YB 150 - αντλία Comet - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ YB 150 Comet

(EL) ΕΜΒΟΛΟΦΟΡΕΣ ΑΝΤΛΙΕΣ

(PT) BOMBAS DE PISTÕES

(RU) ПОРШНЕВЫЕ НАСОСЫ

(EL) ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΠΩΝ - ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

EL • ΠΡΟΣΟΧΗ. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν προηγουμένως δεν έχετε διαβάσει το φυλλάδιο οδηγιών.

Το παρόν εγχειρίδιο αποτελείται από δύο ξεχωριστά μέρη.

Το πρώτο απευθύνεται τόσο στον τελικό χρήστη όσο και στον ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ, ενώ το δεύτερο μέρος αφορά αποκλειστικά και μόνο τον ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

Όταν μιλάμε για ΕΙΔΙΚΑΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ εννοούμε:

• τον Κατασκευαστή του μηχανήματος (για παράδειγμα της μηχανικής αντλίας) που συμπεριλαμβάνει την αντλία (από δω και στο εξής, όταν μιλάμε για “μηχάνημα που συμπεριλαμβάνει την αντλία”, εννοούμε ότι μπορεί να πρόκειται και για “εγκατάσταση που συμπεριλαμβάνει την αντλία”, όπως για παράδειγμα στην περίπτωση ενός σταθμού άντλησης).
- ένα άτομο, συνήθως του κέντρου σέρβις, το οποίο έχει εκπαιδευτεί κατάλληλα και έχει εξουσιοδοτηθεί να εκτελεί στην αντλία και στο μηχάνημα που συμπεριλαμβάνει την αντλία επεμβάσεις έκτακτης συντήρησης και επισκευές. Σας θυμιζούμε ότι οι επεμβάσεις στα ηλεκτρικά μέρη πρέπει να γίνονται από έναν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ, ο οποίος θα πρέπει ταυτόχρονα να είναι και ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΛΟΓΟΣ δηλαδή ένα άτομο επαγγελματικά καταρτισμένο και εκπαιδευμένο έτσι ώστε να είναι σε θέση να ελέγχει, να εγκαθιστά και να επισκευάζει ηλεκτρικά συστήματα, «με άψογο τρόπο» και σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες της χώρας στην οποία έχει εγκατασταθεί το μηχάνημα που συμπεριλαμβάνει την αντλία.

ΠΡΩΤΟ ΜΕΡΟΣ

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αφού σας συγχαρούμε για την επιλογή του προϊόντος μας, θα θέλαμε να σας υπενθυμίσουμε ότι αυτό έχει σχεδιαστεί και κατασκευαστεί δίνοντας τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή στην ασφάλεια του χειριστή του, στην αποτελεσματικότητα της λειτουργίας του και στην προστασία του περιβάλλοντος.

Προκειμένου να διατηρηθούν αυτά τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος με το πέρασμα του χρόνου, σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και να ακολουθήσετε πιστά τις οδηγίες που δίνονται σε αυτό.

Ιδιαίτερη προσοχή οφείλεται να δοθεί στην ανάγνωση των μερών του εγχειριδίου που διακρίνονται από το σήμα:

ΠΡΟΣΟΧΗ

αφού περιέχουν σημαντικές οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της αντλίας.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ:

• μη τήρηση των οδηγιών που δίνονται στο παρόν εγχειρίδιο και στο εγχειρίδιο του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία,
• χρήσεις της αντλίας διαφορετικές από αυτές που αναφέρονται στην παράγραφο «ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ»,
• χρήσεις αντίθετες με τους ισχύοντες κανόνες σχετικά με την ασφάλεια και την πρόληψη των ατυχημάτων στο χώρο εργασίας,
  • λανθασμένη εγκατάσταση,
  • ελλείψεις όσον αφορά την προβλεπόμενη συντήρηση,
• μετατροπές ή επεμβάσεις χωρίς την έγκριση του Κατασκευαστή,
• χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών ή ανταλλακτικών ακατάλληλων για το συγκεκριμένο μοντέλο αντλίας,
• επισκευές που δεν έχουν γίνει από έναν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Η εγγύηση ισχύει για 24 μήνες, από την ημερομηνία που αναγράφεται στην απόδειξη πωλήσεως (ταμιευτική απόδειξη, τιμολόγιο, κτλ.), αρκεί να έχει σταλεί στον Κατασκευαστή, το συνημμένο στα έγγραφα της αντλίας πιστοποιητικό εγγύησης, συμπληρωμένο με όλα τα στοιχεία, μέσα σε 10 μέρες από την ημερομηνία. αγοράς. Ο αγοραστής έχει δικαίωμα αντικατάστασης των μερών που, σύμφωνα με την κρίση του Κατασκευαστή ή κάποιου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου του, παρουσιάζουν ελαττώματα στα υλικά ή στην κατασκευή τους, αποκλείοντας κάθε δικαίωμα αποζημίωσης οποιασδήποτε ζημιάς, άμεσης ή έμμεσης, οποιουδήποτε είδους. Τα έξοδα εργασίας, συσκευασίας και μεταφοράς θα πρέπει να τα αναλάβει ο αγοραστής.

Το προϊόν που θα σταλεί στον Κατασκευαστή για επισκευή υπό εγγύηση, πρέπει να φτάσει ακέραιο στα αρχικά μέρη του, και μην έχει υποστεί επεμβάσεις. Σε περίπτωση που αυτό δεν ισχύει, δεν θα γίνει δεκτή καμία αίτηση εγγύησης.

Τα μέρη που αντικαθιστούνται, περνούν στην ιδιοκτησία του Κατασκευαστή.

Πιθανές βλάβες ή ζημιές που ενδέχεται να παρουσιαστούν κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο ισχύος της εγγύησης δεν δίνουν το δικαίωμα διακοπής της πληρωμής ή επιπλέον αναβολής της.

Η εγγύηση δεν προβλέπει την αντικατάσταση της αντλίας και διακόπτεται αυτόματα από τη στιγμή που δεν γίνονται σεβαστοί οι όροι πληρωμής που έχουν συμφωνηθεί.

Η εγγύηση δεν καλύπτει τα παρακάτω:

- άμεσες ή έμμεσες ζημιές, οποιασδήποτε φύσεως, που οφείλονται σε πτώσεις, σε какό χειρισμό της αντλίας και στην έλλειψη σεβασμού των κανόνων ασφαλείας, εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο καθώς και στο εγχειρίδιο του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία,

- ζημιές που οφείλονται στην ακινητοποίηση της αντλίας λόγω επισκευών,

- όλα τα μέρη που, κατά τη διάρκεια της κανονικής τους χρήσης, υφίστανται φθορές,

- όλα τα μέρη που ενδέχεται να παρουσιάσουν ελαττώματα λόγω αμέλειας ή παραμέλησης κατά τη διάρκεια της χρήσης,

- ζημιές που οφείλονται στη χρήση μη αυθεντικών ανταλλακτικών ή αξεσουάρ ή μη ρητώς εγκεκριμένων από τον Κατασκευαστή, καθώς επίσης και σε επισκευές που δεν εκτελούνται από κάποιον ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ. Οποιαδήποτε τροποποίηση της αντλίας, ειδικότερα όσον αφορά τα συστήματα ασφαλείας της, θα ακυρώσει την εγγύηση και θα απαλλάξει τον Κατασκευαστή από κάθε ευθύνη.

