FDD 10761XR EU - Bulaşık makineleri HOTPOINT - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU FDD 10761XR EU HOTPOINT

! Bu sembol size bu talimatlar kilavuzunu okumayi hatirlatir.

Içindekiler

Montaj, 26-27

Ambalajin cikartilmasi ve seviye ayari getirilmesi

Su ve elektrik baglantilari

Iik yikama

Teknik veriler

Bakim ve özen, 28

Su ve elektrik kesilmesi

Çamaşir makinesin temizlenmesi

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Kapak ve hazne bakimi

Pompanin temizlenmesi

Su besleme hortumunun kontrl edilmesi

FDD 10761

Önlemler ve öneriler, 29

Genel guvenlik uyanları

Atiklarin tasfiye edilmesi

Cam kappain acilmasi

Çamaşır makinesinin tanimi, 30-31

Kontrol paneli

Ekran

Bir yikama veya kurutma islemi{nasil yapilir,32

Programlar ve islevler, 33

Program tablosu

Yikama islevleri

Deterjan ve camaşir, 34

Deterjan haznesi

Çamaşirin hazılanması

Özel programlar

Yuk dengeleme systemd

Arizalar ve onarimalr, 35

Teknik Servis, 36

Hotpoint

ARISTON

TR

! Bu kitapçi gerektigi her an danıstanbulmeniz icin özenle saklayınüz. Çamaşır makinesi-nin satilması, devri veya nakli durumlarında da, yeti sahibinin faydalanabilmesi icin bu kılıvuz makineyle beraber saklanmalıkir. ! Talimatları dikkatlice okuyunuz; montaj, kullanım ve güvenlige iliskin onemli bilgiler icermektedir.

Ambalajin Çiçartilması ve�能i seviyeye getirilmesi

Ambalajdançikartilmasi

1. Çamaşir makinesinin ambalajdançıkartilması.
2. Camaşir makinesinin taşima esnasindo hasar gormemiş olduğunu kontrol ediniz. Hasar gormüş is me monte etmeyiniz. Saticiya basvurunuz.

1. Tasa mirasinda
   arya tarafta bulun
   nan 4 adet koruyucu vidayi ve ara
   parcasiyla birlikte
   buradaki lastigi de
   cikartiniz (bakiniz
   sekil).

2. Delikleri ambalajda bulacginiz plastik kapaklarla kapayiniz.

3. Tüm parçaları muhafaza ediniz: çaması makinesinin nakli gerektigi takdirde takilmaları gerekmektedir.

! Ambalajlar Çocuk oyuncayağı degildir.

Cihazin ayni seviyeye getirilmesi

1.Çamalık makinesini yüz ve sert bir zemeine yerleştiniz,duvar veya mobilyalara dayamayıniz.

olmamalidir.

1. Yerleşirilecek
   zemin tam yüz
   değilse çaması
   makinesinin vidali
   ön ayaklarını sikarak
   veya gezeterek
   dengeyi-SAglayiniz
   (bkz. sekil); eigim
   açisi, makinenün üst tezgahina
   gore 2^ den fazla

Saglikli bir dengeleme, camaşir makinesine saglam bir durus kazandiracagı gibi, calismasi esnasindaki sarsinti, gürultu ve hareketlikleri de onleyecektir. Zeminde moket veya halı olması halinde, ayari makinenin.altinda havalandirma olabilecek sekilde yapıniz.

Su ve elektrik böglantilari

Su besleme hortumunun takilmasi

1. Tedarik borusunu 3/4 gaz vidali先进技术 kullanarak bir soğuk su musluğuna baglayin (bkz. sekil).

Baglantiyi yapmadan önce, suyu berraklasana kadar akitiniz.

1. Su besleme hortumunu arka kismiminin üst sag koseinde bulunan su girisine vidalayarak makineye baglayiniz (bkz. sekil).

2. Hortumda katlanma ve ezilme olmamasina dikkat ediniz.

! Musluğun su basınçınin Teknik Veriler tabelasinda belirtildigi gibi olması gerekir (bkz. yan sayfa).
! Besleme hortumunun boyu yetersizse yetkili bir satici magaza veya teknisyene basvurunuz.
! Kesinlikle daha önceden kullanilmş hortum kullanmayıniz.
! Makine ile birlikte verilen hortumlari kullaniniz.

