FDD10761XR - πλυντήρια πιάτων HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FDD10761XR HOTPOINT

FDD 10761	Προφυλάξεις και συμβουλές, 53 Γένικη ασφάλεια Δίαθεση Xερονακτικό ἀνογμα τή πόρτας
	Πρεργαφήτου πλυντηρίου, 54-55 Πίνακας ελέγχου Οθόνη
	Πως δίενεργέται εας κύκλος πλυσίματος η στέγνώματος, 56
	Προγράματα και λειουργές, 57 Πίνακας τὴν Προγραμάτων Λειουργές πλυσίματος
	Απρρυματαντικάκα μιτουγάδα, 58 Θήκη απρρυματιντικών Πρετομασία τής μιτουγάδας Εἰδίκα προγράματα Σύστημα οὐστάθμιασης του φόρτια
	Ανωμαλίες και λύσεις, 59
	Υποστήριξη, 60

Hotpoint

ARISTON

!Eivai onmuavtiko va diatnpnoTe to
eyxepio auto yia va u npoeite va to
ouuoueote oToiaoHnTote otiym. 2e
TepiTTwnPiwlnons, npaxwpnncn
etakomns, 8ebaiwOte 0TI npapaevei maZI
TE TO PAAuVTnpio yia va pAnpOpoeiTov vEO
IOIKTnT yia tn IeIToupyia KAI TIC OXETIKcS
TPOEIDOTOIINOEIS.
!Δiaβαοτε προδεκτικα τις Μθηγίες: utáρχουν σημαντικές πληροφορίες για τήν εγκατασταση, τή χρόση και τήν ασφαλεία.

Aποσικευασία και σριζόντιωση

AntouokEuaoia

1. ATOUGOKEUaOT To TIAUVTnpio.

2. Eλεγξτε αν to πλυντήριο ἐχει Αντοῦτέι ζημίες κατά τη μεταφόρά. Av ἐχει Αντοῦτέι ζημίες μην Φ Σύνδεξετε KAI ΕΤΙΚΟΙνωνήσε με TOV μεταΠωληπή.

3. Aφαρεοτε TIG 4 βiδες προσαίας για ηι Μεταφορά και Φλαστιχάκι με ΣΟχετικό διαχωριστικό, Που βρίσκονται σΤΟ πίσω μέρος (βλέπε εἰκόνα).

4. Kλείσε TIG ΜΤΕς μΕ τα πλαστιΚΑ πώματα TOUTOAC TAPÉXOVTAI.
5. DiatnpεiOTE KAI TA Tpia TEuáxia: av TO πλuvtnpio xpeiaoTei va μeTaφερθeí, θa πpεπe i va gavauovtapiotouv.

! OI OUOKEuaOIEc DEv Eivai TaaXviDi yia MIKpA TaaIDiA.

Euθuypáμiσn

1. EykataaotnoTe To Tlauvtnpio oEva
   oattdo eTTTdo kai avthetakiO, xwpiC va to
   akouptnoe Te Toixouc, tTtla n aoLo.

1. Av to aTtEo ev iivai atoAuta
   opiOvoTiwuEvO,
   avTiotaAtheta
   TIC avwmaIc
   BIOWovTaCn
   EeBIOWovTa Ta
   TTPOsTHa TIObApakia
   (βλETε EIKóva).H
   ywoia KlionS,
   muTpneVn OTnv

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέτιειν αξεπερνάει TIG 2°.

Mia povtiouevn oipovtiown pooobidεi taOePOTnTa OTn uXavn kai aTIOOoBcE ovnoic, Oopuouc kai EtaTOnIOeic KaTaN LIToupyia. ZE TEPITIWON OKETac n
TAITa, puOHTe Ta TIOapakia EtOI wOTe va
UFOIATAI KATW ATO TIAUVTnpio apkEToc
XwpoC yia Tov aepioo.

Σύνδεση του σωλήνα Σροφόσσίας τουνερού

διαύγές.

1. to TpOPOoOiaC
   BIOWovTAC Tov 6E
   Eva Kpouvo KpuoU
   Vepou u e OTouio
   OTIEPwauTOc 3/4 gas
   (βAETE EIKoVA).
   Piiv tN ouVDoan,
   aΦnOte va TpeEeI To
   Vepo MEXPI VA YIVEI

1. to TpOo0oiaoc 0 TAAuVTnpio
   BIOovTacTov OTNV
   avTioiXn EIOOO
   VEPOU, OTO TIOW
   MEPOC ETTAVW DEXIa
   (βAETE EIKOVA).

2. Προσεξτε ωσε ΟΤΟ σωλήνα να μην UΤΑρχουν ΜΟΥ ΠΤΥχωσεις, ΜΟΥ ΠΤΕνώσεις.
   !H TIEON VEPOU TOU KPOUVO U PETEVA KUmaivetai uTOW TImovTOU TIVAKa Texvika oToiXia ( i a i a)
   !Av to mknco tsou oLnva Tpoopodooiaoc 6ev Etnapkei, aTeuovvTeite oEv a iokueevo kataotma n oE eGouoioDOTnEvo TExVIKO.
   !Mn xpnoiuotoiieite TOTE xpnoiouinévouc oWAnvεs.
   !XpnoiouoieE EKevouc Tou oac TApexovtai Tn mxavn.

Σύνδεση του σωλήνα αδείασματος

TO oWAnva
aOeiaoataoc, Xwpic
VA Tov OITAAwOETE,
0E mIA OwAnVwON
aOeiaoataoc n 0E
mu npoxTeUON
ETIIOxIA O E UPOs
ATTO EDAFOCS
META65 KAI 100
cm.

H OTnpiE Tov OTo
XeIIOG EvOg VITTnpa
n Miac Aekavns
Deovotc Tov OOny
Tou OaC TApExTeai
OTov Kpouvo (BLeTT
EikoVa). To EeUtheta
akpo Tou oLnva
aOeiaoatoc DEv
TPeTIe va npapaevei
BuiOevo OTo VEPO.
!Dev ouviotatai n

XpnoT PPOEKAOEw OwIyvW. Av aTaitai, n TPOEKTAON PPETTEI VA ExI Tnv Ibi dIaepTo Tou apxikoU OwIyva KAI VA mNv EeIePVAeI TA 150 cm.

Hλεκτρική σύνδεση

Piv Eioayte To Buouma OTnv nEeKtpiKn Tpiiz,betaaiwOeite OTI:

• η πρία διαθέτει γείωη και τηρεί τις εκ tou νόμου προδίαγραφές.
  H TpiZa va eivai oE thcN va unoepei to meviato foptio 1oxuoc tns mnxavns, Tou avapepetai otov TIVAKa TeXVIKwV OTOIXeIWV (BIAEPEIINLA).
  H taon tropoobooiaa va kumaivetai uetae TuW TiuW Tou avapepovtai oTov Tivaka TeXVIKWv OToiXeiW (BλEπε δiπλa).
  H Tpizva eivai oubeta n e To Buoua Tou PAnvtnpiou. Z e avtiotn TepiTTwo, AVTKATAOTNE TIV Tpizn TO Buoua.

! To πλυντήρο δεν εγκαθίσται σε ανοιχό τὸ χώρο, ακόμη και av o χώρος εύναι καλυμμένος, οἰότι εύναι πολύ επικίνουνονο να το αφήνετε ἀκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαρία.
! Me tv Ev ykataoTou Tluvtnpiou, n TpiZa peumuToC TTpeTTeIva Eivai EukoA TpoosBaoiun.
!Mn xnpoiouoieite TPOeKtaoeic kai TOnluTpiqa.
! To kαλωδιο δεν πρέτηιν α φέρει πTTUXΕς ἡν εύαι συμπιεσμένο.
! To kaλωδio Tpopoδoσiας πρεπειν αντικαθίοτatai μόνο από Εξουσιδοτημένους τεχνικούς.

