FDD 10761XR EU - πλυντήρια πιάτων HOTPOINT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FDD 10761XR EU HOTPOINT

FDD 10761	Προφυλάξεις και συμβουλές, 53 Γένικη ασφάλεία Δίαθεση Xερονακτικό ἀνογμα τή πόρτας
	Πρεργαφήτου πλυντηρίου, 54-55 Πίνακας ελέγχου Οθόνη
	Πως δίενεργέται εας κύκλος πλυσίματος η στέγνώματος, 56
	Προγράματα και λειουργές, 57 Πίνακας τὴν Προγραμάτων Λειουργές πλυσίματος
	Απρρυματαντικάκα μιτουγάδα, 58 Θήκη απρρυματιντικών Πρετομασία τής μιτουγάδας Εἰδίκα προγράματα Σύστημα οὐστάθμιασης του φόρτιο
	Ανωμαλίες και λύσεις, 59
	Υποστήριξη, 60

Hotpoint

ARISTON

! Eivai onmuavtiko va diatnpnoTe to
evxepio auto yia va u npoeite va to
oumbouleoeote oToiaoHnTote otiyu.
TepiTTwAn nWlnOns, npaxwpnOns n
etakoions, 2ebaiwOte 0TI npapaevei aZI
TE TO PAAvtNpio yia va pAnpoopoei Tov veo
IOIKTnT yia tn LEIToupyia KAI TIC OXETIKEC
TPOEIDOTOIINOEIS.
!Δiaβαοτε προδεκτικα τις Μθηγίες: utáρχουν σημαντικές πληροφορίες για τήν εγκατασταση, τή χρόση και τήν ασφαλεία.

Aποσικευασία και σριζόντιωση

ATOUGKεuaσία

1. ATOUGOKEUaOT To TIAUVTnpio.

2. Eλεγξτε αν to πλυντήριο ἐχει Αντοῦτέι ζημίες κατά τη μεταφόρά. Av ἐχει Αντοῦτέι ζημίες μην Φ Σύνδεξετε KAI ΕΤΙΚΟΙνωνήσε με TOV μεταΠωληπή.

3. Aφαρεοτε TIG 4 βiδες προσαίας για ηι Μεταφορά και ολαστιχάκι με ΣΟχετικό διαχωριστικό, Που βρίσκονται σΤΟ πίσω μέρος (βλέπε εἰκόνα).

4. Kλείσε TIG ΜΤΕς μΕ τα πλαστιΚΑ πώματα TOUTOAC TAPÉXOVTAI.
5. DiatnpεiOTE KAI TA Tpia TEuáxia: av TO PIIuvTnpiO XpeiaoTei va μeTaφερθeí, θa TπpεTTe i v gavauovtapiotouv.

! OI OUOKEuaOIsc DEv Eivai TaaXviDi yia MIKpA TaaDlA.

Euθuypáμiσn

1. EykataaotnoTe To Tlauvtnpio oEva
   oattdo eTTTdo kai avthetakiO, xwpiC va to
   akouptnoe Te Toixouc, tTtla n aoLo.

1. Av to aTtEo ev eivai atoAuta
   opiOvoTiwuEvO,
   avTiotaAtheta
   TIC avwmaIc
   BIOWovTaCn
   EeBIOWovTa Ta
   TTPOsTHa TIObApakia
   (βλETε EIKóva).H
   ywoia KlionS,
   muTpneVn OTnv

επιφάνεια εργασίας, δεν πρέτιειν αξεπερνάει TIG 2°.

Mia povtiouevn opiovtiown pooobidεi taOePOTnTa OTn uXavn kai aTIOOoBcE ovnoic, Oopuouc kai EtaTOnIOeic KaTaN LIToupyia. ZE TEPITIWON OKETac n
TAITa, puOHTe Ta TIOapakia EtOI wOTe va
UFOIATAI KATW ATO TIAUVTnpio apkEToc
XwpoC yia Tov aepiOo.

Σύνδεση του σωλήνα Σροφόσσίας τουνερού

διαύγές.

1. to TpOPOoOiaC
   BIOWovTAC Tov 6E
   EVA KPOUVO KpuO
   VepOU M E OTIO
   OTIEPOWATOC 3/4 gas
   (βAETE EIKOVA).
   Piiv Tn OUVDEoN,
   aΦnoTE VA TpeEeI TO
   VEPo MEXPI VA YIVEI

1. to TPOPOO0iac 0 TAAUVTnpio
   BIOWVOVTAC TOV OTNV
   aVTIOIgN EIOOO
   VEPOU, OTO TIOW
   MEPOC ETTAVW DEXIa
   (βAETE EIKOVA).

2. Προσεξτε ωσε ΟΤΟ σωλήνα να μην UΤΑρχουν ΜΟΥ ΠΤUχωσεις, ΜΟΥ ΠΤΕνώσεις.
   !H TIEON VEPOU TOU KPOUVO U PETEVA KUmaivetai uTOW TImovTOU TIVAKa Texvika oToiXia ( i a i a)
   !Av to mknco tsou oLnva Tpoopodooiaoc 6ev Etnapkei, aTeuovvTe iE eVa EIokuEvo kataotma n oE xouoiOOTnEvo TeXVIKO.
   !Mn xpnoiuotoiieite TOTE xpnoiouinévouc oWAnvεs.
   !XpnoiouoieE EKevouc Tou oac TApexovtai Tn mxavn.

Σύνδεση του σωλήνα αδείασματος

TO oWAnva
aOeiaoatoc, Xwpic
VA Tov OITAAwOETE,
0E mIA OwAnVwON
aOeiaoatocn 0E
muTAPOXETUON
ETIIOxIA O E UPOs
ATTO EDAFOCS
MTeA65Kai100
cm.

H OTnpiE Tov OTo
XeIIOG EvOg VITTnpa
n Miac Aekavns
Deovotc Tov OOny
Tou OaC TApExTeai
OTov Kpouvo (BLeTT
EikoVa). To EeUtheta
akpo Tou oLnva
aOeiaoatoc DEv
TPeTIe va npapaevei
BuiOevo OTo VEpo.
!Dev ouviotatai n

XpnoT PPOEKAOEw OwVvW. Av aTaitai, n TPOEKTAON PPETeI VA ExI Tnv Ibi diaetpo Tou apxikoou OwVva kai va mnv EeTepVAeI ta 150 cm.

Hλεκτρική σύνδεση

Piv Eioayte To Buouma OTnv nEeKtpiKn Tpiiz,betaaiwOeite Oti:

• η πρία διαθέτει γείωη και τηρεί τις εκ tou νόμου προδίαγραφές.
  H Tpica va eivai oE thcog va unoepei to meviato foptio 1oxuoc tns mnxavns, Tou avaepetai otov TIVAKa TeXVIKwV OTOIXeIWV (BIAEPEIINLA).
  H taon tropoobooiaa va kumaivetai uetae TuW TiuW Tou avapepovtai oTov Tivaka TeXVIKWv OToiXeiW (BλEπε δiπλa).
  H Tpizva eivai oubeta n e To Buoua Tou PAnvtnpiou. Z e avtiotn TepiTTwo, AVTKATAOTNE TIV Tpizn TO Buoua.

! To πλυντήρο δεν εγκαθίσται σε ανοιχό τὸ χώρο, ακόμη και av o χώρος εύναι καλυμμένος, οἰότι εύναι πολύ επικίνουνονο να το αφήνετε ἀκτεθειμένο σε βροχή και κακοκαρία.
! Me tv Ev ykataoTou Tluvtnpiou, n TpiZa peumuToC TTpeTTeI va Eivai EukoA TpoosBaoiun.
!Mn xnpoiouoieite TPOeKtaoeic kai TOnluTpiqa.
! To kαλωδιο δεν πρέτηιν α φέρει πTTUXΕς ἡν είναι σύμπιεσμένο.
! To kaλωδio Tpopoδoσiας πρεπειν αντικαθίοτatai μόνο από Εξουσιδοτημένους τεχνικούς.

Ppoooxn! H ETIIXeipnon aTTOIOEITai KaTe EueOuvns Oe TEPiTTwON Tou DEv TnpouvTaI autoi oi Kavovc.