Tahliye hortumununDAQlanmasi

Tahliye hortumunu
bukmeden zemin-
den 65 ila 100 cm
yukarida yer alan pis
su borusuna veya
duvar tahliyesine
baglayin;

Buna alternatif olarak, makine ile birlikte verilenpis su borusunu musluqa (sekle bakiniz) baglayarak lavabo veya kuvetin kenarina yerleştin. Hortumun serbest kalan ucu suya daldirilmamalidir.

! Hortum eklerinin kullanimi onermiyoruz; ke-sinlikle gerekliyse ek hortum orijinal hortum ile ayni capta olmali ve uzunluğu 150 cm. aşmamalidir.

Elektrik böglantilari

Cihazi elektrik prizine takmadan önce, asağidakilerden emin olun:

• Prizin topraklandigindan ve ilgili mevzuata uygun oldugundan;
• Prizin teknik veri tablosunda goesterilmekte olan maksimum cihaz elektrik yüküne dayanıp dayanamayacagindan (teknik veri tablosuna bakiniz);
• Güç kaynagi voltajınin teknik veri tablosunda gÖsterilen degerlere uygün olup olmadigindan (teknik veri tablosuna bakiniz);
• Elektrik prizin@camaşr makinesinin fişi ile uyumlu olup olmadigiñandan emin olun. Muhafazalıdehyilse, pris veya fişidehyistirin.

! Çamaşir makinesi kapalı alan olsa bile, evin dinşina yerleştirolmemelidir. Cihazın yağmur, fertina ve dioer hava kosullarına maruz birakilmasi son derece tehlikelimir.
! Camaşir makinesi yerleştrildigiinde, elektrik przy kolay ularibilir bir durumda olmalidir.
! Uzatma kablosu veya coklu przy kullanmayin.
! Kablo bukulmemeli veya sikistirilmamalidir.
!Guc kablosu ve fisi sadece yetkili teknis-yenler tarafindan degistirilmelidir.

Uyari! Bu standartlara uyulmaması durumunda sirket sorumlu tutulamaz.

ilk yikama

Ilk kullanimdan once programlar tablosundaki "Kendi kendini temizleme" Programi kullanarak Çamasir olmadan deterjanla bir yikama yapin ("Çamaşır makinesinin temizlenmesi" bakınüz).

Teknik bilgiler
Model	FDD 10761
Ölçüler	genişlik 59,5 cm yükseklik 85 cm derinlik 60,5 cm
Kapasite	yıkama ileç 1 kg'dan 10 kg'a; kurutma ileç 1 kg dan 7 kg'a.
Elektrikbaughliları	makine üstunde takil olan teknik veriler plakasıNAbakınüz.
Subaughliları	max. su bas中国特色 1 MPa (10 bar) min. su bas中国特色 0,05 MPa (0,5 bar) tambur kapasitesi 71 litre
Sıkma Higgins	maksimum dokanda 1600 devire kadar
EN 50229 standartlari uyarınca kontrol programları	yıkama: Program 2 (60°) (tusa 1 kez bas中国特色); 10 kg;camaşirla. kurutma: daha az yükün (3kg) kurutulması "EK-STRA KURU" kurut- ma seviyesi/seçilerek erfolgendestellilmelidir,;camaşir yükü 3;carsaf, 2)yastikkı ve 1 havlustan olusmalıkı; kalan yükün kurutulması, "EXTRA KURU" kurut- ma seviyesi/seçilerek erfolgendestellilmelidir.
CE	Bu makina aşağnda belirtilen AB normlarına uygundur: -2004/108/CE (Elektroman-yetik Uyum) -2012/19/EU -2006/95/CE (Alçak gerilim)

Su ve elektrik kesilmesi

• Su musluğunu her yıkamadan sonra kapatinüz. Böylece çamaşır makinesinin su tesisatinin eskimesi engellenir, su kaçalık sehlikesi ortadan kalkar.
• Bakim ve temizlik ilemleri esnasindohammer makinesinin fisini cekiniz.

Çamaşır makinesinin temizlenmesi

• Dis govde ve plastik aksam ilik su ve sabunla islatilmis bir bez vasitasıyla temizlenebilir. Cözucu ve asindirici maddeler kullanmayiniz.
• Camaşir makinesinde tambur boşken calistırilması gereken "Kendi kendini temizleme" programı bulunmaktadır. Deterjan (az kirli camaşirlar,—çın tavsiye edilen miktarin %10'u kadar) veya camaşir makinesinin temizligi,—çın kullananan,—özel katkı maddeleri, yıkama programındavardıncı olarak kullanilabilir. 40,—yıkamada bir "Kendi kendini temizleme" programı calistırman)—oserilir.

