HHPV - υψηλής πίεσης καθαριστής Lavor - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HHPV Lavor

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

σελ. 70

1 Διακόπτης ηλεκτρικής αντλίας
2 Ρυθμιστής θερμοκρασίας νερού
3 Εσωτερικός διακόπτης
4 Διακόπτης καυστήρα
5 Διακόπτης απορρυπαντικού
6'Εξοδος νερού υψηλής πίεσης
7 Είσοδος νερού + φίλτρο
8 Πιστόλι
9 Σωλήνας εκτόξευσης
10 Σωλήνας υψηλής πίεσης
11 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα
12 Ακροφύσιο
13 Δεξαμενή απορρυπαντικού
14 Δεξαμενή πετρελαίου ή ντίζελ
15 Προειδοποιητικές λυχνίες ελέγχου (βλέπ. Στοιχεία ελέγχου)
16 Περίβλημα βροχοπροστασίας για λέβητα
17 Μανόμετρο

Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

> ΓΕΝΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ

• Οι αποδόσεις και απλή χρήση της συσκευής αυτιστοιχούν σε ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗ χρήση.
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθει για το πλύσιμο επιφανειών σε εξωτερικούς χώρους στις περιπτώσεις όπου απαιτείται η χρήση νερού υπό πίεση για την απομάκρυνση ρύπων.
  • Με τα κατάλληλα εξαρτήματα μπορεί να εφαρμοστεί αφρός, να γίνει αμμοβολή ή να γίνει καθαρισμός με περιοτρεφόμενη βούρτσα που προσαρμόζεται στο κοντάρι.

> ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ! Σημαντική υπόδειξη που πρέπει να τηρηθεί για λόγους ασφαλείας.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: η χρήση της συσκευής ειτρέπεται μόνο σε εξωτερικό χώρο.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μετά την ολοκλήρωση κάθε εργασίας πρέπει κλείνετε πάντα την παροχή ρεύματος και νερού.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο ρεύματος ή βασικά μέρη της συσκευής παρουσιάζουν βλάβη, π.χ. διατάξεις ασφαλείας, εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης του πιστολιού κ.λπ.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η συσκευή αυτή σχεδιάστηκε για χρήση με τα παρεχόμενα ή προδιαγραφόμενα από τον κατασκευαστή καθαριστικά υγρά (ουδέτερο σαμπουάν με ανιονικά τασιενεργά βιολογικά αποδομίσιμα). Η χρήση άλλων καθαριστικών ή χημικών ουσιών μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την ασφάλεια της συσκευής.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε άτομα εκτός και αν φορούν προστατευτική ενδυμασία.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: ο πίδακας του εκτοξευτήρα δεν πρέπει να κατευθύνεται σε μηχανικά μέρη που περιέχουν γράσο λίπανσης: σε αντίθετη περίπτωση το γράσο θα διαλυ- θεί και θα διαχυθεί στο έδαφος. Ελαστικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών επιβάλ- λεται να καθαρίζονται από ελάχιστη από- σταση 30 cm, αλλιώς μπορεί να χαλάσει το ελαστικό του αυτοκινήτου/η βαλβίδα του. Πρώτη ένδειξη για κάτι τέτοιο είναι ξεθώ- ριασμα του ελαστικού. Χαλασμένα ελα- στικά αυτοκινήτων/βαλβίδες ελαστικών μπορεί να κοστίσουν ανθρώπινες ζωές.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: η εκτόξευση νερού υπό πίεση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης. Η δέσμη δεν πρέπει να κατευθύνεται προς άτομα, ζώα, ενεργοποιημένεσ ηλεκτρικές συσκευές ή προς την ίδια τη συσκευή.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: οι εύκαμπτοι σωλήνες υψηλής πίεσης, τα εξαρτήματα και οι συνδέσεις είναι σημαντικά για την ασφάλεια της συσκευής. Χρησιμοποιείτε μόνο εύκαμπτους σωλήνες, εξαρτήματα και συνδέσεις σύμφωνα με τις προδιαγραφές του κατασκευαστη (είναι πολύ σημαντικό να διατηρούνται τα εξαρτήματα αυτά ακέραια, γι' αυτό αποφύγετε ακατάλληλη χρήση και προστατέψτε τα από κάμψη, χτυπήματα και γδαρσίματα).
• ΠΡΟΣΟΧΗ:το πιστόλι είναι εξοπλισμένο με διάταξη φραγής ασφαλείας. Είναι σημαντικό να ενεργοποιείτε αυτή τη διάταξη φραγής ασφαλείας κάθε φορά που διακόπτεται η χρήση της συσκευής προκειμένου να αποφευχθεί τυχαίο άνοιγμά της.
- Μη στρέφετε τη δέσμη πάνω σας ή σε άλλα άτομα για να καθαρίσετε υποδήματα ή ενδύματα.
- Μην επιτρέπετε τη χρήση της συσκευής από παιδιά ή μη εκπαιδευμένα άτομα.
- Διατάξεις ασφαλείας: πιστόλι ψεκασμού με διάταξη φραγής ασφαλείας, μηχανή με προστασία έναντι ηλεκτρικής υπερφόρτισης (KL. 1), αντλία με βαλβίδα παρακαμπτήριας διόδου ή διάταξη αναστολής.

• Το πλήκτρο ασφαλείας στο πιστόλι δεν προβλέπεται για την ασφαλιση του μοχλού κατά τη διάρκεια της εργασίας, αλλά για την αποφυγή τυχαίου ανοίγματοσ.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές χωρίς T.S. - Αυτόματο Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να λειτουργούν με ενεργοποιημένο πιστόλι για περισσότερα από 2 λεπτά. Η θερμοκρασία του νερού που επιστρέφει στο κύκλωμα αυξάνεται σημαντικά και μπορεί να προκαλέσει σοβαρές ζημίες στην αντλία.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: συσκευές με T.S. - Αυτόμα- το Σύστημα Διακοπής: δεν πρέπει να αφή- νετε τη συσκευή στον τρόπο λειτουργίας αναμονής για περισσότερα από 5 λεπτά.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: απενεργοποιείτε τελείως τη συσκευή (γενικός διακόπτης στη θέση OFF) όταν αυτή παραμένει χωρίς επίβλεψη.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: κάθε μηχανή υπόκειται σε τελικό έλεγχο σε συνθήκες χρήσης. Για το λόγο αυτό είναι φυσιολογικό να υπάρχουν στο εσωτερικό μερικές σταγόνες νερού.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: προσέξτε να μην προκληθούν βλάβες στο καλώδιο της συσκευής. Αναθέστε σε εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών/ηλεκτρολόγο την άμεση αντικατάσταση του καλωδίου σύνδεσης.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: η μηχανή περιέχει υγρά υπό πίεση. κρατήστε σταθερά το πιστόλι ψεκασμού για να προλάβετε τη δύναμη αντίδρασης από την έξοδο του υλικού. Χρησιμοποιήστε μόνο το ακροφύσιο υψηλής πίεσης που παραδίδεται μαζί με τη μηχανή.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: ο εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης σχεδιάστηκε έτσι ώστε να είναι ανθεκτικός σε υψηλές πίεσεις. Για την αποφυγή βλαβών πρέπει να χρησι- μοποιείται με ιδιαίτερη προσοχή. Ακα- τάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει πρόωρες φθορές ή θραύσεις με συνέπεια την ακύρωση της εγγύησης.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: Το προϊόν δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά ή άτομα με μειωμένες φυσικές ή αντιληπτικές ή νοητικές ικανότητες ή που δεν έχουν επαρκή εμπειρία και γνώση, δεδομένου ότι δεν εκπαιδεύτηκαν ή καταρτίστηκαν επαρκώς.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: Τα παιδιά, ακόμη και υπό έλεγχο, δεν πρέπει να παίζουν με το προϊόν.
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη βάζετε σε λειτουργία την