PpTOc Kukao Tluoiato

Méτa tny εγκατασαση, πριν tπ χρηση, δενεργησε εva κύκλο πλυσίματος με ατορμινταντικό και χωρις ρουχα θέτοντας το πρόγραμμα AYTO-KAΘΑΡΙΣΜΟΣ (βλέπε «Kaθαρισμός του πλυντηρίου»).

Tεχνικά στοίχεία
Movτέλo	FDD 10761
Διαστάσεις	πλάτος cm 59,5 ύφος cm 85 βάθος cm 60,5
Xωρηπκότητα	από 1 εως 10 kg γία το πλύσμο από 1 εως 7 kg γία το στέγνωμα
Ηλεκτρικές συνδέσεις	Βλέπε τήν πνακίδα χαρακτηρισκών εἰπι τής μήχανής
Συνδέσεις νερου	μέγιση πίεοη 1 MPa (10 bar) Ελάχιση πίεοη 0,05 MPa (0,5 bar) χωρηπκότητα του κάδου 71 λίτρα
Taxúτητα στυψίματος	μέχρι 1600 στροφές το λεπίο
Προγράματα ελέγχου αύμφωνα με τόν κανονίαρο EN 50229	πλύσμο: πρόγραμμα 2 (60°) (1° πάτημα του κουμου); κτέλουμενο με 10 kg μπουγάβα. στέγνωμα: το στέγνωμα του μικρότερου φόρτιαu (3kg) θα πρέπειν α διενεργεῖαι επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος "ΕΝΙΝΑΕON", το φόρτιο τής μπουγάβας θα πρέπειν α αποτελεῖαι από 3 αεντόνια, 2 μαζλαροθήκες και 1 πεταότες; To στέγνωμα του έπόλαιρου φόρτιαu θα πρέπειν α διενεργεῖαι επλέγοντας το επίπεδα στέγνωματος "ΕΝΙΝΑΕON".
CE	H αυακεύην autη εἶναι αύμφωνη με πς ακόλουθες Καίνοτικές Μόηγίες: - 2004/108/CE (Hλέκτρομαγνηπική Σμβατότητα) - 2012/19/EU - 2006/95/CE (Xαμηλή Táon)

ATOKλεισός vερού και ηλεκτρικόρεύματος

Kλενετε Tov Kρουνό Tou vερού μετα από καθε πλύσιμο. 'Eτοι περιρίζεται η φθορά της ὅραυλικής εγκαταστασης Tou πλυντηρίου και αποσοβείται o κίνδυνος απιωλείων.
Na to aTIO TO pEuMa oTAV kaOapiZeTe TO mXavna KAI KAta TcεpyaoieC ouvtnponS.

Kaθαρισμός του πλυντηρίου

To epos kai ta laotixevia eepn mTropov va kathetaovtai e eva Tavi Bpeyevo e xiaapo vepo kai oattouvi. Mn xpnoiouoiite diauutec n aTOxuOTiKa.
To Tlauvtnpio diaotei eva Tpoypauma AYTO-KAΘAPIZMOZ Twv Eσωτepikwv μερwv TIOU TpétTEI VA DIEVεpyéitai χωpiç Kavéva TUTTO φoptiou σTov Káðo.

To aToppuTTavTKO (oE TIOOTnTa iOn to 10% Tns TPOTEVOpEvNS yia pouxa liyo a) n TPoosTeA eIOiKa yia Tov KAthetaoTOU TIAUVTnpiou, MTOPOUV va xPNOIOINoouw EVIOXUTIKA

Tia tvv evpyoioan Tou poypauoc TpatnoTe tautoxpova ta koumuia A kai B yia 5 oetepoaleTTa (BleEikova).

To póvρaμα θα ξεκίνησει autóμata και θα ἐχει δίαρκεια περίπου 70 λεπτών. Για να σταματήσετε TOV KUKλO Πατήσετε TO KOUμπI START/PAUSE.

Kaθαρισμός tou συρταρίου απορρυπαντικών

TpaβnξTe TO ouptápi
avaoŋkωvovtacTO
kai TpaβωvtaCTo
TPOCS TA Εεω (βλΕπε
εIKóva).

Πλένετέ ΚΚατω από Πρεχούμενονερό.ΟΚαθαρισμόςαutόςδιενεργείαι συχνὰ.

Φροντίδα Νης πόρτας και του κάδου

• Na αφήνετε πάντα μιούκλεισητην πόρτα γίανα μύν παράγονται ὅμουσμίες.

Kaθαρισμός της αντλίας

To v o 6ia8e1 miaavtlaia
autoka0aipizoeyn Tou 6ev xpeiaZetai
ouvtnpnog.MTopei, oUwC, vaTuXei va
Tioouv MIKpA AVTIKEIeVA (Kepuata, KOUPTIA)
OTov PPOthalaoo Toun TTPOOTATEUEITNv
avTlia,Tou Bpioketai OTO KATW MEPOCS autns.

!Bεβαιωθείτε οτι Κύκλος πλυσίματος ἐχει τέλειώσει και βγάλτε Το βύσμα.

Tia va éxéTE TPO6βaON OTov TPOθαλaμo:

1. αφαρεστε το
   ταμπλό καλυψης
   στο πρόσθιο πλεύρο
   tou πλυντηρίου με
   tn βοήθεια ενός
   kατοαβίδιού
   (βλέπε εικόνα).

1. Εβδωτε Φ Kαπάι στρέφοντάς Φ Αρίστερόστροφα (βλεπε εικόνα): εύαι φυσικόνα βγαίνει λήονερό.

2. kaθαρίσε έπιμελως ο εωτερικό.

3. āvaβiδwǒTE TO KATTÁKI.
4. āvaμovtáρεTe TO πáveλ ὄντας Οίγουροι, πριν TO σπρωξεTe προς Tŋ μηχανή, ὅΤΙ ἐχετε ΕΙσάγει TA γΑντζάκια ΣΤΙς ἀντίοτοιχες ΕΟχές.

EeYxoc Tou oWAnva TpOoOoiac Tou Vepou

ELeyExTe To oWAnva TpoPoOoiaC TouLaxiTov mAp a Etnoiw. Av TApouaIaeI OkaoiMATA KAI OxioeavTIAOTATAI:KATA TAAUoiMATAOIxupcTIEOEIG 0a MTOPOuov Va TpokaLoouv avTAVExa OTaoiMata.

!Mn xpnoiuoiieite TOTExpnoiuotoinmuevouc oWAnvEc.

To Iauvtio oxediotnke kai kataoekuaotnke oukowva teouc diethetaic kavovcs aopaleiac.Auteoi tpoeiodtoirei taepoxtai yia loyous aopaleiac kai tpeTVEa diazoytai TPOeKTIka.