Ppoooxn! H ETIIXeipnon aTTOIOEITai KaOe Eueoovns Oe TEPiTTwON Tou DEv TnpouvtaI autoi oi Kavovc.

PpTOc Kukao Tluoiato

Méτa tny εγκατασαση, πριν tπ χρηση, δενεργησε εva κύκλο πλυσιματος με ατορμινταντικό και χωρις ρουχα θέτοντας το πρόγραμμα AYTO-KAΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλέπε «Kaθαρισμός του πλυντηρίου»).

Tεχνικά στοίχεία
Movτέλo	FDD 10761
Διαστάσεις	πλάτος cm 59,5 ύφος cm 85 βάθος cm 60,5
Xωρηπκότητα	από 1 εως 10 kg γία το πλύσμο από 1 εως 7 kg γία το στέγνωμα
Ηλεκτρικές συνδέσεις	Βλέπε τήν πνακίδα χαρακτηρισκών εἰπι τής μήχανής
Συνδέσεις νερου	μέγιση πίεοη 1 MPa (10 bar) Ελαχιση πίεοη 0,05 MPa (0,5 bar) χωρηπκότητα του κάβου 71 λίτρα
Taxúτητα στυψίματος	μέχρι 1600 στροφές το λεπίο
Προγράματa ελέγχου ούμφωνα μέ τον κανονίαμό EN 50229	πλύσμο: πρόγραμμα 2 (60°) (1° πάτημα του κουμου); κτέλουμενο μέ 10 kg μπουγάβα. στέγνωμα: το στέγνωμα του μικρότερου φόρτιου (3kg) θα πρέπειν α δενεργεῖται επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος “ΕΝΙΝΑΕON”, το φόρτιο τής μπουγάβα θα πρέπειν α αποτελεῖται από 3 αεντόνια, 2 μαζλαροθήκες και 1 πετοτές; To στέγνωμα tou unρόλοιου φόρτιου θα πρέπειν α δενεργεῖται επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος “ΕΝΙΝΑΕON”.
CE	H αυακεύην autη εἶναι αύμφωνη μέ πς ακόλουθες Καίνοπεκες Μθηγίες: - 2004/108/CE (Hλέκτρομαγνηπκή Σμβατότητα) - 2012/19/EU (WEEE) - 2006/95/CE (Xαμηλή Táon)

ATOKλεισός vερού και ηλεκτρικόρεύματος

Kλενετε Tov Kρουνό Tou vερού μετα από καθε πλύσιμο. 'Eτοι περιρίζεται η φθορά της ὅραυλικής εγκαταστασης Tou πλυντηρίου και αποσοβείται o κίνδυνος απιωλείων.
Na 3yagTeTo bua aTto pUma otav kaOapiZTe To mXavna KAI KAta Tcεpyaoiec ouvtnpnonS.

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

To kaTaaOaTIxEvia mTPOuV va KaThapizovtai E eva Tavvi
BpEYmuEvo E XIAIAPo VEPo KAI OaTouvi.Mn
XpnoiMuOTIOeITE dlaUTeC n aTOxGUOTIKa.
To Tlauvtnpio diaotei eva Tpoypauma AYTO-KAΘAPIZMOZ Twv Eσωτepikwv μερwv TIOU TpétTEI VA DIEVεpyéitai χωpiç Kavéva TUTTO φoptiou σTov Káðo.

To aToppuavtiko (oE TIOOOTnTa iOn to 10% Tns TPOTEVoEvns yia pouxa liyo AepwEva) n TPoOeTA eIDiKa yia Tov KAthetaoTOU TAAUVtnpiou, mTopoUV va xPnoIooInoUV wS EVIOXUTIKA

Tia tvv evpyoioan Tou poypauoc TpatnoTe tautoxpova ta koumuia A kai B yia 5 oetepoaleTTa (BleEikova).

To póvρaμα θα ξεκίνησει autóμata και θα ἐχει δίαρκεια περίπου 70 λεπτών. Για να σταματήσετε TOV KUKλO Πατήσετε TO KOUμπI START/PAUSE.

Kaθαρισμός tou συρταρίου απορρυπαντικών

TpaβnξTe TO ouptapi avaσηκωνovtacTO kai TpaβωvtaCTo TTPOCS TA Εg (βλΕπε ειΚόνα).

Πλένετέ TO κατω από
tpεχούμενο vερό. O
καθαρισμός αυός
διενεργεῖαι συχνὰ.

Φροντίδα Νης πόρτας και του κάδου

• Na αφήνετε πάντα μιούκλεισητην πόρτα γίανα μύν παράγονται ὅμουσμίες.

Kaθαρισμός της αντλίας

To v 0iaoetie iiaavtlaia
autoka aapiocoev n tou oev xpeiaeatai
ouvtnpnog. Mtopei, oomega, va tuxei va
TcOouv mikpa avtkeiueva (Kepuata, koumtia)
OTov Tpoaalao n Tou pooatetuei Tnv
avtlaia, Tou bpioketai OTO KATW MEPOCS autns.

!Bεβαιωθείτε οτι Κύκλος πλυσίματος ἐχει τέλειώσει και βγάλτε Το βύσμα.

Tia va éxéTE TPO6βaON OTov TPOθαλaμo:

1. αφαρεστε το
   ταμπλό καλυψης
   στο πρόσθιο πλεύρο
   tou πλυντηρίου με
   tn βοήθεια ενός
   kατοαβίδιού
   (βλέπε εικόνα).

1. Εβδωτε Φ Kαπάι στρέφοντάς Φ Αρίστερόστροφα (βλεπε εικόνα): εύαι φυσικόνα βγαίνει λήονερό.

2. kaθαρίσε έπιμελως ο εωτερικό.

3. āvaβiδωτε TO KAITÁKI.
4. āvaμovtáρεTe TO πáveλ ὄντας Οίγουροι, πριν TO σπρωξεTe προς Tŋ μηχανή, ὅΤΙ ἐχετε ΕΙσάγει TA γΑντζάκια ΣΤΙς ἀντίοτοιχες ΕΟχές.

EeYxoc Tou oWAnva TpOoOoiac Tou Vepou

ELeyExTe To oWAnva TpoPoOoiaC TouLaxiTov mApop Etnoiw. Av TApouaIaeI OkaoiMATA KAI OxioeavTIAOTATAI:KATA TAAUoiMATAOIxupcTIEOEIG 0A MTOPOuov Va TpokaLoouv avTAVExoTaoiMa.

!Mn xpnoiuioieite TOTExpnoiooiuevouc oWAnvEc.

To Iauvtio oxediotnke kai kataoekuaotnke oukowva teouc diethetaic kavovcs aopaleiac.Auteoi tpoeiodtoirei taepoxtai ia loyous aopaleiac kai tpeTVEa diazoytai TPOeKTIka.