υδροπλυστική πριν ξετυλίξετε το σωλήνα υψηλής πίεσης.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Τυλίγετε και ξετυλίγετε το σω- λήνα προσεκτικά έτσι ώστε να μην ανα- τραπεί η υδροπλυστική.
• ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν ξετυλίγετε ή τυλίγετε το σωλήνα το μηχάνημα πρέπει να είναι σβηστό και ο σωλήνας χωρίς πίεση (εκτός λειτουργίας).

> ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΝΕΡΟΥ Σύνδεση στην παροχή νερού

ΠΡΟΣΟΧΗ - Κίνδυνος!

Απορροφάτε μόνο νερό φιλτραρισμένο ή καθαρό. Η στρόφιγγα λήψης νερού πρέπει να εξασφαλίζει μια παροχή στο διπλάσιο της μέγιστης παροχής της αντλίας.

• Ελάχιστη παροχή: 30 l/ min.
• Μέγιστη θερμοκρασία του νερού εισόδου: 40°C
• Μέγιστη πίεση του νερού εισόδου: 1Μρα

Τοποθετήστε την πλυστική μηχανή το πλησιέστερο δυνατόν στο δίκτυο ύδρευσης για τον εφοδιασμό.

Τροφοδοσία από τις σωληνώσεις του νερού

• Συνδέστε έναν εύκαμπο σωλήνα τροφοδοσίας (δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό) στορακόρ για το νερό της συσκευής (εικ. 1, θέση 7) και στην τροφοδοσία του νερού (πίεση μέγιστη 10 bar).
• Συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης στο ρακόρ εξόδου (εικ. 1, θέση 6) και ανοίξτε τη βρύση του νερού.

Η πλυστική μηχανή μπορεί να συνδεθεί απ' ευθείας στο δημόσιο δίκτυο διανομής του νερού μόνο αν στη σωλήνωση τροφοδοσίας έχει εγκατασταθεί μια διάταξη κατά της αναρροής με εκκένωση σύμφωνα με τις ισχύουσες προδιαγραφές. Βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας είναι τουλάχιστον ∅ 13mm και ενισχυμένος.

Η μη τήρηση των παραπάνω προϋποθέσε- ων προκαλεί σοβαρές μηχανικές ζημιές στην αντλία καθώς και την έκπτωση της εγγύησης.

> ΣΩΛΗΝΑΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Ο σωλήνας υψηλής πίεσης σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε για να αντέχει στις ψηλές πιέσεις. Για να μην το χαλάσετε

πρέπει να το χειρίζετε με ιδιαίτερη προσοχή. Μια κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιές ή πρόωρες θραύσεις και να προκαλέσει το χάσιμο της εγγύησης. (Βλέπετε τις εικόνες).

> ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ

• Ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής πρέπει να συμμορφώνεται με το πρότυπο ΙΕC 364.
  Προτού συνδέσετε τη συσκευή, βεβαι- ωθείτε ότι τα στοιχεία στην πινακίδα τύ- που συμφωνούν με αυτά του ηλεκτρικού δικτύου και ότι η πρίζα είναι ασφαλισμένη μέσω ενός διακόπτη προστασίας διαρρο- ής προς γη με ευαισθησία απόκρισης κάτω από 0.03 A - 30 ms.
• Αν η πρίζα και το φις της συσκευής δεν ται- ριάζουν μεταξύ τους, αναθέστε σε εκπαι- δευμένο εξειδικευμένο προσωπικό την αντι- κατάσταση της πρίζας με άλλη κατάλληλη.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0ΓC εάν είναι εξοπλισμένη με εύκαμπτο σωλήνα από PVC (Η VV-F).
  • ΠΡΟΣΟΧΗ: μη εγκεκριμένες τροποποιήσεις μπορεί να είναι επικίνδυνες.
• Σεπερίπτωση χρήσης καλωδίου προέκτασης η πρίζα και το φις πρέπει να είναι αδιάβροχα και οι διαστάσεις του καλωδίου να συμφωνούν με τα στοιχεία του παρακάτω πίνακα.

230-240V 400-415V

Αυτόματο Σύστημα Διακοπής

Μηχανήματα εφοδιασμένα με Total Stop και χαμηλή τάση, με έξυπνο σβήσιμο:

'Отαν το μηχάνημα είναι σε λειτουργία, αφήνοντας το μοχλό του πιστολιού, μετά από περίπου 15 δευτερόλεπτα, ο κινητήρας σταματά αυτόματα, αποτρέποντας την φθορά των εξαρτημάτων κατά τη διάρκεια της παράκαμψης της αντλίας (κινητήρας σε κατάσταση αναμονής).

Πιέζοντας το μοχλό του πιστολιού, ο κινητήρας επανεκκινείται αυτόματα.

- ΠΡΟΣΟΧΗΝ μην αφήνετε σε κατάσταση αναμονής για περισσότερο από 5 λεπτά.

Στην περίπτωση κατά την οποία το μηχάνημα παραμένει σε κατάσταση αναμονής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα 20 λεπτά, το μηχάνημα απενεργοποιείται αυτόματα και εντελώς: πράγματι, πιέζοντας το μοχλό του πιστολιού το μηχάνημα ΔΕΝ τίθεται σε λειτουργία.

