YB 150 - насос Comet - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ YB 150 Comet

(RU)РАБОЧЕЕ РУКОВОДСТВО - ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

RU· ВНИМАНИЕ. Не следует использовать оборудование, не прочитав предварительно инструкции.

3 9 8 107 5 4 16 2

YA 65 - YA 75 YB 75

YA 130 - YA 150 YB 150 3 5 9 8 10 7 9 4 32 1 6

Настоящее руководство состоит из двух отдельных частей.

Первая часть предназначена как конечному пользователю, так и СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ; вторая часть предназначена только СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ.

Под СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ подразумевается:

Производитель оборудования (например, мотопомпа), на котором установлен насос (с этого пункта и далее, когда говорится об “оборудовании, на которое установлен насос”, подразумевается, что речь может также идти об “установке, на которую установлен насос”, как, например, в случае насосных станций);

лицо, обычно работающее в центре техсервиса, имеющее необходимое обучение и допуск к работе на насосах и на оборудовании, на которое установлен насос, могущий проводить на них ремонт и внеплановое техобслуживание. Напоминаем, что работы на электрической части, должны выполняться СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ, который является также КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ ЭЛЕКТРИКОМ, то есть профессионалом, получившим допуск к работе и прошедшим необходимое обучение для выполнения проверок, монтажа и ремонта электрооборудования, по правилам и в соответствии с нормами техники безопасности, действующими в стране, где установлено оборудование, на которое монтируется насос.

ПЕРВАЯ ЧАСТЬ

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Благодарим Вас за покупку. Напоминаем, что данное изделие было спроектировано и изготовлено с максимальным вниманием к безопасности оператора, эффективности работы и защите окружающей среды.

Для сохранения указанных характеристик со временем мы рекомендуем внимательно прочитать настоящее руководство по эксплуатации и строго выполнять приведенные в нем инструкции.

Особое внимание следует уделить чтению текста, помеченного символом:

ВНИМАНИЕ

поскольку он содержит важные инструкции по безопасности для использования насоса.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРЬ, ПРИЧИНЯЕМЫЙ:

несоблюдением инструкций, приведенных в настоящем руководстве и в руководстве машины, на которой установлен насос;

применением насоса не в соответствии с инструкциями, приведенными в параграфе "ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ";

использованием не в соответствии с действующими стандартами безопасности и предотвращением несчастных случаев на работе;

неправильной установкой;

недостатками в планируемом техобслуживании;

неразрешенными производителем модификациями или изменениями;

применением не оригинальных запчастей, или не подходящих для модели насоса;

ремонтом, выполненным не СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Гарантия дается на срок 24 месяца, начиная с даты, указанной на налоговом документе (чек, счетфактура и т. д.), при условии, что гарантийный сертификат, прилагаемый к документации насоса, был возвращен Производителю, полностью заполненным, в течение 10 дней с даты покупки.

Покупатель имеет право только на замену частей, которые, на усмотрение Производителя или

его представителя, уполномоченного для выполнения оценки, имеют дефекты материала или изготовления, с исключением любого права на возмещение какого-либо ущерба, как прямого, так и непрямого, любого характера.

Расходы на рабочую силу, упаковку и перевозку оплачиваются покупателем.

Изделие, направленное Производителю для ремонта по гарантии, должно поступить к нему полностью укомплектованным всеми оригинальными частями и не измененным. В противном случае любые требования по гарантии исключаются.

Замененные части остаются в собственности Производителя.

Неисправности или поломки, возникающие во время и после истечения гарантийного периода, не дают право на приостановку оплаты, и на другие отсрочки.

Гарантия не предусматривает замену насоса и автоматически прекращает свое действие в тот момент, когда не соблюдаются согласованные сроки платежа.

Из гарантии исключаются:

• прямой или непрямой ущерб, любого характера, связанный с падением, неправильным использованием насоса, несоблюдением норм безопасности, монтажа, эксплуатации и техобслуживания, приведенных в настоящем руководстве и в руководстве машины, в которую встроен насос;
• ущерб, связанный с обездвиживанием насоса для проведения ремонта;
• на все части, которые подвержены нормальному износу во время их эксплуатации;
• все части, которые оказались неисправными в результате небрежности или неосторожности во время эксплуатации;
• ущерб, связанный с использованием не оригинальных запасных частей или принадлежностей или частей, не утвержденных Производителем, а также в результате ремонта, проведенного не СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ.

