67902 - μηχανή κιμά Lund - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 67902 Lund

1. μονάδα κίνησης
2. διακόπτης
3. κουμπί κλειδώματος εξαρτήματος
4. υποδοχή τοποθέτησης
5. Δίσκος τροφοδοσίας
6. σώμα εξαρτήματος λείανσης
7. τρυπάνι για λείανση
8. λεπίδα
9. σουρωτήρι
10. παξιμάδι στερέωσης
11. ωθητής
12. εξάρτημα γέμισης λουκάνικου
13. συνημμένα kibbe

HR

1. pogonska jedinica
2. prekidač
3. gumb za zaključavanje nastavka
4. montažna utičnica
5. pladanj za hranjenje
6. tijelo brusnog nastavka
7. svrdlo za mljevenje
8. oštrica
9. cjedilo
10. matica za montažu
11. potiskivač
12. nastavak za punjenje kobasica
13. nastavci za kibbe

CZ

Αυτό το σύμβολο δείχνει ότι απαγορεύεται η απόρριψη χρησιμοποιημένου ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (συμπεριλαμβανομένων των μπαταριών και συσσωρευτών) με άλλα απόβλητα. Ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός θα πρέτει να συλλέγεται επιλεκτικά και να αποστέλλεται σε σημείο συλλογής για να εξασφαλιστεί η ανακύκλωσή του και η ανάκτησή του για τη μείωση των αποβλήτων και τη μείωση του βαθμού χρήσης των φυσικών πόρων. Η ανεξελεγκτη απελευθέρωση επτικίνδυνων συστατικών που περιέχονται στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ππορεί να αποτελέσει απειλή για την ανθρώπινη υγεία και να προκαλέσει αρνητικές allayές στο φυσικό περιβάλλον. Το νοικοκυριό διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην συμβολή στην επαναχρησιμοποίση και ανάκτηση, συμπεριλαμβανομένης της ανακύκλωσης, χρησιμοποιημένου εξοπλισμού. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις κατάλληλες μεθόδους ανακύκλωσης, επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές ή τον πωλητή.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης

Δεύτερη τάξη ηλεκτρικής ασφαλείας

Клас II електрическа безопасност

Ασφαλής επαφή με τα τρόφιμα

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

'Ενας μύλος κρέατος χρησιμοποιείται για τη μηχανική επεξεργασία κρέατος και άλλων τροφίμων. Χάρη στον πλούσιο εξοπλισμό του, το μηχάνημα επιταχύνει σημαντικά και διευκολύνει πολλές εργασίες στην κουζίνα. Το προϊόν έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς σκοπούς. Η σωστή, αξιόπιστη και ασφαλής λειτουργία της συσκευής εξαρτάται από την ορθή χρήση, επομένως:

Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν ζημιές που προκύπτουν από τη μη συμμόρφωση με τους κανονισμούς ασφαλείας και τις συστάσεις αυτού του εγχειριδίου.

ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Το προϊόν παραδίδεται πλήρες, αλλά απαιτεί προπαρασκευαστικές εργασίες πριν από τη λειτουργία. Η μηχανή είναι εξοπλισμένη με μηχανή κοπής κιμά, εξάρτημα για γέμιση λουκάνικου και εξάρτημα για κιμπέ ( κεμπάπ ).

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Διαβάστε όλες τις οδηγίες παρακάτω. Η μη συμμόρφωση μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή τραυματισμό.

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΟΔΗΓΙΕΣ

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλοντα με αυξημένο κίνδυνο έκρηξης, που περιέχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατμούς. Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται σε επίπεδες, ομοιόμορφες και σκληρές επιφάνειες. Εάν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με ελαστικά πόδια ή βεντούζες, επιλέξτε έναν τύπο επιφάνειας έτσι ώστε τα πόδια ή οι βάσεις να εμποδίζουν την κίνηση της συσκευής κατά τη χρήση. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή φωτιά. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο σε ηλεκτρικό δίκτυο με την τάση και τη συχνότητα που αναγράφονται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών της συσκευής. Η συσκευή πρέπει να είναι συνδεδεμένη σε πρίζα με προστατευτική επαφή. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να ταιριάζει με την πρίζα. Το βύσμα δεν πρέπει να τροποποιηθεί. Μην χρησιμοποιείτε προσαρμογείς για να προσαρμόσετε το φις στην πρίζα. Ένα μη τροποποιημένο φις που ταιριάζει στην πρίζα θα μειώσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μετά από κάθε χρήση, αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα. Μην αποσυνδέστε το φις τραβώντας το καλώδιο. Να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα πιάνοντάς το από το περίβλημά του. Αποφύγετε την επαφή με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες, καλοριφέρ και ψυγεία. Η γείωση του σώματός σας αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Η συσκευή προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχόπτωση ή υγρασία. Η είσοδος νερού ή υγρασίας στη συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Μην ρίχνετε νερό στο μπολ του προϊόντος κατά τη λειτουργία. Μην υπερφορτώνετε το καλώδιο ρεύματος. Μην χρησιμοποιείτε το καλώδιο τροφοδοσίας για να μεταφέρετε ή να συνδέσετε ή να αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα. Αποφύγετε την επαφή του καλωδίου τροφοδοσίας με θερμότητα, λάδι, αιχμηρές άκρες και κινούμενα μέρη. Ένα κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας είναι κατεστραμμένο (π.χ. κομμένο, λιωμένη μόνωση), αποσυνδέστε αμέσως το φις του καλωδίου από την πρίζα και μεταφέρετε