Γενικασφαλεια

H ouokean autn oxediaotnke aTOKIeioTikya iOkiakn xpnoan.
H ouokean autn mtopei va xnpoiotointhe ianto Tiaioia avw twv 8 etuvkai aito atoua ieuwevec quoikec, aiogntnpiakec n vontikec IKAVOTNTEC n ME EUTIEPIA kai WwoeiC AVETIAOKEIC, av ETINPouVTai n av exouv OExTEI KATAANJ EKTIAEOUON oxetika ME TINXPON TNG OuaKEUNG ME TPOTIO aoPAAN kai KATAVOWVtac Touc oxetIKOUK KIVOUOC Ta Tiaioia Dv TpETTEVA TIAOUVmuTQKEUN. ZUVTPON ON kai KAtaioiOUC OEV TIPETTEVA OIEVPouVTAI tTO TIAIOIA XWpic EITINPNON. -Mn OTeyvwete pouxa un Tlaupeva.
-Ta pouxa a^ 1 e ouoic oTWC mayepaatoC,aketovn,oivotveuua,
Bevzivn,Knpozivn, cEeKiaotikc,Tpeuvtivn,
kei kal oI ouoies yia Tnv atouakpvon
TOU PPETTEVAIIeovvtaOeTo Vepo u
eyautepn IIOOTNTa aTTopputavTKOU TPIV
TA OTEVVWOET E OTO TEYWtnpio.
-AvTIkejueva OTWC TO bOyKwUevo ELaOTIKo (aPwOcE EAAOTIKO), TA OKouPAkia uTAVIOU, Ta aIaBPOya UaOuAtiva ULiKA, TA EINJ eVA uepoc aTTO EAAOTIKo KAI TA EVOuMaTa N Ta maCLApia Tnou Exouv Mepn aTTO aPwOcE EAAOTIKO DEV TTpeTTe I VA OTEYVWVOVTai OT OTEVVWTnIO.
- MaλaKTiKa n TPOiOvTa TApóMoIa TpεTTEY aXpnaiMuToIOuVtai Oμφωνa με TIG OδnyieS Tou TAPaywou.
- To TEAIKOS MEOs EVOC KUKLOU OTYWUMATOS YIVETAI XwpiG 0EpuTNTa (KUKLOS UeHS) YA VA ECAaaPAAIOTe OITa EION DEv 0a UTIOOTUV Cnua. IPOZOXH: Mn OTaMaTATE TOTE EVa OTeyVWtnpio PPIV TO TELOS TO PPOpypaMuAtos OTeyVWmuAtos. ZTNV TEPiTTwoAUTN TApTE ypnyopa Ola Ta aotnpopouxa kai aTAWOte TA yia va Kpuwouv ypnyopotepa.
Mny ayyizTe TO unxavna u yuva TIOia n xepia n ta TIOia BpEymuva.
Mny byaTe To buoMa aTnTo nV nEeKtpiKn TpiCa TpaBwTAC TO kaWio, aaVa vPiavTe Tnv TpiCi.
Mny ayyicTe TO vepo abiaaog, apou mTOpEi va qtae i e uynlcs ThepuokpaieC.
Mny zoipcEe oe kaiia TepiTTwon Tnv npota:thetaopouoe va xalaoi o mnxavioa aovaaic nou pootateu an to tuxia avoiymata.
- Σε περίπτωση βλαβης, σε καμία περίπτωσην α μύν επεμβαίνετε στούς εωτερικός μnxavioμούς προσταθώνταςν επιοκεύσετε.
Na eIeYxTe TavTa Ta TiaDi v a mN pIaOauv oTo unXavnua oE IeIoupyia.
- Av πρεπειν μετατοπισει, συνεργασείτε δύο ἡ πρία ὄτουμα εμ τη μέγιστη προσχή. Ποτέ μόνοι σας γιαίτο μύχανημα εἶναι πολύ βαρύ.
Piv Eioayet Tn mouya aEyvTe av Kaooc eivai aoeios.
H. triopata kata to oteyvwma teivei va epaiaivetai.
Mn oteyvwveic pouxa u v aE uΦAektouc oiaAUTEc (T.x. TpIeIvN).
Mn oteyvwvEiC awpwn ouvtheta' na avaloya eaaotouepn.
Bεβaioou oTi kata TIG φαδειC tou Θεγνμatoc O Kpouvoc Tou Vepou Eivai avoiTóC.
Ta Tiaia naiiac uikpotaepn 3twv 3twv
0a Ptei va kpatiouVTai o aTioaon
ATO TO OTeyVwtnpio EKTOS KAVETINPOUVTAI
OUXwS.

ApaipoeO6aTaavtikeEvaTTOCTG,OTWcavatTTnpEcKAI OTIPTa.

Aiaθεση

• Diαθεοι tou uλικου συακευασίας: έρείτε touς τόπικούς κανονισμούς, ωτεοι συακευασίες va μπορούν vα επταναρησιροτοήθουν.
  H eupwnaiikn oynia 2012/19/EU yia Ta AtnoBnTa HLektpiokou kai HLektpovikou Egonlioou, aTnatei otni OI Tnaiies oikiakec nAektpikec oukeuEc deVPeTEI va atnoBaovtai maiz pe ta utolooia atoBnTa Tou OJNOTIKOU diktou. OI Tnaiies oukeuEc TPETei va ouxxOuvxwpiota pOkeiEvou va BELTIOTOTIOHouv nAtOKATAOaON KAI naVakukawon Twv UAKWv TOnu TEPIEXOVKAI OE KOTTO N MEIWON TWV BALBPWv ETITIWOWEV vTNV avpWtivn Ueyia To TPEIPbALov. To uOboLoe To DeypaMuEvo "Ooxeio ATOBNTW" OTo TPOiov UTevuuiie OE aoc tnv UToxpeown Oac, TTWC TAV ETINUeite VA TETAEte TN OUsKEUn ,TPETei va OuaXthe Xwipot. OI KatavaWTea TpETeVA atTEUVovTAl OTIKeC apxec n OTA KATAOTnmuata Liavikns yia TAnpoopoe tsou apopoov T noosnt Diaeon tw VTAaiov NLektpikwov OUsKEuwv.

XeipovakTIko áVOIyμa Tns Tóptac

TnV TEPiTTWOn aOuvamia cavoIyMaTO TNS TIOPTAC E
aITiAc aTouoiac nEeKTPiKnEVEpyeiac Evw TheleTe va
aTAAoTE TnV mTouayad, TPOxWPnote Wc AkoAouThetaC:
1. BvALTE TO BuOma aTTo Tnv NkTPiKn Ppiz.

1. Baiwtheta ot n otatou vepou oTo eowtepiKo TnC unxavic evai xanlotepn oXeon me to avoiyma Tns TIOPTAC. 2E AVITeTn TEPITIWON aPaeipote TO OE TEPiOeia vepo eow Tou Owlnva oEiaogatoc oullEyovtac To eEv a Kouba OTIWOS paivetai OTNVEKOVA.

2. apaipoeTe to taTlAo kALuyns OTo TPOoTHIO TLEUPO TOI LAVTNPIOU ME Tn BOntheia Evoc KatoaBIOU (BLeT EIKOVA).

1. xpnoiouoivvtau ngwositraou qaiyctai otyn vEikova TpaBnE TE PPOC TA EEWmuXPI VA ELEUthetaoETe To pTAAOTIKO aTO TO OTIT. TpaBnE TE aKOLOuOwC TPOCS KA tW KAI taTOxpoVa avoIcTe Tnv TIOpta.
2. āvauovtápeTe To Táveλ Ovtaç σiyoupoI, Tpiv To Oπtpωξεte TpOc Tn μnxavn, OTI éxεte EioáyeI Ta yavTzakia OTIC avTiTOIXεS EOOXεS.

Onkn aToppuavtkov: yia Tnv TTPOOthknttoppuavtkwv kai TPOoTheWV (BLeTE «AToppuavTKa KAI pTuYδa»).

Koupti ON/OFF 1: TIEOTyia liyo To koupti yia va avaetene v a ofoeteto Pauovtnpio.To evoiktoq wntaki START/PAUSE npaoivou xpwmaoc Tou avabo0nvei apya 0eixvei ot to Pauvtnpio eivai avamevn. Tia va ofoeteto Pauvtnpio kat to Pauoio pTeTlva kpatate Tnatnevo To koupti TIO TLOU, TepiTou 3 sec. Tiymuio n tuaio patna dev etipetie To ofoiio tou Pauvtpiou.To ofoiio tou Pauvtpiou kat to Pauoio oE ExiIgakupwvei to ibio to Pauoi

Koupi ENIAOEAS IPOPGAMMATON: Tia va θεσετε to επιθυμητο πρόγραμα (βλέπε τον “Πίνακας των Προγραμάτων”).

Koupti MY CYCLE: kpatnoTE TATnueV TO Koupti yia tnv aTIOthkeuae nEvoc kuKLou kaiTwv TPOoWtIKwV oac TpOtiuoeWv. Ia Tnv avaklanon Evoc kuKLou Tou aTIOthkeutnke TIPonyouEvwC TATnoTE TO Koupti MY CYCLE.

KouπI ΛEITOYPΓΑΣ: TIIΕΟΤΕ TO TIIΛΚΤΟ γΙΑ Vα εΤΙλΕξειτε Tην εΤΙθυμιπή λΕΙΤΟΥγία. ΣΤΝ ΘΟύν θα φωτιΟτέΙ TO ΜχΕΤΙΚΟ ΕνδΕΙKTIKΟ φωΤΑKI.

KouμTI KAθAPIETIKH ΔPAZH: TIEOTε VIA VA ΕπIΛΕξΕTE TNY ΕπIθμηnt ΕVTaση πλuσιματος.