Любая порча насоса, в особенности устройств безопасности, приводит к аннулированию гарантии и освобождению Производителя от любой ответственности.

Производитель оставляет за собой право вносить в любой момент любые изменения, которые он сочет необходимыми для улучшения изделия, не будучи обязанным вносить данные модификации в произведенные ранее изделия, уже поставленные покупателям или находящиеся в состоянии поставки.

Все, что указано в данном параграфе, исключает любые предшествующие условия, как выраженные, так и подразумеваемые.

АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Адрес Производителя насоса указан в “ДЕКЛАРАЦИИ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ”, прилагаемой к настоящему руководству насоса.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ХРАНЕНИЕ РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ

Настоящее руководство по эксплуатации и техобслуживанию является неотъемлемой частью насоса, поэтому оно должно храниться в надежном месте, для будущих консультаций.

В руководстве по эксплуатации и техобслуживанию приведены важные предупреждения по безопасности оператора и окружающих его лиц, а также предупреждения об охране окружающей среды.

В случае утери или порчи может быть запрошена новая копия у продавца или уполномоченного центра техсервиса.

В случае передачи насоса другому пользователю необходимо приложить также руководство по эксплуатации и техобслуживанию.

Мы сделали все от нас зависящее для составления настоящего руководства. Если вами будут замечены ошибки, просим сообщить об этом производителю или в уполномоченный центр техсервиса.

Производитель оставляет за собой также право в любой момент производить изменения и обновления данной публикации, без предварительного извещения.

Запрещается полностью или частично воспроизводить настоящее руководство без письменного разрешения производителя.

СИМВОЛЫ

Символ:

Обозначает определенные части текста, указывает на серьезную возможность причинения ранений человеку, если не выполняются предписания и указания.

Символ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

обозначает определенные части текста, указывает на возможность причинения повреждений насосу, если не выполняются соответствующие указания.

ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ

	YA 65 YA	75 YB 75 YA	130 YA 150	YB 150
МЕХАНИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕПотребляемая мощность примаксимальной скорости вращения	5,7 кВт7,7 л.с.	7,0 кВт9,5 л.с.	5,1 кВт6,9 л.с.	9,6 кВт13,1 л.с.	11,9 кВт16,2 л.с.	10,3 кВт14,0 л.с.
Максимальная скорость вращениянасоса	650 ОБ./МИН.		600 ОБ./МИН. 650	ОБ./МИН.		600 ОБ./МИН.
Минимальная скорость вращениянасоса	400 ОБ./МИН.
МАСЛО НАСОСАКоличество по весуКоличество по объему	AGIP ROTRA MULTI THT(1)1,3 кг - 2,9 lb1,5 l - 0,4 US gal			1,2 кг - 2,6 lb1,4 l - 0,36 US gal
ГИДРАВЛИЧЕСКОЕПОДКЛЮЧЕНИЕМаксимальная температура водыподачи	60 °C - 140 °F
Минимальная температура водыподачи	5 °C - 41 °F
Максимальная разница уровнейвсасывания	1,5 м - 4,9 ft (не более 10÷15 мин.: 3,5 м - 11,5 ft)
Максимальное давление водыподачи	8 бар - 116 psi
ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕХАРАКТЕРИСТИКИРасход при максимальномдавлении	55 л/мин14,5 US gpm	68 л/мин18,0 US gpm	66 л/мин17,4 US gpm	108 л/мин28,5 US gpm	128,5 л/мин33,9 US gpm	131 л/мин34,6 US gpm
Максимальное давление	5,0 мПа50 бар725 psi		4,0 мПа40 бар580 psi	5,0 мПа50 бар725 psi		4,0 мПа40 бар580 psi
Уровень шумового давления	70 дБ(А)
ВЕС	16 кг - 35 lb 28 кг - 62 lb

Характеристики и технические параметры носят указательный характер. Производитель оставляет за собой право выполнять на оборудовании любые нужные модификации.

(1) Соответствующие масла:

U.T.T.O.(Universal Tractor Trasmission Oil)	API GL-4 John Deere J20A
Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62
Mobil Mobilfluid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD

ИДЕНТИФИКАЦИЯ КОМПОНЕНТОВ

. рисунок 1, приведенный в начале руководства по эксплуатации и техобслуживанию.