Γενικασφαλεια

H ouokean autn oxediaotnke aTOKIeioTikya iOkiakn xpnoan.
H ouokean autn mtopei va xnpoioutnoi thei ano Tiaioia avw twv 8 etuvkai aio atoua me ueiuevec quoikec, aiogntnpiakec n vontikec IKAVOTNTEC n ME EUTIEPIA kai WwoEIC AVETIAOKEC, av ETINPouVTai n av exouv OExTEI KATAAN AN EKTIAEOUON oxetika ME TINXPON TNG OuaKEUNG ME TPOTIO aoapnKai KATAVOWVtac Touc oxetIKOUK KIVOUOC Ta Tiaioia Oev TTpeTTeVA TIAOUVmuT OuaKEUN. ZUVTNPON KAI KAtaiouoc OEv TTpeTTeVA OIEVpyouVTai n Tiaioia Xwpi cETITPNON. -Mn OTeyvwete pouxa un Tlaupeva.
-Ta pouxa a^ 1 e ouoic oTWC mayepaatoC,aketovn,oivotveuua,
Bevzivn,Knpozivn, cEeKiaotikc,Tpeuvtivn,
kei kal oI ouoies yia Tnv atouakpvon
TOU PPETTEVAIIeovvtaOeTo Vepo u
eyautepn IIOOTNTa aTTopputavTKOU TPIV
TA OTEVVWOET OE TO OTEVVWTnpio.
-AvTIkejueva OTWC TO bOyKwUevo ELaOTIKo (aPwOcE EAAOTIKO), TA OKouPAkia uTAVIOU, Ta aIaBPOya UaOuAtiva ULiKA, TA EINJ eVA uepoc aTTO EAAOTIKo KAI TA EVOuMaTa N Ta maCLApia Tnou Exouv Mepn aTTO aPwOcE EAAOTIKO DEV TTpeTTe I VA OTEYVWVOVTai OT OTEVVWTnIO.
- MaλaKTiKa n TPOiOvTa TApóMoIa TpεTTEY aXpnaiMuToIOuVtai Oμφωνa με TIG OδnyieS Tou TAPaywou.
- To TEAIKOS HEPOC EVOC KUKLOU OTYWUMATOS YIVETAI XWPIC 0EPMOTNTA (KUKLOG WUEHCS) YA VA ECAOAPALIOTEI OTI TA EION DEV 0A UTTOTOUV CNIJA. IPOZOXH: Mn OTAUMATATE TOTE VAA OTEYWWTNPOI PPIV TO TELOS TOU PPOPAPUMATOS OTEYWUMATOS. ZTNV TEPITTOWON autIN TAPTE YPNOPA OLA TA aOTPOPOUXA KAI ATTAWOTE TA VIA VA KPUWOSOV YPNOPOTepa.
Mny ayyizETo unxavna u yuva TIOia n xepia n ta TIOia BpEymuva.
Mny byaTe To buoMa aTnTo nV nEeKtpiKn TpiCa TpaBwTAC TO kaWio, aaVa vPiavTe Tnv TpiCi.
Mny ayyicTe TO vepo abiaaog, apou mTOpEi va 0tae i e uynlcs TepuokpaieC.
Mny zoipcEe o kaiia TepiTTwon Tnv npota: 0a mTopouoe va xalaoi o uxavioa oqaaia c Tpuoatae i anTuxa avoiymata.
- Σε περίπτωση βλαβης, σε καμία περίπτωσην α μύν επεμβαίνετε στούς εωτερικός μnxavioμούς προστιαθώνταςν επιοκεύσετε.
Na eIeYxTe TavTa Ta TiaDi v a mN pIaOauv oTo unXavnua oE IeIoupyia.
- Av πρεπειν μετατοπισει, συνεργασείτε δύο ἡ πρία ὄτουμα εμ τη μέγιστη προσχή. Ποτέ μόνοι σας γιαίτο μύχανημα εἶναι πολύ βαρύ.
Piv Eioayet Tn mouya aEyvTe av Kaooc eivai aoeios.
H. triopata kata to oteyvwma teivei va epaiaivetai.
Mn oteyvwveic pouxa u v aE uΦAektouc oiaAUTEc (T.x. TpIeIvN).
Mn oteyvwvEiC awpwn ouvtheta' na avaloya eaaotouepn.
Bεβaioou oTi kata TIG φαδειC tou Θεγνμatoc O Kpouvoc Tou Vepou Eivai avoiTóC.
Ta Tiaia naiiac uikpotaepn 3twv 3twv
0a Ptei va kpatiouVTai o aTIOtaon
ATO TO OTeyVwHpiO EKTOS KAVETINPOUVTAI
OUXwS.

ApaipoeO6aTaavtikeEvaTTOCTG,OTWcavattnpEcKAIOTIPTa.

Aiaθεση

• Diαθεοι Tou uλικου Σωακεuaαίας: tnpείte Touς totikouς κavoviaμούς, ωτεοι σωακεuaαίες va μπορούν vα επταναρησιροιθούν.
  H eupwniaikn oynia 2012/19/EU yia Ta AtnoBnTa HLektpiokou kai HLektpovikou Egonlioou, aTnatei otni OI Tnaiies oikiakec nAektpikec oukeuEc deVPeTEI va atnoBaovtai naiz ta uTIOaIIa atnoBnTa Tou OJNOTIKOU diktou. OI Tnaiies oukeuEc TPETei va OuaeeXouv Xwpiota TPOKEiEvou v BELTIOTOTOnOuV N atOKATAOaON KAI n avakukawon Twv UAKWv Toun TEPIEXOV KAI ME OKOTTO mEiwon Twv BALABew VETTTWOEVW OTNV AVpWtivn Ueyia To TPEIbAAov. To OUMBoL oTo DeypaMuEvo "OxexioATOnBANTW" OTO TPOiov UTevthmuie OE aoc tnv UToxpeown Oac, TTWC TAV ETNIUEITE VA TETAEETN OUsKEUn ,TPETei va OUAExTe Xwpiota. OI KATavaWTEa TpETeVA atteuHuvovTAlOTIKEC apxec n OTA KATAOTnMaia Avikns yia TAnpoopoe tsou apopoUV n OwsTn DiaeonTwv Tnaiawy NLektpikwv OUsKEuwv.

XeipovakTIko áVOIyμa Tns Tóptac

TnV TEPiTTWOn aOuvamia cavoiymuos Tns Tnptac E
aTIAc aTouoiac nEeKTPiKnEvepyieAeEvw Thee va
aTAAoTe TnV mTouayda, TPOxwnote Ws akoloutheta;
1. Byalte to Buua atTo nTv nEeKTPiKn TpiCa.

1. BaiwTeIe oTI n OtaOu Tou vepou OTO eowtepiKo TnC uXavnic evai xanlOTepn OE oxeON TE avoiMa TNS TIOPTAC. S avTtEtn TEPITIWon aqaipoeTE TO OE TEPiOeIA vepo Meow Tou oWAnva oEiaOmuoc ouAevoyTAC TO EVA KOUBA OTIWc paivetai OTNVIEKOVA.

2. apaipoeTo ToaTlAo kALuynoTo TPOoTHIO TLEUPO TOIauvtnpiou eTnBohTeiaEvocKaTaQbiOiu (BtEe EIKova).

1. xpnoiouoivvtau ngwositraou qaiyctai otyn vEikova TpaBnE TE PPOC TA EEWmuXPI VA ELEUthetaoETe To pTAAOTIKO aTO TO OTIT. TpaBnE TE aKOLOuOwC TPOCS KA tW KAI taTOxPOVA aVOiE TNV TIOPTa.
2. āvauovtápeTe To Táveλ Ovtaç σiyoupoI, Tpiv To Oπtpωξεte TpOc Tn μnxavn, OTI éxεte EioáyeI Ta yavTzakia OTIC avTiTOIXεS EOOXεS.

Onkn aToppuavtkov: yia Tnv TTPOOthknttoppuavtkwv kai TPOoTheWV (BLeTE «AToppuavTKa KAI pTuYδa»).