KouptTI TYI0E EEBFAAMATO TIEOTe YIA VA EIIAEETOTV EITIOHTO TUTO EYAAATOc.

KouπI ΣTEΓNΩMA -Tη ρύθμιοη του επιθυμητού Οεγνώματος.

Koupti OEPMOKPAIA: PntnoTe yia va i n 0epuokpaoia: n tui np eapaviZeai oTnv oOovn.

Koupti AzphiAIEHs KOYMNION: Tia Tnv
EepyoTioiOn Tou μTLOK Tou TTivaKa eEyxou, KpatnoTe
TATnuevo TO koupiY iα TEPiTou 2 EutepolEeTTa. To
aavmuEvo O uMBOO DeixveI OTIO TIVaKaC eEyxou Eivai
aQPAIAIOEvoc. Me Tov TPOTO autov TAPePTIOOIGVTai
TuXaIEc TPOTOIOINOEIC TwV TPOypaMuATWv, KUPIwC av
OTO STITU TlApxouv TAIIDi (TANV TOU KOUPTIOU ON/OFF). TIA Tnv aTVEpyoTioiOn Tou KLEIDomegaTo Tou TTivaKa eEyxou, KpatnoTE TATnuevo TO koupiY iα TTEPiTou 2 EutepolEeTTa.

Koupti KAOTEPHMENH EKKINHSH:
Pntote yia va thee t e kivnon uotepnon tou
TPOETIeYmuov Poypauatc. H oTepnon epaicetai
Otnv oovn.

Koupti eEvEIKtiko wfTaki START/PAUSE:otav to Tpaoivo EvEIKtiko wfTaki avaobnvei apya, TpatnoTe TO koupti yia tnv ekkvnon nlauigatos. Me tny Ekkivnon TOU Kuklou To EvEIKtiko wfTaki Otaepoioiteai. Ia va 0eote mia taun oTo pIoIO, TatnoTE ek vou TO koupti. To EvEIKtiko wfTaki avaobnvei ME Tnpokalxpuma.Av to ouboLo -O 0ev evai , MTOpeite va avoiete Tnv npTa. Ia va Eekivnoi TAI TO PIAUIO aIIO TO ONEIO diaKOTnC, TATNOTE EK VEOU TO KOUPTI.

TpOToC stand by

To Tlauvtnpio auto, ouuwpwva e vce diataeic yia tvv eoikovmog ne evpeyiaac, diaotei eva ootma autouo 0noiatoc (stand by) tou tiotai oE
Leitoupyia etoc nepittou 30 aeTTWv OTNV TepiTTwo n npxno. Pteote otivmuia to koupti ON/OFF kai TepiEvTe va evpyoToine iek vou n uxavn. KaravalwOn oe off-mode: 0,5 W KaravalwOn oE Left-on: 8 W

Oθóvn

H oEvn eivai xphoiun yia tov pOpyaumatoioo ts uXavns tou Tlauvtnpiou kai npexi TOnaatLec TlnpopopieC.

Σις ὅύο ἀπανω γραμμες A και B ατηκονίζουνται ο επλέγμένο πρόγραμα πλυσίματος ὅ τυτος στέγνώματος, η φάση πλυσίματος σε εξέλιξη (το επλέγμένο επιπεδό στέγνώματος ὅ χρόνος στέγνώματος) και ὅλες οι τιθόβείξεις οχετικές με τήν κατάσταση προώθησός του πρόγραματος.

Ση γραμή Κ απεικούτεαι Μιτολειπόμενος χρόνος γία Μι τέλος Μου κύκλου πλυσιματος σε εξελιξη και στην περίπτωση που τέθεί μία KAΘΥΣTEPHMENH EKKINHΣH, oιπολειπόμενος χρόνος γία τήν εκκίνηση Μου επιλεγμένου προγράματος.

Ση γραμή D απεικοίζεαι η εύγιση τιή της ταχύτητας Οτυψιματος Σου μπορείνα δένεργόηει Ππλυντήρο με βάοι Σεπλεύγενον πρόγραμα. Av το πρόγραμα δεν προβλέπει Πτόμι, η γραμή παραμένει σβόποή.

Ση γραμή Ε απεικονίζεται ηέγιση τιή της θερμοκρασία που μιπορείνα επιλεγίε με βάση το τεθέν τρόγραμα. Av to πρόγραμα δεν τροβλέπει τη υμθιση της θερμοκρασίας, η γραμή παραμένει σβηστή.

Ta φωτάκια F σχετίζουνται με τις λειτουργίες και ανάβουν ὄταν η επιλεγμένη λειτουργία εἶναι συμβατή με το τεθέν πρόγραμμα.

Σμβολo ασφαλισένη Πόρτας =O

To avamévo oμβoLo δεixvei οTη πóptα εivai ασφλισμένη γia την παρεμπόδιοι tuxaiwν avoiμáτωv. Γι την αποφuyn Κημιών πρεπεινα περισένετενα σβησει ΦομβoLo πριν αvoiξετε την πóptα.

H M E H : av ειαι ενεργή η λειούργia KAΟΥΣTEPHMENH EKKINHΣH η πόρτα δεν μπορείν αυοίξει, γίαν την αυοίξετ θέστε τη μηχανή σε παύση πίζουντας το κουμπί START/PAUSE.

! Στο πρώτο ἀναμμα θα ζηπηθείη επιλογής και ηούνη θα μπει αυόματα στο θενουύ επιλογής γλώσας. Γιανεπιλέξετε τήν επιθυμηή γλώσα πίοτε τα κουμπία X και Y, γιανεπιβεβαιώσετε τήν επιλογή πίοτε το κουμπί Z. Av θέλετενα αλλάξετε γλώσα, σβήσετη συακεύπι, παιόσετε ταύταχρονα τα κουμπία X, Y, Z μέχρινα ακουσετε ενα έχπικό σήμα, θα εμφαιοτείκνέου το θενουύ επιλογής γλώσας.

πως διενεργείαι εας κύκλος πλυσίματος ἡστέγνώματος

1. ANAΨTE TO ΜΑΝΥΝΤΗΡΙ. Παπηοτε το κουμιτί (,) στην oθόνηθα εμφανισει ένδειξη EΚΚΙΝΗΣ. Φινόεικτικό φιωτακI START/PAUSE θα αυαβοσβήνει αργά με τράσινο χρωμα.

2. ΦΟPTΩΕH POYXΩN. AvoiE Ε Μ Α Π ΦΟΤΟ Ε Α ΨουχΑ, Προσεχοντας Σ μην Ε ΕΠΕΡΑδΕ Ε Μ Α Π ΦΟΤΟ Ε Α ΨΟΙΟ ΦΟΤΟ Ε Α Ψιθόδεικνύ τοι ΟΟν Π Α Π ΦΟΡΑμΜΑγων Ε Μ Α Π ΦΟΤΟ Ε Α Ψιθόδεικνύ τοι ΟΟν Π Α Π ΦΟΡΑμΜΑγων Ε Μ Α Π ΦΟΤΟ Ε Α Ψιθόδεικνύ τοι ΟΟν Π Α Π ΦΟΡΑμΜΑγων Ε ΛΟΓΟ Ε Α Ψιθόδεικνύ τοι ΟΟν Π Α Π ΦΟΡΑμΜΑγων Ε ΛΟΓΟ Ε Α Ψιθόδεικνύ τοι ΟΟν Π Α Π ΦΟΡΑμΜΑγων Ε ΛΟΓΟ Ε Α Ψίλός.

3. AOEOIOTA TOY ANOPPYIANTIKOY. ByaTe To ouptapi KAI XoTE To aToppuavtiko oTc avtiatoiEs Aekavitaes OTIWc Eynietai OTo "Anoppuavtikka kai mouya"

4. KAEIETHNIOPTA.

1. ENIIAEETOTPOPAMMA. TpEVEvA aTo KAouMIaTOU EIIAOFEAS IPOPTPAMMATON yia va eTIAEETo To tIeHTuNTO TPovpaMa.To ovua Tou TPOpyapauatc0a epavioTei OTNV oBovn kai oAo avtoavtoixetai ia 0epuokpaoia kai mataxutnta otupiuatoC Tou uTropouvva TpotttoinBouv. STNV oBovn 0epavioTei diapkeia Tou Kukou.

