DHP486Z - κατσαβίδι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DHP486Z MAKITA

Movéλo: DHP486
İkavóntητa δίαρησης Toiδοποία	16 mm
	Ατοάλι 13 mm
	Ξύλο Mύτη τριπαίου: 50 mm	Autotροφοδοτουμενη μύτη: 76 mm Πρόνι δίανοιξης Οτών: 152 mm
Ικανόntητες στέρεωσης Ευλόβίδα	10 mm x 90 mm
	Κοχλίας M6
Ταχύπητα χωρίς φορτίο (σ.α.λ.)	γμηλή (2) 0 - 2.100 min	-1
	Xαμηλή (1) 0 - 550 min	-1
Κρούσεις το λεπήτό Μγηλές (2) 0	31.500 min	-1
	Xαμηλή (1)	0 - 8.250 min-1
Συνολίκο μήκος		178 mmή 180 mm (Eiδικό της χωρας)
Ονομαστική τάση		D.C. 18 V
Καθαρό βάρος		2,3 - 2,7 kg

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypaupatoc epeuvac kai avantuugnc,oi Tpodaypaqcs autc uTOKivtae aalayec xwpic TPOEIDOToinon.
Ta texvika xaapakntpiotikau Tnopei va diaepouv aTTO xopa oXwpa.
To apos tropeia iapei avaloya ta TPOoapntmuata, ouTPEIAaBavovtac Tnv Kaaet a Tnataipw. O eAePuteposkai aputepos ouvduaouc atekoviciovta tov nivaka.

IoXouoKaOeTa μTataiWv Kai φoptIOTnC

Kaσέτα μπαταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH / DC18WC

Opiévec aTIO TIC KAETEC KAI TOUC FOPTIOTc MTATAPIW TTO avaypapovtai TAPATTAVOW iowv a mny eivai diaTheoioi, avloya e TNY TTOIeOIA KATOIKiAc oac.
ANPOEIAONOIHsH:Na xpoiopoioitee movo Tc Kaotec mataipiw kai touc optiotc nou npatiev tai avwtpw. H xpnon otioaobntote aalnc kaetac mataipiw n optiotn mtopei va tpokaleoipaupatioho n/kaiTupkayia.

Ppooipzóμεvn xρnσn

To epyaeeio Tpoopiciyia Kpouotko tputavioa o TouBaa, TivOobouc kai ToixoToiia. Eiva tianc katal Aao yia biDomega kai tputavioa xwpi c kpuon oE gluo, metaallo, Kepaikocai Taaotko.

Oópuβoç

To tutiKo A eTne do kaatapetnpevou oopou KathetaiZeTaI oupwva u To EN62841-2-1:

Tαθμη έχητικής πεασης (LpA): 87 dB (A)

Σταθμη έχηπικής ισχύος (LwA): 95 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H n T 日 _ 1 ^ ( 已 ) EKITOPTINCS OpuBou exei eptnthetai oupwwa eTnv TPOTUTN eEto do koiunc kai tnpoeia xpnoiuotoine i yia tn ouykpiog evoc pyaaleiou e KATIO ao.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη Tιμή(Ες) εκτίομτιής θόρύβου μπορείνα χροσιμοτοιθεί και στήν προκαταρκτιή αξιλόγησην της ἐκθεσης.

NPOEIOHOH:Na φopáte wtoaotπiδεs.
A PPOEI OIOIH: H EKTOPTN BOpBou KATA Tn XpOON TOU NAEKTPIKOU EPYAAELIou Oe TpaymuTIKEc OUVtNKeC MTOpei VA DIAPEPeI ATO Tn DnawmuEvn TiuH(Es) avaloya Me Tou TpOITouc XpOns TOU EPYAAEIou, IDaITepa To EIDoc Tou TEpaXiou EPyaoiaC Tous UTOKEITAI ETESEpyoia.
A PPOEI OIOH: Povitte va labeta tataaannaaetpaa npoataiaac tou xepiotn baoevoc unloayioou ts ekthetaans oe npayatikcoguvhkecs xnoans (aubavovtac untoun oaes Tcuviotwocctou kuklou aeitoupyiac ottwc touxovou TOU TO Epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiack otav piokeitae aepavn aeitoupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinons).

Kpaδaσμός

H olikn tiun dovnoang (a0poiau Tpi-aoovikou diavuaTOs) ka0opici Ta uupwva to EN62841-2-1:

EioC epyaiaC: kpuotko TpuTAViOa oTaiEvTO

EkToutnδovnOg (ahid): 8,6 m/s2

Aβεβαiδητα (K): 1,5 m/s²

EioC epyaiaC:tpnviuaOe tAALo

EkTouTn DovnOg (aH.D): 2,5 m/s² n Aiyotepo

Aβεβαιστητα (K): 1,5 m/s²

IAPATHPHSH: H T 山 i 山 O uvoAikwv Kpaadaauwexei eTpnoioue TnV TpOTuTn e0do dokiu n kai Tnpoiiv a Tn oukypiog voc ypaieou e KaTIO aAlo.

NAPATHPHSH: H nawevn Tiun(εc) ouvoikwv Kpaadaaewv mTIOeiv xa pnoaiotoinei kai otnv TPOkatakapTKiakoiOyon tnc EkEoan.

A PPOEIAOIOIH: H EKITou n Kpdaaoukata Tn xpion Tou nektpiokou epyaaleiou o Tpaymuikc ouvthetakeus mtopei va diaapepeia anto Tn dnauveyn tuih(εs) ekToutns avaloya e Touc tpoucs npns Tou epyaaleiou, iiaitepa to Eiooc Tou Teuaxiou epyaoiaos Tou uTOKEiTai ETEepyaia.
APPOEIOnOIH: Povtiote va labetaTe ta Kataaannla metpa Tpoostaoiac Tou xeipiotn bacei Evoc uto looyioou nCekteons OE npayatikcs Ouvhkecs xponos (auabovotac untown oaes Tc Ouviotwocetou kuklou aeitoupyiac OTWCS Tou xpovous TO Epyaleio eivai EKTOS AEIToupyiac KAI otav Bioketai oe apvni AEIToupyia Tepav Tou xpovou EvpyoToinons).