1. Ножка насоса

2. Картер насоса

3. Вал насоса

4. Пробка масла с выпуском и стержень измерения уровня

5. Головка насоса

6. Пробка нагнетающего клапана

7. Всасывание

8. Идентификационная табличка

9. Подача

10. Пробка всасывающего клапана

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

ВНИМАНИЕ

• Машина, на которой установлен насос, всегда должна оснащаться предохранительными устройствами, упомянутыми далее.
• Если машина, на которой установлен насос, оснащена также предохранительным клапаном (то есть клапан максимального давления, настроенный соответствующим образом, который сбрасывает избыточное давление, если возникает аномалия в контуре высокого давления), то в случае его повторного срабатывания немедленно прервите работу машины, в которую встроен насос, и поручите провести проверку специализированному технику.
• Слив из сливного клапана не должен попадать в окружающую среду.
• В случае поломки или повреждения защиты вала насоса не используйте оборудование, в которое встроен насос, не проведя предварительную проверку с привлечением специализированного техника.
• Во время использования не ставьте ноги и не кладите руки на защиту вала насоса.

а) Предохранительный клапан.

Поставляется в качестве дополнительной опции.

Это клапан максимального давления, настроенный производителем, который сбрасывает избыточное давление, если возникает аномалия в системе регулирования давления.

b) Защита вала насоса.

Поставляется в качестве дополнительной опции.

Это устройство не позволяет оператору вступить в контакт с вращающимися частями вала насоса.

с) Клапан ограничения/регулирования давления.

Поставляется в качестве дополнительной опции.

Это клапан, который позволяет регулировать рабочее давление и позволяет перекачиваемой жидкости поступать в обводной канал насоса, не давая возникнуть опасному давлению, при закрытии подачи или когда пытаются задать значения давления выше максимально допустимых величин. Клапан ограничения/регулирования давления с устройством для отсечения/распределения перекачиваемой жидкости (например, кранов), называется обычно блоком управления насоса. В руководствах для простоты термином блок управления будет называться как ограничительный/регулировочный клапан давления, так и блок управления насосом.

ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ ТАБЛИЧКА

Идентификационная табличка (10) содержит серийный номер и основные технические характеристики насоса: модель, расход, максимальное давление, максимальная скорость вращения. Индентификационная табличка расположена на верхней части картера.

ВНИМАНИЕ

В случае порчи идентификационной таблички вы можете запросить у продавца или в уполномоченном центре техсервиса ее восстановление.

ВНИМАНИЕ

- Насос предназначен исключительно для следующего использования:

• защитная обработка культур в сельском хозяйстве и садоводстве;
• перекачивание моющих средств в водном растворе;
• перекачивание воды не питьевого предназначения.

- Оборудование не предназначено для перекачивания следующего:

• водные растворы с плотностью и вязкостью, превышающей воду;
• растворы химических веществ, о которых неизвестно, совместимы ли они с материалами, из которых изготовлен сам насос;
• морской воды или соленой воды с высокой концентрацией;
• горючих веществ и смазочных веществ любого вида и типа;
• возгораемых жидкостей или сжиженных газов;
• жидкостей для пищевого употребления;
• растворителей любого вида и типа;
• красок любого вида и типа;
• жидкостей при температуре выше 60 °C/140 °F или ниже 5 °C/41°F;

• жидкостей, содержащихгранулы или твердые частицы во взвеси.

• Оборудование нельзя использовать для мытья людей, животных, электрооборудования под напряжением, хрупких предметов, самого насоса или оборудования, в которое он встроен.

• Принадлежности (стандартные или дополнительные), используемые с насосом, должны быть утвержденного производителем типа.
• Насос не подходит для установки в оборудование, предназначенное для работы в средах с особыми условиями, например, в коррозийных или взрывоопасных средах.
• Для использования на борту транспортных средств, судов или самолетов, следует обратиться в службу техсервиса производителя, поскольку могут потребоваться дополнительные инструкции. ЛЮБОЕ ДРУГОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РАССМАТРИВАЕТСЯ КАК ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРЬ, ПРИЧИНЯЕМЫЙ ОШИБОЧНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ НЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ.