GR

το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής με κατεστραμμένο καλώδιο τροφοδοσίας. Απαγορεύεται η επισκευή του καλωδίου τροφοδοσίας, το καλώδιο πρέπτει να αντικατασταθεί με ένα νέο σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδια επέκτασης, χρησιμοποιήστε καλώδια επέκτασης με τις παραμέτρους ισχύος που αναγράφονται στην πινακίδα ονομαστικών τιμών της συσκευής. Η διατομή των καλωδίων στο καλώδιο επέκτασης δεν πρέπτει να είναι μικρότερη από τη διατομή των καλωδίων στο καλώδιο τροφοδοσίας της συσκευής. Αυτό θα πρέπτει να ελεγχθεί στη μόνωση του καλωδίου τροφοδοσίας και του καλωδίου επέκτασης ή να επικοινωνηθεί με τον κατασκευαστή της συσκευής ή/και του καλωδίου επέκτασης. Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν με κατεστραμμένα εξαρτήματα ή με κατεστραμμένο εξοπλισμό. Εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε ζημιά σε οποιοδήποτε μέρος της συσκευής, μην συνεχίσετε να τη χρησιμοποιείτε. Σε μια τέτοια περίπτωση, θα πρέπτει να πάτε τη συσκευή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις ή να αντικαταστήσετε το εξάρτημα μόνοι σας, εάν το εγχειρίδιο χρήση επιτρέπτει τέτοιες ενέργειες επισκευής. Πριν ξεκινήσετε οποιεσδήποτε δραστηριότητες που αφορούν την αντικατάσταση, τον καθαρισμό ή τη ρύθμιση κινούμενων μερών, η συσκευή πρέπτει να απενεργοποιηθεί και το καλώδιο τροφοδοσίας να αποσυνδεθεί από την πρίζα. Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες και από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση της συσκευής, εφόσον παρέχεται επίβλεψη ή οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής, ώστε να γίνονται κατανοητοί οι κίνδυνοι που ενέχει. Τα παιδιά δεν πρέπτει να παιζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν πρέπτει να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή χωρίς επίβλεψη. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Συνιστάται να μην υπερβαίνετε τα 2 λεπτά συνεχούς λειτουργίας, μετά τα οποία η συσκευή θα πρέπτει να αφεθεί για περίπου. 20 λεπτά για να κρυώσουν. Σε αυτή τη φάση, αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας από την πρίζα. Ο μέγιστος χρόνος συνεχούς λειτουργίας δεν πρέπτει να υπερβαίνει τα 10 λεπτά, μετά τα οποία το προϊόν πρέπτει να απενεργοποιηθεί και να αφεθεί να κρυώσει μόνο του για άλλa 10 λεπτά. Η υπερφόρτωση του προϊόντος θα οδηγήσει σε ταχύτερη φθορά και μπορεί επίσης να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν. Μην χρησιμοποιείτε τον μύλo γιa να αλέσετε σκληρά τρόφι-μa. Το κρέας πρέπτει να προετοιμάζεται για άλεση αφαιρώντας το δέρμa, τα κόκala και τους χόνδρους. Άλλa τρόφιμa θa πρέπτει να προετοιμάζονται γιa άλεση αφαιρώντας σπόρους, κοτσάνια, κελύφη και οποιαδήποτε άλλa σκληρά μέρη. Μην αλέθετε κατεψυγμένa τρόφιμa.

ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Προετοιμασία για εργασία

Αφαιρέστε το προϊόν από τη συσκευασία, αφαιρέστε όλα τα στοιχεία συσκευασίας και, στη συνέχεια, πλύνετε όλα τα εξαρτήματα που είναι τοποθετημένα στη μονάδα κίνησης σύμφωνα με τις οδηγίες στην ενότητα: „Συντήρηση προϊόντος”.

Ρυθμίστε το προϊόν σύμφωνα με τις οδηγίες στο εγχειρίδιο.

