AD 4232 - κουζινομηχανή ADLER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Adler
Μοντέλο	AD 4232
Τύπος προϊόντος	Οικιακός ρομπότ (μίξερ)
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Ονομαστική ισχύς	500 W
Μέγιστη ισχύς	900 W
Μέγιστη διάρκεια συνεχούς λειτουργίας	5 λεπτά, στη συνέχεια ανάπαυση 20 λεπτών
Ρύθμιση ταχύτητας	Μεταβλητή ταχύτητα με λειτουργία Turbo (μέγιστη ταχύτητα)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Άκρα χτυπήματος και άκρα ανάμειξης
Λειτουργία απελευθέρωσης	Κουμπί "Eject" για απελευθέρωση των άκρων
Καθαρισμός αξεσουάρ	Πλύσιμο στο χέρι με υγρό πιάτων (μην βάζετε στο πλυντήριο πιάτων)
Καθαρισμός του σώματος	Σκουπίστε με ένα μαλακό πανί· μην βυθίζετε
Ασφάλεια παιδιών	Χρήση υπό επίβλεψη για παιδιά άνω των 8 ετών
Χρήση	Μόνο οικιακή χρήση
Συνιστώμενη ηλεκτρική προστασία	Διάταξη προστασίας διαρροής (RCD) 30 mA
Υπηρεσία μετά την πώληση	Επικοινωνήστε με τον μεταπωλητή για ανταλλακτικά και παράπονα
Αριθμός σελίδων του εγχειριδίου	128 σελίδες

Συχνές ερωτήσεις - AD 4232 ADLER

Πώς να χρησιμοποιήσετε το μίξερ AD 4232;

Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη. Τοποθετήστε τα άκρα (χτυπήματος ή ανάμειξης) στις τρύπες του πυθμένα. Συνδέστε, τοποθετήστε τον επιλογέα ταχύτητας στην επιθυμητή θέση. Χρησιμοποιήστε το κουμπί Turbo για μέγιστη ταχύτητα. Μετά τη χρήση, τοποθετήστε τον επιλογέα στο 0 και αποσυνδέστε. Πατήστε Eject για να αφαιρέσετε τα άκρα.

Ποια είναι η ισχύς της συσκευής;

Η ονομαστική ισχύς είναι 500 W και η μέγιστη ισχύς 900 W.

Μπορώ να πλύνω τα αξεσουάρ στο πλυντήριο πιάτων;

Όχι, τα αξεσουάρ πρέπει να πλένονται στο χέρι με υγρό πιάτων. Μην τα βάζετε στο πλυντήριο πιάτων.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν ξεκινά;

Ελέγξτε ότι η πρίζα είναι σωστά συνδεδεμένη και ότι ο επιλογέας ταχύτητας δεν είναι στο 0. Εάν το πρόβλημα παραμένει, αποσυνδέστε και επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση.

Ποια είναι η μέγιστη διάρκεια συνεχούς χρήσης;

Η μέγιστη διάρκεια συνεχούς λειτουργίας είναι 5 λεπτά. Μετά από αυτό, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για 20 λεπτά πριν την επαναχρησιμοποιήσετε.

Πώς να αλλάξετε τα άκρα;

Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την. Πατήστε το κουμπί Eject για να απελευθερώσετε τα άκρα. Τοποθετήστε τα νέα άκρα ευθυγραμμίζοντάς τα σωστά: τα χτυπήματος παράλληλα, τα ανάμειξης με το πιο φαρδύ στα δεξιά (κάτοψη).

Είναι η συσκευή κατάλληλη για ζεστά υγρά;

Να είστε προσεκτικοί με τα ζεστά υγρά: μπορεί να εκτοξευθούν από το δοχείο κατά την ανάμειξη. Χρησιμοποιήστε χαμηλή ταχύτητα και μην γεμίζετε υπερβολικά το δοχείο.

Μπορώ να χρησιμοποιώ τη συσκευή χωρίς επιτήρηση;

Όχι, μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή συνδεδεμένη χωρίς επιτήρηση. Αποσυνδέετε την πάντα μετά τη χρήση ή πριν τον καθαρισμό.

Πώς να καθαρίσω το σώμα του μίξερ;

Σκουπίστε το σώμα με ένα μαλακό πανί ή χαρτί κουζίνας. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Μην βυθίζετε ποτέ το σώμα στο νερό.