Programi devreye sokmak icin 5 saniye boyunca A ve B tuslarina aynianda basiniz (bakiniz Sekil). Program, otomatik olarak baslayacak ve yaklaşık 70 da kika surecektir. Devreyi durdurmak icin

START/PAUSE tuşuna basınüz.

Deterjan haznesinin temizlenmesi

Hazneyi kaldirarak, dişariya.Doğru
çekmek suretiyle
çikartiniz (bkz. sekil). Akar su altinda
yikayiniz, buçekme-cenin temizligi sik sik yapilmalidir.

Kapak ve hazne bakimi

• Kōtū kokularin olusmasini engellemek yüz kapaşi daima aralik birakiniz.

Pompanin temizlenmesi

Çamaşır makinesinin pompası kendini temizleyen bir özelliğe sahip olup, ayrıca temizlik gerektirmez. Ancak, bazıkıçuk cismler (madeni para, güme) pompanın alt kismindaki koruyucu bölmeyereusebilirler.

! Yıkama devresinin bitmş olup olmadıgün kontrl ediniz ve fişini çekıniz.

Pompa koruyucu bolgesine ersebilmek ici:

1. camaşir makinesi-nin on kapama panelini, bir tornavida vasitasymiçikartiniz (bkz. sekil);

1. makine kapağını saatin ters yönunde cevirerek seksünüz (bkz. sekil). bir miktar su gelmesi normaldir;

2. ici dikkatlice temizleyiniz;

3. kapaşi vidalayiniz;
4. paneli takarken, tam yerleştimmeden evvel, kancaların yuvalara gelip gelmediğini kontrol ediniz.

Su besleme hortumunun kontrol edilmesi

Su besleme hortumunu, en azindan senede bir defa kontrl ediniz. Yarik veya Çatlaklar varsa degiştiniz: yıkama esnasindoğu sek basınçlar ani patlamaları yol acabilirler.

! Kesinlikle daha onceden kullanilmis hortum kullanmayiniz.

! Camaşir makinesi uluslararası güvenlik standartları uygūn olarak projelendirilmışı ve üretilm;yşir. Bu uyarılş Güvenlik amaçlı olup dikkatlice okunmalidır.

Genel guvenlik uyarilari

• Makine meskenlerde kullanilmak uzere tasaranmış olup profesyonel kullanim amaçlıdehyildir.
• Bu cihaz, eger gozetim aktinda bulunuyorlar ise veya gvenli sekilde ve iliskin tehlikeler goz onunde bulundurularak, cihazin kullanimi hakkinda uygun etitim almislar ise, 8 yaşindan buyuk;cocuklar ve fiziksel, duyusal veya mental kapasiterden yoksun veya yetersiz tecrübe ve bilgiye sahip kisiler tarafindan kullanilabilir. Cocuklar, cihaz ile oynamamalidir. Bakim ve temizlik islemleri, denetimsiz;cocuklar tarafindan derceklestirilmemelidir.
• Yikanmayan malzemeleri kurutmayiniz.
• Besinsel' yag, aseton, alkol, benzin, parafin, leke cikarici, terebentin, cila ve bunlari cikaritici maddeler ile kirlenen malzemelerin camaşir kurutma makinasinda kurutulmadan once yuksek mikarda deterjan ile sicak pada vikanması gerekmektedir.
• Genislemi slastik (kopuk kaucuk) gibi maddeler, dus bonesi, su geirmez tekstil urunleri, bir bolumunde lastik olan malzemeler ve kopuk kaucuk parcasi olan yastiklar ve kiyafetler cama sir kurutma makinasinda kurutulmamalidir.
• Yumusaticiar ve benzeri urunler, ureticinin talimatlara nore kullanilmalidir.
• Camaşir kürutma makinasın bir devrin son asamasi, ürünlerin zarar görtememesini garantilemek amaciyla sicaqlik olmadan (soğutucu devirde)GPCKlesir.
  DIKKAT: Camaşir kırutma makinası, kurutma programı sona ermeden asla acmayınüz.
  Boyle bir durumda buttun camaşirları gericanıkariniz ve çabuk soğumaları,—çın onlari seriniz.
• Cihaza ayaklariniz Çiplakken yada elleriniz veya ayaklariniz Islak yada nemliyken dokunmayıniz.
• Fisi prizden cekerken kablosundan degil fisin kendisinden tutarak cekiniz.
• Makine calisirken deterjan haznesini acmayiniz.
• Tahiye suyuna el sürmeyiniz, yüksek isda olabilir.
• Kapağl, hicbir sekilde zorlamayiniz: istenmedik acilmalarakarı olan güvenlik mekanizması ariza yapabilir.
• Ariza halinde onarmak amacíyla iç mekanizmaları kurcalamayınüz.
• Cocuklarin calisir vaziyetteki makineye yaklasmalarina mani olunuz.
• Calisma esnasinda kapak isinabilir.
• Tasınması gerektigiende, bu ilemin, iki veya Üçkıntarafindan, azami dikkatle yapilması gerekir. Kesinlikle tek basınıza yapmayıniz,*cunku makine;cok aırdır.
• Camaşrları yerleşirmeden evvel,SEPETI BOŞ Olduğundan emin olunuz.
• Kurutma esnasindo kapak isinabilir.
• Yanici;cozuculerle (orn. Trikloreten) yikanmis camasirlarikurutmayiniz.
• Süngeri veya benzer elastomer ürünleri kurutmayınüz.