6. EATOMIkeyeH TOY KYKAOY IAYEIMATOe. EvpynoTe Ota avtioia koumuia:

TpontonioTe Tn 0epuokpOia. H unxavn etiyei autouata tn meyiotn 0epuokpOia kai otuio yia to te0ev npoypauma kai ouveTWC SEV pTPOUVA uXeNtouv. Patwntac to KOUPTI jEiWETAI TPOOOEUTIKA n 0epuokpOia eXoTI TO IAUIO OE Kpu vepo OFF". PepaIePw tATnma Tuv KOUPTIW ETTAVAPepeTIC TIIeC OTIC meyiotc TPOBAETOVEc. I Egaipen: etiEvovTac to TPOVpMa 2 (60°C) (1" anma Tou KOUPTIOU) n 0epuokpOia mTOpEVA uXeNtie MEXPI 90°

OeTe μia ekkivnon μe uotepnon.

Tia va theaete Tnv Ekkivnan ne uotepnon Tou PPOETIaevou Tnpovapmuatoc, Tatnote To oxetiko koupti mexpi va etiteuxtheta O xpoVoc Tns ETIIuuntns uotepnans. Otav n duvatantaautn eivai evpyn, otnv obov npwiizetai to oumbolo .Tia va attaeieiETe Tnv Ekkivnon ne uotepnon Tatnote TO koupti mexpic OTou epaaviote otnv obovn eovcng off.

OeTE TO tEyVwua

Iieovtacmu n TepiooTepec opes to koupi STETNOMA -O- tiEeai o EtiuunToc tttoc OteyuvwatoC. PpoBleTovta duo duvatotntec:

A-Me bao n to a o upaia ctwv oteyvwevw pvuxw:
SI4EPOMA: evdeikvutai yia pouxa Tou pTTEI mTa va
oiBepwouV. To eTTIEo UIOAEITIOEVEN sUpyaia c paakwvei
TIC TTUXEs kai OIEUKOULVEI TIV EEAqAvion Touc.

KPEMAzMA: iavikó yia ta pouxa ekiva tou oev aattouv πλnpesoteyvwma.

NTOYIANA: katáληλo γia TnV μπouγáδa πou θα βáλετε ΘnV vtoúλπa xωpic σiδερωμa.

ENIIANEON: katalannyia pouxaTou aTaitouv Tnnpes OTeywma otwC TTetEe KAI mToupvoucia.

B-Me baoTo xpOvo: ATO 20 EwC 180 AETTtA.

Tia va atokleioTe TO tEvVwua TIEOTe TO xETIKooupti MeXpi va eupaviotei otyn oOovn n evOeIg OFF.

Av, eiaepetiká, to poptio pouxwv yia TTuaio kai otetywma evai meyautepo tou myiotou TPOBAEIOEVOU (BAETTE IVAKA OTO TTAI), dievepyntote To TIAUoiio, kai TE TO TEPAC tou TPOVpamatoc, xupiate To poptio kai gavaalte eva mepo so kalaohaki. STO anueio auto akoloutheta iC oyniecs ia va ekteleaeTe «Movo to oteyuwx. EtavvalaeTic idec Evpeyiecs ia TO UNTLOAITIO poptio. IAPATHPHsH: oTo TLc0 Tou otetywmuotc EKTEeITaI NAtva mi a paan yusngs.

Móvo Μέγνωμα

ETIAETE ME TO EITIOVEA IPOPAMMATA EVA OTYWUJA (L) 1- -E) ME BAO TOT V TUTO TU UAPAGUATG, KATOTIV THEOT VOT ETTIOJNTO TUTO OTEVVWUATOC ME TO EITIOVEA STEFNOMA C. ETIAEYOVTA E M To DIAKOTTN TPoYpAmuTAWV TO OTYEUVUJA BAJBAKEPV KAI TATWVTAC KOUMTI "Eco" Ta EKTLEATEI EVA autOATO ETEVVWUA TOT EITITPETE EIGIKOVJON NEPVEYIAc xApn OE EA BELIOTO OUVDuauOeepOKpaiaC TAU ePA KA TNS DIAPKEIAI TOU KUKAU. TINV OBOVN TA eMPAVIOTEI TO EITITEDO OTEVVWUATOC "Eco".

Oeote TIV EITBUNTH EVtaon PluoiatoC.

HduvatotnTaTgEETIPETTEI Tn BEEATOTTOINON TOU TluoiuiaoC
uebaon ToV baoMu ePwauoT Twv UpaouaTsw KAI Tnv
ETioumtn Evtaan TluaiuaoToc.

Eπiλεξτο πρόγραμια πλυσίματος, o κύκλος τίθεται autóματa

ETINIEOo "KANONIKO", yia pouxa alepioc Aepwéva, (autn n puθmian dev evodekuvata yia tov Kuklo "Maaliva", Tou tiBtai autouata oTo etinieo "AIAO". Fia pouxa Tnau Aepwéva TpatnoTe TO koupti T mexpT NTV EITIEQNTOENTAILOo "ENTATIKO". To eTIIEo auto EEAOPaLIcEVA TTUoiu uynaw EITIOOOeW xapn otN XPNaIOTIOAn MVAUTEPn TPOOTNTAC VEOU OAPXIKn paon Tou Kuklou KAI OTM Neyalutepn Uxavikn KIVON, KAI eivai Xpnoioyai TNV ATouApkpuovon Tuv TLEOV AVeKTIKW AEKEOW. MTOpei va XpnoiOTIOeITAI ME n Xwpis EAUKAVTKO; Av EITIOUEITE VA KAVETE LEUKAVON EIAYETe TN PTOO0ETN; AEKAVITOA 4, TOn Oac TAPExeTAl, OTN LEAKVITOA 1. Tn DOOLOYIA TOU LEUKAVTKOU MYNETEPAOETEN T OTAUMN «max» TOn UTODEIKVUEAI TOV KEVTIPKO TEIpo (BLeTTE EIKOVA TNS OEL. 58). Fia pouxa liy Aepwéva n yia miu Tuueiaotn METAXeipion Tuv Upaosatuw, TATNOTE TO KOUPTI MEXPI TNY EITIECN TO EITINIEOu "AIAO". O Kuklooc Ba meiwoei T nuXavikn KIVONg EEAOPaLIzovta cTEIAA aTTOTEAEoMA tlauoipatoC yia Eaia0nta Upaasata.

OeOTe Tov TUTo 5EByaMaTOc.

H duvatoTnTa TETIPTTEI TTV ETTIOyN TO ETTIOUHTO u TUTOU EByALUATOS YIA T N EYIOIN QPOVTDa TOW EUAIGNTW VETIDEPUIDWMe TTO PTO TATNua TO KOUPTIOU TITETAI TO ETITIEO "ENTONO EEBRAEMA" TOEETITPETEI TNV ETTIOyN EVOS TPOAOETOT EByALUATOS ME EKEiva TA OTAVAP TOU KUKLOU, YIA TIV ATOpauKpUON OAWV Ixwv TOAU ToppuTTAVIKOU. STO DEUEtPO TATNUA TO KOUPTIOU TETIETO NTOETIIEO "EAIAOHTH ENIEPIMDA" TOU ETTIPTETEI TNV ETTIOyN DUO TPoAOETW V EByALUATW V EKEiva TA OTAVAP TOU KUKLOU KAUIOTATA YIA TIC TNO EUAIOHTNECS ETEOPUIDEC. STO TPITO TATNJA TO KOUPTIOU KATAxwpeiTAI TO ETITIEO "YINO-ALAEPTIKO" TOU ETITPETTEI TIV ETTIOyN 3 TPOAOETW V EByALUATW PLEOV EKEIVW TOW TAVAP TOU KUKLOU H.EVpyOToinvev DuvatOTNA ME KUKLOU C TEPEOKPAIA 40 ETTIPTEI TTV ATOpauKpUON TUV KUPIOTepwV AALPPYIOVov WOTCW TPIXES YATAC KAI YUPN, ME KUKLOU C TEPEOKPAIA MEVAULEPN TW 40 ETTUYXAVETAI EVA ECAIPETIKO ETITIEO AVIIALLPPYIKC TPOOTAAIC. PAHNTATE XI To KOUPTIYIA VA ETIOTPEVETE OTV TUTo EByALUATOC "KANONIKO EEBRAEMA". Av DEV Eivai DuVATOva THESETE n Va TPOTTOINQETE NTV UTIAPXOUOA pUHmian, OTNV OBOVn THA EMPAVIOTE i EvDcEIGN ANENEPTH

Tpontoinon twxapakntpiotikwv tou kuklou. -Pntote to koumtiyia tny evpyoioan tnc aeitoupyiac.To EvdEiktiko wfaki Tou avtioiou koumtiou avapei.