Δnλωση Συμύρφωσης

Móvo yia xωρες tns Eupωπns

Oi Anwosieumuoppwong Tepiaaavovtai oTo Napaptnma A oTo npov EYxepidio odnyiwv.

IPOEIAOIOIHSEIEA ΣΦΑΛΕΙΑΣ

EvikéπpoeiootroinoεiασαλεiaγiaTO nλEKPTpiko εpyaλεio

A PPOEIOONIH AiaBaoTe oae Tc TPOeI-0010nOeic aopaleiac, Onyiec, EIKOVoypapnoei KAI pOdiaypaec nou npexovta Ie auto To nKtpikoepyaleio. H un npon oawv twv onyiw Tou avaypavotai katwepw mTopei va kataanxi e nAe-KptoiNjia, TUPKayia n/kai oobapo tpaumatioo.

Φuλαετε ολες TIG PPOεIδoTIOIn-σεις KAI TIG Oβnyες για μελλοντική παραπομπή.

Ttpoeiooiaei, o opoc «nEeKtpko evaaleio» avapeetai oe nEeKtpko evaaleio TIOU TPOOoTeiAI aTO tv KUPIA TAPoxn nEeKtpkou peuatoC (eNkTPIKO KAawio) n eEneKTPko evyaleio TIOU TPOOoTeiAI aTO uTTatapia (xwpi nEeKtpko Kaawio).

PpOeIOToIOnOeIc aOpaAeIaC yia To KpouOTIKo 0paTavOKaTaβiIdo μTataIac

OndyieacopaaleiaviaolecTcepyaoe

1. Na φopáte wtoaσπiδε σtav kávete kpooutiko tpuπáviμa. H εθεση σε θópuβo μπopei va πpokαλεσι απιωλεια κοŋς.
2. Na xpnoiouoieite tn(1s) Bonntikn(εs) ( c) . H atwaleia Tou eayxou mTopei va TPOKALeoi TPOOWTIKO Tpaumatio.
3. Na Kpatate To nEeKtpiO epyaleio aTIO TIC MOwvec ETIpaveies AaBnc otav kTeAite Epyaoie cata tic oTOIEcTo ESaptnka KotnC h OI Ouvdtpe CTOpevaepouv eepouv eTAPNmu Kpumuva KaWdbia.AV TO EApTNpa KOTnC hOI OUVdtpe CEPouv OE TAPN ME KAIOIO NAEKPO- FOPO KAWdbio, MTOpeTa EKTBeiEvA pTAAIAk AEPn Tou nEeKtpiOu Epyaleiou va yivouv Ki auta NAEKTPoPopa KAI VA TTPOKAnThe iNAEKTPoTTAnGia oTo Xeipiotn.
4. Na βεβαιωνεOTE πάντοτε ΜΤΟ ΕΤΕΚΕΤΟ ΕΤΑθερα.ΟΤΑν χρησιμιοποίετο Εγγαλείοσε Ευηλές τότοθεοίες, να βεβαιωνεOTE ΜΤΟ Εδεν βριοκεται κανένας ατό κατω.
5. KpatnoTe To epyaeeio oTaepa.
6. Mny nnoiazete ta xepia oac oE TEPIOPTpeo- eva npn.
7. Mny apnvte To epyaleio oe aeitoupyia.To epyaleio npetnei va piokeetai oe aeitoupyia muvo otav to kpatate.
8. Mny ayyiTe Tn uTn tpuTavio n To Teuaxio epyaiaac aeoos ceta Tn aeitoupyia tou epaλeiou.Mtopei va eivai egaipetikαeepa kai va npokAnei eykauma oTo depma oac.
9. Mepika uikakpiexoux nui kauo u tropei va eivai tokia. Ipooexete wote va aTOnpeu-yete Tnv EIOVON oKovnc kai Tnv Etnaipn me To δepua.AkoAouthe ta δedopeva aOpaaleia

uIkoI TOU TApexovTAt aTo Tov TpOunEutn.

1. Av n Putn TpuTaviou dev mtopei va xaalapwoe i akoun k av aoivcTe Tc siayoe, xpooiotno-nte tavaia yva tv npahtene. e autn tvn Tepinwn, avtpahtene tn utn puttaviou me to xeipoc, mtopei va exei wc anotetaeoqa tpaumatio aTO TO KOTepo akpo TNS
2. Beaiwtheta otivapxouv nAektpikkaawia, ownvwaic vepou n aepiou k.kT.oi oioec 0a mtopoouav va npokaléoucv kivduvo av uToouv znmuic ato tn xpnoi tou evyaleiou.

Omyie aopaaiaoc otav xpnoipootoe iakpiec uTEc TpuTAVIOU

1. Mv θεσετοε λειουργα σε uψλότερη taxu-tnta απο τη μέγισην ovoaστικη taxutnta tns μιτης τρυμαίου. ζ ευηλότερες taxutntες, n μιτη εἶναι πθανον λυγίσει αν επιρατείνα περιστραφει ελεύθερα χωρίςν ερχεται σε επιαή με το τεμάχοι εργασίας, ἐχοντας ως αποτέλεσμα προωτικό τραματιού.
2. Na apxizete Tavta va tpuatae 0 xaunn tauxntata kai me tn mutn tputavioqatoc o Etnapn e To Teaxio epyaiaac. Z uynoTepe c Tauxntec, n mutn eivai tiavov a luyioe av Etni-tpaee i va nepiotpaepi eueuthetaepa xwpi ca epxtai Oe Etnapn Me To Teaxio epyaiaoc exovtac wc atoteloeqa Tpoowntiko tpaumatio.
3. Na aokite triocn mvo oE uthetaia ypaun e Tn mutn kai mnu aokite utepBoAik nieon. OI UT mtopouv va auioovu TTpokaawvtaC OTa- 01po n atwlae Eeyxou, exovtac wc antoteloeua TPOoWNIKO Tpaumatio.