Koupti ON/OFF 1: TIEOTyia liyo To koupti yia va avaetene naofoTe To Pauovtnpio.To evdeikto wntaki START/PAUSE npaoivou xpuatoC Toun avaboognye apya oixvei ot to Pauvtnpio eivai avamevn. Ia va ofoote To Pauvtnpio kat to Pauoioo pTeTlva kpatate Tnatnevo To koupti TIO TLOU, TepiTou 3 sec. Tiymuio n tuaio Tatma dev etitpeTl to ofoiO tou Pauvtpiou.To ofoiO tou Pauvtpiou kat to PauoiO oE ExiIgakupwvei to ibio to PauoiO

Koupi ENIAOEAS IPOPGAMMATON: Tia va θεσετε to επιθυμητο πρόγραμα (βλέπε τον “Πίνακας των Προγραμάτων”).

Koupti MY CYCLE: kpatnoTE TATnueV TO Koupti yia tnv aTIOthkeuae nEvoc kuKLou kaiTwv TPOoWtIKwV oac TpOtiuoeWv. Ia Tnv avaklanon Evoc KuKLou Tou aTIOthkeutnke TIPonyouEvwC TATnoTE TO Koupti MY CYCLE.

KouπI ΛEITOYPΓΑΣ: TIIΕΟΤΕ TO TIIΛΚΤΟ γΙΑ Vα εΤΙλΕξειτε Tην εΤΙθυμιπή λΕΙΟΥργία. ΣΤΝ ΘΟύν θα φωτισέτι TO σχΕΤΙΚΟ ΕνδΕΙKTIKΟ φωΤΑKI.

KouμTI KAθAPIETIKH ΔPAZH: TIEOTε VIA VA ΕπIΛΕξΕTE TNY ΕπIθμηnt ΕVTaση πλuσιματος.

KouptTI TYI0E EEBFAAMATO TIEOTYIA VA ETIIeEETOV EITIOHTO TUTO EyAaAToC.

KouπI ΣTEΓNΩMA -Tη ρύθμιση τοῦ επιθυμητού Οεγνώματος.

Koupti OEPMOKPAIA: PntnoTe yia va i n 0epuokpaoia: n tui np eapaviZeai oTnv oOovn.

Koupi A ΣΦΑΙΣΗ ΚΟΥΜΙΟΝ Εια Νυ Ενργοτοίησου του μπλοκ του πίνακα ελέγχου, κρατήσε παιŋμένο το κουπί γία περίΠου 2 δειτερόλεπτα. To αναμένο σύμβολo δείχνει ΟΤΟ Πινακας ελέγχου εἰναι ασφαλισμένος. Me τον τρόπο αὐτόν παρεμτόθισονται tuaíες τροτοίοιησεις των προγαμάτων, κυρίως αν στο στίπι ἄπάρχουν παιδί (πλην του κουπίου ON/OFF). Γι αντενργοτοίησου του κλείδωματος tou πίνακα ελέγχου, κρατήσε παιŋμένο το κουπί γία περίΠου 2 δειτερόλεπτα.

Koupti KAOTEPHMENH EKKINHSH:
Pntote yia va thee t e kivnon uotepnon tou
TPOETIeYmuov Poypauatc. H oTepnon epaicetai
Otnv oovn.

Koupti eEvEIKtiko wfTaki START/PAUSE:otav to Tpaoivo EvEIKtiko wfTaki avaobnvei apya, TpatnoTe TO koupti yia tnv ekkvnon nlauigatos. Me tny Ekkivnon TOU Kuklou To EvEIKtiko wfTaki Otaepoioiteiai. Ia va 0eote mia taun oTo pIoIO, TatnoTE ek vou TO koupti. To EvEIKtiko wfTaki avaobnvei eIe Tnpokalxpuma.Av to ouboLo -O 0ev evai , MTOpeite va avoiete Tnv npTa. Ia va Eekivnoi TAI TO PIAUIO aIIO TO nueio diaKOTnC, TATNOTE EK VEOU TO KOUPTI.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, ouuwpwva e vce diataeic yia tvv eoikovmog ne evpeyiaac, diaotei eva ootma autouo 0noiatoc (stand by) tou tiotai oE
Leitoupyia etoc nepittou 30 aeTTWv OTNV TepiTTwo n npxno. IIEOTe otivmuia to koupti ON/OFF kai TepiEvTe va evpyoToine iek vou n uxavn.
KaravalwOn oe off-mode: 0,5 W KaravalwOn oE Left-on: 8 W

Oθóvn

H oEvn eivai xphoiun yia tov pOpyaumatoioo tns uXavnc tou Tluvtnpiou kai npexi TOnaatLec TlnpopopieC.

Σις ὅύο ἀπανω γραμμες A και B ατηκονίζουνται ο επλέγμένο πρόγραμα πλυσίματος ὅ τυτος στέγνώματος, η φάση πλυσίματος σε εξέλιξη (το επλέγμένο επιπεδό στέγνώματος ὅ χρόνος στέγνώματος) και ὅλες οι τιθοδείξεις οχετικές με τήν κατάσταση προώθησός του πρόγραματος.

Ση γραμή Κ απεικούτεαι Μιτολειπόμενος χρόνος γία Μι τέλος Μου κύκλου πλυσιματος σε εξελιξη και στην περίπτωση που τέθεί μία KAΘΥΣTEPHMENH EKKINHΣH, oιπολειπόμενος χρόνος γία τήν εκκίνηση Μου επιλεγμένου προγράματος.

Ση γραμή D απεικοίζεαι η εύγιση τιή της ταχύτητας Οτυψιματος Σου μπορείνα δένεργόηει Ππλυντήρο με βάοι Σεπλεύγενον πρόγραμα. Av το πρόγραμα δεν προβλέπει Πτόμι, η γραμή παραμένει σβόποή.

Ση γραμή Ε απεικονίζεται ηέγιση τιή της θερμοκρασία που μιπορείνα επιλεγείνε βάση το τεθέν τρόγραμα. Av to πρόγραμα δεν τροβλέπει τη υμούηση της θερμοκρασίας, η γραμή παραμένει σβηστή.

Ta φωτάκια F σχετίζουνται με τις λειτουργίες και ανάβουν ὄταν η επιλεγμένη λειτουργία εἶναι συμβατή με το τεθέν πρόγραμμα.

Σμβολo ασφαλισένη Πόρτας =O

To avamévo oμβoLo δεixvei οTη πóptα εivai ασφλισμένη γia tnv πaεμπóδiαn tuχaiwν avoiμátwv. Γα tnv atρφuyn ηημiwv πρεπεινα περισενετον σμβno to oμβoLo πpiv avoiξετe tnv πóptα.

HME H ..av eivai evepyn λεitoupyia KAOYΣTEPHMENH EKKINH∑H n πópta δev μπopéi va avoiεi, yia va tnv avoieTe θεσe Tn μηxavn σ επαοι πεζovtac to kouμπi START/PAUSE.

I Tn Pwto avmaa 0 nntne i n eiloyn tns yawooac kai n oovn 0 uotuata oTO evou eiloync yawooac. Ia va eIIeEte tn v eIIoumtn yawooa tiote ta kouptia X kai Y, ia va eIIebetaiwoete tvv eIIoyn tiote to koupti Z. Av tLeTe va aalaeTe yawooa, oBnote tn ouakeun, patnoTe tautoxpova ta kouptia X, Y, Z mexpi va akouoete eva nxntiko onmu, 0a eapavioTe iK vou To evou eIIoync yawooac.

πως διενεργείαι εας κύκλος πλυσίματος ἡστέγνώματος

1. ANAΨTE TO ΜΑΝΥΝΤΗΡΙ. Παπηοτε το κουμιτί (,) στην oθόνηθα εμφανισει ένδεξη ΕΚΚΙΝΗΣ. Φινόεικτικό φιωτακI START/PAUSE Θα αυαβοσβήνει αργά με τηράνον χρωμα.

