IAN 070022 - μη κατηγοριοποιημένο SILVERCREST - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος Προϊόντος	Ηλεκτρικός Τρίφτης Τροφίμων
Μοντέλο	SGR 150 D1
Μάρκα	SilverCrest
Τροφοδοσία	220-240V~, 50/60Hz
Κατανάλωση Ισχύος	150W
Σύντομος Χρόνος Λειτουργίας	2 λεπτά
Κατηγορία Ασφαλείας	II
Διαστάσεις (Π x Υ x Β)	Περίπου 13.6 x 29.2 x 28 cm
Βάρος	Περίπου 1600g
Θερμοκρασία Λειτουργίας	5°C έως 35°C
Υγρασία Λειτουργίας	Μέγ. 85% σχετική υγρασία
Θερμοκρασία Αποθήκευσης	-10°C έως +50°C
Περιλαμβανόμενοι Κύλινδροι	5 κωδικοποιημένοι με χρώμα: λεπτό κόψιμο (κίτρινο), χοντρό κόψιμο (πράσινο), λεπτό τρίψιμο (πορτοκαλί), χοντρό τρίψιμο (κόκκινο), τρίφτης (μπλε)
Αξεσουάρ	Ωστήρας, χώρος αποθήκευσης με καπάκι, θάλαμος τροφοδοσίας
Μέρη κατάλληλα για Πλυντήριο Πιάτων	Κύλινδροι, χώρος αποθήκευσης, καπάκι, θάλαμος τροφοδοσίας, ωστήρας
Καθαρισμός Περιβλήματος	Σκουπίστε με υγρό πανί· μην βυθίζετε
Χαρακτηριστικά Ασφαλείας	Πρέπει να κρατάτε πατημένο το κουμπί εκκίνησης· αυτόματη απενεργοποίηση όταν το αφήσετε
Εγγύηση	3 χρόνια
Προβλεπόμενη Χρήση	Ιδιωτική οικιακή χρήση για κοπή, τρίψιμο, τεμαχισμό λαχανικών και άλλων κατάλληλων τροφίμων
Πιστοποιήσεις	CE, UKCA, EC 1935/2004 επαφή με τρόφιμα

Συχνές ερωτήσεις - IAN 070022 SILVERCREST

Πόσο καιρό μπορώ να λειτουργώ συνεχώς τον τρίφτη τροφίμων;

Ο σύντομος χρόνος λειτουργίας είναι 2 λεπτά. Μετά από αυτό, αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει πριν τον χρησιμοποιήσετε ξανά.

Μπορώ να πλύνω τους κυλίνδρους στο πλυντήριο πιάτων;

Ναι, όλοι οι κύλινδροι (4,5,6,7,10), ο χώρος αποθήκευσης, το καπάκι, ο θάλαμος τροφοδοσίας και ο ωστήρας είναι κατάλληλοι για πλυντήριο πιάτων. Εναλλακτικά, πλύντε με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό.

Πώς αλλάζω τον κύλινδρο;

Πρώτα, αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε τον θάλαμο τροφοδοσίας περιστρέφοντάς τον δεξιόστροφα έως ότου το βέλος δείχνει στην ανοιχτή κλειδαριά. Στη συνέχεια, αποσυνδέστε τον κύλινδρο από τον θάλαμο τροφοδοσίας πιάνοντας την άκρη και πιέζοντας. Τοποθετήστε έναν νέο κύλινδρο στον θάλαμο τροφοδοσίας, ευθυγραμμίστε το βέλος με την ανοιχτή κλειδαριά και στη συνέχεια περιστρέψτε αριστερόστροφα στην κλειστή κλειδαριά.

Τι πρέπει να κάνω αν η συσκευή σταματήσει να λειτουργεί;

Ελέγξτε ότι το φις είναι σωστά τοποθετημένο και ότι η πρίζα λειτουργεί. Αν εξακολουθεί να μην λειτουργεί, επικοινωνήστε με την Ομάδα Σέρβις.

Μπορώ να τρίψω σκληρό τυρί ή ξηρούς καρπούς;

Ναι, χρησιμοποιήστε τον κύλινδρο τριψίματος (μπλε) για σκληρό τυρί (π.χ. Παρμεζάνα) και ξηρούς καρπούς όπως αμύγδαλα. Δείτε τον πίνακα στο εγχειρίδιο για συγκεκριμένες συστάσεις τροφίμων.

Είναι ασφαλές για χρήση με παιδιά;

Όχι, η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε την και το καλώδιο μακριά από παιδιά. Χρησιμοποιήστε μόνο υπό επίβλεψη ενηλίκου εάν εμπλέκονται άτομα με μειωμένες ικανότητες.

Μπορώ να επεξεργαστώ κρέας ή παγάκια;

Όχι, μην επιχειρήσετε να κόψετε ινώδη τρόφιμα όπως κρέας ή να συνθλίψετε πολύ σκληρά τρόφιμα όπως παγάκια ή ξηρούς καρπούς με κέλυφος. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

Πώς καθαρίζω την κύρια μονάδα;

Πάντα να αποσυνδέετε πριν τον καθαρισμό. Σκουπίστε το περίβλημα με ένα υγρό πανί. χρησιμοποιήστε ήπιο απορρυπαντικό αν χρειαστεί. Μην το βυθίζετε ποτέ σε νερό ή μην το κρατάτε κάτω από τρεχούμενο νερό.

Τι γίνεται αν ο κύλινδρος κολλήσει;

Πρώτα, αποσυνδέστε τη συσκευή. Περιστρέψτε τον θάλαμο τροφοδοσίας δεξιόστροφα για να τον αφαιρέσετε και στη συνέχεια αποσυνδέστε τον κύλινδρο όπως περιγράφεται. Αν έχει κολλήσει, ελέγξτε αν το φράζει τροφή. Μην το πιέζετε.