Ο Κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει, οποιαδήποτε στιγμή, όλες τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητες προκειμένου να βελτιώσει το προϊόν, χωρίς να έχει την υποχρέωση να κάνει τις ίδιες τροποποιήσεις και στα μηχανήματα που είχε παράγει στο παρελθόν, και που έχει ήδη παραδώσει ή τα οποία βρίσκονται σε φάση παράδοσης.

Τα όσα αναγράφονται στην παρούσα παράγραφο ακυρώνουν κάθε ρητό ή υπονοούμενο προυπάρχων όρο.

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ

Σε ότι αφορά την διεύθυνση του Κατασκευαστή της αντλίας, ανατρέξτε σε ότι αναγράφεται στην “ΔΗΛΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ” που επισυνάπτεται σε αυτό το εγχειρίδιο.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ ΤΟΥ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΥ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

Το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης πρέπει να θεωρείται αναπόσπαστο μέρος της αντλίας και πρέπει να φυλαχτεί σε ένα σίγουρο μέρος, όπου θα μπορεί κανείς να το συμβουλευτεί με ευκολία στο μέλλον αν τυχόν παραστεί ανάγκη.

Στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης αναφέρονται σημαντικές προειδοποιήσεις όσον αφορά την ασφάλεια του χειριστή και αυτών που τον περιβάλλουν, καθώς επίσης και την προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που αυτό φθαρεί ή χαθεί πρέπει να ζητήσετε ένα καινούριο αντίγραφο στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Αν η αντλία περάσει σε κάποιον άλλο χρήστη, σας παρακαλούμε να παραδώσετε σε αυτόν και το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης.

Φροντίσαμε να κάνουμε ότι καλύτερο μπορούσαμε για τη σύνταξη του παρόντος εγχειριδίου. Αν παρ' όλα αυτά διαπιστώσετε τυχόν σφάλματα, σας παρακαλούμε να πληροφορήσετε τον Κατασκευαστή ή κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Ο Κατασκευαστής διατηρεί επιπλέον το δικαίωμα να επιφέρει, χωρίς προειδοποίηση, όλες τις απαραίτητες τροποποιήσεις για την ενημέρωση και τη διόρθωση του παρόντος εγχειριδίου. Απαγορεύεται οποιαδήποτε αναπαραγωγή, έστω και μερική, του παρόντος εγχειριδίου, χωρίς την έγγραφη έγκριση του Κατασκευαστή.

ΣΥΜΒΟΛΑ

Το σύμβολο:

το οποίο διακρίνει ορισμένα μέρη του κειμένου, δηλώνει την αυξημένη πιθανότητα πρόκλησης ζημιών στα άτομα, αν δεν ακολουθηθούν οι σχετικές συστάσεις και οδηγίες.

Το σύμβολο:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

το οποίο διακρίνει ορισμένα μέρη του κειμένου, δηλώνει την πιθανότητα πρόκλησης ζημιών στην αντλία, αν

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ

	YA 65 YA	75 YB 75 YA	130 YA 150	YB 150
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗΑπορροφημένη ισχύς κατάΜέγιστη ταχύτητα περιστροφής καιπίεσης	5,7 kW7,7 CV	7,0 kW9,5 CV	5,1 kW6,9 CV	9,6 kW13,1 CV	11,9 kW16,2 CV	10,3 kW14,0 CV
Μέγιστη ταχύτητα περιστροφήςαντλίας	650 RPM 600 RPM		650 RPM 600	RPM
Ελάχιστη ταχύτητα περιστροφήςαντλίας	400 RPM
ΛΑΔΙ ΑΝΤΛΙΑΣΠοσότητα σε βάροςΠοσότητα σε όγκο	AGIP ROTRA MULTI THT(1)1,3 kg - 2,9 lb1,5 l - 0,4 US gal			1,2 kg - 2,6 lb1,4 l - 0,36 US gal
ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗΜέγιστη θερμοκρασία νερούτροφοδοσίας	60 °C - 140 °F
Ελάχιστη θερμοκρασία νερούτροφοδοσίας	5 °C - 41 °F
Μέγιστη διαφορά επιπέδουαναρρόφησης	1,5 m - 4,9 ft (per non più di 10÷15 min: 3,5 m - 11,5 ft)
Μέγιστη πίεση νερού τροφοδοσίας	8 bar - 116 psi
ΑΠΟΔΟΣΗΧωρητικότητα κατά μέγιστη πίεση	55 l/min14,5 US gpm	68 l/min18,0 US gpm	66 l/min17,4 US gpm	108 l/min28,5 US gpm	128,5 l/min33,9 US gpm	131 l/min34,6 US gpm
Μέγιστη πίεση	5,0 MPa50 bar725 psi		4,0 MPa40 bar580 psi	5,0 MPa50 bar725 psi		4,0 MPa40 bar580 psi
Επίπεδο ηχητικής πίεσης	70 dB(A)
ΒΑΡΟΣ	16 kg - 35 lb 28 kg - 62 lb

Τα χαρακτηριστικά και τα τεχνικά στοιχεία είναι ενδεικτικά. Ο Κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει στο μηχάνημα όλες τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητες.

(1) Λάδια συμβατά:

U.T.T.O.(Universal Tractor Trasmission Oil)	API GL-4 John Deere J20A
Massey-Ferguson M-1135 Ford M	2C - 86 B Esso Torque Fluid 62
Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C	- 134 B/C Shell Donax TD

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ

Βλέπε εικόνες 1 και 2, οι οποίες βρίσκονται στην αρχή του εγχειριδίου χρήσης και συντήρησης.

1. Πόδι αντλίας
2. Άξονας αντλίας
3. Κεφαλή αντλίας
4. Αναρρόφηση
5. Παροχή

6. Πώμα βαλβίδας αναρρόφησης

7. Κάρτερ αντλίας

8. Πώμα λαδιού με εξάτμιση και ράβδο στάθμης
9. Πώμα βαλβίδας παροχής
   10.Πινακίδααναγνώρισης

ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Το μηχάνημα που ενσωματώνει την αντλία πρέπει να είναι πάντα εξοπλισμένο με τα συστήματα ασφαλείας

που αναφέρονται παρακάτω.