• Patnote ek véou to koupti yia tny aTVEpyoioinan tnc λeitoupyia. To evokik owtaki 0a obnoi

! Av n επιλεγμένη λειούργία δεν εῖαι συμβατή με το τεθέν πρόγραμμα το ενδεικτικό φωτάκι θα αναβοσβήνει και n λειούργία δεν θα ενεργοτοίηθεί.

! Av n EtIIeYEvn aeitoupyia 6ev evai ouuBatn me iia aAAn Ttou ETEAEyn TPonyouEvwC,TO xETIKO QWTAKI TNS TPWTNG EtIIeYEvn aeitoupyiac Ta avaBooBnvei KAI th eVeyOTIOINei MVO n 8eUTepn, To EvEIKTIKO WTAKI TNS EVeyOTIOINeioac Aetoupyiac Ta QWITOTEi.

I OI aeitoupyiec mtopei va TpoTTOIOUv TO TPOTEIVoEVO qoptio n/kaia thdiapkeia tou kuklou.

1. EKINHE TOI PPOPMAMTOs. PAnnoTe To koumti START/ PAUSE.To oxetikovEoEKIKoQwTakiOa QWMIote Irpaoivo Otahepo Kai n Tnptota 0a mloakapei (oumboloAzPAIAIMENH2 IOPTAS O avmuEvoo).Kata to TAAUio,OTNV oovn 0a eapavioTe to ovua Tc OE EeLwn qaoanc. Tia va aalaeTe eva TpOpyaum Evw eviva OE EeLEn Evac kuLAC, 0eote To TTauvtioe OE TTAUN TIEovtac To koumti START/PAUSE (To Evekntiko QwTaki START/PAUSE 0a avbaoojvai apya Me Tnpotokai Xpwma). Katontiv EtIAETE To vtnbTuO kukLo Kai Tatnate Ek Vevou To koumti/PAUSE. Tia va avoileTe Nv Tnpota 6oo evac KuLAc Eivai OE EeAIn TnTnote To koumti START/PAUSE. Av to oumbolAoAzPAIAIMENH2 IOPTAS -O evai aBnoto mttopeire va aoileTe Tnv TnPoTa. PAnnoTe EK VEVou To koumti START/PAUSE yia va Eekivnei Tnla To npoypauma atto To onueio diakottnc.

2. TEAOZ TOY NPOPAMMATOEiAnuaivTeai Me Tyn EvOeIgN "TEAOZ KYKAOY" otny oToyn, otav To auBoAo AzFAALIMENH2 IOPTA O bnoei mtopeite va aoile Teyn tropta.Aoile Teyn TIOPTa, afoiaote Ta pouxa kai obnote m uXavn.

! Av etioumeire av akupwote evav non teovta kuklo, tannote eti maikpv to koupti. O kukos taiaokotkai n uxav tho a ofoe i

Πίνακας τών Προγραμάτων

Пелергову дздддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徴псьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрсьрc		Мыларгий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггй Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Ф�гоггий Φ�ФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiΦФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦФФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiФФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦФФФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦPhiФФФФΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦφΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΦΩ
CLEAN Plus
1	ΔYΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕDEΣ (1° πάτημα του κουμμού)	40°	1600	●	●	-	●	6	Mφργσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγsigma.	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	Mφργσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγσγsigma.
1	ΔYΣΚΟΛΟΙ ΛΕΚΕDEΣ ΓΡΗΓΟΡΟ (ΔYΣΚΑLEΚEDEΣ ΓΡΗΓΟΡΟ) (2° πάτημα του κουμμού)	40°	1200	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+
2	<60°C KANONIK'θ BAMBAKEPA 60°C (1° πάτημα του κουμμού) λευκάκαι χρωμαπίατα ανθεκτικά, λιγολερωμένα.	60°	1600	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	+
2	<40°C KANONIK'θ BAMBAKEPA 40°C (2° πάτημα του κουμμού) (2): Xρωμαπίατα ανθεκτικά, λιγολερωμένα.	40°	1600	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
2	KANONIK'θ BAMBAKEPA 20°C (3° πάτημα του κουμμού); Xρωμαπίατα ανθεκτικά, λιγολερωμένα.	20°	1600	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
3	ANΘΕΚΤ. ΣΥΝΕΤΙΚΑ: Xρωμαπίατα ανθεκτικά, πλιλινα, cachemire, κλιπ.	60°	800	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-
SPECIAL
4	ФРONTΙΑ MΑΜΙΑ N(A) (1° πάτημα του κουμμού)	40°	800	●	●	-	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	Mφργσγσγσγσγsigma.
4	EYAIΣΘΗΤA (2° πάτημα του κουμμού)	30°	0	●	●	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	-	1
M	MY CYCLE (MNHHM): Eπμρετει ηγν σταθήκευμη στασιαδβήμητει θύμιουση μελιαρμρα έλεφρα έλεφμενιν (δεν ενδεικυνια για μαλλινα, μεταζωτα και ρουχα του πλυανται σταθήμενιν στας έλεφμενιν) σταθήμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμERV (δεν ενδεικυνια για μαλλινα, μεταζωτα και ρουχα του πλυανται σταθήμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμενιν στας έλεφμERV) σταθήμενιν στας έλεφμERV (δεν ενδεικυνια για μαλλινα, μεταζωτα και ρουχα του πλυανται σταθήμενιν στας έλεφμERV) σταθήμενιν στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεφμERV) στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν στας έλεθμενιν σχερρερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερερ. 5

Hdiakia Tou kkuolou Toun qaiiveta atn ovov n 06vni aotneleia iia ekiunon utlooyiaevn me faan tnc atvnapuvhkeos. O npayatikoc xpovoe mtopei va trokilei me baoi npalapoiou napayopokpaia kai tne1 tou ioepexoevou vpou, eepokpasia nepaiaovtios, tooimra atopputavnikou, oomitra kai turos fopiou, ioatajion tou opiorotse maeyues suvatotirnes.
Tα oλa Tα Test Institutes:
1) Πύργαμμε ἀλέγχου σύμφωνα με την προδιαγραήν EN 50229: θέστε το πρόγαμμα “2” 60°C (1° τάπμα του κουμτίου).
2) Póγραμμα βαβακερων μακρύ: θέστε το πρόγραμμα “2” 40°C (2° πάτημα του κουμπιό).

Λειουργίες πλυσίματος

! Av n eTIIeVyn aeIToupyia dev evai ouuBn μe To TEθeV TTPOypaμaTO EvOeIKtiko ωwταKi θα αναBooβnvei Kai n λeIToupyia dev θa EvepyoToinθεi.

! Av n etiieyevn leitoupyia ev evai oubeta n e iia aalnn TOU eteleyn Tponyouevw, to oxetiko wftau ktns Tpwtns etiieyevns leitoupyiac th a avaboqnei kai th evepyotoinei movo n oetepn, to evdeiktofo wtaik tns epeyotoineioa cieitoupyiac th qwtiotei.

Oikovopia Xpovou

Eπiεyovtac n duvatoTn autn μeiwetai n diapkeia tou πpoypaμatoc μexpi 50% με βaon tov επiεyévo kuklo, εασφαλισovtac tauroxpova mia εξοιkovóμηn vepou kai evépyieac. Xpnoiotoiite tov kuklo autov yia pouxa oxi utερβoλika λερωéva.