2. ΦΟPTΩΕH POYXΩN. AvoiE Ε Μ Α Π ΦΟΓΟ Ε Α Ψ Μ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α Π Χ Α ήΟΤΟΙΑΚΑνις την ἀντερασεινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινινιδίς

3. AOEOIOTA TOY ANOPPYIANTIKOY. ByaTe To ouptapi KAI XoTE To aToppuavtiko oTc avtiatoiEs Aekavitaes OTIWc Eynietai OTO "Anoppuavtikka kai mouya"

4. KAEIETHNIOPTA.

1. ENIIAEETOTPOPAMMA. TpEVEvA aTO KAouMIaTO U ENIIOEAS IPOPTPAMMATON yia va EITIAEETO TO EITUeHTo TPovpaMa.To ovua Tou TPOpyapauotc Oa eupaviotei OTnv oBovn kai oAo avtoavtoixetai ia 0epuokpaoia kai mataxutnta otuwipatoc Tou mTropouvvaTPOTTOINoov. STNV oBovn 0eupaviotei n diapkeia Tou Kukou.

6. EATOMIkeyeH TOY KYKAOY IAYEIMATOe. EvpynoTe Ota avtioia koumuia:

TpontonioTe Tn 0epuokpOia. H unxavn etiyei autouata tn meyiotn 0epuokpOia kai otuio yia to tehev npoypauma kai ouveTWC SEV pTPOUVA uXeNtouv. PatwTAC TO KOUPTI jEiWETAI TPOOOEUTIKA n 0epuokpOia eXoTI TO PAAIO OE Kpuo vepo OFF. EpaiaTepw TATNmu Tuv KOUPTIW ETTAVAPepeTIC TIIeC OTIC meyioTECS TPOBAETOVEc. I Egaipen: etiEvovTac To TPOVpAma 2 (60°C) (1" tnaTou KOUPTIOU) n 0epuokpOia mTOpEVA uXeNtive MEXPI 90°

OeTe μia ekkivnon μe uotepnon.

Tia va theaete Tnv Ekkivnan ne uotepnon Tou PPOETIaevou Tnpovapmuatoc, Tatnote To oxetikoupti mexpi va ettiveuxtheta O xpoVoc Tns ETIIuuntns uotepnans. Otav n duvatantaautn evayn, otnv obov npwiizetai to oumbolo .Tia va atnaeiete Tnv Ekkivnon ne uotepnon Tatnote TO koupti mexpic OTou epaaviotei otnv oboyn n Evdeign OFF.

OeTE TO tEvVwua

Iieovtacmu n TepiooTepec opes to koupi STETNOMA -O- tiEeai o EtiuunToc tttoc OteyuvwatoC. Ipoaletrovta duo duvatotntec:

A-Me bao n to a o upaia ctwv oteyvwevw pvuxw:
SI4EPOMA: evdeikvutai yia pouxa Tou pTTEI mTa va
oiBepwouV. To eTTIEo UIOAEITIOEVMs uypaia c paakwvei
TIC TTUXEs kai OIEUKOULVEI TIV EEAqAvion Touc.

KPEMAzMA: iavikó yia ta pouxa ekiva trou oev aattouv πλnpesoteyvwma.

NTOYIANA: katalnnlo yia TnV mTouyadaa Tou a baleo nV voulaata xwipic oIdepomega.

ENIIANEON: katállno yia pouxa Tou aTaitouv Tlnpes OTeywma oTiwC TEoTe KAI mToupvouζia.

B-Me baoTo xpOvo: ATO 20 EwC 180 AETTtA.

Tia va atokleioTe TO tEvVwua TIEOTe TO xETIKooupti MeXpi va eupaviotei otyn oOovn n evOeIg OFF.

Av, eiaepetiká, to poptio pouxwv yia TTuaio kai otetywma evai meyaUtepo tou myiotou TPOBENTOevou (BAETTE IVAKA OTO TTAI), dievepynto TIIauio, kai TEOTPACOS TO PPOypaImuToc, xupiate to poptio kai gavaalate eva MPc oTo kalaTaK. STO anueio auto akoloutheote tic onyiecs ia va ekTeleaeTe «Movo to otetywma). Etavalabe tic idec evpeyiesyia To UTTAOITTO poptio. IAPATHPHsH: oTo TLacou Tou otetywmuos EKTELiTAti TAVta mi a paan yusns.

Móvo Μέγνωμα

ETIAETE ME TO EITIOVEA IPOPAMMATA EVA OTYWUJA (L) 1- -E) ME BAO TOT V TUTO TU UAPAGUATG, KATOTIV THEOT VOT ETTIOJNTO TUTO OTEYWUATOC ME TO EITIOVEA STEFNOMA C. ETIAEYOVTA E MTO DIAKOTTN TPOYPaUMATWV TO OTYEUVUJA BAJIBAKEPW KAI TATWVTAC KOUMTI "Eco" 0A kETLEATEI EVA autoata OTYEWWUA TOT EITITPETE EEOIKOVJON N evpyeiaX apn OE EA BELTIO TO OUVDAUHO EEPOKPAIAI TAU Aepa KAI TNS DIAPKEIAI TOU KUKLAU. ETNV OBOVN 0A epaaviote To ETTIEO OTEYWUATOS "Eco".

Oeote TIV EITBUNTH EVtaon PluoiatoC.

HduvatotnTaTgEETIPETTEI Tn BEEATOTTOINON TOU TluoiuiaoC
uebaon ToV baoMu ePwauoT Twv UpaouatWv KAI Tnv
ETioumtn Evtaan TluaiuaoToc.

Eπiλεξτο πρόγραμια πλυσίματος, o κύκλος τίθεται autóματa

ETINIEOo KANONIKO, iouxa
muTpioc Lepwéva, (autn n puTHmian dev Evdoivutai yia tov
KkLo "Maaliva", TOnu tiBtai autOpata OTo EITTEo "AIAO).
Tia pouxa Tnau Lepwéva TatnoTe To koupti T mexp
Tnv EITNEUgENTATIKo. To EITINEO auto
EgaaPalaIeEv aIIuoiu uynaw EITIOoeWxapn otN
Xpnaioutoian neyalutepcns TPOOTNTac Vepou atxikn
paon Tou KukLou KAI on neyalutepn nXxavik kn Kovn, Ka
Eival Tou Xpaoio yia Tnv anouakpvon Tuv TLeov avEkeTKiw
AEkodv. MTOpei va npoiotoiietai e n xupis AEukavTKo;
Av EITIOUEITE VA KAVETe LEUKAVON EIAYETe NTV PPOOTEN;
LEKAviToa 4, Tou oac TTapeXetai, OTN AEKAviToa 1. Tn doooloyia
Tou LEUKAVTKOU mV NEXTEPAoETe TOn tAOUn (max> TIOU
UTODEIKVUEtaT OTOV KEVTPO TIEpo (BLeTTe EIKoVA TNS eL.58).
Tia pouxa Iyo Lepwéva n yia mia Tg EuaiOthn T metaxepion
Tuw Upaamatuv, TatnoTe TO koupti Tnv EITTEUcn Tou
ETINIEOu"ANAO". O Kuklooc Ba meiwoei T n uxavikn kivnon
EgaQALIOVTAc TEIAA ATOTELEOaTATA LAUoiatoC yia EUaioeta
Upaqmaata.

OeOTe Tov TUTo 5EByaMaTOc.