• Σε περίπτωση που η μηχανή που ενσωματώνει την μηχανή διαθέτει και βαλβίδα ασφαλείας (δηλαδή μια βαλβίδα μέγιστης πίεσης, κατάλληλα ρυθμισμένης, που εκφορτίζει την υπερπίεση όταν θα πραγματοποιηθεί μια ανωμαλία στο κύκλωμα υψηλής πίεσης), σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης παρέμβασης, διακόψτε άμεσα την χρήση της μηχανής που ενσωματώνει την αντλία και ελέγξτε την με ένα Ειδικευμένο Τεχνικό.
• Η ενδεχόμενη εκκένωση της βαλβίδας ασφαλείας δεν πρέπει να χαθεί στο περιβάλλον.
• Σε περίπτωση που σπάσει ή χαλάσει η προστασία του άξονα αντλίας, μη χρησιμοποιείτε σε καμία περίπτωση το μηχάνημα που ενσωματώνει την αντλία χωρίς να φροντίσετε προηγουμένως να την ελέγξει ένας Ειδικευμένος Τεχνικός.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης μην ακουμπάτε πόδια ή χέρια επάνω στην προστασία του άξονα της αντλίας. ) Βαλβίδα ασφαλείας.

Διατίθεται ως προαιρετικό εξάρτημα.

Είναι μία βαλβίδα μέγιστης πίεσης, κατάλληλα βαθμονομημένη, που εκκενώνει την υπερβολική πίεση που περισσεύει σε περίπτωση που παρουσιαστεί μια ανωμαλία στο σύστημα ρύθμισης της πίεσης.

β) Προστασία άξονα αντλίας

Διατίθεται ως προαιρετικό εξάρτημα.

Είναι μία διάταξη που εμποδίζει το χειριστή να έλθει σε επαφή με τα περιστρεφόμενα μέρη του άξονα της αντλίας.

γ) Βαλβίδα περιορισμού/ρύθμισης της πίεσης.

Διατίθεται ως προαιρετικό εξάρτημα.

Είναι μια βαλβίδα που επιτρέπει την ρύθμιση της πίεσης λειτουργίας και επιτρέποντας το υγρό να ρέει προς το σωλήνα by-pass, αποτρέποντας την εμφάνιση επικίνδυνων πιέσεων, όταν κλείνει η παροχή ή όταν προσπαθείτε να θέσετε τιμές πίεσης πάνω από τις ανώτατες επιτρεπτές. Μία βαλβίδα περιορισμού/ρύθμισης της πίεσης εξοπλισμένη με διατάξεις εντοπισμού/διανομής του αντλούμενου υγρού (για παράδειγμα στρόφιγγες) ονομάζεται συνήθως μονάδα χειρισμού αντλίας. Στο παρόν εγχειρίδιο, για περισσότερη ευκολία, θα αναφέρεται με τον όρο μονάδα χειρισμού, και η βαλβίδα περιορισμού/ρύθμισης της πίεσης, και η μονάδα χειρισμού αντλίας.

ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Στην πινακίδα αναγνώρισης (10), αναφέρονται ο αύξων αριθμός καθώς και τα βασικά τεχνικά χαρακτηριστικά της αντλίας: το μοντέλο, την ικανότητα, τη μέγιστη ισχύ, την ταχύτητα μέγιστης περιστροφής.

Η πινακίδα αναγνώρισης βρίσκεται στο επάνω μέρος του κάρτερ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Αν τυχόν κατά τη διάρκεια της χρήσης η πινακίδα αναγνώρισης υποστεί φθορές, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπο ή σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κέντρο βοήθειας για την αποκατάστασή της.

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Η αντλία πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά και μόνο για τις παρακάτω χρήσεις:

• επεξεργασίες προστασίας των καλλιεργειών στη γεωργία και την κηπουρική,
• άντληση απορρυπαντικών σε υδατικό διάλυμα,
• άντληση μη πόσιμου νερού.

• Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την άντληση των παρακάτω:

• υγρά διαλύματα με πυκνότητα και κολλώδη υφή υψηλότερες από αυτές του νερού,
• διαλύματα χημικών προϊόντων για τα οποία δεν υπάρχει η σιγουριά ότι είναι ευσυμβίβαστα με τα υλικά που αποτελούν την ίδια την αντλία,
• θαλασσινό νερό ή νερό με υψηλή συγκέντρωση αλάτων,
• καύσιμα και λιπαντικά οποιουδήποτε είδους και μορφής,
• εύφλεκτα υγρά ή υγροποιημένα αέρια,
• νγρά που προορίζονται για τροφική χρήση,
• διαλυτικά και αραιωτικά κάθε είδους και μορφής.
• βερνίκια κάθε είδους και μορφής,
• υγρά με θερμοκρασίες που ξεπερνούν τους 60 °C/140 °F ή με θερμοκρασίες κατώτερες από τους 5°C/41 °F,
• υγρά που περιέχουν κόκκους ή αιωρούμενα συμπαγή μέρη.

• Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για να πλένονται: άνθρωποι, ζώα, ηλεκτρικές συσκευές συνδεμένες με το ρεύμα, ευαίσθητα αντικείμενα, η ίδια η αντλία ή το μηχάνημα του οποίου αυτή αποτελεί μέρος.

• Τα αξεσουάρ (στάνταρτ ή προαιρετικά) που χρησιμοποιούνται με την αντλία, πρέπει να ανήκουν σε τύπους που έχουν εγκριθεί από τον Κατασκευαστή.
• Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περιβάλλοντα που παρουσιάζουν ιδιάζουσες συνθήκες, όπως είναι για παράδειγμα διαβρωτικά ή εκρηκτικά περιβάλλοντα.
  • Για τη χρήση της πάνω σε οχήματα, πλοία ή αεροπλάνα, απευθυνθείτε στην υπηρεσία τεχνικής βοήθειας του Κατασκευαστή, αφού ενδέχεται να υπάρξει ανάγκη επιπρόσθετων οδηγιών.

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΗ.