Πού να βρω ανταλλακτικά;

Απευθυνθείτε απευθείας στον μεταπωλητή που σας πούλησε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια αξεσουάρ κατάλληλα για το μοντέλο AD 4232.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ AD 4232 ADLER

Εγχειρίδιο χρήσης (EL)

ΓΕΝΙΚΟΙ ΟΡΟΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ.

1. Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και ακολουθήστε τις οδηγίες που περιέχονται σε αυτές. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που προκαλούνται από χρήση της συσκευής που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της ή από ακατάλληλο χειρισμό.
2. Η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό ασυμβίβαστο με την προβλεπόμενη χρήση της.
3. Συνδέστε τη συσκευή μόνο σε γειωμένη πρίζα με τάση 220-240V ~50/60Hz. Για μεγαλύτερη ασφάλεια χρήσης, μην συνδέετε ταυτόχρονα πολλές ηλεκτρικές συσκευές σε ένα κύκλωμα.
4. Θα πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη χρήση της

συσκευής όταν υπάρχουν παιδιά. Μην επιτρέπετε στα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή. Μην επιτρέπετε σε παιδιά ή σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με τη συσκευή να τη χρησιμοποιούν.

1. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με περιορισμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώση της συσκευής, εφόσον αυτό γίνεται υπό την επίβλεψη ατόμου που είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους ή τους έχουν δοθεί οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής και γνωρίζουν τους κινδύνους που συνδέονται με τη χρήση της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον εξοπλισμό. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του εξοπλισμού δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά, εκτός εάν είναι άνω των 8 ετών και η δραστηριότητα πραγματοποιείται υπό επίβλεψη.
2. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην αφήνετε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα χωρίς επίβλεψη.
3. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.
4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η ακατάλληλη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς όπως κοψίματα, εκδορές ή ηλεκτροπληξία.
5. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα μετά τη χρήση, κρατώντας την πρίζα με το χέρι σας. ΜΗΝ τραβάτε το καλώδιο της πρίζας.
6. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υλικά.
7. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αποσυνδέστε το καλώδιο ρεύματος από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και το πλύσιμο της συσκευής.
8. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί όταν αναμιγνύετε καυτά υγρά, καθώς το υγρό μπορεί να εκτιναχθεί από το δοχείο λόγω της απότομης περιστροφής των αναδευτήρων του μίξερ.
9. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βγάζετε πάντοτε το φις από την πρίζα του μίξερ εάν το αφήνετε χωρίς επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση, αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό του.
10. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των προσαρτημένων εξαρτημάτων ανάμειξης, κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό.
11. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την παροχή ρεύματος πριν αλλάξετε εξαρτήματα ή πριν πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση.
12. Μην βυθίζετε το καλώδιο, το φις ή ολόκληρη τη συσκευή σε νερό ή άλλο υγρό. Μην εκθέτετε τη συσκευή σε καιρικές συνθήκες (βροχή, ήλιος κ.λπ.) και μην τη χρησιμοποιείτε σε συνθήκες υγρασίας (μπάνια, υγρά αυτοκινούμενα τροχόσπιτα).
13. Ελέγχετε περιοδικά την κατάσταση του καλωδίου τροφοδοσίας. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, θα πρέπει να αντικατασταθεί από εξειδικευμένο επισκευαστή για την αποφυγή κινδύνων.
14. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή με κατεστραμμένο καλώδιο ρεύματος ή αν έχει πέσει ή έχει υποστεί ζημιά με οποιονδήποτε άλλο τρόπο ή δεν λειτουργεί σωστά. Μην επισκευάζετε τη συσκευή μόνοι σας, καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μεταφέρετε τη συσκευή που έχει υποστεί βλάβη σε ένα αρμόδιο κέντρο σέρβις για έλεγχο ή επισκευή. Τυχόν επισκευές επιτρέπεται να πραγματοποιούνται μόνο από εξουσιοδοτημένα κέντρα σέρβις. Η ακατάλληλη επισκευή μπορεί να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χρήστη.
15. Τοποθετήστε τη συσκευή σε μια δροσερή, σταθερή και επίπεδη επιφάνεια, μακριά από καυτές συσκευές μαγειρέματος, όπως ηλεκτρική κουζίνα, καυστήρα αερίου κ.λπ.
16. Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να κρέμεται πάνω από την άκρη του τραπεζιού ή να αγγίζει καυτές επιφάνειες.
17. Για πρόσθετη προστασία, συνιστάται να εγκαταστήσετε στο ηλεκτρικό κύκλωμα, μια συσκευή διαρροής ρεύματος (RCD) με ονομαστικό ρεύμα διαρροής που δεν υπερβαίνει τα 30mA. Για το θέμα αυτό θα πρέπει να συμβουλευτείτε έναν ειδικό ηλεκτρολόγο.
18. Μην εισάγετε τα δάχτυλα ή άλλα αντικείμενα μέσα στο δοχείο

όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

1. Φροντίστε να μην κρέμονται μακριά μαλλιά, κασκόλ, γραβάτες κ.λπ. πάνω από το δοχείο και τα λειτουργικά μέρη της συσκευής.
2. Για λόγους ασφαλείας, χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά εξαρτήματα και ανταλλακτικά προσαρμοσμένα στο μοντέλο του μίξερ που πωλούνται από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.
3. Αλλάζετε τα εξαρτήματα μόνο όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη. Αποσυνδέστε τη συσκευή από την παροχή ρεύματος.
4. Μην τοποθετείτε στο δοχείο ανάμειξης άλλα προϊόντα εκτός από τρόφιμα και υγρά.
5. Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά για τον καθαρισμό του περιβλήματος, καθώς αυτά μπορεί να αφαιρέσουν σύμβολα πληροφοριών, όπως διαβαθμίσεις, σημάνσεις, προειδοποιητικές πινακίδες κ.λπ.
6. Ο ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΕΧΟΥΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΤΟΥ ΑΝΑΜΙΚΤΗΡΑ ΕΪΝΑΙ 5 ΛΕΠΤΆ. Μετά από 5 λεπτά συνεχούς λειτουργίας, περιμένετε 20 λεπτά πριν την επανεκκίνηση.
7. Εάν οι αναμικτήρες είναι μπλοκαρισμένοι, αποσυνδέετε πάντα το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα πριν αφαιρέσετε τα εξαρτήματα που μπλοκάρουν.
8. Μην μετακινείτε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
9. Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό των αναδευτήρων, κατά το άδειασμα του δοχείου και κατά τον καθαρισμό.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Κουμπί "Eject" για την απελευθέρωση των άκρων 2. Διακόπτης ελέγχου ταχύτητας

1. Κουμπί Turbo
2. Εξαρτήματα χτυπήματος
3. Εξαρτήματα χτυπήματος
4. Σώμα μίξερ
5. Ανοίγματα εξαερισμού

ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

1. Τοποθετήστε τις μύτες στις οπές στο κάτω μέρος της συσκευής. Οι μύτες χτυπήματος (4) μπορούν να εισαχθούν παράλληλα, ενώ οι μύτες ανάμειξης (5) πρέπει να εισαχθούν έτσι ώστε η μύτη με τη μεγαλύτερη πλάκα να τοποθετηθεί στην οπή στα δεξιά, όταν εξετάζεται από το κάτω μέρος του μίξερ.
2. Βεβαιωθείτε ότι τα ρύγχη είναι καλά τοποθετημένα, τραβώντας τα ελαφρά.
3. Συνδέστε τον αναμικτήρα στην παροχή ρεύματος. Τοποθετήστε τις μύτες στα συστατικά. Θέστε σε λειτουργία το μίξερ μεταβάλλοντας το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας (2) στην κατάλληλη ταχύτητα ανάμιξης.
4. Μπορείτε να αλλάξετε την ταχύτητα του μίξερ κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του χρησιμοποιώντας το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας (2).
5. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία "Turbo" (3). Όταν πατήσετε και κρατήσετε πατημένο το κουμπί "Turbo", η συσκευή θα αρχίσει να λειτουργεί με τη μέγιστη ταχύτητα του κινητήρα.
6. Όταν τελειώσετε την εργασία σας, θέστε το διακόπτη ελέγχου ταχύτητας (2) στη θέση "0" και αποσυνδέστε το μίξερ από το ηλεκτρικό δίκτυο αφαιρώντας το φις από την πρίζα. 8. Αφαιρέστε τις μύτες του μίξερ πατώντας το κουμπί "Eject" (1).