Τοποθετήστε το σώμα του μηχανήματος κοπής κιμά. Το σώμα θα πρέπει να τοποθετηθεί τοποθετώντας το πάνω στην υποδοχή στήριξης που είναι στραμμένη υπό γωνία (II). Πιέστε το εξάρτημα προς την υποδοχή και στη συνέχεια περιστρέψτε το έτσι ώστε το άνοιγμα εισόδου να είναι στραμμένο προς τα πάνω (III).

Κατά τη συναρμολόγηση, θα ακούσετε τον χαρακτηριστικό ήχο του μανδάλου που ασφαλίζει το σώμα του εξαρτήματος στην υποδοχή. Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα με τη συναρμολόγηση, μπορείτε πάντα να πατήσετε παρατεταμένα το κουμπί ασφάλισης του εξαρτήματος, να συνδέσετε το εξάρτημα και να αφήσετε το κουμπί ασφάλισης.

Ελέγξτε τη σωστή συναρμολόγηση.

Μόλις το σώμα του εξαρτήματος εγκατασταθεί σωστά, δεν μπορεί να αποσυναρμολογηθεί χωρίς να πατηθεί πρώτα το κουμπί ασφάλισης. Στη συνέχεια, περιστρέψτε το σώμα του εξαρτήματος κατά μια μικρή γωνία και αποσυναρμολογήστε το από την υποδοχή στήριξης (XIV).

GR

Εξάρτημα κοπής κιμά

Συνδέστε το σώμα του εξαρτήματος στην υποδοχή στήριξης. Τοποθετήστε το τρυπάνι λείανσης στο σώμα έτσι ώστε ο άξονας κίνησης να εφαρμόζει στην οπή του τρυπανιού (IV).

Τοποθετήστε τη λεπίδα στην τετράγωνη υποδοχή, με τις κοπτικές ακμές στραμμένες προς τα έξω από το εξάρτημα (V).

Βάλτε σε ένα σουρωτήρι. Το σουρωτήρι έχει προεξοχές τοποθέτησης στην άκρη που θα πρέπει να ταιριάζουν στις εγκοπές στο μπροστινό μέρος του εξαρτήματος (VI). Τα φίλτρα που περιλαμβάνονται στο προϊόν έχουν οπές διαφορετικής διαμέτρου. Όσο μικρότερες είναι οι τρύπες, τόσο πιο λεπτό θα αλέθεται το φαγητό κατά την άλεση.

Προσοχή! Μόνο ένα φίλτρο μπορεί να εγκατασταθεί κάθε φορά.

Βιδώστε το παξιμάδι στερέωσης (VII) στο σπείρωμα εξόδου του εξαρτήματος.

Τοποθετήστε το δίσκο τροφοδοσίας (VIII) στο άνοιγμα εισόδου.

Ελέγξτε εάν η ράβδος ώθησης μπορεί να εισαχθεί και να αφαιρεθεί από την οπή εισόδου (VIII) χωρίς δυσκολία.

Συνημμένο Kibbe (IX)

Συνδέστε το σώμα του εξαρτήματος στην υποδοχή στήριξης και τοποθετήστε το τρυπάνι λείανσης μέσα στο σώμα.

Το πίσω μέρος του εξαρτήματος κίδβε είναι εξοπλισμένο με γλωττίδες τοποθέτησης που θα πρέπει να ταιριάζουν στις εγκοπές στο μπροστινό μέρος του εξαρτήματος.

Τοποθετήστε το μπροστινό μέρος του εξαρτήματος κίδβε και ασφαλίστε τα πάντα σφίγγοντας το παξιμάδι στερέωσης (Χ).

Αφού εγκαταστήσετε το εξάρτημα, τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την πρίζα του. Το προϊόν είναι έτοιμο για λειτουργία (ΧΙ).

Εξάρτημα γέμισης λουκάνικου (XII)

Συναρμολογήστε το εξάρτημα του μύλου κοπής κιμά, αλλά πριν βιδώσετε το παξιμάδι στερέωσης, τοποθετήστε το εξάρτημα γέμισης λουκάνικου.

Αφού εγκαταστήσετε το εξάρτημα, τοποθετήστε ένα δοχείο κάτω από την πρίζα του. Το προϊόν είναι έτοιμο για χρήση.

Κυκλοφορία προϊόντος

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης λειτουργίας βρίσκεται στη θέση OFF και, στη συνέχεια, συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στην πρίζα.

Το προϊόν διαθέτει διακόπτη που μπορεί να ρυθμιστεί σε τρεις θέσεις:

OFF - το προϊόν είναι απενεργοποιημένο;

ON - το προϊόν είναι ενεργοποιημένο;

R - όπισθεν.

Η συσκευή θα ξεκινήσει αφού ρυθμίσετε τον διακόπτη στη θέση ΟΝ. Δεν χρειάζεται να κρατάτε τον διακόπτη σε αυτήν τη θέση.