Ο ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΗ ΓΙΑ ΒΛΑΒΕΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΟΥΝ ΑΠΟ ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΕΣ Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η αντλία δεν μπορεί να μπει σε λειτουργία αν το μηχάνημα που τη συμπεριλαμβάνει δεν σέβεται τις συνθήκες ασφαλείας που έχουν καθοριστεί από τους ευρωπαϊκούς Κανονισμούς. Ο σεβασμός των κανονισμών εγγυάται από την παρουσία του σήματος ζΕ και από τη Δήλωση Συμφωνίας με αυτούς, την οποία κάνει οΚατασκεναστής του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.
• Πριν βάλετε την αντλία σε λειτουργία διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες που υπάρχουν στο παρόν εγχειρίδιο, καθώς επίσης και στο εγχειρίδιο του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία. Ειδικότερα, σιγουρευτείτε ότι έχετε καταλάβει καλά τη λειτουργία της αντλίας και του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία, όσον αφορά τις ενέργειες διακοπής ροής υγρού.
- Η χρήση της αντλίας απαιτεί προσοχή και σύνεση. Μη εμπστεύεστε την αντλία σε άλλα άτομα αν δεν έχετε προηγουμένως βεβαιωθεί, με προσωπική σας ευθύνη, ότι ο περιστασιακός χρήστης της έχει διαβάσει προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και ότι γνωρίζει τη χρήση της αντλίας. Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά και από μη εκπαιδευμένο προσωπικό.
- Σεβαστείτε τις προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη χρήση των ατομικών συστημάτων προστασίας (προστατευτικά γυαλιά, προστατευτικά καλύμματα για το κεφάλι, προστατευτικές μάσκες κλπ.).
- Σεβαστείτε τις προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης των προαιρετικών αξεσουάρ που ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν.
- Μη χρησιμοποιείτε την αντλία σε περίπτωση που:

• έχει υποστεί δυνατές συγκρούσεις,
• υπάρχουν εμφανείς απώλειες λαδιού,
• υπάρχουν εμφανείς απώλειες νερού.

Σε τέτοιες περιπτώσεις φροντίστε να ελεγχθεί το μηχάνημα από ένανΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

• Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε την αντλία σε περιβάλλοντα όπου υπάρχουν οχήματα σε κίνηση, τα οποία θα μπορούσαν να συνθλίψουν ή να προκαλέσουν ζημιές στο σωλήνα παροχής και στο σωλήνα εκτόξευσης υγρού.
• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας πρέπει να επιβλέπετε συνεχώς την αντλία και να προσέχετε να μην πλησιάσουν σε αυτήν παιδιά ή ζώα. Ειδικότερα, πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν η αντλία χρησιμοποιείται κοντά σε νηπιαγωγεία, θεραπευτικά ιδρύματα και γηροκομεία, αφού σε αυτές τις περιοχές ενδέχεται να βρίσκονται παιδιά, ηλικιωμένα άτομα ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επιτήρηση.
  • Πριν βάλετε σε λειτουργία την αντλία φορέστε προστατευτικά ενδύματα που σας παρέχουν την απαραίτητη προστασία από λανθασμένες κινήσεις της ροής υγρού υπό πίεση. Μη χρησιμοποιείτε την αντλία κοντά σε άτομα, αν αυτά δεν φορούν προστατευτικά ενδύματα.
  • Η ροή με υψηλή πίεση μπορεί να αποβεί επικίνδυνη αν χρησιμοποιηθεί με λανθασμένο τρόπο. Μην κατευθύνετε την ροή σε άτομα, ζώα, ηλεκτρικές συσκευές υπό τάση ή στο μηχάνημα που συμπεριλαμβάνει την αντλία.
• Κατά τη διάρκεια της χρήσης κρατήστε σταθερά το σωλήνα εκτόξευσης υγρού, γιατί όταν πιέσετε το μοχλό ελέγχου που κατανέμει το προϊόν, θα υποστείτε την δύναμη ανάκρουσης της ροής με υψηλή πίεση.
• Μην κατευθύνετε τη ροή προς το μέρος σας ή προς άλλα άτομα για να καθαρίσετε ρούχα ή παπούτσια.
• Μην κατευθύνετε τη ροή υψηλής πίεσης προς υλικά που περιέχουν αμίαντο ή άλλες βλαβερές για την υγεία ουσίες.
• Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη της αντλίας που βρίσκονται σε κίνηση είναι κατάλληλα προστατευμένα και ότι δεν μπορούν να τα πλησιάσουν άτομα που δεν είναι εκπαιδευμένα για τη χρήση τους.

• Μην πλησιάζετε στα μέρη της αντλίας που βρίσκονται σε κίνηση, ακόμη και αν αυτά είναι κατάλληλα προστατευμένα.

• Μην αφαιρείτε τα συστήματα προστασίας από τα μέρη της αντλίας που βρίσκονται σε κίνηση.

• Μην κάνετε επεμβάσεις συντήρησης στην αντλία, αν αυτή είναι σε φάση λειτουργίας.
• Σεβαστείτε τα όσα αναφέροναι στην παράγραφο «ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΧΡΗΣΗΣ».
• Μην κάνετε κανενός είδους μετατροπή στις συνθήκες εγκατάστασης της αντλίας, ειδικότερα μην τροποποιείτε τη σταθεροποίηση και τις υδραυλικές συνδέσεις.
• Μην ανοίγετε κάνουλες που μπορεί να έχουν μονταριστεί στην αντλία, άν αυτές δεν συνδέονται με κάποια χρήση που εμποδίζει την κατά λάθος έξοδο του αντλημένου υγρού.
• Μην τροποποιείτε τα συστήματα ελέγχου και ασφαλείας.
• Η σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία πρέπει να ρυθμιστεί από έναν Ειδικευμένο Ηλεκτρολόγο, με σεβασμό στους κανονισμούς που ισχύουν στη χώρα όπου γίνεται χρήση του μηχανήματος.
• Απαγορεύεται η χρήση του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία σε κλειστούς χώρους, αν αυτό ενεργοποιείται από έναν κινητήρα εκρήξεως.

ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Εκτελέστε τις προκαταρκτικές εργασίες που συνιστούνται από τον κατασκευαστή του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.
• Σιγουρευτείτε ότι όλα τα συστήματα παροχής είναι κλειστά ή συνδεμένα με εξαρτήματα που βρίσκονται στη θέση κλειστό (για παράδειγμα, κλειστή κάνουλα ή σωλήνας εκτόξευσης υγρού σε θέση κλειστό).
• Πρέπει να φροντίζεται να γίνονται οι προβλέπόμενοι έλεγχοι έκτακτης συντήρησης απο έναν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Στις εφαρμογές όπου η αντλία κινείται από έναν περιστρεφόμενο άξονα, πρέπει να αποφεύγετε τα σπρωξίματα στον άξονα της αντλίας, που μπορεί να οφείλονται σε μια λανθασμένη χρήση του συστήματος περιστροφής (έλλειψη λίπανσης των κυλιόμενων μερών, ακτίνες στροφής που δεν συμβιβάζονται με το είδος του συστήματος περιστροφής που χρησιμοποιείται).
• Σε περίπτωση χρήσης σε πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, σιγουρευτείτε ότι δεν υπάρχει πάγος στο εσωτερικό της αντλίας
• Πρέπει να κάνετε τους προβλεπόμενους ελέγχους τακτικής συντήρησης και ειδικότερα αυτούς που έχουν σχέση με τα λάδια.
  α) Αντικαταστήστε το πώμα λαδιού χωρίς εξάτμιση με το πώμα λαδιού με εξάτμιση και ράβδο στάθμης (8). Η εργασία αυτή μπορεί να έχει ήδη εκτελεσθεί από τον Κατασκευαστή του μηχανήματος που ενσωματώνει την αντλία.
  β) Βεβαιωθείτε ότι με την αντλία σταματημένη η στάθμη του λαδιού συμπεριλαμβάνεται μεταξύ των δύο εγκοπών που υπάρχουν επάνω στη ράβδο της στάθμης του πώματος (8).