ΦYΛΑΕΤΕ AYTEΣ TΙΣ ΕΔΗΓΙΕΣ.

A PPOEIAOIOIHs: MHN eTTpeyete otnv aveon n otnv Egoikeiwn oac me to Tpoiov (Tou aTOKtbnke ato eTaveiAnmuevn xpn) vaavikataotnoe i TNV auotnp t npon twv kavovw aaqaleia c Tou napovtoc epaaieiou. H ANOAEMENH XPHSH n naeia va akoauohtsigma toukavoea aqpaaleia Tou biatutwovtai OTO napov eyxepidio onnyiw mTopei va Tpoka- aeoi obaapo pooWTIKo Tpaumato.

Σημαντικές οὐγίες ασφάλειας γία καοέτα μπαταριών

1. Pniv xnpoiopoinoetntv kaoetamaatapiw, diaaote oaes tig odnyies kai onneiwosiei npoulaegns (1) otov opotiotn mtaupiw, (2) otnv matapia kai (3) oTo poiov troxnpoi- moTIOE i nV matapia.
2. Mny aTOOuvapmooynoTe n npaBiaoTe TNV KAeTa mTATapiuV. Mtopei va exei wC anOTeAe- Oma TUPkayia, utephepuavon n ekpnS.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA pauxc, OtaaatnoTe tn aeitoupyia aE- owC.AAiwC, MTOpei va exeI Ws aTOTeEAOa Kivduvo UTEpEepavoc, Tiavv EYkaumata n akoun kai Ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutnc mTeI Ota maia aac, EtnAuVete Ta ME kaapo vepo kai zntnoTE iatpiKn FOpvrida aueos.AAAiwc, mTopei va exei wC

aTneAeoua aunwAei ta nC opaoN oac.

1. Mn paqukukwveTe nV kaetmaTataipiv:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otihntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETVa aTIOthKeEETNv Kaoet aTATapiuV eo aE eva doxieio maiz e aa aTeaaikaavtikeiEvovotwocapia, voiouata, kT.
(3) Mny ektheta Tnv kaetaaataipov oTo Vepo n otn pOx.

Evapaxukkawmaatapiaacmpopeiva pokaloei eyalnponpeuato,untepaavon,Tiavavkaumataakounkaioapn

1. Mny aTOoNkEeTE KAI mny xpnoiopoIOIE TE to EpyaIio KAI TIV KAeTa MNTaPiWv OE TOTIOeOIEc otou n 0epuokpaoia mtpei va qTaeI n va fEPaoeiouc 50^
2. Mny kaite Tny kaoteta mttatapiw akoun kai evxie oosapn znui n ivai evtawc qhopuevn. H kaoteta mttatapiw mtopei va ekpayei 0tn qomegaia.
3. Mny kapwOETe, KoyETe, OuvthaiyETe, TETaTe E n piEETe katw tnV kaoteta mTataiov, oute va xtunnoet eva oKAnpo avtkeieveo tAvw OTNV KAOTa mTataipov. TeTOIA OuPTepop a mTopei va exei wC anotelAeoua TUPKayia, UEP- thepauon n Ekpnqn.
4. Mn xpooiotoiiete ptatapia tou exei utootei zmuia.
5. OI MTATAPIEc IovTuw AIOIou Tnou TEPiExovTAI UTOKEIVTai OTIS aatttnoeic Tns vopoOeoiac yia ETIKIVduva aya.

Ia eptopkec metapopec, yia tnpadeiyma ato Tpita np, TpETe i va Tnpouvtai o diaetaepoeic, oi EIDKEc attaHoei cTn OuaKEuaOia kai n ETTiannavon.
Tia npoetoiuia Tou oToXeiou Tou aTnoTeAaTeai, evai anapaitno To va ouBouAEuteEev AEDIKO YIA ETIKIVUva UkA. Etion, Tnpote Tou CIIaVouc, TIO avauTikoC Eoviouoc KALUPTe ME autokoAANTn Taivia n Kpupte Tc avoiktec Etnapec kui OuaKEuaote Tnv Mntatapiia e TpOTTOIou va uny mTpei va eTakiveiTai Meoa otn OuaKEuaia.

1. Otav aToppTTETe TNV KAaEta μTataiwy, aPaipeTe TNV aTo EpyaIeio kai diatheoTe Tnv oEva aQpaIeC Iepoc.TnpnoTe touc totIKOUs KAVOVIOUc Tnou OxetizovTai ME Tn δiaθeon Tns μTataipac.
2. Xpnoioutoinote TIG mTatapies moV o Ta TPOIOvTA NOU KAtopigei Makita. Av toTioeTeN OETE TIC mTATAPIEC 0E n OuBata TPOIOvTA MTOpei va exei wC aTIOTEAeOma TTKAYIA, UTEPBoAIKn ThepuOTnTa, EKPNSn n diappon nAekTpoUtN.
3. Av vXpnoiOToIEte To epyaIio yia ueyalo xpoivko diaoTma, TpeTVEva ByaAETe Tnv mTaTApia aTo to epyaIio.
4. KaTaNiapkeiaKai tAnxpOnn, nKaTea mIATAPIwv ITOpeiv aEepuavthe, yeyovoc Tou mTOpeiv a PpokaleoEYkauata n Eykauata aTo xaunn thepOkoPaoia. IpooExETe to Xeipio To wz eotw Kaoetw mIATAPIwV.
5. Mny ayyieTe TOV akpoBektn Tou epyaeiou aepowc mTa Tn xpnoN eTneiOn mTIOpei va exeI

εσαθει αρκετα γινα προκαλεοει εγκαύματα.

1. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n Bpouia va koanoei otouc akpoektes, tic ontc kai tcs EkyoTec Tc Kaoetac mTatapiw. MTopei va TTPOkAeoi eepavon, qwi, ekpnN kai duoaleitoupyia tou epyaieou n Tc Kaetac mTatapiw, exovtac wC aTOTeAeOa EykauPata n TPOoWNIKO tpaumatiou.
2. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOATNPIEI TN XPHON KOVTA OE NLEKTPIKES YPAUMEC UYNANCTAONS, MNV XPNOIPOTIOIEITE TNV KAETA MTATAPIW KOVTA OE NLEKTPIKES YPAUMEC UYNANCTAONS. MTOPEI VA EXI WCS ANOTEAEOMU DAUOLITOUPYIA n OTAOIO TOU EPYAAEIou NTCAETACMPTAPIW.
3. KpΦuλατε ην μπαρία μακρία πό ταιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoies μatapie tsNs Makita. H xpnon un yynoiw vttatapiw Makita, n ttatapiw vou exouv tpoTOnoNtEi, mtopei va exi wc aotetaleogua tn pncn Tng s ttata-piaic, Tpokaawvtacupkayia, TpooWTIO TpaumatiOo kai . Etion, 8a akupwoei n eyyunon tns Makita to evyaleio kai qoptiotn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονηι Σης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. OptiEe Tnv Kaaet a TnaiTapiWv Piv ano Tnv Tn np aTioopTion Tng. Navtoe va otapatae Tn aeitoupyia Tou epyaaleiou kai va optiTe Tnv Kaet a TnaiTapiWv Otav Tnapatnpeite eiwmuevn 1xu epyaaleiou.
2. Noté μην επαναφορτιετε μία πλήρως φορτισμένη κασετα μΠαταριών. H έπερφόρτημειώνι τὴν ωφέλιμης χωή της μΠαταρίας.
3. Na φoptiετe TnV Kαετa μπatapiwv σε θερο-Kpασia δωμαtiou, δηλδη στοιc 10°C εως 40°C. Aφησε μια θερμη Kαετa μπatapiwv va Kpuωσει πριν TnV φoptiετε.
4. Otav xpnoiouoite Tny kaoet a mataa piw, aqaipeote Tny aTTO epyaleio n Tov ooptiotn.
5. Na φορτίζετην κασέτα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίετε για Μεγαλήν υρονική περιόδo (περισσότepo από ἔξι μήνες).

NEPIΓPAΦH ΛEITOYPΓIAΣ

AIPPOEXH: Na φροντίετε πάντα για τήν απε-εργοποισηου τόμλεδιου και τήν αφαίρεσηι Νς κασέτας μπαταρίας, πριν από στοιαδήποτε ρύθμιση ἡλεγχο τής λειτουρίας του.

ToTOnθετηση ἡαφαίρεση Σης κασετας μπταριών

A INPOOXH: Na σβñvete πávτa To εpyαεio TTPIV TOTTOθETnσeTe n αφαipéσeTe Tnv KασεTa μTATAPiWv.
A NPOOXH: KpatnoTe To epyaiaio kai tnv Kaetaaatapiwv Otaepa Kata TnV TnToTneon n aapieoN TNC Kaetac mataipiWv. Eav dEv kpa-tate To epyaiaio kai Tnv KaetaaatapiWv Otaepa mTOpei va yIaOtnouv anto ta xepia oac kai va TpokkAne iBaaBn OTO epyaiaio kai Tnv KaetaaatapiWv kai TpooWNIKOc Tpaumatiooc.

Tia va tototheoetne tv kaoeta mntapiwv, eUuypaumioTe n yawoa otnv kaoeta mntatapiwv e TnyEkyottn oTo tepiBAnma kai oIoTheote tn otn theon tnc. Totoehtne tv npxipexpi v aopaloei otn Theon tnc, yeyovoc Tou uTODEIKVUEtae eva xapaktnpIOTiko hxo.AV mtopeite va deite tov kokkivo deiktn OTWCGATKEKoviCtai OTNV EIKOVA, DEV exE KAEIDOWTEAEIWc.

Tia va aphaipoeTe Tny kaoteta mttapiwv, oiotheta Tny ato to epyaleio evw oupeTe to koupti oTo pOstivo hpoC ts Kaetac.

Eik.1: 1. Kokkivoc δeiktnc 2. Koupi 3. Kaετa μπatapiwv

A NPOEOXH: Na TOnotheTeIe TravTa TnV KaOeTa μTataipw TAnpwc MExpi va un BAnETe Tov KOKKIO 6EIKTN. EAV deoopaiaotei, mTopei va Teoai aTO epyaaleio Tuxaia, PpokaWvTac oomegaTkn BaaBn oeosc n kantoiov aaLo yupw oac.
A PPOOXH: Mny tototheite tnv kaeta mntata-piwE bi. Eav n kaeta dev oiaoaivei ie ukoia, toe dev exei totothetaenie kataaann

Euφáviση utoλειπόμενης χωρπικότητας μταταρίας

Móvo yia kaσετες μπαταρίας με την ενδεικική λυχία

IIEOTE TO KOUPTI ELEYXOU OTNV KAOTA UNTATAPIWY IA VA UTODEIECTE TIV UTOLEITIOEVN XWPNTIKOTNTA MTATAPIAC. OI EVDEIKTKEC LUXVIEc avabouv YIA LIYA DEUTEPOLETTA.

Eik.2: 1. EvöEKIKTEKε λuxvieε 2. Kouπi ελeYxou

Ενδεικτικές Μλυχίες Κγπολεῖ-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες	Σβηστές Αναβο-	σβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φόρτιστε τήν μπαταρία.
Ενδεικτικές Μλυχίες Κγπολέι-			πόμενη χωρητικότητα
Αναμμένες Σβηστές Αναβο-	Οβήνουν
↑↓ □□□	□□□		Μιρείνα προέκυψε δύσλειτουρ-γία στήν μπαταρία.

NAPATHPHSH: Avaloya tic ouvthkec xphonc kai tn thepokpaia nepiabaovtoc, n evdeiyn npopei va diapeei liyo ano tvnpayatikn xwpntikotnta.