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

1. Απενεργοποιήστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο πριν από τον καθαρισμό.
2. Αφαιρέστε τα εξαρτήματα πριν από τον καθαρισμό.
3. Πλύνετε τα αξεσουάρ σε νερό με υγρό πιάτων. Μην καθαρίζετε στο πλυντήριο πιάτων.
4. Σκουπίστε τα εξωτερικά μέρη με μια πετσέτα κουζίνας ή ένα μαλακό πανί.
5. Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά υλικά για τον καθαρισμό.
6. Μην βυθίζετε το σώμα του αναμικτήρα (6) σε νερό ή οποιοδήποτε άλλο υγρό.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

Παροχή ρεύματος: 220-240V~ 50/60Hz

Ονομαστική ισχύς: 500W

Μέγιστη ισχύς: 900W

Για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος. Η συσκευασία από χαρτόνι και οι σακούλες πολυαιθυλενίου (ΡΕ) θα πρέπει να απορρίπτονται στους κατάλληλους περιέκτες για χωριστή συλλογή αστικών απορριμμάτων, όπως περιγράφεται. Εάν υπάρχουν μπαταρίες στη συσκευή, αυτές πρέπει να αφαιρεθούν και να απορριφθούν χωριστά σε μια εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης. Η χρησιμοποιημένη συσκευή πρέπει να μεταφερθεί σε κατάλληλη εγκατάσταση συλλογής και αποθήκευσης, καθώς οι επικίνδυνες ουσίες που περιέχει ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την υγεία και το περιβάλλον. Η σήμανση στο προϊόν υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται στον αστικό κάδο απορριμμάτων. Τα απόβλητα ηλεκτρικών συσκευών είναι απόβλητα που περιέχουν ουσίες που είναι επιβλαβείς για τον άνθρωπο, τα ζώα και το περιβάλλον. Οι ουσίες αυτές μπορεί να μολύνουν το έδαφος, το νερό ή τον αέρα και μέσω αυτού να εισέλθουν στον ανθρώπινο οργανισμό και να οδηγήσουν σε διάφορα προβλήματα υγείας, όπως διαταραχές της όρασης, της ακοής, της ομιλίας, μπορεί επίσης να βλάψουν τα νεφρά, το συκώτι και την καρδιά και να προκαλέσουν δερματικές παθήσεις. Οι επιβλαβείς ουσίες μπορούν επίσης να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στο αναπνευστικό και το αναπαραγωγικό σύστημα και να οδηγήσουν σε καρκινικές μεταβολές. Η κατανάλωση φυτών που αναπτύσσονται στα προσβεβλημένα εδάφη, καθώς και προϊόντων που παρασκευάζονται από αυτά, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τις προαναφερθείσες επιπτώσεις στην υγεία. Μην πετάτε τον εξοπλισμό στον κάδο αστικών απορριμμάτων!

Υπηρεσία Εάν επιθυμείτε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή έχετε οποιαδήποτε παράπονα, παρακαλούμε επικοινωνήστε απευθείας με τον αντιπρόσωπο που εξέδωσε την απόδειξη παραλαβής.

Εγώ σεμνός και ταπεινός, δόξα σοι ο Θεός, δόξα σοι. Ουξύκυμον. Ζαμόγχοσο τάμφμόμον ουξύκυμον δταμφμόμον υλυσχόσος ζάμησχόσον εγισχός ρς οχμογον δον ζάμησχόσος ρσεσερόσχόσον υσχόσχόσον. Δσερόσχός σή υβρος γωσερόσον συξύκυμόν. Δταμφμόμον ζαψρόσχός ρς δαπερίς σή υβρος χαψρόσχός δσερόσχός δον, ση μοῦο σή σῶσδ 8 γυμόν μυθένιν υσχός ρς γι συξύκυμόν δαπερίς χαψρόσχός δαμασεμυμόν δζδ̄.

1. ΜΥ δολυγόνο χσδμησιρος, χσδμησιρος 3μδ3μβύδύνος σδμγδεδύν γμζμωσιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμησιρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος χσδμηταπρος
2. Μην αγγίζετε τη συσκευή κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
3. γραμμοσκέδαση και διάχυση φωτονίων, απορρόφηση και εκπομπή και σκέδαση.