H duvatoTnTa TETIPTTEI TTV ETTIOyN TO ETTIOUHTou TUTOU ECEyALMaTOc VIA Tn MeyiToN QPOVITDa TwV EUaIeOHTW VETIDEPuDOW. Me To TPwTO TATnua TO KOUPTIOU TITETAI TO ETTITEODENTONO EEBRAAMA"TOU ETTIPETTEI TTV ETTIOyN EVOS TPOoOteTu ECEyALMaTOc ME EKEiva TA OTAVTpA TOU KUKLOU, VIA TIV ATOnaKpuVOn OAWV TwV IXVW TOAU ToppuTAVTKOu. STO DEtepo TATnua TO KOUMTIOU TETeTOn TO ETTITEOD "EAYIAOHTH ENIEPIMDA"TOU ETTIPETTEI TTV ETTIOyN DUO TPoOgETWV ECEyALMaTswv ME EKEiva TA OTAVTpA TOU KUKLOU KAI OUVIOTATAY IAC TTIO EUaIaOHTNECS ETTIDEPuIDc. STO TPITO TATnua TO KOUPTIOU KATAxWpeiTAl TO ETTITEOD "YNO-ALAEPTIKO"TOU ETTIPETTEI TTV ETTIOyN 3 TPOoOETWv ECEyALMaTuw PLEOV EKEivWv TWV OTAVpA TOU KUKLOU H.EVEpyOTInuev DuvatOTNA ME KUKLOUc OE ThepOKpaia 40 ETTIPETTEI TTV ATOnaKpuVOn TwV KUPiotepw ALLEpyioVov WOTWC TpiEsC yataC kai YnpN, ME KUKLOUc SE ThepOKpaia MeVAJUTEPN TwV 40 ETITUVXavetAI ev AEGaIpetIKO ETTITEDO AviaLPPyIKC TPOOTAOiac. Patnate TaI To KOUJIYIA VA EETIOPTPEYEOTTO TUTO ECEyALMaTOc KANONIKO EEBRAAMA". AV DEV Eivai DuVato V Teoete n Va TpOTTOINaeTe NTV UNTAPXOUOA pUHmian, OTNV ObovN ThEmuaviote n EvoiEIGN ANENEPTH

Tpontoinon twxapakntpiotikwv tou kuklou. -Pntote to koumtiyia tny evpyoioan tnc aeitoupyiac.To EvdEiktiko wfaki Tou avtioiou koumtiou avapei.

• Patnote ek véou to koupti yia tny aTVEpyoioinan tnc λeitoupyia. To evokik oWtaki 0a oHnei.

! Av n επιλεγμένη λειούργία δεν εἰναι συμβατή με το τεθέν Πρόγραμμα το ενδεικτικό φωτάκι θα αυαβοσβήνει και n λειούργία δεν θα ενεργοτοιηθέι.

! Av n EtIIeYEvn aeitoupyia 6ev evai ouuBatn me iia aAAn Ttou ETEyN TPonyouEvwC,TO xETIKO QWTAKI TNS TPWTNG EtIeYEvnc aeitoupyiac Ta avaBooBnvei KAI oEVEpyOToinTei MVO n 8eUTepn, To EvEIKTIKO WTAKI TNS EVEPYOTINHcAe AIEtoupyiac Ta QWITOTEi.

I OI aeitoupyiec mtopei va TpoTTOIOUv TO TPOTEIVoEVO qoptio n/kaia thdiapkeia tou kuklou.

1. EKINHE TOI PPOPMAMTOs. PAnnoTe To koumti START/ PAUSE.To oxetikovEoEKIKoQwTakiOa QWMIote Irpaoivo Otahepo Kai n Tnptota 0a mloakapei (oumboloAzPAIAIMENH2 IOPTAS O avmuEvoo).Kata to TAAUio,OTNV oovn 0a eapavioTe to ovua Tc OE EeLwn qaoanc. Tia va aalaeTe eva TpOpyaum Evw eviva OE EeLEn Evac kuLAC, 0eote To TTauvtioe OE TTAUN TIEovtac To koumti START/PAUSE (To Evekntiko 0wTuAKSTART/PAUSE 0a avbaoojvai apya Me Tnpotokai Xpwma). Katontiv EtIAETE To vtnbmu To kukLo Kai Tatnate Ek Vevou To koumti/PAUSE. Tia va avoileTe nV Tnptota 6oo evac KuLAc Eivai OE EeAIn TnTnote To koumti START/PAUSE. Av to oumbolAoAzPAIAIMENH2 IOPTAS -O evai aBnoto mttopeire va aoileTe Tnv Tnptora. PAnnoTe EK VEVou To koumti START/PAUSE yia va Eekivnei Tnla To npoypauma atto To onueio diakottnc.

2. TEAOZ TOY NPOPAMMATOE ITIaivetai ME tyn EvOeIgN "TEAOZ KYKAOY" oyn ofoyn, otav to ouuBoAo AzPAAMENH2 IOPTA O aBnoei mtopeire va aoilete nyn tropta.AoileTe nny TIOPTa, aBiaote ta pouxa kai oBnoTe munxavn.

! Av etioumeire av akupwote evav non teovta kuklo, pntote eti maikpv to koupti. O kukos oiaikotte kai n uxav tho aornei.

Πίνακας τών Προγραμάτων

Пелегураим тου Пов рά матц

Мένιπη θερμούρ. (°C)

Ф�ος ζτάρους

Аларета- vτίας

Φ(6) Φ(4) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(5) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(4) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(4) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(1) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(0) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(0) Φ(3) Φ(2) Φ(1) Φ(2) Φ(0) Φ(3) ΣYUKIΛOΙΑEΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΟΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩΕΩ(EΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩOmegaΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩ

Hdiakia Tou kkuolou Toun qaiiveta atn ovov n 06vni aotneleia iia ekiunon utlooyiaevn me faan tnc atvnapuvhke. O npayatikos xpovoe mtopei va trokilei me baoi npalapoiou napayopkaia otwes oepoxevou vpou, eepokpaia nepaalovtos, tooantra atopputavnikou, tooomta kai turos fopriou, ioatajion tou opiotse emaeuves suvatotire.
Tα oλa Tα Test Institutes:
1) Πύργαμμε ἀλέγχου σύμφωνα με την προδιαγραήν EN 50229: θέστε το πρόγαμμα “2” 60°C (1° τάπμα του κουμτίου).
2) Póγραμμα βαβακερων μακρύ: θέστε το πρόγραμμα “2” 40°C (2° πάτημα του κουμπιό).

Λειουργίες πλυσίματος

! Av n etiieyevn aeitoupyia dev eivai ouubeta n e To TEoTv npoypaumTa EvokrKo qwtakr oavBooBnvei kai n aeitoupyia dev th a evepyotoine i.

! Av n etiieyevn leitoupyia ev eivai oubetah m iia aalnn TOU etelevyn Tponyouevw, to oxetikof wotaki Tng Tpwtns etiieyevns leitoupyiac o avaboognei kai o evepyotointhetaoov no deutepn, to evodiktok wotaki Tng evepytointhetaiaoc leitoupyiac o wtiotei.

Oikovopia Xpovou

Eπiεyovtac n duvatoTn autn μeiwetai n diapkeia tou πpoypaμatoc μexpi 50% με βaon tov επiεyévo kuklo, εασφαλισovtac tauroxpova mia εξοιkovóμηn vepou kai evépyieac. Xpnoiμoioite tov kuklo autov yia pouxa oxi utερβoλiká λερωéva.

12
PiEoVtac to koupti auto eiwveta n taxutnta
OTUpsiatoC.

Eco wash

H λειουργία Eco Wash συμβάλλει Οτην εξοικόνόμηση Εέργειας μη θερμαίνοντας το ερό πουχροιμοίειαι στο πλύσιμο της μπουγάδας - ενα πλεονέκτημα tόσο γία το περιβάλλον ὄσο και γία τουλογαρίσου του έλεκτρικό. Πράμαι, η ευθχμένη δράση και η βελτίοτοποιημένη καταναλωση εγγιώνται βέλτίσα ταποτελέσματa στην ἀδι αέση δίαρκεία ενός στάνταρ κύλου. Γία ν πετύχετε τα βέλτίσα αποτελέσματa πλυσιματός, συστήνεται η χρόση ενός uγρου απορμινταντικό.