NAPATHPHSEH: H npotn (tepa aipotpa) ev8euktkn loxyia 0a avaooohyvi otav aeoupyei to ootma npootaaic mataipiac.

Σύσημα προστασίας εργαλείου/ μπαταρίας

To epyaieio evai eoiupevo ie ootma npoostaoiae pyaleiou/npatapiac.Auto to ootma anokontae autouata tnv xuy ia va napataei n diapkeia aeitoupyia tou epyaieiou kai tnc mpatiac.To epyaieio otapataei autouata kata n diapkeia tnc aeitoupiaavto epyaieio n npatapia bpoeovkato tnc npakatowvthkec:

PpOraia uTepoPtowns

H npoostaoia autn evpyoioietarotav to epyaleio/
muataipia aeitoupyei me tpono wote va avaykaetai va
katavaawei aovnthota uynlopeuma. 2e autn tv
kataoataon, obnote to epyaleio kai diaokoyte nTv evap
moyn no npokalei tvneppoptwoan toepyaleiov.
Meta, evpyoioane to epyaleio yia enavekkivno.

PpOToaia uTepEepuavonc

H npoataia autn evpyonoeita otav to epyaieio n n pntapia uepthetapvtei. Ze autn tnv kataoan, aonto epyaio kai tn v npatapia va yuxoov npiv evpyooinote xava to epyaio.

PpOToaia uTepBoAikns aTPOΦoPTiOns

H npoostaoia autn evpyoioieta otav n unolouin
xopntikotnta tnc mataipac meiomegaei. zc autn tnV
kataoataon, bayte tnv matapia an to epyaio kao
qoptote tnV matapia.

PpOoTaOia kai aTó aaAεs aitieS

To ootma npootaiac exi enionc oxdeltaei yia
aaaec aiec nou npoovv va npokaleouv nia oto
epyaiaio kai eitpenei tv autouatn diakonntou epya
aieou. Abetae 0la ta akoloutheta bnaata yia va diopoth
oet tic aiec, otav to epyaiao tetheta ie npooovivn
diakonn hi dikonn kat an diapkeia tn cietoupyiac.

1. Anevpyonoiote to epyaiao kai, otn ouvexia, evpyonoiote to ga yia enavekkivnon.
   2.ΦoptioTe TnV matapia n tic matapiec n avikata- orntote tic eTavaoaptioevec matapiec.
2. AqnoTe To epyaIeio KAT Tc mntapieC va yooov.

Av dev unapxiete tioon me tvn evanapopouoountmuatoc npootaiaac, eikovwnote e to tonikoac Kevtpo egunnpetno nCmakita.

Hλεκτρονικό φρένο

To epyaieio auto evia eonaiouevo me nektpko ppevo. Av to epyaieio anotuyxavei ouvexoc va otapataei ynpyopa apou apnvete tn okavdaandeltakontn, zntnoTe tvn okeun tou epyaieiou ao kevtpo egunnpetnonc tnc Makita.

Δράση διακόπτη

A NPOEOXH: Piv βαλeTe TnV KασεTa μTata-piaç Μεσa σTo εpyαλεio, va ελέγχεTe πavTa va δεITE av η σκανδαλη διακόπTTns ενεργοτοIEiTa kανοviKa kai EπΠσρεφει σθη θεση «OFF» ὄτav ελευθερωνεται.

Eik.3: 1. Šκανδαλη διακόπης

Tua va EekivnoeTe To epyaieio, aiaoc, TpaBnTe Tnv OkaVaalndeltaKoTtn. H taOtnTa Tou epyaieou auVcvei av uGnoTe Tnv nieon otN oKaVaalndeltaKoTtn. EaeUepeoTe n oKaVaalndeltaKoTtn yia va otapatnoeI.

NAPATHPHSH: To εργαλείοσατα αυτόματα αν Συνεχοετενα τραβάτη Σκανδαλή διακόπη για περιου 6 λεπία.

Δpáση διακόTTη αντίοτροφής

A INPOEXH:Na eIeYxETe TavTa Tn 8ieuOuvon TEPiOTpOqnsTPIV aTTO n LEIToupyia.
A NPOEXH: Na xpnoiioiEITE tv biakottn avtiopnC mOvo apou to epyaleio stapatne EVTEwC. H aalay nTc diuovonc nepiortpOnc npiv otaatnoeI to epyaleio mOpei va npokaloei Znua oTo epyaleio.
A INPOEXH: Otav dev xpnoiotoeite to epya- aeio, va bace TnVTo moXo diakottn avti- otpoqns otnv ouetepn teon.

Eik.5: 1. MoXIoC diakOtTtns avTIOTPOPnC

AutoTo epyaaleio diathetai evav diakottnn avtiotpoqnc yia va aaaaocte tn dieuohuvon tepiotpophc. Iieate to moxlo diakottnn avtiotpoqnc atto tv Ntuepa A yia dexiocptpqn tepiotpophn n atto tv Ntuepa B yia apiotepoopnp TepiotpOhi.

Otau o oxl oiaokntn avtipopng ivai otnv ouetepn t eon, n oavdaan iakottnc dev mnpei va tpaqnxEi.

Aλλayn taxuTnta

A NPOOxH: Na puθμiεte πávta to μoxλo aλλayns taxutntas πλnpωσ Θn ωοτn θεσn.

Av xeiipizote to epyaieio otav o moxlos aalaynctaxutntac bpiaoketai avaeaa anto tnv piaeupa 1kai tnv piaeupa 2 , mtopeiv a npoknthei nmuia oTo epyaieio.

AIIPOEOXH: Mny xpoioiOieTe ToV moAo aalayns taxutntac otav aeitoupye to epyaeeio.

Mπopεi va προκληθει ημία στο εργαλείο.