Πώς πρέπει να αποθηκεύω τον τρίφτη όταν δεν τον χρησιμοποιώ;

Καθαρίστε όλα τα μέρη, αποθηκεύστε τους κυλίνδρους στο χώρο αποθήκευσης, τυλίξτε το καλώδιο στην υποδοχή καλωδίου και φυλάξτε σε ξηρό και καθαρό μέρος μεταξύ -10°C και +50°C.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ IAN 070022 SILVERCREST

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΤΡΙΦΤΗΣ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ

Οδηνεις χρήσης και υπολάτιξης επραίλυσε

DE NY

Πίνακας περιεχομένων

1. Ενδεδειγμένη χρήση ......22

2. Περιεχόμενα συσκευασίας ....22

3. Τεχνικά στοιχεία ......23

3.1. Χρόνος συνεχούς λειτουργίας....23

1. Υποδείξεις ασφαλείας ....23

2. Πνευματικά δικαιώματα....29

3. Περιγραφή των χειριστηρίων ......30

4. Πριν από την έναρξη λειτουργίας ....30

7.1. Τοποθέτηση / αφαίρεση τυμπάνου ......30

7.2. Καλώδιο ρεύματος / Χώρος αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος ....31

1. Έναρξη λειτουργίας....32

8.1. Ta túμπανα 32

8.2. Βήματα χειρισμού....34

8.3. Καθαρισμός....34

8.4. Φύλαξη....35

1. Επίλυση προβλημάτων ......35

2. Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και πληροφορίες απόρριψης ....36

3. Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση ....37

4. Προτάσεις συνταγών ....38

5. Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις......39

Συγχαρητήρια!

Με την αγορά του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών SGR 150 D1 της SilverCrest, που εφεξής θα αναφέρεται ως τρίφτης λαχανικών, αποκτήσατε ένα προϊόν υψηλής ποιότητας.

Οι οδηγίες χρήσης αποτελούν μέρος αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο με τον τρόπο που περιγράφεται και για τα καθορισμένα πεδία χρήσης. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση μεταβίβασης του προϊόντος σε τρίτους.

1. Ενδεδειγμένη χρήση

Αυτός ο τρίφτης λαχανικών είναι μια οικιακή συσκευή που χρησιμεύει στο κόψιμο, το τρίψιμο ή το ξύσιμο διαφόρων ειδών λαχανικών και άλλων κατάλληλων τροφίμων. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται έξω από κλειστούς χώρους και σε περιοχές με τροπικό κλίμα. Δεν προορίζεται για λειτουργία σε επιχείρηση ή για επαγγελματική χρήση. Χρησιμοποιείτε τον τρίφτη λαχανικών αποκλειστικά σε κατοικίες για ιδιωτική χρήση. Οποιαδήποτε άλλη χρήση θεωρείται μη ενδεδειγμένη. Αυτός ο τρίφτης λαχανικών ανταποκρίνεται σε όλα τα πρότυπα και τις προδιαγραφές σε σχέση με τη συμμόρφωση CE. Σε περίπτωση μη εγκεκριμένης από τον κατασκευαστή τροποποίησης του τρίφτη λαχανικών, δεν είναι πλέον εγγυημένη η συμμόρφωση με αυτά τα πρότυπα. Δεν γίνεται δεκτή καρία ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές ή βλάβες που θα προκύψουν από αυτόν το λόγο. Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται από τον κατασκευαστή.

Τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς και τη νομοθεσία της χώρας χρήσης.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

• Τρίφτης λαχανικών SGR 150 D1 της SilverCrest
• 5 Τύμπανα
• Οι παρούσες οδηγίες χρήσης

Οι παρούσες οδηγίες χρήσης διαθέτουν πτυσσόμενο κάλυμμα. Στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος εικονίζεται ο τρίφτης λαχανικών SGR 150 D1 της SilverCrest, όλα τα εξαρτήματα και τα χειριστήρια μαζί με αριθμούς. Μπορείτε να ανοίγετε τη σελίδα του πτυσσόμενου καλύμματος καθώς διαβάζετε τα περιεχόμενα των οδηγιών χρήσης. Έτσι έχετε πάντοτε μια οπτική εικόνα των εκάστοτε εξαρτημάτων/χειριστηρίων. Οι αριθμοί έχουν την ακόλουθη σημασία:

1 Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών
2 Διακόπτης Start
3 Κάλυμμα θήκης φύλαξης
4 Τύμπανο χοντρής κοπής (πράσινο)
5 Τύμπανο ψιλής κοπής (κίτρινο)
6 Τύμπανο τριψίματος (μπλε)
7 Τύμπανο χοντρού ξυσίματος (κόκκινο)
8 Θήκη φύλαξης

9 Άξονας κίνησης

10 Τύμπανο ψιλού ξυσίματος (πορτοκαλί)

11 Δοχείο πλήρωσης

12 Στουμπωτήρι

3. Τεχνικά στοιχεία

Ονομασία SilverCrest SGR 150 D1
Τροφοδοσία 220-240 V~ (Εναλλασσόμενη τάση), 50/60 Hz
Κατανάλωση ισχύος 150 W
Χρόνος συνεχούς λειτουργίας 2 λεπτά
Κλάση προστασίας	II [IMAGE]
Διαστάσεις (Π x Y x B) περίπου 13,6	x 29,2 x 28 cm
Βάρος περίπου 1600 g
Θερμοκρασία λειτουργίας 5°C έως	35°C
Υγρασία λειτουργίας 85% σχετική υγρασία
Επιτρεπόμενες συνθήκες φύλαξης -10°C έως +50°C, μέγ. 85% σχετική υγρασία

Ενδέχεται να γίνουν τροποποιήσεις των τεχνικών στοιχείων και του σχεδιασμού χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

3.1. Χρόνος συνεχούς λειτουργίας

Ο χρόνος συνεχούς λειτουργίας δηλώνει για πόσο χρόνο μπορεί να λειτουργήσει ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών χωρίς να υπερθερμανθεί και να υποστεί ζημιά το μοτέρ. Ο χρόνος συνεχούς λειτουργίας για τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών είναι 2 λεπτά. Όταν παρέλθει αυτός ο χρόνος, ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών πρέπει να παραμείνει απενεργοποιημένος, μέχρι να κρυώσει το μοτέρ.

4. Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν από την πρώτη χρήση του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών διαβάστε προσεκτικά όλες τις υποδείξεις που ακολουθούν και τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις, ακόμα και αν είστε εξοικειωμένοι με τη χρήση ηλεκτρικών συσκευών. Φυλάξτε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης για μελλοντική αναφορά. Αν πουλήσετε ή μεταβιβάσετε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών , φροντίστε να παραδώσετε οπωσδήποτε και αυτές τις οδηγίες χρήσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σύμβολο αυτό επισημαίνει σημαντικές υποδείζεις για την ασφαλή λειτουργία του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών και για την προστασία του χρήστη.

Το σύμβολο αυτό επισημαίνει περαιτέρω πληροφοριακές υποδείξεις σχετικά με το θέμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Το σύμβολο αυτό επισημαίνει κινδύνους για την υγεία έως και θανάσιμους κινδύνους και/ή υλικές ζημιές λόγω ηλεκτροπληξίας. Το σύμβολο αυτό επισημαίνει προϊόντα τα οποία ελέγχθηκαν ως προς τη φυσική και τη χημική τους σύσταση και για τα οποία διαπιστώθηκε ότι δεν αποτελούν κίνδυνο για την υγεία κατά την επαφή με τρόφιμα, σύμφωνα με την απαίτηση του κανονισμού 1935/2004 της ΕС.

Προσωπική ασφάλεια

• Απαγορεύεται η χρήση αυτής της συσκευής από παιδιά.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο σύνδεσής της μακριά από παιδιά. Οι συσκευές επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και/ή ελλιπείς γνώσεις μόνο υπό επίβλεψη ή εφόσον έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση τους και κατανοούν τους πιθανούς κινδύνους που εγκυμονεί η χρήση τους.
• Απαγορεύεται στα παιδιά να παιζουν με τη συσκευή.
• Τα μικροεξαρτήματα μπορούν να γίνουν άκρως επικίνδυνα σε περίπτωση κατάποσης.
• Επίσης, κρατάτε μακριά τις μεμβράνες της συσκευασίας. Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας.

Καλώδιο ρεύματος

• Πιάνετε πάντοτε το καλώδιο ρεύματος από το φις και μην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο.

- Μην τοποθετείτε έπιπλα ή άλλα βαριά αντικείμενα πάνω στο καλώδιο ρεύματος και προσέχετε ώστε να μην τσακίσει, ιδιαίτερα στην περιοχή του φις.

- Μην περνάτε το καλώδιο ρεύματος πάνω από πολύ ζεστά ή κοφτερά σημεία και άκρες, για να μην υποστεί ζημιά.

- Μη χρησιμοποιείτε προσαρμογείς ή προεκτάσεις καλωδίων που δεν ανταποκρίνονται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας και μην επεμβαίνετε στο καλώδιο ρεύματος!

- Σε περίπτωση που το καλώδιο ρεύματος υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από το Τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του κατασκευαστή ή από εξειδικευμένο άτομο, ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενοι κίνδυνοι.

- Μην κάνετε ποτέ κόμπο στο καλώδιο ρεύματος και μην το δένετε με άλλα καλώδια.

- Το καλώδιο ρεύματος πρέπει να δρομολογείται κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μην κινδυνεύει να πατηθεί ή να εμποδίζει. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Συντήρηση / Καθαρισμός

- Οι εργασίες επισκευής είναι απαραίτητες, αν ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) υποστεί ζημιά, αν εισέλθει στο εσωτερικό του κάποιο υγρό ή αντικείμενο, αν εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία ή αν δεν λειτουργεί άψογα ή πέσει κάτω.

- Σε περίπτωση που διαπιστώσετε καπνό, ασυνήθιστους θορύβους ή οσμές, βγάλτε αμέσως το καλώδιο ρεύματος του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1) από την πρίζα. Στις περιπτώσεις αυτές, δεν επιτρέπεται περαιτέρω χρήση του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1) πριν διενεργηθεί έλεγχος από ειδικό τεχνικό.

- Αναθέτετε όλες τις εργασίες επισκευής αποκλειστικά σε εξειδικευμένο τεχνικό προσωπικό. Μην ανοίγετε ποτέ το περίβλημα του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1).

- Πριν από τον καθαρισμό του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1), βγάζετε πάντοτε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα. Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να βυθίσετε σε νερό ή να αφήσετε κάτω από τρεχούμενο νερό τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) για να τον καθαρίσετε.

- Προσοχή κατά τη χρήση και τον καθαρισμό των τυμπάνων (4, 5, 6, 7, 10). Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές κίνδυνος τραυματισμού.

Λειτουργία

- Ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) πρέπει να αποσυνδέεται πάντοτε από το ρεύμα πριν από τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό του.

- Χρησιμοποιείτε μόνο τα εξαρτήματα που περιλαμβάνονται στη συσκευασία, ιδίως το στουμπωτήρι (12) και τα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10). Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

- Προσέξτε οπωσδήποτε να μην προεξέχουν μακριά μαλλιά, γραβάτες ή φαρδιά ρούχα και πιαστούν στα περιστρεφόμενα εξαρτήματα του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1). Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

• Μην πιάνετε ποτέ με τα χέρια τα περιστρεφόμενα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10). Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Βγάζετε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα κάθε φορά που αλλάζετε τύμπανο. Περιμένετε οπωσδήποτε να πάψει να περιστρέφεται το τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10). Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Μην πιέζετε ποτέ με γυμνὰ χέρια τα τρόφιμα μέσα στο δοχείο πλήρωσης (11)! Χρησιμοποιείτε σε κάθε περίπτωση το εσωκλειόμενο στουμπωτήρι (12). Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.
• Δεν απαιτείται καμία ενέργεια από τον χρήστη για τη ρύθμιση του προϊόντος στα 50 ή 60 Hz. Το προϊόν ρυθμίζεται αυτόματα στα 50 και 60 Hz.
• Μη θέσετε ποτέ σε λειτουργία τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) χωρίς τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10). Μην επιχειρήσετε ποτέ να τεμαχίσετε τρόφιμα με ίνες, π.χ. κρέας, ή πολύ σκληρά τρόφιμα, π.χ. καρύδια με κέλυφος ή παγάκια. Μπορεί να υποστεί ζημιά ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1).
• Αφού τον χρησιμοποιήσετε ή όταν ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) δεν επιτηρείται, βγάζετε πάντοτε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα!