ETIIEyovtac kai Tn LEIToupyia OTeywmuatoc, OTO TELOc Tou TTAUOImatoC EKTEEITai autOpata Eva OTeyvwmaTou OUMBALAE KAI AUTO OTNV EGOIKOVOpON EVPyeiaC xapn OEvABeTIOTo OUVDuaoO ToepuOKpaiaC Tou aepa Ka TNS DIAPKEIAc Tou KukLou. Tnv oOvN To ePavioTei TO ETIIEDO OTEyWmuatoc "Eco".

!EvepyoToiEiTaO tpoypaMaTa 60^ Kai 40^

Onkn aTopputavTKowV

To kaIa oIOTeAou TAUOImatoC EApTataI Etionc KAI aIO Tn OwOtN DoooLoyia Tou aTIoppuavTKOU: UTEPbALovTacEev NLeVouMe aTTOEeMaTIKOTepa KAI ouVTeLoUe OTn Otnioupyia Koouta OTA EOWTepiKa Mepn Tou TAUvTnpiou KAI OTn MOLUVON TOIePIBAALOVTOc.

! Na xpnoiuotioieite atoppuavtikα Ε ΕΚΟνη γia pouxa λεukα βαβακερα kai γιν προπλυση κai για πλυσιματα Εθερμοκρασία μεγαλιτερη των 60°C.
! Akolouθηοτε TIC UTIOδεΕIεις ΣΟΑγραφονται ΠΤη ΜουΚευασία του αΤΟΡμιαντικόύ.
!Mn xpnoiotoiite anoppuavtiká yia Tlucio oTo Xépi, dioti Tpapayouv Tla u appo.

ByaIe Tn 0nk
aToppuTTAVIKW KAI
EIOyETo aToppuTTAVIKO
nTO pOo0Eto wS E9Nc.

θήκη 1: Απορμιαντιό γία πλύσιμο (σε σκόνη ἡυρό)

Σε περπτωπ χρησς uρού αιπρυμταντικόύ, συθήνεταιν χρησιμοτοίειτο

0oouptnA Toun oac Tnpexetai yia ootn
0ooyia. Tia n xpnoiotoin Tou aToppuavtikoou
oe kovn antoeote to 0ooupntn otnv koIota B.
0k2: PpOoTea (maalakTKO, KAI.)
0kN pOo0eTn 3: Aukavtko

Pnoetoiuaoia Tns mTouyadac

XwpiTe Tn mTouyad avaLoya:
- με το εἰδος του φασματος/ το σύμβολo Νς ἀπείκετας.
- ta xpwmuata: xwpiote ta xpwmuiaotapouxa atro ta leuká.
- EKKEVWOTTEIGTETKAI EAYGTA KOUPTIa.
Mny p t e TIC UTODEIKVUOUEVECS TIEc OTOV "NivakaCnpoypaumuTOW" Oe OxEoN MTo Bapoc TNS OTeyvns MTouyadac.

Noo zuyigei n mouya;

1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 TpaTtEzouavTio 400-500 gr.
1 μπουρνόζι 900-1.200 gr.
1 πετοδετα 150-250 gr.

Eiikα προραματα

YZKOAOI AEKEDE: To Tpóypaμma εivai kataaλnlo yia To puaio pouxw TLOU λeipwéuvw, με xpwμata avθeiká. To Tpóypaμma eyyuatai miα klaon nlauaipatoc avwepnt ncs klaanst otavtap (klaan A). Mny ekteleite To Tpóypaμma avamiyvovtac pouxdiapopetikou xpawatoç. Zuviotatai n xpnon atopputtavtkou oE okovn. Tia lekdeo dcokolouc ouviotatai n Tpokatapktikn Tepitoinan m EIOKA TPOOeTa. Etileyovtac n tleitoupyia oTeyvwμatoC, OTO TELOCS Tou Puaioatoc ekteleitaui autómuata eva oTeywwma OTIWc EeW oTov aepa mTo TLEOVKTniμata va mV EUVOeITai TO KITPIIA q aiTAC TWV nAIAKWv AKTVW VAI Tnv ATOPuyn Tns aTTWAEIAI TNS LEUKOTNTAC E aiTAC TNS EVEXOEVNC oKovnc Tou utapxei oTov aepa. MTopoov v Ta Teovu moVo TA oTeyvwμata m ETTIEOA. SuotnvETa i npon Tou eTTIEOou oTeyvwμatoC «KPEMAzMA». Y K O I AEKEDEg rPHrOPO: To Tpóypaμma
oxeiaotne yia va Tlvei o e mia wpa ta pouxa akóma kai
e TTIIOVouc kaohneipivouc lekeoeg. Kaatalno yia pouxa

XpωμaIσIα με aváμιKTEc iες, εξασφαλιζοντaç tη μέγιση ΦιλικόTητα σις iες.

EπiEyovTcTn λeitoupyia στεγνωμatoc, στο τέλoTou πλuσiμatoc εκτελειtai autóμata εva στεγνωμa oTTwS Eεω OTov aερa μe TOT ΠελεOVεKTημata va μηv εuvoeiTaTO KITpiviaα Eξ aiTAC TWV Μλιακwakv AKTIVW KAI TNV ATOΦUyn TNS aiWλεiAs TNS λεukóTntac Eξ aiTIs TNS EVDexóEvns Okovns TPO UTAPxεI OTov aεpa. MTropouv VA TEθouv Móvo TA Πεγνωμata με EπiTEδa. ΣuotηvETaŋ xρηon Tou EπiTEδou Πεγνωμatoc «KPEMAZMA».

KANONIKO BAMBAKEPA 20^ Iaivko yia optia . OI kalec etiooic kai e xaunn thepuokpaoia, ouykiopiee ie eva Tauio oTouc 40^ , Eaqpaalizovtai aTIO ma uXavikn 0paon nou aeitoupyei e me taoh taxutntac oe ETTavaaamabavoeves kai Kovtivea ufoeiwoeic.

MAMINA - Woolmark Apparel Care - Green:

O kukloos tllauoiatoos "Maaliva" autoou Tou Tlauvtnpiou
eykpiogke aTTOV Woolmark Company yia to Tlauio
maaiivwovpuoxwv Tou taivouovvtao "TLevoeva oTo xepi,
apkei to Tlauoiyo va ekteleitai oumuwva ie Tc0 odnyie ts
ETIKETACou Evouatoos KAI TIG UTODEIEGOS Tou kataokueaotn

Tou Tlauvtnpou autou. (M1135)

EYAI2OHTA: xnpoiIOIOnTE TO TPOpypaUMa 4 (2° maTnua Tou KOUmIo) yia To TIAUoiMo POUXW TLOu EUaioThw VTOU φepouv TPOoθeTa OTWCS OTPaç N TAYETc. Ia To TIAUoiMo μetawv PouxWv KAI KOUPTIVw, EIIAECTe TOV KUKLo 4 (2° maTnma Tou KOUmIo) KAI θEOTe TO EITIEOO "ANAO" Tns DuvatOTNTAs

Συνιστάται va γυρίζετα πό την αναποδη τα ρύχα πριν
TO Πλύσιμο και va βάζετa τα μικρά ρύχα στΟ εἰδικό
σακίδιο γία TO Πλύσιμο των ευαισθητων ρύχων.
Γία καλύτερα αποτέλεοματα Συνιστάται n χρήση uγρου
απορμυταντικόγia ευαισθητα ρύχα.