'Ετοι, αν θέλετε να θέσετε σε λειτουργία το μηχάνημα θα πρέπει να γυρίσετε το διακόπτη στη θέση (0) "OFF" και στη συνέχεια (I) "ON".

Στο τέλος της εργασίας γυρίστε το διακόπτη στη θέση "OFF".

Ενεργοποιήστε το πιστολέτο, έως ότου διαπιστώσετε ότι η συσκευή δεν βρίσκεται υπό πίεση.

Ε'ΑΝ Η ΜΗΧΑΝ'Η 'ΕΧΕΙ ΈΝΑΝ ΡΥΘΜΙΣΤΗ Π'ΙΕΣΗΣ:

• με τη πίεση ρυθμισμένη στο ελάχιστο το Total Stop (Αυτόματο Σύστημα Αναστολής) μπορεί να μη παρέμβει. Αποφεύγετε να λειτουργήσετε τη μηχανή με τρόπο bypass για πάνω από 1 λεπτό.
• αποφεύγετε ενεργοποιήσεις με ψηλή συχνότητα του μοχλού του πιστολιού (γιατί μπορούν να συμβούν δυσλειτουργίες).

> ΠΡΟΒΛΕΠΟΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

Οι αποδόσεις και η χρήση της μηχανής είναι κατάλληλες για μια επαγγελματική χρήση. Οι κατασκευαστικές τεχνολογίες μελετήθηκαν για να εξασφαλίσουν ψηλά επίπεδα αξιοπιστίας, ασφάλειας και διάρκειας. Απαγορεύεται αυστηρά να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή σε περιβάλλοντα ή ζώνες ταξινομημένες δυνητικά εκρηκτικές. Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος εργασίας πρέπει να βρίσκεται μεταξύ +5 ÷ +50 °C. Απαγορεύεται να εκτελέσετε τροποποιήσεις στην δομή και σε οποιοδήποτε όργανο της μηχανής.

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ

• Το μηχάνημα εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης πρέπει να είναι τοποθετημένο σε ένα ασφαλές επίπεδο, σταθερό και σε οριζόντια τοποθέτηση.
- Σε περίπτωση λειτουργίας σε κλειστό περιβάλλον πρέπει να εξασφαλίσετε έναν επαρκή αερισμό και την εξαγωγή αερίων.
- Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε το μηχάνημα

εκτόξευσης πίδακα ύδατος υψηλής πίεσης σας συμβουλεύουμε να πιάσετε το πιστόλι με το σωστό τρόπο, δηλαδή με το ένα χέρι στη χειρολαβή και το άλλο στο σωλήνα εκτόξευσης.

- Η εκτόξευση του νερού δεν πρέπει ποτέ να κατευθύνεται προς τα ηλεκτρικά καλώδια ή τη μηχανή.

> ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει να γίνει σε ένα στέρεο επίπεδο και απόλυτα οριζόντιο. Στερεώστε στο δάπεδο με 4 ατσάλινα ούπα ∅ 10 (βλέπετε εικ.2).

Το δάπεδο πρέπει να είναι κατάλληλο γι τη στε- ρέωση αυτού του τύπου.

ΡΥΘΜΙΣΗ 1ης ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Για την πρώτη φορά ή μετά από μια περίοδο παρατεταμένης αχρησίας πρέπει να συνδέσετε για μερικά λεπτά το σωλήνα απορρόφησης για να βγουν από την αποστολή ενδεχόμενες ακαθαρσίες έτοι που να μη βουλώσει το ακροφύσιο του πιστολιο.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Ελέγξτε αν η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση της μηχανής σας που αναφέρεται στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Η ηλεκτρική σας εγκατάσταση πρέπει να έχει δημιουργηθεί από ειδικευμένους τεχνικούς ώστε να λειτουργεί σύμφωνα με τις διατάξεις των ισχυόντων κανονισμών (γείωση, ασφάλεια, προστατευτικά κατά της ηλεκτροπληξίας, κλπ.). Η σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο πρέπει να διενεργηθεί από ειδικευμένο προσωπικό.

Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας διατομής κατάλληλης για την ισχύ που απορροφά η συσκευή (βλέπε Τεχνικά Δεδομένα).

Συνδέστε το καλώδιο γείωσης μαζί με τα άλλα καλώδια γείωσης που υπάρχουν στο εσωτερικό του ηλεκτρικού κιβωτίου.

Αν δεν υφίσταται ένας από τους παραπάνω κανονισμούς, ο κατασκευαστής αποποιείται κάθε ευθύνης για το αρμόδιο προσωπικό και δεν αναγνωρίζει καμία εγγύηση.

ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΣ

Γεμίστε το ρεζερβουάρ με καύσιμο που υποδεικνύεται από την πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών (Diesel, εικ. 1, pos. 14).

Αποφύγετε να αδειάσει το ρεζερβουάρ κατά τη λειτουργία για να μη χαλάσει η αντλία του πετρελαίου.

• Η χρήση καυσίμων ακατάλληλων μπο- ρεί να προκαλέσει κίνδυνο.

Γεμίστε το ρεζερβουάρ του απορρυπαντικού με προϊόντα προτεινόμενα κατάλληλα για τον τύπο πλυσίματος που θα κάνετε (εικ. 1, pos. 13).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε μόνο υγρά απορρυπαντικά, αποφύγετε απολύτως όξινα προϊόντα ή πολύ αλκαλικά. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα μας που μελετήθηκαν ακριβώς για τη χρήση τους με τις υδρο-πλυστικές μηχανές.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Θέστε σε κίνηση τη μηχανή πατώντας το διακόπτη (εικ. 1 θέση 1) και αφήστε τη να λειτουργήσει για μερικά λεπτά για να απομακρυνθούν ακαθαροίες και φυσαλίδες αέρα από το υδραυλικό κύκλωμα, κατόπιν σταματήστε τη, συνδέστε το σωλήνα υψηλής πίεσης στο πιστόλι (εικ. 3) και μοντάρετε τον εκτοξευτήρα (εικ. 4). Βεβαιωθείτε ότι ο ρυθμιστής του απορρυπαντικού είναι κλειστός. Με τη μηχανή εκ νέου σε κίνηση ελέγξτε αν ο πίδακας είναι ομοιόμορφος, διαφορετικά καθαρίστε το ακροφύσιο από ενδεχόμενες ακαθαρσίες, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα ώστε να επιτευχθεί η πίεση εργασίας, κατόπιν ανοίξτε και κλείστε το πιστόλι δύο ή τρεις φορές.