Eik.6: 1. MoXaOg aAaayns taXUTnTAs

Εμφανίζόμε-νος αριθμός	Ταχύτητα Ποπή ολχύουσα	λειουργία
1 Χαμηλί	Yψηλί Λειουργία	μεγάλου φορτίου
2 Yψηλί	Xαμηλί Λειουργία	μικρόν φορτίου

Tia va aaaaéTe Tnv taxutnta, PwTa antevepyoioine To epyaleio. TnpwTe TO moxlo aalayns taxutntac yia va eupavioeTe 2 via uynan taxutnta n 1 yia xunan taxutnta. Piv anto tn aeitoupyia, Bepaiowtei oTI o oxlos c alayns taxutntac evai puthetaioevos stn owtn thc

Av n Taxutnta Tou epyaleiou eivwetai utepoikka kata tnaeouyia eTv evdeiEg 2T, npwTe to poxlo

WOTE VA EUPAVIOI 11KAI EITAVEKKIVHO T N AIEIOUTYIA.

Puθμιστικός δακτύλιος

MTOpeite va ETIIAEETe Tov TpOTo AeiToupyiaG dpaoNc Kai va puOmuTe Tn potn Ouaqigns M ToV puOmuIko daKTUIO.

Eπiloyn tpótnou λεitoupyiας δρασης

Eik.7: 1. Puθμiσικός δακτύλιος 2. Evδειξη 3. Béλος

AutoToepyaEio diaaTei Tpeic TpOIOUc AIEIToupyiaC dpaoans.

ETIIETE TOV TpOTo LEIToupyia Tou Eivai KATALNLOC YIA TIV EPyAia OaC. STpeT To VPOUHTIOK DaKTULIO KAI EUOuypauiote TIV EvDcIg NTO UeTIIEGATE MTO BEOc OTO KUPIO Owma Tou EPyAAeiou.

Evδειηn Tpόπος λειουργίας	δράσης
θ	Tρόπος λειουργίας τρυπανι-σματος (Περιστροφή μόνο)
Τ	Tρόπος λειουργίας κρου-στικόντρυσίαματος (Περιστροφή με φρουστική δράση)
1 - 21 Tpόπος λειουργίας βίδω-	ματος (Περιστροφή με σφίγκτήρα)

EIAONOIHs:Na puOeiEe TavTo 8aKTUALIO Owot aTnv EvEiN yia Tov tpTO Aeioupyia copa onn Tou eAeTe. Av EeTe To epyaaleio e Aeioupyia ME TO 8aKTUALIO TOTIOETNmuoMuTaTuV EvEieewv TpOtnu Aeioupyia cDpaonc, MIOpei va PpokAne i Znua oEpyaeeio.

EIAONOIHEM: Mny aaaaéte Tov TpOTo λeIToupyiagopaanc evw to epyaieio TepipotpeTai.

EIAONOIHs: Av evai duokolo va upeTe tov puoiotikó daKTuio, evpyoToinote kai aeitoupyntote to evyaleio yia eva deutepoleTTO, mTa otauatnoTe to evyaleio kai supeTe gava tov puoiotikó daKTuio otnv etiBumnt oac theon.

Pouian ts potns oTepewonc

Eik.8: 1. Puθμiατικός δακτύλιος 2. Evδειη (δίαβαθμιοι η 1 - 21) 3. Bελος

H potn otepewanc mtopei va puthetaiotei 21 nitedelta tyn ppiotpoh tou puotikou daKTuaiou.

Euuypauiote Tic diaaog to Kupio aou eyaaiou. Oa exte nV eaixiotn potn opewong 1 kai tne yiatn potn oto 21.

Piv aTn aeitouyia, va biDowvete iia dokiaotikni bda oTo uAiko oac n oe eva kOmuT TavopoIOTtou uAiko yia va kaOpiciTe To eTneo potnc Tou aataeirai ia tn ouykekievn epapoyn.

Διαβαθμίσεις		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19	20	21
Κοχλίας		M4		M5				M6						-
Ξυλόβιδα	Μαλακό ξύλο (π.χ. πεύκο)	-		∅3,5 x 22				∅4,1 x 38			-		∅5,1 x 50			-
	Σκληρό ξύλο (π.χ. μαόνι)	-		∅3,5 x 22				∅4,1 x 38			-		-		∅5,1 x 50			-

I NAPATHPHsH: O puOIOtIKoCdeltaKleioGev KkEioV eTav To bIooc ivai TOTOnTeNmuEvo mTaU Twv diaBcOiAeWv.

ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

ΔΠΟΞOXΗ: Na βεβαιώνεστε πάντα ὄτι Το εργα-λείο εἰναι σβησότο καίη κασέτα μπαταρίας ἐχείαφαιρεθεί πριν εκτέλεσετε κάποια εργασία στο εργαλείο.

ToTTθέτηNON ἡφαίρεση Κης μύτης δραπανοκατοσαβίδου/μύτης Πρυπανίου

PpOaipEriKo aEeouap

Eik.9: 1. Took 2. Kaiao 3. Avoiy

Στρεψτe TO TPACK αρισεροστροφα γία VA ΑνοίξετE TIG Σιαγόνες σφιγκήρα. TΤΟθεπότητη μύτη δραπανοκατοβαδου/μύτη τριπανίου Μέοσα ΘΤΟ σφιγκήρα Μέχρι ἀρμα. Στρεψτe TO TPACK Εδείοστροφα γία VA σφιδετE TO σφιγκήρα. ΓΙΑ VA Μβάλετε Πŋ μύτη δραπανοκατοβαδου/ μύτη τριπανίου, Στρεψτe TO TPACK αρισεροστροφα.

ToTioTeTnOtnPiayiaC s (Boonthetaikn

Eik.10: 1. PAnayia aan 2. PpOeoxn 3. Auakw an 4. Bpaixovac

Na xnpoiotioite navta tvnayia aBn, wote va diaqaaizetaa qaaanl eitoupyia.