EπIεyovTAC n Λεitoupyia OTeyvwμaTOAIOKλeioTikα με xρóvo, oTo TELOC Tou TluoμaTOG kTeλeITai Eva OTeYvWμa Ioiatepa aTALO xapn oσμia λαφpá kivnσn kai aTIO EVA pεuμa aεpa σμia Θερμokpασia katαλnλa EλEyxóμevn. OI πPOTEVóμeVOI xpovl εivai:

1 kg συνθεικύν --> 160 min.

1 kg ouvθεικων και βαμβακερων --> 180 min.

1 kg βαβακερωv --> 180 min.

Σύστημα οιοστάθμίσης του φόρτίου

Piv ao kαθε Οuμiμo, yia va aioφuyεte dovnoεic UTEpBoλkec kai yia va kataveiμete ooióμoppa to φoptio, o kαδoc δievpeyé iπeipotpoqεc σ μia taxutnta ελαρρα avwτepn eikivns tou πλuoiμatoc. Av oto TELOCS Tuv δiaobxikw vtpoattaaewv to φoptio δev exei akoum n Egiopppottnθei σωotá n μnxavn δievpeyé to OTuμiμo σ iua taxutnta xμnλoetpn ts ppoβλeTTóμevns. Napouia UTEpBoλkns aotαθεiacs, to TLuvtnpio δievpeyé tnv katavouni avtiou stuipjatoC. Iva va evonθei kalute np katavouni Tou φoptiou kai tsσ ωotnεg Egiopppottnanç ouviotatai n avamign pouxw μeyalw vkiipw diaotaεωv.

Mtopei va omuéi To Tluvtnpio va μη λειoupye. πiv tnaevpwvnoe Te nV YTOOHTnIg (βλETE "YTOOHTnIg), eλEyTe av δev TTPOKEITAI γia TPOβaμa TIO ETTIAE KOKa με Tn BONθeia Tou akolouou kataλoyou.

AvwmaIεs:

To u v o 8ev avaBéI.

O kuklos πλuσiματος δεν ξεκινάι.

To u t o v ( v o n a i i v i "ANOYsIA NEPOY, ANOIETE THN NAPOXH").

To u v t p i o o p t i KAI a Vepo

To u v t 役 φορτώνει ἡδεν Θύβει.

To Tlauvtnpio doveitai nolu kat to Otupsiio.

To u v oXaVeI VePo.

H unxavn eivai aospaiaioevn, n ofoyn avbaoosbnevki eniionmuivievav kwidiok avwuaiac (π.x.: F-01, F-.).

Xnmuatcietai nolus aφρος.

To Iauvtnpio Teyvwtnpio 8ev OTEyVwveI.

Auvata aitia/Auon:

To Buoua Ev exei iaoxTei Otny nAekpiKn TpiCi n Toulaxiotov oXI apketa ia va kavei ETTaqH.
- ΣTO OTI TI δEV UTTAPXΕI ΠΕΥΑ.

H TnOpTa KAEIVEI KAIA.
To koupti ON/OFF πatηke.
To koupti START/PAUSE πaŋθηke.
H tou vepou evia ovoixn.
Téθηκε μια καθυοτέρησον στον χρόν εκκίνησς (βλέπε «Πως δίνεργείαι ἐνας κύκλος πλυσίματος»).

O oIvac troofoaia tou vepou ivai ouvodoevoC otov kpovo.
O 尼 ειαδιπλωμένος.
H tou vepou evia ovoixn.
- Στο σπίπι λεῖπει τονερό.
- ev untapxieapkettnieo.
To koupiI START/PAUSE πaŋθηke.

• O σωλήνας αδείασματος δέν εχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από to ἔδαφος (βλέπε «Eγκατασταη»).
  To akpo tou oWlhya aEiaoatac eivai buOioevo oTO vepo (BLeT Eykarataaon).
  To eitioixo aediaoua ev exe anepwon.

Av aTTO autoC touc TO TPOBANJua AUVTEa, KLEIOE T N BpuoTou VepOu, Ohote To TIAUVTnIOKai KAeOTe TNV UTOOTnIgN. Av N KATOIKa BpIGKETaI OTouc TEautiouc opoouc Evoc KTIPOU, MTOpei va biATIOwOuv qavOeVA OIPWIOUo, OTOTE To TIAUVTnIOPOPTUVEI KAI abEiaZei VEPo OUVExCs. Ia TIV AVNIETWITn Tou TPOBANJmuoc diariEvtaI OTO EMIPOIO KATAALNae BCaBIIDc AVTI-OIPWIOUo.

To TpOpypaMa TPOBtTeI to aEiaoua: eOpiaeva TpOpypaMaT aPtei va To EKKIVnOeTe XEPovAKTIKA(βEe "TpOpypaMaKai Aitoupyies).
- O a c aEiAogatoc eivai biIiawmuEvoc (BLeTtE (EykaTaOaon)
O aywoyoc EkkvwoonEivai Boulambdaevoc.

O Káðoc, t n otiyμn ts EykataoTaon, δev EeμΠλokape σωτα (βλεπε "EykataoTaon").
To Tlauvtnpio 6ev eivai oipocovtowévo (BéTRE "Eykarataoan").
To evai TIOU OTEVa MUaTOIXOU KAI EITINAAWV (BIAE "Eykarataoan").

• O σωλήνας τροφόδοσίας του ενρού δεν εἰναι καλά βιδωμένος (βλέπε “Eγκατασταση”).
  HnknTwv aToppuavtikw evai Bouawevn (ya v Ta nV kaapioe “Suvtnpnoan kai qpvotida).

• O σωλήνας ὅβειασματος δεν ἐχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατασαση»).

• Σβηοτε ηινχανή και βγάλτε Φό το βύσμα από την πρίζα, περιμένετε περίπου 1 λεπτό μετάξαναναψετη.

Av naawmaia 211eVEi, kaleote Tny VITooTpiEi.

To atopputavtiko evai eidiokyoia Tlauvtnpio (PpTei va utapxei n Evoeiyn "yia Tlauvtnpio", yia Tlauoio oTo xepi kai oTo Tlauvtnpio, n npaooiia).
Hdooioyia utnpE uTepoaiKn.

To 6ev evexi eiaoxei otnv nAekpiikn Tpiiz, n Toulaixiotov oxi apketa ia va kavei ETTaipn.
- Στο στιπιδενυπαρχειρεύμα.
H TnOpa 6ev eivai kaIa kIeioTn.
Téθηκε μι καθυστέρησον ΘΟΥ χρόνε εκκίνησς.
To TETNOMA eivai otn then OFF.

πριν ετικοινωνύσετε με την Τγίουθηριξη:

• Eλέγξε αν Ανωμαλία μπορείτε συν αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• Eπανεκκινησε οτο πρόγραμμα γιαν ελέγξετε αν το πρόβλημα αντιμετωπίοτηκε;
• Σε αρνηική περίπτωση, επικοινωνησατε με την εξουσιδόθημένην ἀντεχική Αγτοῦτήριξη στον τηλεφωνικό αριθμό που ὄτάρχει ΠΟΤΟΤΟΙΝΙΚό εγγύŋσς.

!Mny katapeuyete Tote oE u n EgoouoobotnEvouc TeXVIKOUc.

Vwototoinote:

• to εἰδος της ανωμαλίας;
• to μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);
• tov apiθμο σειράς (S/N).

Oi TnnpopoeC autc Bpiaokovtai otnv taTneItoa tou utapxei oTo Tio w epos tou Tluvtnpiou kai oTo npo0io epoc avoiyovtac nV npota.