Για να πλύνετε με ζεστό νερό πατήστε το διακόπτη (εικ. 1 θέση 4) και φέρτε τον επιλογέα του θερμοστάτη (εικ. 1 θέση 2) στην επιθυμητή θέση θερμοκρασίας. Για να ανακατέψετε το απορρυπαντικό ή το απολυματικό στην εκτόξευση του νερού, ρυθμίζετε την ποσότητα στην αντλία του απορρυπαντικού ή στο κρουνό ρύθμισης (εάν υπάρχει).

> ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΟΥ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑ

Για να μοντάρετε τον εκτοξευτήρα στο πιστόλι αρκεί να εισάγετε το σπειροειδές άκρο του εκτοξευτήρα (εικ. 4, θέση 1) στην οπή που υπάρχει στο πιστόλι (εικ. 4, θέση 2), βιδώστε τον εκτοξευτήρα όπως υποδεικνύεται από το βέλος (Α) μέχρι να φτάσει την πλήρη σύζευξη.

> ANAPPOΦΗΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ

EL

Η αναρρόφηση του απορρυπαντικού γίνεται αυτόματα όταν πιέζετε τον διακόπτη απορρυπαντικού (εικ. 1, θέση 5).

• ΠΡΟΣΟΧΗ: χρησιμοποιείτε μόνο υγρά απορρυπαντικά, αποφεύγετε απολύτως τα όξινα ή πολύ αλκαλικά προϊόντα. Σας συμβουλεύουμε να χρησιμοποιείτε τα προϊόντα μας που έχουν μελετηθεί ακριβώς για τη χρήση με υδρο-πλυστικές μηχανές.

> ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

PUMP BOILER CHEMICAL 1 2 3

4 5

ABC 6

ΔΙΑΚΟΠΤΕΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

1 Διακόπτης ηλεκτρικής αντλίας
2 Διακόπτης καυστήρα
3 Διακόπτης απορρυπαντικού
4 Εσωτερικός διακόπτης
5 Ρυθμιστής θερμοκρασίας νερού
6 Προειδοποιητικές λυχνίες

4 - θέση ON: ενεργοποιεί τους εξωτερικούς μοχλούς ελέγχου

4 - θέση OFF: σας επιτρέπει να απενεργοποιήσετε τους εξωτερικούς μοχλούς ελέγχου.

6 A: Πράσινη προειδοποιητική λυχνία ανάμματος διακόπτη ηλεκτρικής αντλίας

B: Προειδοποιητική λυχνία ελέγχου διαρ- ροών

- αναβοσβήνει όταν ενεργοποιήται επανειλημμένα σε μικρό χρονικό διάστημα το μοχλό του πιστολιού ή όταν υπάρχει μια διαρροή στο κύκλωμα υψηλής πίεσης.

Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής βοήθειας για την επισκευή της διαρροής.

- μένει αναμμένη όταν αφήνετε τη μη- χανή σε κατάσταση αναμονής (stand- by) για ένα χρονικό διάστημα πάνω από 20 λεπτά.

Σβήνετε και ανάβετε και πάλι το δια- κόπτη της ηλεκτρικής αντλίας.

C: Προειδοποιητική λυχνία καυστήρα

- αναβοσβήνει όταν αδειάζει η δεξαμε- νή του πετρελαίου και σταματάει τον καυστήρα.

Ανεφοδιάζετε.

- μένει αναμμένη όταν ανάβει ο καυ- στήρας.

> ΔΙΑΤΑΞΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΠΙΣΤΟΛΙΟΥ

Κάθε φορά που χρειάζεται να σταματήσετε τη μηχανή είναι σημαντικό να εισάγετε το χειρόφρενο (εικ. 5 θέση S) που υπάρχει στο πιστόλι για να αποσοβηθούν από λάθος ανοίγματα.

> ΑΦΑΛΑΤΩΣΗ

Η διεργασία αφαλάτωσης διενεργείται περιοδικά με ειδικά προϊόντα. Η περιοδικότητα εξαρτάται από την σκληρότητα του νερού. Προτείνεται η διαδικασία να διενεργηθεί από προσωπικό της δικής μας τεχνικής υποστήριξης διότι το αφαλατικό προϊόν μπορεί να προκαλέσει φθορά στα εξαρτήματα. Για τη διάθεση του αφαλατικού τηρείτε τους ισχύοντες κανονισμούς.

- Δοχείο μαλακτικού υγρού (εάν υπάρχει) Γεμίζετε το δοχείο του μαλακτικού με δικά μας προϊόντα (πάντως μη διαβρωτικά) η δοσολογία είναι ρυθμισμένη σε μια μέση τιμή, οι Υπηρεσίες Τεχνικής Βοήθειας μπορούν να προσαρμόσουν τη ρύθμιση στις τοπικές συνθήκες.

> ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΩΝ ΣΕΡΒΙΣ

Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα

και κατεβάστε το πρόγραμμα προγραμματισμένων σέρβις

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: πριν διενεργήσετε οποιαδήποτε συντήρηση στην υδρο-πλυστική μηχανή εκτονώστε την πίεση, διακόψτε την ηλεκτρική και υδατική σύνδεση.

ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΛΑΔΙΟΥ ΑΝΤΛΙΑΣ

Ελέγξτε περιοδικά τη στάθμη του λαδιού. Η αλλαγή του λαδιού αρχικά πρέπει να γίνεται μετά από 50 ώρες εργασίας, ακολούθως κάθε 500 ώρες. Συνιστάται λάδι SAE 20/30 - Χωρητικότητα λαδιού 0,7 Kg

ΕΛΕΓΧΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ ΝΕΡΟΥ

Επιθεωρείτε και καθαρίζετε περιοδικά το φίλτρο απορρόφησης νερού (εικ. 6) που βρίσκεται στο ракόρ εισόδου. Είναι σημαντικό για να αποφύγετε βουλώματα και να διακυβευτεί η καλή λειτουργία της αντλίας.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ ΕΚΤΟΞΕΥΤΗΡΑ

Αντικαταστήστε το ακροφύσιο όταν η πίεση κατεβαίνει κάτω από τις κανονικές τιμές.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

Αν υπάρχει κάποια ανωμαλία στη λειτουργία του κινητήρα αυτός σταματάει. Περιμένετε 5-10 λεπτά πριν τον ξαναθέσετε σε κίνηση. Αν η ανωμαλία επιμένει συμβουλευτείτε το κεφάλαιο "ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ". Αν πάραυτα δεν καταφέρετε να απομακρύνετε το πρόβλημα διακόψτε τη χρήση και απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης.