TOnoTe nTo Nnayia e TpOTo WOTe OI TPOE-oxEc oTo BpaXioVa va TaipiaZouv OTiC auAakwoeic otov KOpO Tou Epyaaleiou. NeipotpeyTe n Aβn Edoiaopaa Yia va Tnv aOwaiote. H Aβn MIOpei va OtaBepoToin-0ei OE iia ETiUmuNT yWvia.

Páβδoc puθμiζóμεvou βαθouc

Eik.11: 1. Pabosc ahou2. Bida ouoipns

H paβδoc puθμicóevou βαθouc xρησιοτοίeirai yia tn diavoiŋ ontwov oμoióopoppou βαθouc. Xaλapωate tn βiδa σuαφiεns, puθμiote tn paβδo βαθouc σtnv επιθuμntn θεσn kai μετα σφiεte tn βiδa σuαφiεns.

ToTOnyavTzou

ANPOEIAONOIH: Xpnoiopoioinote Ta
Egaptnmuata avaptnoons/otepeewo ncovo yia tov
OkoTTOu TPOoPiOZovtai, T.x. Kepaou Tou
epyaieiou e zwv npvaaleiw vetae epyaow n
biaemuatwv.

AnPOEIAONOIHsH: Pooexet va uTep- optwoete Tov yavto eien npapa nolu duvaun aKavovioata utepoalok opto mtopei va Tpokaeoi znui aTO epaaleio exovtac wc atotelεoqa TPOOWTIKo Tpaumatio.

A NPOEOXH: O'av toTOnoTeEITE TO yavTo, va Tov aOaaiZeTE NaVtKaIa M Te N BiD. dIaOpetikc, o yavZoc mTopei va ByeI anTo epyaleio kai va exei wC atotelEsigma aToPiKo Tpaupatioo.

A NPOOXH: Beaiwtheite va Kpemuote To epya- Aioe aaoaia Tpv to apnoTe. To avetapkec n aviooppoKpeuaOa eYavTzo mtopei va TpokaE- OEi TTwn kui Tnpoei va Tpaumatiotei.

Eik.12: 1.Auakwoon 2.FavtzoC 3.Bi

O yavzoc evai Bolikoc yi TPOoWpivo Kpeuaou Tou
epyaleiou. Mtopei va toTOnoTeNthe i oToiahntote
TLEUPa tou epyaleiou. Ia va toTOnoTeNto Tou yavzo,
BAATE TOV OE mauakwon OTO TEPiBnau Tou Epya
AEiou OE OTIOAonTOTE TLEUPa kai taa aopaiote TOV
UE mia bda. Ia va TOV apaipoeTe, Xaapwote TN bida
kai tae apaipoeTe TOV.

Xpnoon otnns

A PPOEIAOIOIHsH: Mny xpnoiopoioite TOTe TIV OTN avaptnoC yia katoiov oKotro YIA TOV OTIOO DEV TPOOPIcTAl, YIA TAPaDEiyu, Kpeaaou Epyaleiou e uynn totoBcia. H KAATIOvON Oe iia BApia qopTomega nTn mTOpei va TPOkAEoi Znue COTNV OTN, ExovTac wC aTOTeEAua TTV TPOKAN TpaunaiuW OE EaC n OTA aToa TOU BiikovTaYUPwOacn KATU aTTO EaC.

Eik.13: 1. Otn avaptnons

Xpnaioiotoinote nV otn avaptnongc 0to katw triow
muoc tou epyaaleiou ia va kpepaote to epyaaleioe
evav toixo xnpaiotoiowvtae eva okoivi avaptnongn
TAPPOIA OKOIVIA.

ToTOnTnON Tns OnknsmuTuV dpattavokatoaibou

PnoaiepiKO aEsouap

Aειουργία δραπανοκαταβιδου

A INPOOXH: Oeote To puthetaikdoaktuio oTo 0wto einnedeo potnc yia nV epyaia ca.
A NPOOXH: Beaiwtheta otitottoehtnate tn mtn dpavokatoaibiou aTneuthetaic stnv Kepalntncbioc. diaopetikca, ptopei v npokAnei zmuia otn biadn kai ot n utn dpavokatoaibiou.

PwTa, OtpeTToVpuHoiTko DaKTuAio Wote To BAcO sTo Kupio oWma Tou epyaieiou va eivai Otpauevo 0To 0wTo EITTEo potnsc ouqfngs (1-21).

Ttoehtnote to akpo tnc mutnc dpattavokataoabiou
otnv kepaa ntns Biadac kai aoknoate niean oTo epyaaleio.
Eekivnote apya to epyaaleio kai katottnu auignote atabiia ka tny taxutnta. AqnoTe Tn okavdaan diakottnn moaic
oiaothei ophiyktnpas.

NAPATHPHSH: KaTAtpUavioa Eulabiac, Tpuaviote aTIO piv mia kaobnyntikn ottn iOn mE To 2/3 tnc diapertou nC BiAc. Me autov tov tpTo oieukoluvetai to biDwa kai atopeuyetai n diaotaaon Tou Teuaxiou epyaoiac.

Aeitoupyia Kpouotikou TpuTavioaTOs

A PPOOXH: To epyaieio/uitn tpuattiov uip- otatai gavikn kai 1oxupn duvan nepiotpnpns tn otiynnou diepxetai anto ntn oTTO aALo akpo, otav n ottn napouoiace iuoppn mE pauo- maata kai owpatidia n otav ouvavntoei bepyec evioxuaon n taKTwueves cTo OKUPo6eqa.

Ppwa, OtpePsi To puthetaikdoakTuio wote To Baooc To Kupio oWma Tou epyaiaou va evai Otpauveo Tnv Evoeiig.

Bεβaiωθeite oτι χρσαμοτοίeite μutn tputviou με ακρο Boλφαμiou-kapδiou.

ToTOnTeTn mUtnTpunaviooTo Etiuunto onueio yia diavoIGN TnC OTN, Otn ouvexia TpaBnEe Tn oKavdaan biakottn. Mny aokite duvaun oTo epyaeeio. H iKpn TIEON exi wC atOTeAeOma BéLTIATA aITOTEa. Kpatne To epyaeeio otN tEon Tou kai eTtodite To aTTOVA Eeuyei ATO TnV OTN.