Θυμηθείτε ότι η στάθμη του λαδιού πρέπει να ελέγχεται πάντα με την αντλία σταματημένη και εντελώς κρύα. Για ενδεχόμενα συμπληρώματα, αναφερθείτε στους τύπους λιπαντικών που αναφέρονται στην παράγραφο "ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ".

ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μη συνδέετε την αντλία με το υδραυλικό δίκτυο πόσιμου νερού.
• Όλες οι σωληνώσεις πρέπει να είναι καλά σταθεροποιημένες με τα ειδικά ελάσματα σύσφιξης στις ανάλογες συνδέσεις.

Όσον αφορά τις υδραυλικές συνδέσεις των συστημάτων αναρρόφησης, παροχής και by-pass, συμβουλευθείτε την εικόνα 2, στην οποία μπορείτε να δείτε μια γενική σχηματοποίηση ενός υποθετικού μηχανήματος που μπορεί να συμπεριλαμβάνει την αντλία, καθώς επίσης και τον πίνακα που ακολουθεί:

1. Ντεπόζιτο2. Φίλτρο αναρρόφησης3. Κύκλωμα αναρρόφησης4. Αντλία

5. Κύκλωμα παροχής6. Κύκλωμα by-pass7. Σωλήνας εκτόξευσης (παράδειγμα χρήστη)

α) Σε περίπτωση χρήσης με σωλήνα εκτόξευσης υγρού:

- ξετυλίξτε εντελώς το σωλήνα υψηλής πίεσης,

- συνδέστε, μέσω ειδικού σφιγκτήρα, το σωλήνα υψηλής πίεσης σε μία στρόφιγγα της αντλίας ή της μονάδας χειρισμού,

- συνδέστε το σωλήνα εκτόξευσης υγρού στο σωλήνα υψηλής πίεσης, και βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός βρίσκεται στη θέση κλειστό.

b) Σε περίπτωση που δεν προβλέπεται ήδη από τον κατασκευαστή του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία, συνδέστε το σωλήνα αναρρόφησης στην αντίστοιχη σύνδεση και ελέγξτε αν το φίλτρο είναι καθαρό.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η πίεση του νερού τροφοδοσίας δεν πρέπει να είναι μεγαλύτερη από 8 bar/116 psi.
• Μη λειτουργείτε την αντλία με διαφορές επιπέδων αναρρόφησης μεγαλύτερες από 1,5 m/4,9 ft. Η αντλία μπορεί να αναρροφήσει, σταδιακά, για περιόδους 10^15 λεπτών, από διαφορές επιπέδων μέχρι 3,5 m/11,5 ft: δεν πρέπει να αναρροφήσει από μεγαλύτερες διαφορές επιπέδων.
• Στο σύστημα αναρρόφησης της αντλίας πρέπει να προβλέπεται ένα φίλτρο με κατάλληλες διαστάσεις. Σε περίπτωση που έχετε κάποιες αμφιβολίες, απευθυνθείτε σε ένανΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ. Σιγουρευτείτε ότι το φίλτρο είναι πάντα απόλυτα καθαρό.
  • Η σωλήνωση αναρρόφησης πρέπει να έχει εσωτερική διάμετρο ίση με την έξωτερική διάμετρο του συνδέσμου αναρρόφησης (διατίθεται ως προαιρετικό εξάρτημα με διάμετρο 30 mm για YA 65, YA 75 και YB 75 και με διάμετρο 40 mm για YA 130, YA 150 και YB 150) και πρέπει να έχει ονομαστική πίεση ίση με 10 bar/145 psi.
• Οι σωληνώσεις του συστήματος αναρρόφησης και by-pass πρέπει να έχουν εσωτερική διάμετρο που ισοδυναμεί, αντίστοιχα, με την εξωτερική διάμετρο των συνδέσεων του συστήματος αναρρόφησης και by-pass και πρέπει επίσης να έχουν ονομαστική πίεση ίση με 10 bar/145 psi.
• Οι σωληνώσεις του συστήματος παροχής πρέπει να έχουν εσωτερική διάμετρο που ισοδυναμεί με την εξωτερική διάμετρο των συνδέσεων του συστήματος παροχής και η ονομαστική τους πίεση δεν πρέπει να είναι κατώτερη από τη μέγιστη πίεση της αντλίας.
• Μη τροφοδοτείτε την αντλία με νερό που έχει θερμοκρασία ανώτερη από τους 60 °C/140° F ή κατώτερη από 5 °C/41 °F.
• Μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς τροφοδοσία νερού.
• Μη τροφοδοτείτε την αντλία με αλμυρό νερό ή με νερό που περιέχει ακαθαρσίες. Αν τυχόν συμβεί κάτι τέτοιο, βάλτε την αντλία να λειτουργήσει για μερικά λεπτά με καθαρό νερό.

ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Εκτελέστε τις σχετικές με την εκκίνηση λειτουργίας εργασίες που συνιστούνται από τον κατασκευαστή του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.
• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και τις προειδοποιήσεις που αναφέρονται στην ετικέτα των χημικών προϊόντων που διανέμονται μέσω της αντλίας, προκειμένου να λάβετε τα απαραίτητα μέτρα για να αποφύγετε κινδύνους για εσάς τους ίδιους ή για το περιβάλλον.
  • Τα χημικά προϊόντα πρέπει να φυλάσσονται σε ένα ασφαλές σημείο και μακριά από τα παιδιά.
• Σε περίπτωση που αυτά έρθουν σε επαφή με τα μάτια, πλυθείτε αμέσως με νερό και απευθυνθείτε επειγόντως σε ένα γιατρό, παίρνοντας μαζί σας τη συσκευασία με το χημικό προϊόν.
• Σε περίπτωση κατάποσης, μην προκαλέσετε εμετό και απευθυνθείτε επειγόντως σε ένα γιατρό, παίρνοντας μαζί σας τη συσκευασία με το χημικό προϊόν.
• Η πίεση λειτουργίας δεν πρέπει ποτέ να ξεπερνάει τη μέγιστη τιμή που προβλέπεται για την αντλία (βλέπε επίσης παράγραφο “ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ”).

Όσον αφορά τα παρακάτω, δείτε σχετικά και τα έγγραφα που συνοδεύουν τη μονάδα χειρισμού.

a) Μηδενίστε την πίεση παροχής ενεργώντας στη μονάδα χειρισμού έτσι ώστε να τη φέρετε στη θέση του “by-pass”.