Η συσκευή απενεργοποιείται θέτοντας τον διακόπτη στη θέση OFF. Για να το κάνετε αυτό, πατήστε ελαφρά το κουμπί στο σημείο που σημειώνεται με R και αφήστε το. Περιμένετε μέχρι να σταματήσει να περιστρέφεται ο κινητήρας.

Η θέση του διακόπτη με την ένδειξη R προορίζεται για βραχυπρόθεσμη ενεργοποίηση της όπισθεν. Πρέπει να πατήσετε και να κρατήσετε πατημένο τον διακόπτη σε αυτήν τη θέση. Το τρυπάνι αρχίζει να περιστρέφεται προς την αντίθετη κατεύθυνση, γεγονός που επιτρέπει τον καθαρισμό του εσωτερικού του εξαρτήματος από τρόφιμα. Η απελευθέρωση της πίεσης στον διακόπτη θα προκαλέσει την αυτόματη επιστροφή του διακόπτη στη θέση OFF, σταματώντας έτσι τη συσκευή.

Η όπισθεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται όταν μειώνεται η λειτουργική απόδοση του μηχανήματος. Η περιστροφή του κοχλία προς την αντίθετη κατεύθυνση επιτρέπει την αφαίρεση τροφίμων από το εσωτερικό του εξαρτήματος. Στη συνέχεια, επανεκκινήστε τη συσκευή γυρίζοντας τον διακόπτη στη θέση ΟΝ και αλέστε ξανά το φαγητό. Εάν συνεχίσετε να παρατηρείτε μείωση της απόδοσης, διακόψτε τη λειτουργία της μονάδας, αποσυνδέστε το εξάρτημα, αποσυναρμολογήστε και καθαρίστε την χειροκίνητα (XIII) και ακολουθήστε τις οδηγίες στην ενότητα «Συντήρηση και Αποθήκευση».

Αφού ολοκληρώσετε την εργασία, απενεργοποιήστε τη συσκευή μετακινώντας τον διακόπτη στη θέση OFF, στη συνέχεια αποσυνδέστε το φις του καλωδίου τροφοδοσίας του προϊόντος από την πρίζα και προχωρήστε στη συντήρηση του προϊόντος.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ποτέ μην βυθίζετε το περίβλημα της μονάδας δίσκου σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Αυτό μπορεί να προκα- λέσει ηλεκτροπληξία και ζημιά στο προϊόν. Όλα τα εξαρτήματα και τα στοιχεία ακροφυσίου μπορούν να βυθιστούν σε νερό ή να πλυθούν με ρεύμα νερού αφού αποσυνδεθούν από τη μονάδα κίνησης.

Τα μέρη της συσκευής που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα πρέπει να καθαρίζονται αμέσως μετά τη χρήση. Τα αποξηραμένα υπολείμματα τροφίμων μπορούν να φράξουν τα εξαρτήματα που προϊόντος, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη απόδοση ή ακόμη και σε ζημιά στη συσκευή. Εάν συμβεί αυτό, βυθίστε τα εξαρτήματα που φέρουν την ένδείξη „βυθιζόμενα” σε ζεστό νερό με υγρό πιάτων και αφήστε τα να μουλιάσουν. Στη συνέχεια, καθαρίστε τα με ένα μαλακό σφουγγάρι ή βούρτσα και νερό με υγρό πιάτων. Κανένα μέρος της συσκευής δεν είναι κατάλληλο για πλύσιμο σε πλυντήριο πιάτων. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια σχήματος, χρώματος και υφής των υλικών από τα οποία κατασκευάστηκαν.

Καθαρίστε τις τρύπες στα κόσκινα του εξαρτήματος άλεσης με μια μαλακή πλαστική βούρτσα. Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα (συμπεριλαμβανομένων των σφουγγαριών τριψίματος) για να καθαρίσετε οποιοδήποτε μέρος του προϊόντος.

GR

Καθαρίστε το περίβλημα της μονάδας δίσκου με ένα μαλακό πανί βρεγμένο με διάλυμα νερού και ήπιου καθαριστικού. Σκουπίστε και στεγνώστε. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά καθαριστικά.

Πριν συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι όλα τα μέρη είναι καθαρά και στεγνά. Αποθηκεύστε το προϊόν σε ξηρό και σκιερό μέρος. Προστατέψτε τον χώρο αποθήκευσης από την πρόσβαση μη εξουσιοδοτημένων ατόμων, ιδίως παιδιών. Αποθηκεύστε το προϊόν στην ατομική συσκευασία που παρέχεται μαζί με το προϊόν.

TEXNIKEΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Αξία
Αριθμός καταλόγου 67902
Ονομαστική τάση [V~] 220 - 240
Ονομαστική συχνότητα [Hz] 50
Ονομαστική ισχύς [W] 350
Κατηγορία ηλεκτρικής προστασίας II
Μάζα [kg] 1,4