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΚΑΛΩΔΙΟ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Προσέχετε να μη χαλάσετε το ηλεκτρικό καλώδιο. Φροντίσετε η εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής βοήθειας πελατών/ο ειδικευμένος ηλεκτρολόγος να σας αντικαταστήσουν αμέσως το χαλασμένο καλώδιο τροφοδότησης.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ

Ελέγξτε περιοδικά το φίλτρο πετρελαίου (εικ. 7), αν είναι φθαρμένο ή πολύ λερωμένο αντικαταστήστε το.

> НЛЕКТРИКО ДІАГРАММА

Βλέπετε τις εικόνες, σελ. 6.

> ΣΧΕΔΙΟ ΥΔΡΕΥΣΗΣ

Βλέπετε τις εικόνες, σελ. 6.

> ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πριν οποιαδήποτε επέμβαση στη μηχανή βγάζετε την ηλεκτρική τροφοδότηση, την τροφοδότηση δικτύου ύδρευσης και εξάγετε τη πίεση. Ενεργείτε συστηματικά για την ανίχνευση βλαβών σύμφωνα με τον ακόλουθο διάγραμμαέαν παρά αυτό δεν καταφέρνετε να αφαιρέσετε τη δυσκολία, ζητήστε την επέμβαση της Υπηρεσίας Τεχνικής Βοήθειας.

Προβλήματα Ενεργοποιώντας το διακό-πτη ανάφλεξης η μηχανήδεν ξεκινάει
Αιτιες • Ο	ρευματολήπτης δεν εί-ναι καλά τοποθετημένος στη πρίζα.• Καμένες ασφάλειες του πί-νακα σύνδεσης.
Λύσεις • Ελέγχετε προσεχτικά τη πρίζα και το ηλεκτρικό κα- λώδιο.• Τις ελέγχετε και τις αλλάζετε.

Προβλήματα	Ο κινητήρας βουίζει αλλά δεν ξεκινάει
Αιτιες	Λείπει μια φάση (για το τριφασικά μοντέλα).Χαμηλή τάση.Μπλοκαρισμένη αντλία υψηλής πίεσης.
Λύσεις •	Απευθυνθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης .

Προβλήματα	Ο κινητήρας σταματάει ξαφνικά ή μετά από μερικά λεπτά
Αιτιες •	Ο διακόπτης ασφαλείας κινητήρα ενεγοποιήθηκε εξ'αιτίας της ανεπαρκής τάσης δικτύου.
Λύσεις • Ελέγχετε την τιμή της τάσης δικτύου.• Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Προβλήματα	Με το σωλήνα εκτόξευσης ανοιχτό η πίεση ανεβαίνει και κατεβαίνει
Αιτιες •	Βουλωμένο ή παραμορφωμένο ακροφύσιο.• Σερπαντίνα του λέβητα ή σωλήνας εκτόξευσηςβουλωμένοι από το ασβεστόλιθο.
Λύσεις • Το	καθαρίζετε ή το αντικαταστείτε.• Αφαιρείτε τα άλατα.

Προβλήματα	Υπερβολικές ταλαντώσεις στη παροχή
Αιτιες •	Φθαρμένες ή βρόμικες βαλβίδες.
Λύσεις • Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε.

Προβλήματα	Η αντλία λειτουργεί αλλά δεν φτάνει τις καθορισμένες πιέσεις
Αιτιες • Η	αντλία αναρροφεί αέρα.• Φθαρμένες βαλβίδες.• Φθαρμένη υποδοχή της βαλβίδας ρύθμισης.• Ακατάλληλο ή φθαρμένο ακροφύσιο.• Φθαρμένες τσιμούχες

Λύσεις • Ελέγχετε τους σωλήνες αναρρόφησης και βεβαι- ωθείτε ότι είναι καλά στε- γανοποιημένοι.• Ελέγχετε και/ή αντικατα- στείτε.• Ελέγχετε και/ή αντικατα- στείτε.• Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.• Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.

Προβλήματα	Ανώμαλες διακυμάνσεις πίεσης
Αιτιες • Βαλβίδες αναρρόφησης και/ή παροχής φθαρμένες.• Παρουσία ξένων σωμάτων στις βαλβίδες που διακινδυνεύουν τη λειτουργία.• Αναρρόφηση αέρα.• Φθαρμένες τσιμούχες.
Λύσεις • Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε.• Ελέγχετε και καθαρίζετε τις βαλβίδες.• Ελέγχετε τους σωλήνες αναρρόφησης.• Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε τις τσιμούχες.

Προβλήματα Πτώση της πίεσης

Αιτιες • Φθαρμένο ακροφύσιο.Βαλβίδες αναρρόφησης και/ή παροχής χαλασμένες ή εξαντλημένες.Παρουσία ξένων σωμάτων στις βαλβίδες που διακινδυνεύουν τη λειτουργία.Φθαρμένη υποδοχή της βαλβίδας ρύθμισης.Φθαρμένες τσιμούχες.

Λύσεις • Αλλάζετε το ακροφύσιο.Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε τις βαλβίδες.Ελέγχετε και καθαρίζετε τις βαλβίδες.Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε την υποδοχή της βαλβίδας ρύθμισης.Αντικαταστείτε τις τοιμούχες.

Προβλήματα Θόρυβος

Αιτιες • Αναρρόφηση αέρα.Ελατήρια βαλβίδας αναρρόφησης και/ή παροχής χαλασμένα ή εξαντλημένα.Παρουσία ξένων σωμάτων στις βαλβίδες αναρρόφησης και/ή παροχής.Φθαρμένα κουζινέτα.Υπερβολικές θερμοκρασίες του αντλημένου υγρού.

Λύσεις • Ελέγχετε τους σωλήνες αναρρόφησης και βεβαι-ωθείτε ότι είναι καλά στεγανοποιημένοι.Αντικαταστείτε τα ελατήρια βαλβίδας.Ελέγχετε και καθαρίζετε τις βαλβίδες αναρρόφησης και παροχής.Αντικαταστείτε τα κουζινέτα.Μειώνετε τη θερμοκρασία του αντλημένου υγρού.

Προβλήματα Παρουσία νερού στο λάδι

Αιτιες • Στεγανοποιητικό δακτύλιο πλευράς κάρτερ φθαρμένο.Ψηλό ποσοστό υγρασίας του αέρα.Εντελώς φθαρμένες τσιμούχες.

Λύσεις • Ελέγχετε και/ή αντικατα-στείτε το στεγανοποιητικό δακτύλιο.• Αλλάζετε το λάδι με συ-χνότητες διπλές σε σχέση με εκείνει ορισμένες.• Αντικαταστείτε τις τοιμούχες.