Περιβάλλον λειτουργίας

Αυτός ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) είναι κατάλληλος για χρήση μόνο σε ξηρούς εσωτερικούς χώρους.

- Τοποθετήστε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) πάνω σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια, και μην αφήνετε αντικείμενα πάνω στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1).

- Ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) δεν έχει σχεδιαστεί για λειτουργία σε χώρους με υψηλή θερμοκρασία ή υγρασία (π.χ. μπάνιο) ή με υπερβολική συγκέντρωση σκόνης. Θερμοκρασία και υγρασία λειτουργίας: 5°C έως 35°C, μέγ. 85% σχετική υγρασία.

Προσέχετε τα εξής:

• να μην εκτεθεί απευθείας ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) σε πηγές θερμότητας (π.χ. θερμαντικά σώματα),
• να μην πέφτει στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) άμεσο ηλιακό φως ή ισχυρό τεχνητό φως,
• να αποφεύγεται η επαφή με ψεκαζόμενο νερό, νερό που στάζει και με δραστικά υγρά, και να μην χρησιμοποιείται ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) κοντά σε νερό, και ειδικότερα δεν πρέπει ποτέ ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) να βυθιστεί σε νερό. Μην τοποθετείτε πάνω ή δίπλα στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) αντικείμενα που περιέχουν υγρά, π.χ. βάζα ή ποτήρια με ποτό,
• να μην τοποθετούνται πάνω ή δίπλα στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) πηγές γυμνής φλόγας (π.χ. αναμμένα κεριά),
  • να μην εισχωρήσουν στη συσκευή ζένα σώματα,
• να μην εκτεθεί ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) σε μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, διαφορετικά η υγρασία του αέρα μπορεί να συμπυκνωθεί και να προκαλέσει ηλεκτρικά βραχυκυκλώματα. Αν, ωστόσο, ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) εκτεθεί σε μεγάλες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας, περιμένετε (περίπου 2 ώρες) πριν τον θέσετε σε λειτουργία, έως ότου επανέλθει στη θερμοκρασία περιβάλλοντος,

- να μην εκτεθεί ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) σε υπερβολικά τραντάγματα και κραδασμούς.

Αποθήκευση σε περίπτωση μη χρήσης

• Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποσυνδέστε τον από το ρεύμα.
• Επιπλέον, προσέχετε η θερμοκρασία αποθήκευσης να παραμένει στην περιοχή μεταξύ -10°C και +50°C. Η υγρασία του αέρα δεν επιτρέπεται να υπερβεί την τιμή 85% σχετικής υγρασίας.

5. Πνευματικά δικαιώματα

Όλα τα περιεχόμενα στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης εμπίπτουν στη νομοθεσία περί πνευματικών δικαιωμάτων και προσφέρονται στον αναγνώστη αποκλειστικά με πληροφοριακό σκοπό. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αντιγραφή ή αναπαραγωγή δεδομένων και πληροφοριών χωρίς ρητή και γραπτή έγκριση του συντάκτη. Αυτή η απαγόρευση έχει εφαρμογή και για την εμπορική χρήση των περιεχομένων και των δεδομένων. Το κείμενο και οι εικόνες αντισποιχούν στην κατάσταση της τεχνολογίας κατά το χρόνο εκτύπωσης. Με την επιφύλαξη αλλαγών.

6. Περιγραφή των χειριστηρίων

Για λόγους ασφαλείας, ο διακόπτης Start (2) πρέπει να παραμένει πατημένος για να λειτουργεί ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1). Μόλις αφήσετε το διακόπτη Start (2), η λειτουργία του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1) διακόπτεται.

7. Πριν από την έναρξη λειτουργίας

Βγάλτε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών SGR 150 D1 και όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία και ελέγξτε αν έχουν παραδοθεί όλα τα περιεχόμενα της συσκευασίας. Αφαιρέστε όλες τις προστατευτικές μεμβράνες. Σας συνιστούμε να καθαρίσετε όλα τα εξαρτήματα πριν τα πρωτοχρησιμοποιήσετε.

7.1. Τοποθέτηση / αφαίρεση τυμπάνου

Επιλέξτε όποιο από τα 5 τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) χρειάζεται και σπρώξτε το μέχρι τέρμα μέσα στο δοχείο πλήρωσης (11). Μπορείτε να ενημερωθείτε για το πεδίο χρήσης του εκάστοτε τυμπάνου (4, 5, 6, 7, 10) από τις εικόνες της παραγράφου «Τα τύμπανα», στη σελίδα 32. Στη συνέχεια, τοποθετήστε το δοχείο πλήρωσης (11) με το τοποθετημένο τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10) πάνω στον άξονα κίνησης (9). Για να διευκολυνθείτε στην τοποθέτηση, στο πίσω μέρος του δοχείου πλήρωσης (11) υπάρχει ένα βέλος (◀). Στο περίβλημα του τρίφτη λαχανικών (1) υπάρχει δεξιά, δίπλα στον άξονα κίνησης (9), ένα ανοικτό λουκέτο ( ), και πάνω από αυτόν, ένα κλειστό λουκέτο

. Προχωρήστε ως εξής:

• Βάλτε το δοχείο πλήρωσης (11) με το τοποθετημένο τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10) πάνω στον άξονα κίνησης (9) κατά τέτοιον τρόπο, ώστε το βέλος (◀) στο δοχείο πλήρωσης (11) να δείχνει προς το ανοικτό λουκέτο που υπάρχει πάνω στο περίβλημα του τρίφτη λαχανικών (1).
• Περιστρέψτε το δοχείο πλήρωσης (11) αριστερόστροφα, έως ότου το βέλος (◀) στραφεί προς το κλειστό λουκέτο 🔒 που υπάρχει πάνω στο περίβλημα του τρίφτη λαχανικών (1).

Σε περίπτωση που το δοχείο πλήρωσης δεν μπορεί να τοποθετηθεί σωστά, ελέγξτε μήπως δεν έχετε σπρώξει τα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) μέχρι τέρμα.

Στοιβάξτε τα υπόλοιπα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) μέσα στη θήκη φύλαξης (8) και κλείστε τη θήκη φύλαξης (8) με το κάλυμμα (3). Στη συνέχεια, τοποθετήστε τη θήκη φύλαξης (8) πάνω στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1).