Mny aokiete eyautepn tiocn, otav n ont napouiae eppaan to opaouata n oomega tida.Avtiauto, theo te npyaaleio e aeitoupyia paelavi kai onuovexia tpaqntse eaoppa tn mttn trputvioe ewa atto tv onn. Av tavaabeeteto idio apketc opepc, n onn euebpwvetai anto thpauoata kai mtopeite va ouvexote me nTv epyoia diavoi ng.

Φuερó

Pnoaiprko aegouap

Eik.17:1. u

Meta aTo n diatpnon tnc ottns, xpnaiotoinote to quoepo yia va kaapieete tn okovn aTo To eowtepiKo tns OTnC.

Aειουργία τρυταιού

A PPOOXH: H utepboikn trio oTo epyaleio etitaxuvei tn diatpno. Tnv npaypatikotnta,
aut n utepboikn tiocn pokaei zmuia oTo akpo
Tns mutnc tpuattaviou, meiwon tnc aIooboonc otWc Ka
tns diapkeia c wns tou epyaleiou.
A NPOOXH:Kpatnote Otaepa to epyaleio KAI pooexete Iiaitepa tn otiyu n n uTn TpuTAVIO diepxetai aTo to aaLo akpo tns OTNC AOKeITAI Tepaotia duvaun oTo epyaaleio/umtn TpuTAVIO tn otiyu n Tou diatepvatai n otn.
A NPOOXH: Mnpoeite va aqaipoeote mia mlo-kapioevn utn tputaviou e anl n puoion tou diaokottn aviotpoqnc otn eoan vtiotpoqns Tepiotpocns, wote n mutn va onooxwpnoe1. Oto, to epaaleio mtopei va onofoxwpnoe i Ew aTTOv OTN aTOTOa, av dEv TO kpatate oTaepa.
A INPOEXH: Na aσφαλiζετ παντa τα τεμα-χια εργασιας Ε Μέγγενη ἡπαρομία διαξη Ουγκράτης.
A NPOOXH: Av to epyaaleio aeitoupyei ouveXoEv aewc otou attoopoptei n kaetama pataiuv, aipote to epyaaleio oBnoto yia 15 aeTTa Tpiiv ouvexioTe Tnv epyaiae kaiovupia mtaapia.

PwTa, yupTe Tov puOtiKo daKtuAio wote To beLoC va eivai oTpaMuEvo otnv evdeiKaToTIV, ouvExi-OTE OTWc TEpiypaqetai OTn ouvexia.

Tpunavioa xuou

Otau pumavitee 6 e uo, exete kaupepa aotetle
ouatae utec yia uo eonlaiovec e Bi0 odynn
H bda odynanc kavei to tpuaviqa eukolotepo
ETeih npaaei tn puintpuaviou p0 ta Teayxio
epyaiaac.

Tpunavioa oε μεταλλo

Tia va mnu oiohnoi ma utn tputavio otav EkiVATE n dnioupyia iac OTNc, kAVTE eva koilwmae Tovta kai opupi oTO onueio OTU Oau TputavioTe. ToIOETnate tn mUTn tputavio oTo KOIwma KAI EKIVn-OTe TO tputavioqa.

Otavtpuattaviizetemuataa,XPnoioutoiOnTeAittavtko konnc. Egaipoe anotelouv kantoia eDn oHnpou kai mtpuovzou ta otioa 0a pnte i va tpuattaviizete OTVVá.

SYNTHPHSEH

A PPOOXH: Npiv Tnv EKTEALEON Epyaoiwv ETTIe- wponc n ouvtnponc, TAVTote va ebaiwveote oTI n OuaKEun aTVEpyoToinkne kai n Kaaet a TTatapiwv exi apaipEei.

EIOIHs: Mny xpnoiouoie Te note bve Zivn, Tepaikocaihepa, diautiko, akkooan n Taopouics ouies. Mtopei va Ppokknei aoXpwauioos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpnon Tnc A2AFAEIA2 Kai AIOIISTIA2 Tou TpoioVTOC,OI ETIaKEuec KAI OTIOAONOTE aALN Epyaia Ouvtnpnonc npuOmuoc nptTEVA kKTEAOvTuAto EousoIobotneva n EpyoTaiaKa Kevtpa EUGTTNPETNOCT Nc Makita, XpnoiopoToiwvTac NaVTote AvtaaakTikac Tng Makita.

ΠPOAIPETIKA EAPTHMATA

A PPOEXH: Auta ta agptnata n Tpoopaptnata ouviotwta iia xpono t o epyaleio Makita Tnou TepiypapntkE OTIG odnyiec autc. H xpnon otioiwonTIOTE aAAWv EApntmuatov n Tpoopantmuaw mTIOpei va Tpokaaleoi kivduvo TpaumauTIOOU e atoua. Na xponoipOTIOIEITE TA EApntnata n Tpoopapntnata mOvo yia tnV xpono Tnou Tpooipocvtai.

Eav xpeiaeote oToiaahtote Bontheia yia Tepioootepec PAnpoopoeicse oxen me auta ta eapntmuata, aTOTAV-0EITE OTO ToTtkoac Kevtpo Eutnpetnnc Makita.

MUTEC TpuTTAVIOU
MUTEs 1 a t o s
MUTn TpuTaviou akpo Boaappaiou-kaPbiou
Φuερó
- _avt
△iataaenaaibns
Pabosbaouc
- iatae 15aaotikou TteMaatoc
MaaIvo kaIumu
AppwOeS πελμa λεiavon
- Fvnaia pntatopia kai φoptiortns Tns Makita

NAPATHPHSH: Mepika oToixia oTn Aota mTopei va oumupeiauabovtai oTn ouakeuaoia epyaeeiou wc otavap EApntmuata. MTopei va diaqepouv avaloya Txwpa.

TEKNÍK ÖZELLİKLER