β) Θέστε σε λειτουργία την αντλία για να επιτρέψετε την αρχική πλήρωση της αντλίας.

γ) Ενεργήστε στη μονάδα χειρισμού, έτσι ώστε να τη φέρετε στη θέση “πίεση”.

δ) Στρέψτε κατάλληλα τη ρύθμιση πίεσης της μονάδας χειρισμού, μέχρι να φθάσει την επιθυμητή τιμή της πίεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Για να επιτρέψετε στην αντλία να γεμίσει σε σύντομο χρονικό διάστημα, ενεργείστε σύμφωνα με τις οδηγίες

που δίνονται στο σημείο α), κάθε φορά που η αντλία αδειάζεται από το υγρό.

- Κατά τη διάρκεια των πρώτων ωρών λειτουργίας, καλό θα ήταν να ελέγξετε το επίπεδο του λαδιού και, αν είναι απαραίτητο, να φροντίσετε να έρθει στη σωστή στάθμη, ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνονται στην παράγραφο “ΠΡΟΚΑΤΑΡΚΤΙΚΕΣ ΕΡΓ ΑΣΙΕΣ”.

ΔΙΑΚΟΠΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Εκτελέστε τις εργασίες σχετικά με τη διακοπή λειτουργίας που συνιστούναι από τον κατασκευαστή του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.

ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΥΓΡΟ ΥΠΟ ΠΙΕΣΗ.

a) Μηδενίστε την πίεση παροχής, όπως περιγράφεται στο σημείο α) της παραγράφου “ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΕΠΟΥΡΓΙΑΣ”. b) Διακόψτε τη λειτουργία της αντλίας.

ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Εκτελέστε τις εργασίες σχετικά με την ακινητοποίηση της αντλίας που συνιστούνται από τον κατασκευασή του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Ακολουθώντας τις οδηγίες που δίνονται στο εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία, μετά τη χρήση, εκτελέστε έναν κύκλο καθαρισμού, κάνοντας την αντλία να τραβήξει καθαρό νερό. Μην αφήνετε ποτέ την αντλία σε θέση ακινητοποίησης, αν προηγουμένως δεν αδειάσετε το αντλημένο υγρό που βρίσκεται στο εσωτερικό της.
  • H ANTAIA ΔEN ANTEXEI TO KPYO.

Όταν η αντλία βρίσκεται σε χώρους με πολύ χαμηλές θερμοκρασίες, πριν την ακινητοποιήσετε και προκειμένου να αποφύγετε το σχηματισμό πάγου στο εσωτερικό της, σας συμβουλεύουμε να φροντίσετε να τραβήξει ένα αντιψυκτικό προϊόν για αυτοκίνητα (στις αραιώσεις που προβλέπονται για τις ελάχιστες θερμοκρασίες στις οποίες θα εκτεθεί η αντλία), και έπειτα να προχωρήσετε στο ολοκληρωτικό της άδειασμα, βαζοντάς την να λειτουργήσει για μερικά λεπτά χωρίς να τραβάει κανενός είδους υγρό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Το αντιψυκτικό υγρό πρέπει να απορρίπτεται κατάλληλα και να μή διασκορπίζεται στο περιβάλλον.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Οποιαδήποτε επέμβαση καθαρισμού και συντήρησης πρέπει να γίνεται μόνο αφού προηγουμένως εκτελέσετε τις οδηγίες που δίνονται στην παράγραφο “ΔΙΑΚΟΠΗ”, δηλαδή ΚΑΝΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΑΝΤΛΙΑΣ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΕ ΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΜΙΑ ΣΩΛΗΝΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΥΓΡΟ ΥΠΟ ΠΠΕΣΗ.

ΕΙΔΙΚΟΤΕΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΘΥΜΑΣΤΕ ΟΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΠΑΝΤΑ ΝΑ ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ, ΟΤΑΝ ΑΥΤΗ ΥΠΑΡΧΕΙ.

NA ΑΠΟΣΥΝΔΕΕΤΕ ΠΑΝΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΦΗ ΤΟΥ ΜΠΟΥΖΙ (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΒΕΝΖΙΝΗΣ), Η ΝΑ ΒΓΑΖΕΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ (ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΝΤΙΖΕΛ).

ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην παράγραφο “ΔΙΑΚΟΠΗ” και συμμορφωθείτε με τα όσα αναφέρονται στον πίνακα που ακολουθεί.

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ	ΕΠΕΜΒΑΣΗ
Σε κάθε χρήση • ́Ελεγχος στάθμης και κατάστασης λαδιού• ́Ελεγχος και άν χρειασστεί, καθαρισμός του φίλτρου αναρρόφησης
Κάθε 50 ώρες • ́Ελεγχος της ακεραιότητας του συστήματος αναρρόφησης.• ́Ελεγχος της σταθεροποίησης της αντλίας στο μηχάνημα που την συμπεριλαμβάνει (1).ΑΝ ΤΥΧΟΝ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕΤΕ ΟΤΙ Η ΑΝΤΛΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΑ ΣΤΑΘΕΡΟΠΟΙΗΜΕΝΗ, ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΚΑΙ ΑΠΕΥΘΥΝΘΕΙΤΕ ΣΕ ΕΝΑΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

(1) Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται πιό συχνά άν η αντλία λειτουργεί με παρουσία δυνατών δονήσεων (ερπυστριοφόρα τρακτέρ, μηχανές εκρήξεως, κλπ.).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της, η αντλία δεν πρέπει να κάνει υπερβολικό θόρυβο και κάτω από αυτήν δεν πρέπει να υπάρχουν εμφανείς απώλειες υγρών ή λαδιού.
  Αν τυχόν συμβαίνει κάτι τέτοιο, φροντίστε να ελεγχθεί το μηχάνημα από ένανΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Οι επεμβάσεις έκτακτης συντήρησης πρέπει να εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο από έναν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ.
  • Τα κατάλοιπα λαδιών πρέπει να διαθέτονται κατάλληλα και όχι να διασκορπίζονται στο περιβάλλον.

Όσον αφορά την έκτακτη συντήρηση, ακολουθήστε πιστά όσα αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:

ΠΕΡΙΟΔΙΚΟΤΗΤΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ	ΕΠΕΜΒΑΣΗ
Κάθε 500 ώρες ή σε κάθε τέλος εποχής.	Έλεγχος των βαλβίδων αναρρόφησης / παροχής (1).Έλεγχος και ενδεχόμενη αντικατάσταση φλαντζών (2).Αλλαγή λαδιού (3).Έλεγχος σφιξίματος των βιδών της αντλίας (4).