РАБОТА

ВНИМАНИЕ

• Насос нельзя включать в работу, если оборудование, на которое монтируется насос, не соответствует требованиям безопасности, указанным в Европейских директивах. Это обстоятельство гарантируется наличием маркировки и Декларацией соответствия производителя оборудования, на которое монтирован насос.
• Перед запуском в работу насоса, нужно внимательно прочитать инструкции, приведенные в данном руководстве насоса и в руководстве машины, на которой установлен насос. Необходимо убедиться в том, что вы хорошо поняли работу насоса и оборудования, на которое он установлен, в том, что касается операций по отключению жидкости.
• Использование насоса требует внимания и осторожности. Не поручайте работу с насосом другим лицам, не проверив под свою ответственность, что случайный пользователь внимательно прочитал настоящее руководство и знает как обращаться с насосом. Насос не должен использоваться детьми или необученным персоналом.
• Придерживайтесь предупреждений по безопасности, содержащихся в руководстве по эксплуатации и техобслуживанию машины, на которую установлен насос, с особым вниманием на разделы, касающиеся использования средств индивидуальной защиты (очки, наушники, маски и т. д.).
• Выполняйте предупреждения по безопасности, содержащиеся в руководстве возможных дополнительных принадлежностей, используемых с оборудованием.
• Не используйте насос в случае, если:

- он пострадал от сильных ударов;

- имеются очевидные утечки масла;

- имеются очевидные утечки воды.

Если возникли данные явления, следует пригласить для проверки насоса СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ТЕХНИКА.

• Особое внимание следует уделить использованию насоса в зонах, в которых имеются движущиеся транспортные средства, которые могут раздавать или повредить шланг подачи и наконечник орошения.
• Во время работы необходимо следить за насосом, запретив доступ к насосу для детей и животных. В частности обращайте особое внимание на его в детских садах, домах престарелых и домах отдыха, поскольку в указанных местах могут быть дети, пожилые люди или инвалиды, находящиеся без присмотра.
• Перед использованием насоса, надевайте одежду, гарантирующую хорошую защиту от неверных действий и струй жидкостей под давлением. Не используйте насос рядом с людьми, которые не носят защитную одежду.
• Струи под высоким давлением могут быть опасны при неправильном использовании. Не направляйте струи в сторону людей, животных, электрооборудования под напряжением или в сторону самого оборудования, в которое встроен насос.
• Во время работы крепко держите за наконечник орошения, поскольку, когда вы воздействуете на рычаг управления для подачи средства, вы подвергаетесь действию отдачи струи высокого давления.
• Не направляйте струю высокого давления в свою сторону, а также в сторону других людей, для очистки одежды или обуви.
• Не направляйте струи высокого давления в сторону материалов, содержащих асбест или другие вредные для здоровья вещества.
• Убедитесь, что части в движении насоса как следует защищены и что они не доступны для персонала, не занятого в работе.
• Не приближайтесь к частям в движении насоса, даже если они защищены.
• Не снимайте защиты с частей в движении.
• Не проводите техобслуживание, если насос работает.
• Необходимо выполнять инструкции, приведенные в параграфе "ПРЕДНАЗНАЧЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ".
• Никогда не изменяйте условия для монтажа насоса, в частности не изменяйте крепления и гидравлические соединения.
• Не включайте краны, монтированные на насос, если они не соединены с оборудованием, которое препятствует выходу наружу перекачиваемой жидкости.
• Не повреждайте органы управления и устройства безопасности.
• Соединение с электросетью оборудования, которое включает в себя насос, должно быть выполнено квалифицированным электриком, для соблюдения действующих в стране использования норм.
• Запрещается работа в закрытых помещениях оборудования, в которое встроен насос, если оно приводится в действие двигателем внутреннего сгорания.

ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ

ВНИМАНИЕ

• Выполните предварительные операции, рекомендованные производителем оборудования, куда устанавливается насос.
• Проверьте, что все напорные патрубки закрыты или соединены с потребительскими устройствами, которые были закрыты (например, кран закрыт или наконечник орошения находится в положении закрытия).
• Необходимо, чтобы СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ТЕХНИК выполнил проверки, предусмотренные внеплановым техобслуживанием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- В установках, где насос приводится в действие карданным валом, избегайте толчков относительно вала насоса, связанных с неправильным использованием карданного вала (плохая смазка движущихся частей, избыточный радиус поворота, не совместимый с типом используемого карданного вала).