Προβλήματα	Διεισδύσεις νερού από απορρύψεις μεταξύ κάρτερ και κεφαλής
Αιτιες • Φθαρμένες τσιμούχες.• Φθαρμένο έμβολο.• Φθαρμένη τσιμούχα τάπας εμβόλου.
Λύσεις •	Αντικαταστείτε τις τσιμούχες.• Αντικαταστείτε το έμβολο.• Αντικαταστείτε την τσιμούχα της τάπας εμβόλου.

Προβλήματα	Διεισδύσεις λαδιού από απορρύψεις μεταξύ κεφαλής και κάρτερ
Αιτιες •	Στεγανοποιητικά δακτύλια πλευράς κάρτερ φθαρμένα.
Λύσεις • Αντικαταστείτε τα στεγα-νοποιητικά δακτύλια.

Προβλήματα Ενεργοποιώντας τον διακόπτη του καυστήρα δεν ανάβει ο λέβητας

Αιτιες • Έλλειψη πετρελαίου.Βουλωμένο φίλτρο πετρελαίου.Μπλοκαρισμένη ή καμένη αντλία πετρελαίου.Χαλασμένος θερμοστάτης.Ανεπαρκήςεκφόρτιση ανάφλεξης ή εντελώς απούσα.Τα ηλεκτρόδια δεν είνα στη σωστή απόσταση.Καμένη ασφάλεια.

Λύσεις • Ελέγχετε τη στάθμη στη δεξαμενή και ελέγχετε την καθαριότητα του άκαμπτου σωληνάριου αναρρόφησης.• Αντικαταστείτε το φίλτρο γραμμής.• Το αντικαταστείτε.• Το αντικαταστείτε.• Απευθυνθείτε σε ένο εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης.• Ελέγχετε τη θέση τους.• Την αντικαταστείτε.

Προβλήματα	Το νερό δεν είναι αρκετό ζεστό
Αιτιες	Ανεπαρκής απόδοση του λέβητα.Σερπαντίνα του λέβητα βουλωμένη από το ασβεστόλιθο.
Λύσεις •	Καθαρίζετε το φίλτρο του ακροφυσίου του καυστήρα.Καθαρίζετε το φίλτρο πετρελαίου.Ελέγχετε τη πίεση της αντλίας πετρελαίου.Αφαιρείτε τα άλατα.

Προβλήματα	Υπερβολικός καπνός από την καπνοδόχο
Αιτιες • Μη σωστή καύση.Καύσιμο αλλοιωμένο με προσμείξεις ή νερό.
Λύσεις • Καθαρίζετε το φίλτρο πε-τρελαίου.Καθαρίζετε το λέβητα.Αδειάζετε τη δεξαμενή και τη καθαρίζετε προσεχτικά.Καθαρίζετε το φίλτρο πε-τρελαίου.

Προβλήματα

Ανεπαρκής αναρρόφηση απορρυπαντικού

Αιτιες • Εδαντλημένο απορρυπαντικό.• Καθαλάτωση κολλημένη στην επιφάνεια του εγχυτήρα.• Σερπαντίνα, σωλήνας ή σωλήνας εκτόξευσης βουλωμένοι.

Λύσεις • Γεμίζετε το βαρέλι με απορρυπαντικό.• Καθαρίζετε.• Καθαρίζετε ή αφαιρείτε τα άλατα.

> ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ - ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ

Για ενδεχόμενα προβλήματα που δεν αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή σπασίματα της μηχανής παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Τεχνικής Υποστήριξης για τη σχετική επισκευή ή για την ενδεχόμενη αντικατάσταση αυθεντικών ανταλλακτικών. Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αυθεντικά ανταλλακτικά.

> ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΛΕΒΗΤΑ

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Για όλες τις διαδικασίες συντήρησης του λέβητα, της αντλίας υψηλής πίεσης και της μηχανής πρέπει να απευθυνθείτε σε επαγγελματικά ειδικευμένο προσωπικό ή σε ένα από τα δικά μας εξουσιοδοτημένα κέντρα τεχνικής βοήθειας.

Το καθάρισμα του λέβητα πρέπει να γίνεται πε- ριοδικά κάθε 180 ÷ 200 ώρες εργασίας σύμφω- να με την ακόλουθη διαδικασία:

Αποσυναρμολογείτε τη φλάντζα στηρίγματος του ακροφυσίου και των ηλεκτροδίων (κεφαλή καυστήρα) (εικ. 8).

Καθαρίζετε με πεπιεσμένο αέρα το φίλτρο του ακροφυσίου και ελέγχετε τη θέση των ηλεκτροδίων. (εικ. 9).

Αφαιρείτε το κάλυμμα του λέβητα, ξεβιδώνοντας τα 3 παξιμάδια, καθαρίζετε τον εκτροπέα (εικ. 10).

Κατόπιν αφαιρείτε το εσωτερικό κάλυμμα με το

χέρι (εικ. 11).

Ξεβιδώνετε τα παξιμάδια μπλοκαρίσματος της σερπαντίνας (εικ. 12) και εξάγετε τη σερπαντίνα από το λέβητα.

Με τη σιδερένια βούρτσα καθαρίζετε τη σερπαντίνα (εικ. 13).

Αναρροφάτε τα υπολείμματα του λέβητα (εικ. 14). Συναρμολογείτε πάλι το σύνολο ακολουθώντας τις διαδικασίες με την αντίστροφη σειρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Το ειδικευμένο προσωπικό πρέπει να εκτελεί περιοδικά το συνολικό έλεγχο και την ρύθμιση της καύσης, όπως προβλέπει ο νόμος.

> ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

'Ολες οι συσκευές μας έχουν υποστεί αυστηρές δοκιμές και καλύπτονται από εγγύηση για κατασκευαστικά ελαττώματα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία (τουλάχιστον 12 μήνες). Η εγγύηση ισχύει από την ημερομηνία αγοράς. Σε περίπτωση που στείλετε μία συσκευή καθαρισμού υψηλής πίεσης ή εξαρτήματά της για επισκευή τότε πρέπει να συμπεριλάβετε στην αποστολή και ένα αντίγραφο της απόδειξης.

Η παροχή εγγυήσεων προϋποθέτει: - ότι ελαττώματα οφείλονται σε σφάλματα υλι- κού ή κατασκευής. - ότι τηρήθηκαν επακριβώς οι οδηγίες του εγχειριδίου λειτουργίας. - ότι οι επισκευές εκτελέστηκαν μόνο από εκπαιδευμένο προσωπικό σέρβις. - ότι χρησιμοποιήθηκαν μόνο γνήσια εξαρτήματα. - ότι το προϊόν δεν υπέστη κανενός είδους χτύπημα, πτώση και δεν εκτέθηκε σε παγετό. - ότι χρησιμοποιήθηκε μόνο καθαρό νερό. - ότι η συσκευή δε χρησιμοποιήθηκε σε κατάστημα ενοικίασης συσκευών ή για άλλους εμπορικούς σκοπούς.