Για να βγάλετε τα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10), αφαιρέστε πρώτα το δοχείο πλήρωσης (11) από τον τρίφτη λαχανικών (1).

- Περιστρέψτε το δοχείο πλήρωσης (11) δεξιόστροφα, έως ότου το βέλος (◀) στραφεί προς το ανοικτό λουκέτο που υπάρχει πάνω στο περίβλημα του τρίφτη λαχανικών (1).

Στη συνέχεια, μπορείτε να αφαιρέσετε το τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10) από το δοχείο πλήρωσης (11).

Για το σκοπό αυτόν, προχωρήστε ως εξής:

Αφαιρέστε πρώτα το στουμπωτήρι (12) από το δοχείο πλήρωσης (11). Κρατήστε σταθερά το δοχείο πλήρωσης (11) με το ένα χέρι.

1. Πιάστε με τον αντίχειρα και το δείκτη του άλλου χεριού την άκρη του τοποθετημένου τυμπάνου (4, 5, 6, 7, 10) και του δοχείου πλήρωσης (11) και πιέστε τα μεταξύ τους, όπως φαίνεται στην εικόνα.

2. Το τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10) απασφαλίζει εύκολα κατ' αυτόν τον τρόπο και αφαιρείται από το δοχείο πλήρωσης (11).

Προσοχή κατά την αφαίρεση των τυμπάνων (4, 5, 6, 7, 10). Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Μην τοποθετείτε και μην αφαιρείτε τα τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) όσο το δοχείο πλήρωσης (11) είναι τοποθετημένο πάνω στον τρίφτη λαχανικών (1).

7.2. Καλώδιο ρεύματος / Χώρος αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος

Τραβήζτε τώρα το ενσωματωμένο καλώδιο ρεύματος όσο χρειάζεται, έξω από το χώρο αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος και βάλτε το φις του καλωδίου σε εύκολα προσβάσιμη πρίζα. Μετά τη χρήση, μπορείτε να μαζέψετε ζανά το καλώδιο ρεύματος στο χώρο αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος.

Ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) είναι πλέον έτοιμος να λειτουργήσει.

Προσοχή κατά τη χρήση και τον καθαρισμό των τυμπάνων (4, 5, 6, 7, 10). Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές! Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

8. 'Εναρξη λειτουργίας

8.1. Ta túμπανα

Στα περιεχόμενα της συσκευασίας περιλαμβάνονται 5 διαφορετικά τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10). Για να μπορούν εύκολα να διακριθούν με το μάτι, αυτά τα 5 τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) έχουν διαφορετικό χρώμα.

Τα πεδία χρήσης του εκάστοτε τυμπάνου (4, 5, 6, 7, 10) φαίνονται στις παρακάτω εικόνες:

Τύμπανο ψιλής κοπής (κίτρινο)

Τύμπανο χοντρής κοπής (πράσινο)

Τύμπανο ψιλού ξυσίματος (πορτοκαλί)

Τύμπανο χοντρού ξυσίματος (κόκκινο)

Τύμπανο τριψίματος (μπλε)

Ο πίνακας που ακολουθεί σας διευκολύνει στην αλλαγή του τυμπάνου ανάλογα με τα επιλεγμένα τρόφιμα:

Τρόφιμα	Τύμπανο ψιλής κοπής (κίτρινο)5	Τύμπανο χοντρής κοπής (πράσινο)4	Τύμπανο ψιλού ξυσίματος (πορτοκαλί)10	Τύμπανο χοντρού ξυσίματος (κόκκινο)7	Τύμπανο τριψίματος (μπλε)6
Μήλο	■ ■
Αγγούρι	■ ■
Σκληρό τυρί	■ ■ ■ ■
Φουντούκια, αμύγδαλα					■
Πατάτες	■ ■			■
Λαχανόγουλο	■ ■			■
Ψίχα ινδικής καρύδας			■		■
Καρότα	■ ■ ■ ■
Πιπεριά	■ ■			■
Παρμεζάνα					■
Ραπάνι, ραπανάκι	■ ■			■
Παντζάρι	■ ■
Κόκκινο λάχανο / λευκό λάχανο	■ ■
Σοκολάτα			■ ■ ■
Ξερό ψωμί					■
Κολοκυθάκι	■ ■ ■ ■
Κρεμμύδια, ασκαλώνια	■ ■

8.2. Βήματα χειρισμού

• Προετοιμάστε τα τρόφιμα κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να μπαίνουν σωστά μέσα στο δοχείο πλήρωσης (11).
• Βάλτε κατάλληλο δοχείο συλλογής κάτω από το άνοιγμα του τυμπάνου για να συλλέγονται τα επεξεργασμένα τρόφιμα.
• Βάλτε τώρα τα τρόφιμα που προετοιμάσατε μέσα στο δοχείο πλήρωσης (11).
• Πιέστε παρατεταμένα το διακόπτη Start (2). Το τοποθετημένο τύμπανο (4, 5, 6, 7 ή 10) θα αρχίσει να περιστρέφεται.

Για να αποτρέψετε ενδεχόμενη εμπλοκή του τοποθετημένου τυμπάνου (4, 5, 6, 7, 10), αρχίστε να πιέζετε το στουμπωτήρι (12) μόλις πατήσετε το διακόπτη Start (2) και αρχίσει να περιστρέφεται το τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10).

- Μπορείτε πλέον να ωήσετε με το στουμπωτήρι (12) τα τρόφιμα μέσα στο δοχείο πλήρωσης. Όταν αδειάσει το δοχείο πλήρωσης (11), μπορείτε να τοποθετήσετε μέσα σε αυτό και άλλα τρόφιμα, αν χρειάζεται.

Τα επεξεργασμένα τρόφιμα πέφτουν μπροστά από το άνοιγμα του τυμπάνου, μέσα στο δοχείο συλλογής που τοποθετήσατε προηγουμένως.

- Όταν επεξεργαστείτε όλα τα τρόφιμα που προετοιμάσατε, αφήστε το διακόπτη Start (2).

Αν θέλετε να επεξεργαστείτε μεγαλύτερες ποσότητες τροφίμων, λάβετε οπωσδήποτε υπόψη το χρόνο συνεχούς λειτουργίας των 2 λεπτών, ώστε να αποφύγετε ενδεχόμενη ζημιά στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1).