• При работе при очень низких температурах следует убедиться в отсутствии льда внутри насоса.
• Выполнить предусмотренные плановым техобслуживанием проверки, с особым вниманием на масло.
  a) Замените пробку масла без выпуска на пробку масла с выпуском и измерительным стержнем уровня (8). Эта операция уже могла быть выполнена Производителем оборудования, на которое установлен насос.
  b) Проверьте, что при остановленном насосе уровень масла находится между двумя отметками, находящимися на измерительном стержне уровня пробки (8).
  Помните, что необходимо всегда проверять уровень масла при остановленном и полностью охлажденном насосе.
  Для добавления масла см. информацию по типам смазки, приведенную в параграфе "ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ".

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Не соединяйтесь с водопроводной сетью питьевой воды.
• Все трубы должны прочно прикрепляться обвязками к соответствующим патрубкам.

Гидравлические соединения всасывания, подачи и байпаса см. на рисунке 2, где представлено схематическое изображение возможной установки, в которую встраивается насос, а также в следующей таблице:

1 Резервуар2 Фильтр всасывания3 Контур всасывания4 Насос

5 Напорный контур6 Контур байпаса7 Наконечник опрыскивания(пример использования)

a) В случае использования наконечника для опрыскивания:

• полностью размотайте шланг высокого давления;
• соедините при помощи специального хомутика шланг высокого давления с краном насоса или блока управления;
• соедините наконечник со шлангом высокого давления, проверив, что рычаг находится в закрытом положении.

b) В том случае, если производитель машины, в которую встроен насос, уже предусмотрел соединение шланга всасывания с соответствующим патрубком, проверьте степень очистки фильтра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Давление воды подачи не должно превышать 8 бар/116 psi.
• Не включайте насос с разницей уровней всасывания свыше 1,5 м/4,9 ft. Периодически насос может производить всасывание в течение 10÷15 минут при наличии разницы уровней до 3,5 м/11,5 ft: всасывание при большем перепаде уровня запрещается.
• На всасывании насоса нужно предусматривать фильтр проходящего размера. В случае сомнений обращайтесь к СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ. Проверьте, что фильтр всасывания совершенно чистый.
• Шланг всасывания должен иметь внутренний диаметр, равный наружному диаметру патрубка всасывания (доступен в качестве дополнительной опции с диаметром 30 мм для YA 65, YA 75 и УВ 75 и с диаметром 40 мм для YA 130, YA 150 и УВ 150) и должен иметь номинальное давление, составляющее 10 бар/145 psi.
• Напорные шланги должны иметь внутренний диаметр, равный наружному диаметру напорных патрубков, а также должны иметь номинальное давление не ниже максимального давления насоса.
• Не подавайте в насос воду с температурой выше 60 °C /140 °F или ниже 5°C/41 °F.
• Не включайте в работу насос надолго без подачи воды.
• Не подавайте в насос соленую или содержащую примеси воду. Если это произошло, следует дать насосу поработать несколько минут с чистой водой.

ЗАПУСК

ВНИМАНИЕ

• Выполните предварительные операции, касающиеся запуска, рекомендованные производителем оборудования, куда устанавливается насос.
• Внимательно прочитайте предупреждения по безопасности, приведенные на упаковках химических веществ, подаваемых насосом, чтобы принять необходимые меры для предотвращения опасности для себя и окружающей среды.
  • Храните химические вещества в надежных местах, недоступных для детей.
• В случае контакта с глазами следует немедленно промыть их большим количеством воды и обратиться к врачу, принеся с собой упаковку с химическим веществом.
• В случае попадания внутрь не вызывайте рвоту и обратитесь к врачу, принеся с собой упаковку с химическим веществом.
• Рабочее давление никогда не должно превышать максимальное значение давления, предусмотренное для насоса (см. также параграф "ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ").

При чтении последующей части см. также документацию, сопровождающую блок управления.

a) Обнулите давление подачи, воздействуя на блок управления, переведя его в положение "байпас".
b) Включите насос, чтобы начать наполнение.
с) Воздействуйте на блок управления, чтобы перевести его в положение "давления".
d) Поверните ручку регулирования блока управления, до достижения требуемого значения давления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Чтобы насос мог производить быстрое наполнение, действуйте, как указано в пункте а) всякий раз, когда насос опустошается от жидкости.
• Во время первых часов работы следует проверять уровень масла и, если нужно, восстанавливать его уровень, следуя указаниям, приведенным в параграфе "ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ".