Από την εγγύηση αποκλείονται: - τα κινούμενα μέρη που υπόκεινται σε φθορά - Ο σωλήνας υψηλής πίεσης και προαιρετικά αξεσουάρ. - Τυχαίες ζημίες και ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά, από αμέλεια ή εσφαλμένο χειρισμό, εσφαλμένη και ανορθόδοξη χρήση και εγκατάσταση που δεν πληρούν τις προδιαγραφές των οδηγιών λειτουργίας. - Στην εγγύηση δεν εμπίπτει ο καθαρισμός που μπορεί να χρειαστεί για τα λειτουργικά εξαρτήματα.

Η εγγύηση για επιδιορθώσεις περιλαμβάνει την αντικατάσταση ελαττωματικών εξαρτημάτων (εκτός από τη συσκευασία και την αποστολή). Η εγγύηση παύει να ισχύει όταν η συσκευή επιδιορθώνεται ή ανοίγεται από μη εξουσιοδοτημένα τρίτα άτομα. Στην εγγύηση δεν περιλαμβάνεται η αντικατάσταση της συσκευής ή η επέκταση του χρόνου εγγύησης μετά την εμφάνιση μιας βλάβης. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για οποιεοδήποτε βλάβες σε πρόσωπα ή αντικείμενα που προκαλούνται από εσφαλμένη εγκατάσταση ή ακατάλληλη χρήση της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Ελαττώματα όπως βουλωμένα ακροφύσια, μηχανές μπλοκαρισμένες λόγω υπολειμμάτων αλάτων, χαλασμένα αξεσουάρ (π.χ. σωλήνας διπλωμένος) ή/και μηχανές που δεν παρουσιάζουν ελαττώματα ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΕΓΓΥΗΣΗ.

> ΔΙΑΘΕΣΗ

Με την ιδιότητα του ιδιοκτήτη μιας ηλεκτρικής ή ηλεκτρονικής συσκευής, ο νόμος (σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/EU σχετικά με τα απορρίμματα ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και τις εθνικές ίες των Κρατών μέλων που έχουν πραγματοποιήσει (οδηγία) σας απαγορεύει να εξαλείψετε αυτό το προϊκά του ηλεκτρικά αξεσουάρ /ηλεκτρονικά ως οικιακά τερεά απορρίμματα και σας επιβάλλει αντιθέτως να ρίψετε στα κατάλληλα κέντρα συλλογής. Είναι δυνατό ίψετε το προϊόν κατευθείαν στον αντιπρόσωπο αγος ένα καινούριο προϊόν, ισοδύναμο εκείνου που πρέσαλείψετε. Εγκαταλείποντας το προϊόν στο περιβάλλον ούσαν να προκληθούν σοβαρές ζημιές στο ίδιο το πε- ν και στην υγεία των ανθρώπων.

Το σύμβολο της φιγούρας απεικονίζει τον κάδο αστικών απορριμμάτων και απαγορεύεται αυστηρά να τοποθετήσετε τη συσκευή μέσα σε αυτά τα δοχεία. Η μη συμμόρφωση στις ενδείξεις της οδηγίας 2012/19/EU και στα εκτελεστικά διατάγματα των διάφορων κοινοτικών Κρατών τιμωρείται διοικητικώς.

	MODELLO • MODEL MODELE • MODEL MODELO • MODEL • MONTEAO		HHPV-HHPX 1211	HHPV-HHPX 1515	HHPV-HHPX 1521	HHPV-HHPX 2015	HHPV-HHPX 2021
Collegamento elettrico Power connection Branchement électrique Stromanschluß Conexión a la red eléctrica Stroomaansluiting Hλεκτρική σύνδεση	Potenza ass. W • Power consump. W • Puissance W • Motor W • Potencia abs. en W • Aansluitvermogen W • Απ. ισχύς	230/240V Ph. 1~50Hz	3000
		400/415V Ph. 3~50Hz		5500	7300 73	00 9700
	Motore • Motor • Moteur • Motor • Motor • Motor • Κινητήρας	HP 3 5,5	7,5 7,5	10
Collegamento idrico Water connection Branchement de l'eau Wasseranschluß Conexión a la red de agua Wateraansluiting Yδατική σύνδεση	Temp. di alimentazione (max.) • Supply Temp. (max.) • Temp. maxi. d'arrivée d'eau • Zulauftemp.(max.) • Máxima temp. del agua de entrada • Aanvoertemperatuur (max.) • Θερμ. τροφοδότησης (μέγιστη)		40 C°
	Portata di alimentazione (min.) • Supply rate (min.) • Débit mini. d'arrivée d'eau • Zulaufmerge (mid.) • Mínimo caudal de alimentación (min.) • Min. ingaande water debiet • Παροχή τροφοδότησης (ελάχιστη		30 l/min
Dati di rendimento Performance data Caractéristiques de puissance Leistungsdaten Potencia y rendimientos Capaciteit Δεδομένα απόδοσης	Pressione max. • Pressure max. • Pression max. • Druck max. • Presiòn max. • Max. druk • Méγιστη πίεση	MPa 11 15 15 20	20
	Portata Max. • Volume Max. • Débit Max. • Leistung Max. • Caudal Max. • Max. Debit • Méγιστη παροχή	l/min 11	15 21 15	21
	Temp. Max. • Temp. Max. • Temp. Max. • Temp. Max. • Temp. Max. • Μέγιστη θερμ.	°C 140
	Potenza bruciatore • Burner capacity • Puissance do brûleur • Brennerleistung • Potencia del quemador • Brander kracht • Ισχύς καυστήρα	kW 58 58 88 58	88
Forza di reazione sulla pistola alla pressione di lavoro (max) • Recoil force of gun at operating pressure (max) • Force de recul au niveau de la pistolet à la pression de service maxi • Rückstoßkraft an der Handspritzpistole • Fuerza de retroceso en la pistola a máx. presión de trabajo • Terugstotende kracht op het spuitpistool bij werkdruk (max) • Δύναμη αντίδρασης του πιστολιού ψεκασμού			N 26	N 36,8	N 43	N 43	N 50
Peso • Weight • Poids • Gewicht • Peso • Gewicht • Báρος		Kg 190	190 212	195 219