Εγχειρίδιο οδηγιών

Ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως ως

8 Θββοζγφο δηδεββθαγδο

339806 δρημ30: 220-240V~ 50/60Hz

Πριν από την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία ρεύματος (PE) είναι σωστά συνδεδεμένη στη γείωση. Εάν η συσκευή δεν είναι σωστά γειωμένη, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή βλάβη. Για να αποφύγετε κινδύνους, μην αγγίζετε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια. Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί από εξειδικευμένο τεχνικό. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές θερμότητας ή σε υγρό περιβάλλον. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση.

kg 6300 ου ζυγός μέγιστο βάρος για ζύγιση είναι 3600 κιλά, ανάλογα με το μοντέλο.

Εγγύηση

GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sich bitte direkt an den Verkäufer, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de rechange ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le reçu.
ES	Si desea comprar repuestos o presentar alguna queja, comuníquese directamente con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de reposição ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginių dalių ar pateikti nusiskundimų, susisiekite tiesiogiai su kvitą išdavusiu pardavėju.
LV	Ja vēlaties iegādāties rezerves daļas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, sazinieties tieši ar pārdevēju, kurš izsniedza čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi või esitada pretensioone, võtke otse ühendust kvitungi väljastanud müūjaga.
HU	Ha pótalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszt szeretne tenni, forduljon közvetlenül a bizonylatot kiàllitó eladóhoz.
BS	Ako želite kupiti rezervne dijelove ili napraviti reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao račun.
RO	Если вы хотите купить запчасти или предъявить какие-либо претензии, пожалуйста, свяжитесь напрямую с продавцом, выдавшим чек.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradní díly nebo uplatnit jakoukoli reklamaci, kontaktujte přimo prodejce, který účtenku vystavil.
RU	Dacă dorīti să cumpărati piese de schimb sau să faceți vreo reclamație, vă rugăm să contactați direct vânzătorul care a emis chitanța.
GR	Eáv θέλετε να αγοράσετε ανταλλακτικά ή να κάνετε οποιαδήποτε παράπονα, επικοινωνήστε απευθείας με τον πωλητή που εξέδωσε την απόδειξη.
MK	Ако сакате да купите резервни делови или да поднесете какви било поплаки, контактирајте директно со продавачот кој ja издал сметката.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem dan rechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeven.
SL	Če želite kupiti nadomestne dele ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksia, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku chęci zakupu części zamiennych lub zgłoszenia ewentualnych reklamacji należy kontaktować się bezpośrednio ze sprzedawcą, który wystawił paragon.
IT	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquistare pezzi di ricambio o presentare reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa reservdelar eller göra nágra reklamationer, vänligen kontakta säljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du ønsker at købe reservedele eller reklamere, bedes du kontakte sælgeren, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якщо ви хочете придбати запчастини або подати будь-які претензії, зверніться безпосередньо до продавца, який видав чек.
SR	Ако желите да купите резервне делове или да уложите рекламацију, обратите се директно продавцу који је издао рачун.
SK	Ak si chcete küpit' náhradné diely alebo uplatnit' akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktorý účtenku vystavil.
AR	إذا كنت ترغب في شراء قطع غيار أو نقديم أي شكوى، فيرجي الاتصال بال Genetic的に أصدر الإيصال مبشرة.
BG	Ако искате да закупите резервни части или да направите оплаквания, моля, свържете се директно с продавача, който е издал касовата бележка.
AZ	Ehtiyat hisseleri almaq ve ya her hansı šikayet etmek istøyirsinizse, qebzi veren satici ile birbaşa əlaqe saxlayın.
ALB	Nëse dëshironi të blini pjesë këmbimi ose të bëní ndonjë ankesë, ju lutemi kontaktoni drejtpërdrejt shitësin që ka lëshuar faturën.
KA	στη βυγβιον βυσσμοβιονατ βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβυβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιονδιο βυβιοβιο νος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαρας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαρος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δασας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δασος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαψας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαψος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαфας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαф ας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφ ας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαρεσις δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφΑς δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφαις δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφις δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαρικούνονούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνού νος δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δαφας δοσούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνΟύνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνοόνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούγούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνούνει υπορείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείтι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στetaρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρεί τι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στιρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείΤι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στήρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρείτι στηρεί[1]