ОСТАНОВ

ВНИМАНИЕ

- Выполните предварительные операции, касающиеся останова, рекомендованные производителем оборудования, куда устанавливается насос. НИ ОДНА ЧАСТЬ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ В ДВИЖЕНИИ И В ТРУБАХ НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ ЖИДКОСТИ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

a) Обнулите давление подачи, как описано в пункте а) параграфа "ЗАПУСК".
b) Остановите насос.

ПОМЕЩЕНИЕ НА ХРАНЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

- Выполните предварительные операции, касающиеся помещения на хранение, рекомендованные производителем оборудования, куда устанавливается насос.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Со ссылкой на руководство по эксплуатации и техобслуживанию оборудования, на котором установлен насос, после использования следует провести цикл очистки, залив внутрь чистую воду и дать насосу закачать чистую воду. Никогда не оставляйте насос в состоянии помещения на хранения с находящейся внутри перекачиваемой жидкостью.

• НАСОС СТРАДАЕТ ОТ МОРОЗА.

- Со ссылкой на руководство по эксплуатации и техобслуживанию оборудования, на котором установлен насос, после использования следует провести цикл очистки, залив внутрь чистую воду и дать насосу закачать чистую воду. Никогда не оставляйте насос в состоянии помещения на хранения с находящейся внутри перекачиваемой жидкостью. - НАСОС СТРАДАЕТ ОТ МОРОЗА.

В суровом климате перед тем, как поместить на хранение насос, чтобы избежать формирования льда внутри насоса, рекомендуем закачать в него и оставить циркулировать антифриз, применяемый для автомобилей (в разведении, предусмотренном для минимальной температуры, которой может подвергаться насос), затем полностью слить блок, запустить в работу насос в течение нескольких минут, не закачивая жидкость.

- Антифриз нельзя оставлять в окружающей среде, его нужно вывозить на свалку.

ОЧИСТКА И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Любые операции по техобслуживанию должны выполняться только после того, как были выполнены операции, описанные в параграфе "ОСТАНОВ", то есть ситуация, когда НИ ОДНА ИЗ ЧАСТЕЙ НЕ НАХОДИТСЯ В ДВИЖЕНИИ, И ВСЕ ТРУБЫ НЕ ЗАПОЛНЕНЫ ЖИДКОСТЬЮ ПОД ДАВЛЕНИЕМ.
  В ЧАСТНОСТИ СЛЕДУЕТ ПОМНИТЬ, ЧТО НУЖНО ВСЕГДА ОТСОЕДИНЯТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ, ЕСЛИ ОНО ИМЕЕТСЯ.
  НЕОБХОДИМО ОТСОЕДИНИТЬ КОНТАКТ СВЕЧИ (БЕНЗИНОВЫЕ ДВИГАТЕЛИ) ИЛИ ВЫНУТЬ КЛЮЧ ЗАЖИГАНИЯ (ДИЗЕЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ)

ПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Выполните операции, описанные в параграфе "ОСТАНОВ" и придерживайтесь указаний в таблице ниже.

ИНТЕРВАЛТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ	ОПЕРАЦИЯ
При каждом использовании	• Проверка уровня и состояния масла.• Проверка и очистка фильтра всасывания.
Каждые 50 часов • Проверка	целостности контура аспирации.• Проверка крепления насоса к структуре машины, в которую он встроен (1).• ЕСЛИ КРЕПЛЕНИЕ НАСОСА НЕ ОЧЕНЬ ПРОЧНОЕ, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ И ОБРАТИТЕСЬ ЗА ПОМОЩЬЮ К СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ.

(1) Необходимо проводить более частые проверки, если насос работает при наличии сильных вибраций (тракторы с гусеницами, двигатели внутреннего сгорания, и т. д.).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Во время работы насос не должен быть слишком шумным и из-под него не должна вытекать вода или масло.

Если возникли данные явления, следует пригласить для проверки машины СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ТЕХНИКА.

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Внеплановое техобслуживание должно осуществляться только СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫМ ТЕХНИКОМ.
• Для того чтобы обеспечить безопасность насоса, следует использовать только оригинальные запчасти, поставляемые или одобренные производителем.
• Отработанное масло должно быть вывезено на свалку и не должно выбрасываться в окружающую среду.

При проведении внепланового техобслуживания необходимо выполнять инструкции, приведенные в таблице далее.