740 (820) x 560 x 1750 mm Dimensioni - Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Maten- Διαστάσεις - Koko -
	l 22 Serbatoio detergente - Detergent tank capacity - Capacité réservoir détergent - FassungsvermögenReiniger - Capacidad tanque detergente - Cap. schoonmaakmiddeltank - Δεξαμενή απορρυπαντικού -
	l 22 Serbatoio carburante - Gas oil tank capacity - Capacité réservoir gasoil - FassungsvermögenTreibstofftank - Capacidad tanque gasoil - Benzine tank inhoud - Δεξαμενή απορρυπαντικού -
IT Indicazioni tipo di gasolio da utilizzare:Diesel per autotrazione e senza additivi.EN Information on the type of diesel fuel to be used:Diesel for transport uses and without additives.FR Indications du type de gazole à utiliser :Fioul routier sans additifs.DE Angaben bezüglich des zu verwendendenDieseltyps:	Diesel für den Fahrzeugantrieb und ohne Zusatzstoffe.ES Indicaciones tipo de gasóleo que se debe usar:Diésel para auto-tracción y sin aditivos.NL Indicatie te gebruiken type diesel:Diesel voor voertuigen zonder toevoegingen.EL Evδείξεις τύπου πετρελαίου που πρέπει να χρησιμοποιηθεί:Diesel για αυτοκίνηση και χωρις πρόσθετα.

La ditta costruttrice si riserva il diritto di modificare senza preavviso i dati indicati • The manufacturer reserves the right to modify the declared data without advance notification • La maison se réserve le droit de modifier sans préavis les données déclarées • Das Haus behält sich das Recht vor, die genannten Angaben ohne Vorankündigung zu ändern • La empresa se reserva el derecho de modificar sin preaviso los datos declarados • De fabrikant behoudt zich het recht voor om de verklaarde gegevens zonder voorafgaand bericht te wijzigen • H κατασκευαστική εταιρεία επιφυλάσσει το δικαίωμα να τροποποιήσει χωρίς προειδοποίηση τα υ ποδεικνυόμενα δεδομένα

MODEL: .... __V ~ __Hz - IPX - __kW WORKING PRESSURE ....bar (....MPa) MAX .... bar (....MPa) - MAX .... l/min T MAX ..°C - RPM .... Kg Type: P .... LwA ---- dB

CE

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 - 46020 Pegognaga (MN) – Italy

DICIARAZIONE CE/EU DI CONFORMITÀ
EN CE/EU DECLARATION OF CONFORMITY
FR DECLARATION DE CONFORMITÉ CE/EU
DE CE/EU-ERKLÄRUNG BESCHEINIGUNG
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE/EU
NL CE/EU-VERKLARING
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE/EU

Dichiara sotto la propria responsabilità che la macchina:
EN Declares under its responsibility that the machine:
FR Atteste sous sa responsabilité que la machine:
DE Erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:
ES Declara bajo su propia responsabilidad que la máquina
NL Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:
PT Declara sob própria responsabilidade que a maquina:

IT PRODOTTO: IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE A CALDO
EN PRODUCT: HOT HIGH-PRESSURE WASHER MACHINE
FR PRODUIT: NETTOYEUR HAUTE PRESSION A CHAUD
DE PRODUKT: HEIßWASSER-HOCHDRUCKREINIGER
ES PRODUCTO: HIDROLIPIADORA DE ALTA PRESIÓN EN CALIENTE
NL PRODUCT: HEET WATER HOGEDRUCK REINIGER
PRODUTO: HIDROLIMPADORA DE ALTA PRESSÃO A QUENTE

MODELLO-TIPO:

MODEL-TYPE:

MODELE-TYPE:

MODELL-TYP:

MODELO - TIPO:

MODEL - TYPE:

MODELO - TIPO:

P86.0405

π é conforme alle direttive CE/EU e loro successive modificazioni, ed alle norme EN:
EN complies with directives CE/EU, and subsequent modifications, and the standards EN:
FR est conforme aux directives CE/EU et aux modifications successives ainsi qu'aux normes EN:
DE den Richtlinien CE/EU, den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen EN:
esá en conformidad con las directivas CE/EU y sus sucesivas modificaciones y también con la norma EN:
in overeenstemming is met de Richtlijnen CE/EU en latere wijzigingen daarop en de normen EN:
PT está em conformidade com as directrizes CE/EU e bem como com as normas EN e as suas sucessivas modificações.

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC - 2005/88/EC

2011/65/EU

2014/68/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 60335-2-102

2000/14/EC - 2005/88/EC

L'apparecchiatura è definita al n°27 dell'allegato I. Procedura di valutazione della conformità secondo l'allegato V.
EN The appliance is defined by no. 27 of the enclosure I. Conformity evaluation procedure in accordance with enclosure V.
FR L'outillage est défini par nr. 27 du annexe I. Procédure d'évaluation de la conformité conformément l'annexe V.
DE Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt. Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.
El producto es definido en el n° 27 anexo I. Procedimiento de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V.
De apparatuur wordt gedefinieerd van de n°27 volgens aanhangsel I. Wegingsmethode van de conformiteit volgens aanhangsel V.
PT O produto é definido pelo nº 27 anexo I. Procedimento de avaliação da conformidade de acordo com anexo V.

LpA 79dB(A)

EL Δ'ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ'ΟΡΦΩΣΗΣ CE/EU

EL Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

NL PRODUCT:

EL ПРОІОН:

HEET WATER HOGEDRUKREINIGER

ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΠΙΕΣΗ

MODEL - TYPE:

ΜΟΝΤΕΛΟΥ-ΤΥΠΟΣ:

P86.0405

2000/14/EC - 2005/88/EC

EL Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες, και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις τους.

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC - 2005/88/EC

2011/65/EU

2014/68/EU

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 62233:2008

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014.

EN 61000-3-3:2013.

EN 61000-3-11:2000

EN ISO 12100:2010

EN 60335-2-102

2000/14/EC - 2005/88/EC

EL H συσκευή προσδιορίζεται στον αριθ.27 του συνημμένου I. Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα με το συνημμένο V.

LpA 79dB(A)

• Στάθμη ηχητικής πίεσης

NL Geluidsdrukniveau LwA gemeten

EL Metrημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος

EL O τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη στην οδό

Lavorwash S.p.A via J.F.Kennedy, 12 46020 Pegognaga (MN) – Italy

EL Γενικός Διευθυντής

Pegognaga 17/11/2017

Giancarlo Lanfredi

LpA 79dB(A) LwA 91dB(A)

EL Στάθμη ηχητικής πίεσης

Εγγυημένη στάθμη ήχητικής ισχύος