12
PiEoVtac to koupti auto eiwveta n taxutnta
OTUpsiatoC.

Eco wash

H λειουγία Eco Wash συμβάλλει Οτην εξοικόνόμηση Εέργειας μη θερμαίνοντας το ερό πουχροιμοίειαι στο πλύσιμο της μπουγάδας - ενα πλεονέκτημα tόσο γία το περιβάλλον ὄσο και γία τουλογαρίσου του έλεκτρικό. Πράμαι, η ευθχμένη δράση και η βελτίοτοποιημένη καταναλωση εγγιώνται βέλτίσα ταποτελέσματa στην ἀδι αέση δίαρκεία ενός στάνταρ κύλου. Γία ν πετύχετε τα βέλτίσα αποτελέσματa πλυσιματός, συστήνεται η χρόση ενός uγρου απορμινταντικό.

ETIIEyovtac kai Tn LEIToupyia OTeywmuatoc, OTO TELOc Tou TTAUOImatoC EKTEEITai autOpata Eva OTeyvwmaTou OUMBALAE KAI auto OTNV EGOIKOVOpnon EvpyeiaC xapn OEvABeTIOTo uovduaogo ThepuokpaiaC tou aepa KaTNSdiApkeiaC Tou KukLou. Tnv oOvN 0a EupavioTei To ETIINEO STeywmuatoc "Eco".

!EvepyoTIOeITai OTo TpoypaMuata 60^ KAI 40^

Onkn aTopputavTKowV

To kaIa oIOTeAou TAUOImatoC EApTataI Etionc KAI aIO Tn OwOtN DoooLoyia Tou aTIoppuavTKOU: UTEPbALovTacEev NLeVouMe aTTOEeMaTIKOTepa KAI ouVTeLoUe OTn Otnioupyia Koouta OTA EOWTepiKa Mepn Tou TAUvTnpiou KAI OTn MOLUVON TOIePIBaalovTOc.

! Na xpnoiuotioieite atoppuavtikα Ε ΕΚΟνη γia pouxa λεukα βαβακερα kai γιν προπλυση κai για πλυσιματα Εθερμοκρασία μεγαλιτερη των 60°C.
! Akolouθηοτε TIC UTIOδεΕIει ΣΟΥΑγραφονται ΠΤΟ ΜουΚΕυασία του αΤΟΡμιαντικόύ.
!Mn xpnoiotoiiete anoppuavtiká yia Tlucio oTo Xépi, dioti Tpapayouv Tlau appo.

ByaIe Tn 0nk
aToppuTTAVIKW KAI
EIOyETo aToppuTTAVIKO
nTO pOo0Eto Wc E9nC.

θήκη 1: ΑπoppuTTavTiko για πλύσιμο (σε σκόνη ἡυρό)

Σε περπτωη χρησς uρού αιαρμυταντικόύ, συστήνεταιν xρησιμοτοίεITE TO

0oouptnA Toun oac Tnpexetai yia ootn
0ooyia. Tia n xpnoiotoinTou aToppuavtikoU
oe kovn aTtotheTo 0ooupntn otnv KoIaTnTa B.
0k2:Piopo0eTa (maalakTKO, KAI.)
0kN pOo0eTn 3: Aukavtko

Pnoetoiuaoia Tns mTouyadac

XwpiTe Tn mTouyad avaLoya:
- με το εἰδός του φύασματος/ το σύμβολo της ἐπίκετας.
- ta xpwmuata: xwpiote ta xpwmuiaotapouxa atro ta leuká.
- EKKEVWOTTEIGTETKAI EAYGTA KOUPTIa.
Mny p t e TIC UTODEIKVUOUEVECS TIEc OTOV "NivakaCnpoypaumuTsw" Oe oxeon mTo Bapoc TNS OTeyvns MTouyadac.

Noo zuyigei n mouya;

1 σεντόνι 400-500 gr.
1 μαξιλαροθήκη 150-200 gr.
1 TpaTtEzouavTio 400-500 gr.
1 μπουρνόζι 900-1.200 gr.
1 πετοετα 150-250 gr.

Eiikia TpoypaMaTa

YZKOAOI AEKEDE: To Tpóypaμma εivai kataaλnlo yia To puaio pouxw TLOU λeipwéuvw, με xpwμata avθeiktá. To Tpóypaμma eyyuatai miα klaon nlauaipatoc avwepnt nC klaanst otavtap (klaan A). Mny ekteleite To Tpóypaμma avamiyvovtac pouxdiapopetikou xpawatoç. Zuviotatai n xpnon atopputtavtkou oE okovn. Tia lekoos ouviotatai n Tpokatapktikn Tepitoinan m EIOKA TPOOETA. Etileyovtac n tLeiouyia Oteyvwpatoc, OTO TEoC Tou Puaioatoc kteleitaui autoupa tva oteywwo aTiwc Ewoa epea m To TLEOVKTniμata va myn Evuoietai To KITPIIA qiaic twv naikwakv actvwv kai tn V antoopyn tnc aTwiawieiac ts LEUKOTNTAC eaiac nG evexoevcns oKovns Tou utapxei oTov aepa. Mtopoov v TeoovmoTa oTeyvwmuata m ETTIEOA. Suotnvetai n xpnon Tou eTTIEOou oTeyvwpatoc «KPEMAzMA». YZKOAOI AEKEDEg rPHrOPO: To Tpóypaμma oxediastnke yia va Tlveei oE mia wpa ta pouxa akouka kai e TTIIOVouc kaohneipivouc lekdec. Kataalno yia pouxa

XpωμaIστα με aváμικτες ἀνες, εξασφαλίζοντας ημέγιση Φιλικότητα στις ἀνες.

EπiEyovtac nλeitoupyia oTeywμatoc, oTo teLoTou πλuoiμatoc eKTEeIaui autóμata eva oTeywμa oTiwg Eεω OTov aepa μe To TLEOVektnμata va mny Evuoetai TO KITpiviaqa Eξ aiTAC TWV NIAkWv AKTIVW KAI TNV ATOQUYN TNS AITWAEIAG TS LEUKOTNTAC Eξ aiTAC TNS EVDEXoEvns OKovns TPO UTTAPxE IOTOV aepa. MTOPOUV VA TEoov Muvo Ta oTeywμata μe EπiTEδa. SuOTnVETai n XpnoTou EπiTEOBou OTeywμatoc «KPEMAZMA».

KANONIKO BAMBAKEPA 20^ Iaivko yia optia . OI kalec etiooic kai e xaunn thepuokpaoia, ouykiopiee ie eva Tauio oTouc 40^ , Eaqpaalizovtai aTIO ma uXavikn 0paon nou aeitoupyei e me taoh taxutntac oe ETTavaaamabavoeves kai Kovtivea ufoeiwoeic.

MAALINA: O kuklos πluoiatog "Maaiva" auto tou πluvtnpiou ekykipthke aTNO tnv Woolmark Company yia to pauoio maalivwpouxwTou taigovoutai ωc "PLeVOpEva oTo xepi", apkeiTO pauoio va ekteleitai oupwva ie TIG oOnyies TNS etiketac Tou evouatoC kAI TIC UTODeigeis Tou kataokueaotn Tou Pluvtnpiou auto.

(M1135)

EYAIzOHTA: xnpoiIOToIPOpypaMu4 (2° mtnua Tou koumou) ia To Tnluoio pOUxwTOnu EuaiaonTwv Toun φepouv TPOoθeTa OTWCS OTPaC n TAYETc. Ia To Tnluoio μetawpouxwV KAI KOUPTIVw, ETIIAETE TOV Kuklo 4 (2° mtnua Tou koumio) KAI θeOTe TO ETiTTEO "ANAO" Tns DuvatotNTAs

日 日 va yupicetae anto tnv avantnoon ta pouxa Tpiv to Tlauio kai va bacete ta miKpa pouxa oTo EIOIKO oakio yia to Tlauio mto wv euaiatheta wv pouxwv. Ia kalutepa aototeleouata ouviotatai n xipn on uypou aTopputavtikou yia euaiatheta ta pouxa.

EπiIéyovtac nI Λειoupyia OTeyvwμatoc aTIOKλeioTikα με xρóvo, oTo TELOc Tou TluoiμatoC EkTeEitai Eva OTeYvua iOiaitepa aTALo xapn oE mia EaPPa kivnq KAI aTO eva peuμa aepa oE mia Θepuokpaoia katalnnla eEyxóevn. OITPOTEIVóEvoi xpovo iEivai:

1 kg συνθεικών → 160 min.