(1) Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται πιό συχνά σε περίπτωση που χρησιμοποιούνται υγρά με αιωρούμενα τραχεία σωματίδια.
(2) Αν χρησιμοποιούνται χημικά προιόντα ιδιαίτερα επιθετικά, συνιστάται η αντικατάσταση των διαφραγμάτων ανεξάρτητα απο την κατάστασή τους.
(3) Η πρώτη αλλαγή λαδιού πρέπει σε κάθε περίπτωση να εκτελείται μετά από 50 ώρες.
(4) Ο έλεγχος πρέπει να γίνεται πιό συχνά άν η αντλία λειτουργεί εν παρουσία δυνατών δονήσεων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Τα στοιχεία που αναφέρονται στον πίνακα είναι ενδεικτικά. Υπάρχει περίπτωση να χρειαστεί να γίνουν συχνότερες επεμβάσεις, σε περίπτωση ιδιαίτερα έντονης χρήσης.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΔΙΑΘΕΣΗ

Η αποσυναρμολόγηση της αντλίας πρέπει να γίνεται αποκλειστικά και μόνο απόΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ και με σεβασμό τους κανόνες που ισχύουν στη χώρα όπου αυτή έχει εγκατασταθεί.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ, ΑΙΤΙΑ, ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε επέμβαση, εκτελέστε τις εργασίες που περιγράφονται στην παράγραφο “ΔΙΑΚΟΠΗ”.
  Σε περίπτωση που δεν καταφέρετε να επαναφέρετε την ομαλή λειτουργία της αντλίας με τη βοήθεια των πληροφοριών που περιέχονται στον πίνακα που ακολουθεί, απευθυνθείτε σε έναν ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΩ

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΑΙΤΙΕΣ	ΛΥΣΕΙΣ
Η αντλία δεν γεμίζει Αναρρόφηση αέρα.Η βαλβίδα ρύθμισης έχει τοποθετηθεί σε θέση πίεσης		Ελέγξτε την ακεραιότητα του κυκλώματος αναρρόφησης.Μηδενίστε την πίεση, βάζοντας την αντλία σε by-pass
Η αντλία δεν φτάνει στο επίπεδο μέγιστης πίεσης.	Ανεπαρκής ταχύτητα περιστροφής της αντλίας.Ακατάλληλη χρήση (για παράδειγμα, φθαρμένο ή υπερβολικά μεγάλο στόμιο)	Επαναφέρετε τη σωστή ταχύτητα περιστροφής.Επαναφέρετε τη σωστή χρήση.
Πίεση και χωρητικότητα μη ομαλές (κουμπιά).	Αναρρόφηση αέρα Ελέγξτε την ακεραιότητα του κυκλώματος αναρρόφησης.
Έντονος θόρυβος. Κύκλωμα αναρρόφησης με τσακίσματα.Υπερβολική θερμοκρασία του νερού τροφοδοσίας.		Ελέγξτε το κύκλωμα αναρρόφησης.Τροφοδοτήστε την αντλία με νερό κάτω από τους 60°C/140°F.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ

(ΑΦΟΡΑ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΜΟΝΟ ΤΟΝ ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ)

ΠΡΟΣΟΧΗ

- Αυτό το μέρος του εγχειριδίου αφορά αποκλειστικά και μόνο τονΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΤΕΧΝΙΚΟ και δεν απευθύνεται στο χειριστή της αντλίας.

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Κατά τη διάρκεια των εργασιών αποσυσκευασίας είναι απαραίτητο να φοράτε προστατευτικά γάντια και γυαλιά, προκειμένου να αποφύγετε τραυματισμούς στα χέρια και στα μάτια σας.
  • Τα μέρη της συσκευασίας (πλαστικά σακουλάκια, συνδετήρες κτλ) δεν πρέπει να αφήνονται σε σημεία όπου υπάρχουν παιδιά, γιατί θα μπορούσαν να αποτελέσουν πηγές κινδύνου.
• Η διάθεση των μερών της συσκευασίας πρέπει να γίνεται με σεβασμό στους κανόνες που ισχύουν στη χώρα όπου έχει εγκατασταθεί η αντλία.
  Ειδικότερα, τα σακουλάκια και τα υπόλοιπα μέρη της συσκευασίας που αποτελούνται από πλαστικά υλικά, δεν πρέπει να εγκαταλείπονται στο περιβάλλον, αφού είναι βλαβερά για αυτό.
• Αφού βγάλετε την αντλία από τη συσκευασία της, πρέπει να ελέγχετε αν είναι σε ακέραια κατάσταση και βεβαιωθείτε ότι υπάρχει η πινακίδα αναγνώρισης και ότι είναι αναγνώσιμη.
  Αν έχετε αμφιβολίες, δεν πρέπει σε καμιά περίπτωση να χρησιμοποιήσετε τίην αντλία, αλλά πρέπει να απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπο.

ΣΤΑΝΤΑΡΤ ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ

Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω στοιχεία συνοδεύουν πάντα την αντλία:

• πώμα λαδιού με εξάτμιση και ράβδο στάθμης (8),

• εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης,

• πιστοποιητικό εγγύησης.

- πώμα λαδιού με εξάτμιση και ράβδο στάθμης (8), - εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης, - πιστοποιητικό εγγύησης.

Αν υπάρχουν προβλήματα, απευθυνθείτε στον εμπορικό αντιπρόσωπο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών, καθώς και το πιστοποιητικό εγγύησης πρέπει πάντα να συνοδεύουν την αντλία και να βρίσκονται στη διάθεση του τελικού της χειριστή.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Ο ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ ΤΕΧΝΙΚΟΣ οφείλει να σεβαστεί τις οδηγίες εγκατάστασης που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο και ειδικότερα, τα χαρακτηριστικά του κινητήρα (ηλεκτρικού ή εκρήξεως), που πρόκειται να συνδυαστεί με την αντλία πρέπει να είναι συμβατά με τις δυνατότητες και με τα χαρακτηριστικά κατασκευής της αντλίας (ισχύς, ταχύτητα περιστροφής, σύστημα φλάντζας κτλ), σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στα τεχνικά έγγραφα του Κατασκευαστή.
• Το μηχάνημα που συμπεριλαμβάνει την αντλία πρέπει να έχει κατασκευαστεί με τέτοιο τρόπο, ώστε να εγγυάται τις συνθήκες ασφαλείας που έχουν καθοριστεί από τους ευρωπαϊκούς Κανονισμούς. Ο σεβασμός των κανονισμών εγγυάται από την παρουσία του σήματος ζΕ και από τη Δήλωση Συμφωνίας με αυτούς, την οποία κάνει ο Κατασκευαστής του μηχανήματος που συμπεριλαμβάνει την αντλία.
• Η αντλία πρέπει να εγκαθίσταται και να λειτουργεί σε οριζόντια θέση.
- Η αντλία πρέπει να στερεώνεται με σταθερό τρόπο χρησιμοποιώντας τα πόδια που παρέχονται από τον Κατασκευαστή.
- Ηαντλία όντας ογκομετρικού τύπου, πρέπει να είναι εξοπλισμένη με μία βαλβίδα περιορισμού/ρύθμισης της πίεσης.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Η χρήση ακατάλληλων προαιρετικών αξεσουάρ μπορούν να προκαλέσουν βλάβες στη λειτουργία της αντλίας και να την κάνουν επικίνδυνη. Πρέπει να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά και μόνο αυθεντικά προαιρετικά αξεσουάρ, σύμφωνα με τις συστάσεις του Κατασκευαστή.
• Όσον αφορά τις γενικές οδηγίες, τις προειδοποιήσεις σχετικά με την ασφάλεια, την εγκατάσταση και τη συντήρηση των προαιρετικών αξεσουάρ, πρέπει να συμβουλευτείτε τα έγγραφα που συνοδεύουν αυτά τα εξαρτήματα.