ИНТЕРВАЛ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ОПЕРАЦИЯ
Каждые 500 часов или в конце каждого сезона.	• Проверка клапана всасывания/подачи (1).• Проверка и замена при необходимости прокладок (2).• Замена масла (3).• Проверка закручивания винтов насоса (4).

(1) Проверки должны быть более частыми в случае использования жидкостей со взвесью абразивных частиц.
(2) используются особенно агрессивные химические вещества, рекомендуем заменить прокладки независимо от их состояния.
(3) Первая замена масла должна производиться спустя около 50 рабочих часов.
(4) Необходимо проводить более частые проверки, если насос работает при наличии сильных вибраций.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Перечисленные в таблице данные носят указательный характер. При особенно тяжелых условиях работы могут потребоваться более частые вмешательства.

ВЫВОД ИЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ВЫВОЗ НА СВАЛКУ

Демонтаж насоса должен выполняться только квалифицированным персоналом и в соответствии с действующим законодательством страны, где установлен насос.

НЕИСПРАВНОСТИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ

ВНИМАНИЕ

- Перед выполнением любых работ, выполните операции, описанные в параграфе "ОСТАНОВ". Если вы не можете восстановить правильную работу насоса при помощи информации, содержащейся в таблице ниже, просим обращаться к СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ.

НЕИСПРАВНОСТИ ПРИЧИНЫ СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ
Насос не заливается водой. Всасывание воздуха.Регулировочный клапан находится в положении под давлением.		Проверить целостность контура аспирации.Обнулите давление, переведя насос на байпас.
Насос не достигает максимального давления.	Недостаточная скорость вращения насоса.Неправильное использование (например, форсунка изношена или слишком большая).	Восстановите правильную скорость вращения.Исправить работу.
Неравномерное давление и расход (пульсация).	Всасывание воздуха. Проверить целостность контура аспирации.
Выраженный шум. Контур всасывания имеет перегибы.Слишком высокая температура воды подачи.		Проверить контур всасывания.Подавайте в насос воду при температуре ниже 60° C/140 °F

ВТОРАЯ ЧАСТЬ

(ПРЕДНАЗНАЧЕНА ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ДЛЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОГО ТЕХНИКА)

ВНИМАНИЕ

- часть предназначена СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОМУ ТЕХНИКУ и не предназначена пользователю насоса.

СНЯТИЕ УПАКОВКИ

ВНИМАНИЕ

- Во время операций по снятию упаковки нужно носить перчатки и защитные очки, чтобы избежать ранений рук и глаз.

• Элементы упаковки (пластиковые пакеты, скрепки и т. д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности.
• Вывоз на свалку частей упаковки должен выполняться в соответствии с действующим законодательством страны, в которой устанавливается насос.
  В частности, пластиковый пакет упаковки не должен выбрасываться в окружающую среду, поскольку наносит ей ущерб.
• После снятия упаковки с насоса нужно проверить его целостность, а также удостовериться, что идентификационная табличка на месте и хорошо читается.
  В случае сомнений не следует использовать насос, следует обратиться к продавцу.

СТАНДАРТНАЯ КОМПЛЕКТАЦИЯ

Проверьте наличие следующих компонентов, которые всегда должны сопровождать насос:

• пробка масла с выпуском и стержень измерения уровня (8);
• руководство по эксплуатации и техобслуживанию;
  • гарантийный сертификат.

При наличии проблем обращайтесь к продавцу.

ВНИМАНИЕ

- Настоящее рабочее руководство и гарантийный сертификат должны всегда сопровождать насос и должны предоставляться конечному пользователю.

МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ

• СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ ТЕХНИК должен выполнять предписания по монтажу, приведенные в настоящем руководстве, в частности, характеристики двигателя (электрического или внутреннего сгорания), соединяемого с насосом, должны соответствовать эксплуатационным характеристикам и конструктивным характеристикам самого насоса (мощность, скорость вращения, фланцевое крепление и т. д.), и параметрам, указанным в технической документации Производителя.
• Оборудование, на которое монтируется насос, должно быть выполнено так, чтобы соответствовать требованиям безопасности, указанным в европейских директивах. Это обстоятельство гарантируется наличием маркировки и Декларацией соответствия производителя оборудования, на которое монтирован насос.
• Насос должен быть установлен и должен работать горизонтально.
• Насос должен быть прочно установлен на место при помощи ножек, поставляемых Производителем.
• Насос, поскольку он объемного типа, должен быть всегда оборудован клапаном ограничения/регулирования давления.