- Βγάλτε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα.

8.3. Καθαρισμός

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Βγάζετε πάντοτε το φις του καλωδίου ρεύματος από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό. Μη βυθίζετε ποτέ τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) στο νερό και μην τον καθαρίσετε ποτέ κάτω από τρεχούμενο νερό. Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Προσοχή κατά τη χρήση και τον καθαρισμό των τυμπάνων (4, 5, 6, 7, 10). Οι λεπίδες είναι πολύ κοφτερές. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού! Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά, λειαντικά ή χημικά μέσα καθαρισμού. Μπορεί να υποστεί ανεπανόρθωτη ζημιά η επιφάνεια του ηλεκτρικού τρίφτη λαχανικών (1) και των εξαρτημάτων.

• Βγάλτε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα.
  • Βγάλτε τα 5 τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) από τη θήκη φύλαξης (8).
• Αποσυνδέστε τη θήκη φύλαξης (8) από τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1).

• Αφαιρέστε το στουμπωτήρι (12) από το δοχείο πλήρωσης (11).

• Αποσυνδέστε το δοχείο πλήρωσης (11) από τον άξονα κίνησης (9).

• Καθαρίστε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) με υγρό πανί. Μπορείτε να αφαιρέσετε τους επίμονους λεκέδες με πανί εμποτισμένο με ήπιο απορρυπαντικό πιάτων. Φροντίστε να απομακρύνετε κατόπιν τα υπολείμματα του απορρυπαντικού πιάτων με πανί που έχετε ψεκάσει με νερό.
• Τα 5 τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10), η θήκη φύλαξης (8), το κάλυμμα (3) της θήκης φύλαξης, το δοχείο πλήρωσης (11) και το στουμπωτήρι (12) είναι κατάλληλα για καθαρισμό σε πλυντήριο πιάτων. Εναλλακτικά, μπορείτε να τα καθαρίσετε με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό πιάτων. Στη συνέχεια, ξεπλύνετε τα εξαρτήματα με καθαρό νερό. Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήματα έχουν στεγνώσει πλήρως πριν τα επαναχρησιμοποιήσετε.
• Μπορείτε πλέον να επανατοποθετήσετε τα εξαρτήματα που καθαρίσατε στον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) και να στοιβάξετε τα καθαρά τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) στη θήκη φύλαξης (8).

Λάβετε υπόψη ότι κάποια τρόφιμα, π.χ τα καρότα ή το κόκκινο λάχανο, περιέχουν φυσικές χρωστικές. Οι εν λόγω φυσικές χρωστικές ενδέχεται να αποχρωματίσουν τα πλαστικά μέρη του τρίφτη λαχανικών (1) και τα εξαρτήματα. Τέτοιου είδους αποχρωματισμοί δεν συνιστούν ελάπωμα.

8.4. Φύλαξη

Αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) για μεγάλο χρονικό διάστημα, φυλάξτε τον σε στεγνό και καθαρό μέρος.

- Καθαρίστε τον ηλεκτρικό τρίφτη λαχανικών (1) και όλα τα εξαρτήματα με τον τρόπο που περιγράφηκε στην προηγούμενη παράγραφο.

• Στοιβάξτε τα 5 τύμπανα (4, 5, 6, 7, 10) στη θήκη φύλαξης (8).

- Τοποθετήστε το καλώδιο ρεύματος στο χώρο αποθήκευσης καλωδίου ρεύματος κατά τέτοιον τρόπο, ώστε να φαίνεται μόνο το φις του.

9. Επίλυση προβλημάτων

Ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) δεν λειτουργεί.

• Δεν έχετε τοποθετήσει το φις του καλωδίου ρεύματος στην πρίζα. Βάλτε το φις του καλωδίου ρεύματος στην πρίζα.
• Η πρίζα είναι χαλασμένη. Δοκιμάστε τη συσκευή σε άλλη πρίζα για να βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι εντάξει.
• Ο ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών (1) έχει βλάβη. Απευθυνθείτε στο σέρβις.

Κάποιο τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10) δεν απασφαλίζει.

- Απασφαλίζετε πάντοτε το δοχείο πλήρωσης (11), για να τοποθετήσετε ή για να αφαιρέσετε κάποιο τύμπανο (4, 5, 6, 7, 10). Για το σκοπό αυτόν, λάβετε επίσης υπόψη την εικόνα στη σελίδα 31.

10. Υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος και πληροφορίες απόρριψης