Υπάρχει η δυνατότητα να συμπληρωθούν τα στάνταρτ εξαρτήματα του μηχανήματος με την ακόλουθη γκάμα αξεσουάρ:

• βαλβίδα ασφαλείας,
• προστασία άξονα αντλίας,
• μονάδα χειρισμού,
• φίλτρο αναρρόφησης (καλαθάκι κάτω μέρους),
- σύνδεσμος αναρρόφησης διαφόρων σχημάτων και διαστάσεων,
• μανόμετρο,
• σωλήνες παροχής υψηλής πίεσης,
• εξάρτημα περιέλιξης σωλήνα,
• εκτοξευτήρες ψεκασμού διαφόρων τύπων.
Για περισσότερες πληροφορίες απευθυνθείτε στον εμπορικό σας αντιπρόσωπο.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

- Οι εφαρμογές της αντλίας πρέπει να πραγματοποιούνται ακολουθώντας τους κανονισμούς της μηχανικής. Η Υπηρεσία Τεχνικής Συντήρησης του Κατασκευαστή είναι στη διάθεση του υπεύθυνου για την εγκατάσταση για κάθε αναγκαία πληροφόρηση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Προστατεύστε κατάλληλα τα μέρη που κινούνται με κατάλληλες προστασίες. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στις εφαρμογές με τροχαλία και στη λήψη ενέργειας του ελκυστήρα.
• Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί σε ταχύτητα περιστροφής μεγαλύτερη από αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα (δείτε επίσης και τα όσα αναφέρονται στην παράγραφο “ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ “).
  Στην περίπτωση άξονα διέλευσης, μην υπερβαίνετε τις μέγιστες τιμές διαθέσιμης ισχύος που υποδεικνύονται στον παρακάτω πίνακα:

Τύπος άξονα διέλευσης Διαθέσιμη	ισχύς στον άξονα διέλευσης[CV] [kW]
Καρντάν 1” 3/8 M	22	16
6 οπές με τρεις βίδες M8	6	4,4
6 οπές με τρεις βίδες M10	9	6,6

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

• Η αντλία πρέπει να εγκαθίσταται στην ίδια ευθεία ακριβώς με τα μηχανικά όργανα μετάδοσης (πολλαπλασιαστές, μειωτήρες, κλπ.).
• H αντλία μπορεί να περιστραφεί και δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.

	Άξονας διέλευσης καρντάν 1”3/8 M - καρντάν 1”3/8 M	Άξονας μη διέλευσης κυλινδρικός ∅35 mm	Άξονας διέλευσης καρντάν 1”3/8 M - 6 οπών	Τροχαλία Μειωτήρας
YA 65	STD VD (1) (3)
YA 75 - YB 75	STD VD (1) (3)
YA 130	STD VD (2)
YA 150	STD VD (2)
YB 150	STD VD (2)

STD = Στάνταρ

VD = Διαθέσιμος Τύπος

(1) Διαθέσιμη τροχαλία: 2 στεφάνες Α ∅ρ 247; 2 στεφάνες Α ∅ρ 292; 3 στεφάνες Α ∅ρ 292; 3 στεφάνες Α ∅ρ 350.
(2) Διαθέσιμη τροχαλία: 5 στεφάνες Α ∅ρ 320
(3) Διαθέσιμος μειωτήρας: 1:6,44, 1:5,09

ΥΔΡΑΥΛΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ

Ακολουθήστε τις οδηγίες σύνδεσης που έχουν ήδη αναφερθεί στην σχετική παράγραφο του πρώτου μέρους. Ειδικώτερα η διαστασιοποίηση του κυκλώματος αναρρόφησης πρέπει να είναι τέτοια που να μην επηρεάζει το σύνδεσμο αναρρόφησης της αντλίας:

• Mia tiμή πίεσης μεγαλύτερη των 8 bar/116 psi,
- Μία τιμή μείωσης πίεσης μεγαλύτερη των 0,3 bar/4,35 psi, τιμές υποπίεσης κατά την αναρρόφηση μέχρι το ανώτερο 0,5 bar/7,25 psi είναι αποδεκτές μόνο για περιόδους λειτουργίας 10-15 λεπτών (συνήθως αρκετά για την εκτέλεση, για παράδειγμα, των εργασιών πλήρωσης του ντεπόζιτου του μηχανήματος επάνω στο οποίο είναι εγκατεστημένη η αντλία).

Κατά την αναρρόφηση στην αντλία πρέπει πάντα να προβλέπεται ένα φίλτρο με κατάλληλες διαστάσεις.

Είναι δυνατόν να συνδεθούν σύνδεσμοι αναρρόφησης και παροχής τόσο στην αριστερή πλευρά όσο και στη δεξιά πλευρά της κεφαλής (3).

ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Τηρήστε όσα αναγράφονται στην αντίστοιχη παράγραφο του πρώτου μέρους.

Οι ροπές σύσφιξης που πρέπει να χρησιμοποιηθούν αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα:

	Ροπή σύσφιξης Nm (lb.ft)
Περιγραφή	YA 65 - YA 75YB 75	YA 130 - YA 150YB 150		Υγρό που πρέπει να εφαρμοστεί στο σπείρωμα
Βίδες κεφαλής	45 (33,2)			Γράσο
Βίδες πωμάτων βαλβίδων	45 (33,2)
Βίδες φλαντζών κουζινέτων	45 (33,2)
Βίδες διωστήρων	25 (18,4)			Loctite 243
Βίδες καπακιού κάρτερ	20 (14,8)
Βίδες ποδιών	45 (33,2)
Βίδες εμβόλων	35 (25,8)			Loctite 243
Πείροι για βίδες εμβόλων	40 (29,5)			Loctite 270
Βίδα για κωνικό άξονα	75 (55,3)	--	--	Loctite 243

PREÂMBULO