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ПО ЗАКАЗУ

ВНИМАНИЕ

• Неподходящие дополнительные принадлежности нарушают нормальную работу насоса, и могут сделать его опасным. Использовать только оригинальные дополнительные принадлежности, рекомендуемые производителем.
• Что касается общих предписаний, предупреждений по безопасности, монтажу и техобслуживанию, см. сопровождающую документацию.

Можно дополнить стандартную комплектацию насоса следующей гаммой принадлежностей:

• предохранительный клапан;
• защита вала насоса;

• блок управления;
  • фильтр всасывания (донная корзина);

• патрубок всасывания различных форм и размеров;

• манометр;
• шланги подачи высокого давления;
• наматыватель шланга;
• наконечники для опрыскивания разного типа

Просим обращаться за дополнительной информацией к продавцу.

ПРИСОЕДИНЕНИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

- Присоединение насоса должно выполняться с соблюдением правил механики. Служба техсервиса производителя находится в распоряжении монтажника для предоставления всей необходимой информации.

ВНИМАНИЕ

• Защитить части в движении при помощи соответствующих защит. Особое внимание следует уделить устройствам со шкивом и с отбором мощности тяги.
• Насос должен работать без превышения пределов давления и скорости вращения, указанных на табличке технических характеристик (10) (см. также параграф "ХАРАКТЕРИСТИКИ И ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ").

В случае сквозного вала никогда не превышайте максимальные значения мощности, приведенные в таблице ниже:

Тип сквозного вала Имеющаяся на сквозном валу мощность
	[л.с.] [kW]
Карданное соединение 1” 3/8	22	16
6 отверстий с тремя винтами M8	6	4,4
6 отверстий с тремя винтами M10	9	6,6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Насос должен быть установлен точно по оси с механическими органами передачи (мультипликаторы, редукторы, и т. д.).
• Насос может вращаться по часовой стрелке и против часовой стрелки.

	Сквозной валкарданноесоединение 1”3/8 М -карданноесоединение 1”3/8 М	Не сквозной валцилиндрический 35 мм	Сквозной валкарданноесоединение 1”3/8 М -6 отверстий	Шкив Редуктор
YA 65	STD VD (1) (3)
YA 75	STD VD (1) (3)
YA 130	STD VD (2)
YA 150	STD VD (2)
YB 75	STD VD (1) (3)
YB 150	STD VD (2)

STD = Стандарт

VD = Имеющиеся варианты

(1) Имеется шкив: 2 углубления А ∅р 247; 2 углубления А ∅р 292; 3 углубления А ∅р 292; 3 углубления А ∅р 350.
(2) Имеется шкив: 5 углублений А ∅р 320.
(3) Имеется редуктор: 1:6,44; 1:5,09.

ГИДРАВЛИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Придерживайтесь предписаний соединения, указанных в аналогичном параграфе первой части.

В частности размеры контура всасывания должны быть такими, чтобы не создавать на патрубке всасывания насоса:

• величину давления более 8 бар/116 psi;

- величину вакуума свыше 0,3 бар/4,35 psi; величины вакуума на всасывании насоса до максимального значения 0,5 бар/7,25 psi допустимы только для периодов работы 10÷15 минут (обычно этого достаточно для проведения, например, операций наполнения резервуара машины, на которой установлен насос).

На всасывании насоса нужно всегда предусматривать фильтр подходящего размера.

Можно соединить патрубки всасывания и подачи, как с правой стороны, так и с левой стороны торцевой части (3).

ВНЕПЛАНОВОЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Выполнять то, что указано в соответствующем параграфе первой части.

Крутящие моменты затяжки указаны в следующей таблице:

	Крутящий момент Нм lb.ft)
Наименование	YA 65 - YA 75YB 75	YA 130 - YA 150YB 150		Применяемая жидкостьна резьбе
Винты торцевой части	45 (33,2) Консистентная смазка
Винты крепления пробки клапанов	45 (33,2)
Винты фланца подшипников	45 (33,2)
Винты шатуна	25 (18,4) Локтит 243
Винты крышки картера	20 (14,8)
Винты ножки	45 (33,2)
Винты поршней	35 (25,8) Локтит 243
Установочные винты винтов поршней	40 (29,5) Локтит 270
Винт для конического вала	75 (55,3) -- -- Локтит 243