1 kg συνθεικών και βαμβακερών -> 180 min.

1 kg βαβακερων -> 180 min.

O OTeYVWuAToC EApTAtai aTTO foptio kai aTTo Tn ouvTheon Tou upaouatoc.

IAYsH & STETNOMA: xnoiioTIOInote To TPOypaMa 7 yia va TIAUVTE KAI VA OTeVWooTe POUxa (BaBaepepa KaI SUVeTIKA) EALPPa LEpUmeva OE LIyo XpOvo. EtIAEyovTAC TOV Kukloo autov mTOpeITE VA TIAUVTE KAI VA OTEVWooTe MEXPI 1 kg MTouyaabac oE movo 45 AETTTa. Ia VA TETUXeTa BELTAIOta aTTOLEoMaTAt XpOoiOTIOIE Uypo ATTOPPUTAVTKO. IPOITAUVE TE MAVIKETIA, LAIIOUs KAI AEKEOEc.

Σύστημα οιοστάθμιασς του φόρτίου

Piv aTIO kAe OTUJIO, yia va aTIOPOUYET Dovnoeic UTEpBoIkeC kai yia va kATaveiJEte OoiojOppa to QoTIO, o KaOc OEVEyEi TEPIOTPOpeC 6e MiA taxUTNTa ELappa avwTePN EKEVNS Tou TIAuOIaTOs Av OTO TEAO S WdIOxIKWv TPOOTHEIWv To QoTIO 6EV ExEi Akoun EIGoPPOTNtEi OWA t n mXavn DIEVpyEi TO TUIJIO 6e MiayTuNTa XaunLATEPN TNS TPOBLaETrOevns. Napouia UTEpBoIAKNS aotAeias, Tou IauVTnIO DIEVpyEi TNV KATAVoH N AVTIou OTUJIaTOc. Ia va EUvonTei KAUeTpN KATAVOUN Tou qoTlOU KAI TNS OWTNCS EIGoPPOTTNOns OUVIOTATNI AVaMIg POUxWV MEYAWV KAI MIPKW DIAOTaeWV.

Mtopei va omuie to Tauvtnpio va m n aeitoupye. Piv tnaewvnoe TE otnv Ytootnpiig (bEET "YtooTnpiig), eEyEe av dev tpoketai yia npobma Tou etinueta Eko a e tonoia tou akolouou kataloyou.

AvwmaIεs:

To u o 6v aVaei.

O kuklos πλuσiματος δεν ξεκινάι.

To u t o v ( v o n a i i v i n "ANOYsIA NEPOY, ANOIETE THN NAPOXH").

To u v t p i o o p t i KAI a Vepo

To u v t 役 φορτώνει ἡδεν στύβει.

To Tlauvtnpio doveitai nolu kat to oTupsiO.

To u v oXaVeI VePo.

H unxavn eivai aospaiaioevn, n o8oyn avaobosbivc kai eniogmaive evav kwiko avwamaiac (T.x.: F-01, F-.).

Xnmuatcietai nolus aφρος.

To Iauvtnpio Teyvwtnpio 8ev OTEyVwveI.

Auvata aitia/Auon:

To Buoua Ev exei 1ioaxoei Otny nAekpiikn Tpica n Toulaixiotov oXi apketa ia va kavei ETTaqn.
- ΣTO OTI TI δEV UTTAPXΕI ΠΕΥΑ.

H TnOpTa KAEIVEI KAIA.
To koupti ON/OFF πatηke.
To koupti START/PAUSE πaŋθηke.
H tou vepou evia ovoixn.
Téθηκε μια καθυοτέρηση στον χρόν εκκίνησς (βλέπε «Πως δίνεργείαι ἐνας κύκλος πλυσίματος»).

O oIvac tropooosiaoc Tou vepou ivai ouvodoevoC otov kpuvo.
O 尼 ειαδιπλωμένος.
H tou vepou evia ovoixn.
- Στο σπίπι λεῖπει τονερό.
- ev untapxieapkettnieo.
To koupiI START/PAUSE πaŋθηke.

• O σωλήνας αδείασματος δέν εχει εγκατασταθεί μεταξύ 65 και 100 cm από to ἔδαφος (βλέπε «Eγκατασταη»).
  To akpo tou oWlhya aEiaoatac eivai buOioevo oTO vepo (BLeT Eykarataaon).
  To eitioixo aediaoua dev exe ataaepwon.

Av etá aTTO autoC touc éxyous TO TPOβaŋma ev λuεtaI, kεiote TN βpuoTou VepO, ΜηOTE TO TIAUVπpio KAI KAeote TNV UTTOOTnIgN. Av N KATOkia βpioketai OTouc TEautaioC opópouc evoc KTIPOU, MTOpe iva biATIOwOuv qavóEv aipwviOou, OTOTE TO TIAUVπpio FOPTWVE KAI abElaçεI VEPO SUVEXUC. Γι TIV avTIμETWTION TO TPOβaHμatoC diariθενtai OTO εMTOPO KATAALNæs βaβiδεc AVTI-αipwviOou.

To TpOpypaMa TPOBtTeI to aEiaoua: eOpiaeva TpOpypaMaT aPtei va To EKKIVnOeTe XEPovAKTIKA(βEe "TpOpypaMaKai Aitoupyies).
- O a c aEiAogatoc eivai biIiawmuEvoc (BLeTtE EYkataoan).
O aywoyoc EkkvwoonEivai Boulambdaevoc.

O Káðoc, t n otiyμn ts EYkataoTaon, δev EeμΠλokape Oωτa (βλεπε "EYkataoTaon").
To Tlauvtnpio 6ev eivai opizovtiwou evo (BLeT EYkataoan).
To evai TIOU OTEVa MUaTOIXOU KAI EITINAAWV (BIAE "Eykarataoan").

• O σωλήνας τροφόδοσίας του ενρού δεν εἰναι καλά βιδωμένος (βλέπε “Eγκατασταση”).

HnknTwv aToppuavtkwv evai Bouawevn (ya va Tnv kaapiae “Suvtnpnoan kai qpvotida).
- O σωλήνας ὅβειασματος δεν ἐχει στερεωθεί καλά (βλέπε «Εγκατασαση»).

• Σβηοτε ηινχανί και βγάλτε Φιβύσμα από ηιν πρίζα, περιμένετε περιπου 1 λεπτό μετάξαναύψετε ηι.

Av naawmaia 211eVEi, kaleote Tny VITooTpiEi.

To atopputavtiko evai eidiokyoia Tlauvtnpio (PpTei va utapxei n Evoeiyn "yia Tlauvtnpio", yia Tlauoio oTo xepi kai oTo Tlauvtnpio, n napoia).
Hdooioyia utnpE uTepBoiakn.

To 6ev evexi eiaoxei otnv nAekpiikn Tpiiz, n Toulaixiotov oxi apketa ia va kavei ETTaipn.
- Στο στιπιδενυπαρχειρεύμα.
H TnOpa 6ev eivai kaIa kIeioTn.
TeonkeiaKaouotepnOToVxpoVoEkkivnOg.
To TETNOMA eivai otn then OFF.

πριν ετικοινωνύσετε με την Yτιοθήριξη:

• Eλέγξε αν Ανωμαλία μπορείτε συν αντιμετωπίσετε μόνοι σας (βλέπε “Avωμαλίες και λύσεις”);
• Eπανεκκινόστε Σ πρόγραμα γίαν ελέγξετε αν Σ πρόβλημα αντιμετωπίοτηκε;
• Σε αρνπική περίπτωση, επικοινωνήσε με την εξουσιδότημένη ἀνταστήριξη στόν τηλεφωνικό αριθμό που ὄταρχει στό Πτοτοῦπιθίκό εγγύŋσς.

!Mny katapeuyete Tote oE u n EgoouoobotnEvouc TeXVIKOUc.

Vwototoiote:

• to εἰδος της ανωμαλίας;
• to μοντέλο του μηχανήματος (Mod.);
• tov apiθμο σειράς (S/N).

Oi TnnpopoeC autc Bpiaokovtai otnv taTneItoa tou utapxei oTo nio w hoc tou TTuvtnpiou kai oTo Tpooio hoc aoiyovtac nV npota.