	Οι συσκευές που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο υπόκεινται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/ΕΕ. Όλες οι μεταχειρισμένες ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα οικιακά απορρίμματα στα ειδικά σημεία που προβλέπονται από την πολιτεία. Με τη σωστή απόρριψη των παλιών συσκευών συμβάλλετε στην προστασία του περιβάλλοντος και της υγείας σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ενδεδειγμένη απόρριψη των παλιών συσκευών, απευθυνθείτε στον δήμο, στις αρμόδιες υπηρεσίες αποκομιδής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε τη συσκευή.Επικοινωνήστε με την εταιρεία διαχείρισης απορριμμάτων της περιοχής σας για περισσότερες πληροφορίες.
	Προστατέψτε το περιβάλλον. Μην πετάτε τις μεταχειρισμένες μπαταρίες στα οικιακά απορρίμματα. Οι μεταχειρισμένες μπαταρίες πρέπει να παραδίδονται σε κέντρο συλλογής χρησιμοποιημένων μπαταριών. Λάβετε υπόψη ότι η απόρριψη μπαταριών στα δοχεία συλλογής χρησιμοποιημένων μπαταριών συσκευών επιτρέπεται μόνο εφόσον οι μπαταρίες είναι αποφορτισμένες. Εάν οι μπαταρίες δεν έχουν αποφορτιστεί τελείως, θα πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποτροπή βραχυκυκλωμάτων.
[ΗΚΑΑ]	Απορρίψτε επίσης τη συσκευασία με φιλικό τρόπο προς το περιβάλλον. Μπορείτε να απορρίψετε τα χαρτονένια κουτιά σε κάδους συλλογής παλιού χαρτιού ή στους δημόσιους κάδους ανακύκλωσης. Για τη συλλογή και την απόρριψη των μεμβρανών και των πλαστικών της συσκευασίας με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον, απευθυνθείτε στις επιχειρήσεις διαχείρισης απορριμμάτων της περιοχής σας.
[ΧΑΚG]
ES/PT
[ΤΑ3Τ]	Αφορά μόνο τη Γαλλία:Το προϊόν είναι ανακυκλώσιμο, υπόκειται στη διευρυμένη ευθύνη του παραγωγού και συλλέγεται χωριστά.
	Προσεξτε τη σήμανση των υλικών συσκευασίας κατά τον διαχωρισμό των απορριμμάτων. Τα υλικά επισημαίνονται με συντομεύσεις (α) και αριθμούς (b) με την ακόλουθη επεξήγηση:1-7: Πλαστικά / 20-22: Χαρτί και χαρτόνι / 80-98: Συνθετικά υλικά.
Σύμβολο Υλικό Περιέχεται στα παρακάτω μέρη της συσκευασίας αυτού του προϊόντος
	Τερεφθαλικό πολυαιθυλένιο	—
	Πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότητας	-
	Πολυβινυλοχλωρίδιο	-
	Πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας	Πλαστικές τσάντες για την προστασία του προϊόντος και των αξεσουάρ
	Πολυπροπυλένιο	-
	Πολυστυρένιο	-
	Άλλα πλαστικά -
	Κυματοειδές χαρτί	Συσκευασία πώλησηςΕσωτερικό κουτί
	Άλλο χαρτόνι -
	Χαρτί Χαρτί silk στο εσωτερικό της συσκευασίας πώλησης
	Χαρτί/χαρτόνι/πλαστικό	-
	Χαρτί/χαρτόνι/πλαστικό/αλουμίνιο	-

11. Σημειώσεις σχετικά με τη συμμόρφωση

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των ευρωπαϊκών και εθνικών οδηγιών σε ισχύ. Έχουν υποβληθεί αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση. Ο κατασκευαστής έχει τις σχετικές δηλώσεις συμμόρφωσης και την τεκμηρίωση.

Το προϊόν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις των εφαρμοστέων εθνικών οδηγιών στη Δημοκρατία της Σερβίας.

Αυτό το προϊόν πληροί τις απαιτήσεις των εθνικών οδηγιών που ισχύουν στη Μεγάλη Βρετανία.

Η πλήρης Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμη για λήψη από την ηλεκτρονική διεύθυνση: https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/384106_2107.pdf

12. Προτάσεις συνταγών

Σαλάτα από λευκό λάχανο/κόκκινο λάχανο

◆ 1500 g λευκό ή κόκκινο λάχανο
◆ 1 μεγάλη πιπεριά
◆ 125 g ζάχαρη
◆ 125 ml λάδι
◆ 125 ml ξύδι
◆ 1 κ.σ. αλάτι
◆ 1 πρέζα πιπέρι

Κόψτε το λάχανο με το τύμπανο χοντρής κοπής (4). Τεμαχίστε την πιπεριά με το τύμπανο χοντρού ζυσίματος (7). Ανακατέψτε το λάδι, το ξύδι, τη ζάχαρη, το αλάτι και το πιπέρι, και ζεστάνετε ελαφρώς το μίγμα. Περιχύστε το χλιαρό χυμό στο λάχανο και αφήστε τα να τραβήξουν για αρκετές ώρες. Ανακατέψτε καλά τη σαλάτα και δοκιμάστε την ακόμα με αλάτι και πιπέρι ανάλογα με τις επιθυμίες σας. Καλή όρεξη!

Πέστο με άγριο σκόρδο και αμύγδαλο

◆ 60 g αμύγδαλα
◆ 60 g παρμεζάνα
✿ 1 ματσάκι άγριο σκόρδο (περίπου 100 g)
◆ 120 ml καλό ελαιόλαδο
❖ Αλάτι, πιπέρι ανάλογα με την προτίμησή σας

Τρίψτε τα αμύγδαλα και την παρμεζάνα με το τύμπανο τριψίματος (6). Ανακατέψτε τα αμύγδαλα, την παρμεζάνα, το ελαιόλαδο, το αλάτι και το πιπέρι. Στο τέλος, ανακατέψτε το ψιλοκομμένο άγριο σκόρδο, αφού κόψετε το κοτσάνι, στο μίγμα και δοκιμάστε ξανά με αλάτι και πιπέρι. Καλή όρεξη!

Κολοκυθοσαλάτα

✿ 3-4 μικρά κολοκυθάκια (περίπου 800 g)
◆ 1 αγγούρι
❖ 1 ποτήρι ντρέσιγνκ κρέμα σαλάτας (ή γιαούρτι)
✿ Ταμπάσκο ανάλογα με την προτίμησή σας
◆ Πιπέρι, αλάτι, κόκκινο πιπέρι
Σκόρδο ανάλογα με την προτίμησή σας
◆ 1 ματσάκι σχοινόπρασο
◆ 1 μικρή δόση καλαμπόκι

Κόψτε ή ξύστε τα κολοκυθάκια και το αγγούρι με το τύμπανο χοντρής κοπής (4) ή με το τύμπανο χοντρού ξυσίματος (7). Ψιλοκόψτε ή τεμαχίστε σε μικρὰ κομμάτια το σχοινόπρασο. Ανακατέψτε τα κολοκυθάκια, το αγγούρι, το καλαμπόκι, το σχοινόπρασο και το ντρέσινγκ κρέμα σαλάτας. Δοκιμάστε τη σαλάτα με πιπέρι και αλάτι. Για να γίνει καυτερή, προσθέστε μερικές σταγόνες ταμπάσκο. Αν θέλετε, προσθέστε και λίγο σκόρδο. Για να αποκτήσει ωραία όψη, πασπαλίστε στο τέλος με λίγο κόκκινο πιπέρι. Καλή όρεξη!

Τηγανίτες πατάτας (4 μερίδες)

10 μεγάλες πατάτες
◆ 4 μεγάλα κρεμμύδια
◆ 2 κ.σ. αλεύρι
◆ 4 μεγάλα αβγά
Αλάτι και πιπέρι
Κομπόστα μήλου
Λάδι για τηγάνισμα

Επεξεργαστείτε τις πατάτες με το τύμπανο χοντρού ξυσίματος (7) και τα κρεμμύδια με το τύμπανο ψιλής κοπής (5). Ανακατέψτε το μίγμα με τα χτυπημένα αυγά και το αλεύρι. Δοκιμάστε με αλάτι και πιπέρι ανάλογα με την προτίμησή σας. Ζεστάνετε το λάδι σε ένα τηγάνι και προσθέστε από τον πουρέ όχι πολύ χοντρές κουταλιές με μέγεθος 10 cm. Τηγανίστε τις τηγανίτες και από τις δύο πλευρές μέχρι να πάρουν χρυσαφένιο χρώμα. Σερβίρετε τις τηγανίτες πατάτας με κομπόστα μήλου. Καλή όρεξη!

Tupi Quark με κρέμα γάλακτος και κεράσια, με τρίμματα σοκολάτας (6 μερίδες)

◆ 500 g Quark
◆ 2 μπολ κρέμα γάλακτος (400 ml)
2 πλάκες σοκολάτας, παγωμένες (από πλήρες γάλα ή γλυκόπικρη)
❖ 1 ποτήρι κεράσια Morello (χωρίς κουκούτσι)
Zàxapn

Ξύστε την παγωμένη σοκολάτα με το τύμπανο χοντρού ξυσίματος (7). Χτυπήστε την κρέμα γάλακτος με ζάχαρη μέχρι να σφίξει, ανάλογα με την προτίμησή σας. Ανακατέψτε το Quark και προσθέστε την κρέμα γάλακτος, τα τρίμματα σοκολάτας και τα κεράσια. Καλή όρεξη!

13. Υποδείξεις σχετικά με την εγγύηση και τη διαδικασία σέρβις

Εγγύηση της TARGA GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Για τη συσκευή αυτή λαμβάνετε εγγύηση 3 ετών από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση ελαπωμάτων του προϊόντος αυτού έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται από την εγγύησή μας η οποία περιγράφεται παρακάτω.

'Οροι της εγγύησης

Η διάρκεια ισχύος της εγγύησης αρχίζει από την ημερομηνία αγοράς. Παρακαλούμε να φυλάζετε καλά το πρωτότυπο της ταμειακής απόδειξης. Το έγγραφο αυτό χρειάζεται ως απόδειξη της αγοράς. Αν σε διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς του προϊόντος αυτού προκύψει ελάπωμα υλικού ή κατασκευής, τότε χωρίς χρέωσή σας το προϊόν – κατ' επιλογή μας – θα επισκευαστεί ή θα αντικατασταθεί.

Διάρκεια της εγγύησης και νομικά προβλεπόμενες απαιτήσεις σε περίπτωση ελαττώματος

Με την αντικατάσταση της συσκευής, σύμφωνα με το ΝΟΜΟΣ 2231/1994, ξεκινάει εκ νέου ο χρόνος εγγύησης. Ενδεχόμενες ζημιές και ελαπώματα που υπάρχουν ήδη κατά την αγορά πρέπει να δηλώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Οι επισκευές που προκύπτουν μετά την παρέλευση του χρόνου της εγγύησης θα χρεώνονται.

'Εκταση της εγγύησης

Η συσκευή παράχθηκε προσεκτικά σύμφωνα με αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας και ελέγχθηκε σχολαστικά πριν την παράδοση. Η παρεχόμενη εγγύηση ισχύει για ελαπώματα υλικών ή κατασκευής. Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος τα οποία είναι εκτεθειμένα σε κανονική φθορά και ως εκ τούτου μπορούν να θεωρηθούν φθειρόμενα εξαρτήματα, ή ζημιές σε ευπαθή εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ή μέρη κατασκευασμένα από γυαλί. Η εγγύηση αυτή καταπίπτει αν το προϊόν χρησιμοποιήθηκε ενώ είχε υποστεί ζημιά, αν δεν χρησιμοποιήθηκε σωστά ή δεν συντηρήθηκε σωστά. Για σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς όλες οι υποδείζεις που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγονται σκοποί χρήσης και χειρισμοί για την αποφυγή των οποίων

υπάρχουν υποδείξεις ή προειδοποιήσεις στις οδηγίες χρήσης. Το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση καταχρηστικής και ακατάλληλης χρήσης, εφαρμογής βίας, καθώς και επεμβάσεων οι οποίες δεν έγιναν από τις εξουσιοδοτημένες μας αντιπροσωπείες σέρβις. Με την επισκευή ή αντικατάσταση του προϊόντος δεν ξεκινά νέα διάρκεια εγγύησης.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για να εξασφαλιστεί γρήγορη επεξεργασία του αιτήματός σας, παρακαλούμε να ακολουθήσετε τις εξής υποδείξεις:

• Πριν θέσετε το προϊόν σε λειτουργία, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τη συνοδευτική τεκμηρίωση. Σε περίπτωση που παρουσιαστεί ένα πρόβλημα το οποίο δεν μπορεί να επιλυθεί με αυτό τον τρόπο, απευθυνθείτε στην ανοικτή μας γραμμή επικοινωνίας.
• Παρακαλούμε για κάθε ερώτημα να έχετε σε ετοιμότητα την ταμειακή απόδειξη και τον αριθμό είδους (IAN) ή αν υπάρχει τον αριθμό σειράς ως απόδειξη της αγοράς.
• Σε περίπτωση που δεν είναι εφικτή μια τηλεφωνική λύση, μέσω της ανοικτής μας γραμμής διακανονίζεται περαιτέρω εξυπηρέτηση ανάλογα με την αιτία του σφάλματος.

Σέρβις

Τηλέφωνο: 801 5000 019

E-Mail: [e-mail]

Τηλέφωνο: 8009

4409

E-Mail: [e-mail]

IAN: 384106_2107

Κατασκευαστής

Παρακαλούμε έχετε υπόψη σας ότι η διεύθυνση που ακολουθεί δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Απευθυνθείτε πρώτα στις προαναφερόμενες θέσεις σέρβις.

TARGA

GmbH

Coesterweg 45

59494 Soest

ГЕРMANIA

Inhaltsverzeichnis