• Kurutma sāfhasi esnasinda su musluğunun açık olmasini,...saglayiniz.

• 3WAYAN KUCUK COCUKlar surekli gozetim altindan olmadiklari surece cihazdan uzak tutulmaldir.

• Cakmak, kibrit gibi her turlu cismi ceplerden ickarin.

Atiklarin tasfiye edilmesi

• Ambalaj malzemelerinin tasfiye edilmesi: yerel yasa-lara uyunuz, bu sekilde ambalajlarin geri donusumu mumkun olur.
• Elektrik ve elektronik cihazlarin atiklarin degerlendirme 2012/19/EU sayili Avrupa Konseyi direktifinde; beyaz esyalarin kentsel katatik genel yontemi ile tasifiye edilmemesi ongorulmustur. Kullanilmayan cihazlarin, madde geri kazanim ve geri donusum orangini en yuksek seviyeye yukseltmek, cevre ve insan sagliigna olasi zararlarin engellemek icin ayri ayri toplanmasi gerekir. Tum urunlerin uzerinde; ayri toplama hukumlcerini hatirlmatmak amaciyla ustunde carpi isaretiolan seper sembolu verilmistir.

Cihazlarin tasfiye edilmesi konusunda daha genis bilgi almak icin cihaz sahiplerinin mevcut musteri hizmetine veya satis noktarinasa bsvrulmasi gerekir.

• Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyları (AEEE) Kontrolü Yönetmeligi.
• AEEE Yönetmeligiine uygundur.

Cam kapağın acilması

Elektrik kesildiginde makine kapağını açamadiğıniz zaman Çamaşirlari Çikarip asmak istedigiinizde aşağidaki gibi yapiniz:

1. fisi priszen cekiniz.

1. makinenin icindeki su seviyesinin makine kapagindan daha alçak olmasini saglayiniz, aksi takdirde A seklinde gosterildigi gibi bir kapta toplanacak sekilde boşaltma hortumu vasitasıyla icindeki suyu gideriniz.
2. camaşir makinesinin on panelini, bir tornavida vasitasiyla, seksartiniz (bkz. sekil).

1. sekilde gosterilen dilciiginden tutarak blokajindan cikincaya kadar disariya dokru cekiniz; ayinanda a'agi dokru cekerek kapiyi aciniz.
2. paneli takarken, tam yerleştmirdeden evvel, kanceları yuvalara gelip gelmedigi ini kontrol ediniz.

Deterjan Bölmesi: ve diger katkilari koyunuz ("Deterjalar bolumune"bakiniz).

ON/OFF tuşu (:): makineyi açmak ya da kapatmak icin bu tuşa kisa sureli basınüz. Yeşil renkte yanıp sönen START/PAUSE uyarı lambası makinenin acık olduguṇu gosterir. Makineyi calisir vaziyetteryken kapatmak icin tuşu daha uzun, yaklasık 3 saniye, basili tutmaniz gerekir; hafıçe ya da yanlışkıla basildıyinda makine kapanmaz. Makinenin calisir vaziyetteryken kapatilması devrede olan yikama programimiiptal eder.

PROGRAM SEÇIM tuşkı: istenilen programı ayarlamak ileçın (bkz. Program tablosu).

HAFIZA tuşu: bir devir ve ençok kullanın kılısel ayarlı kaydetmek icin tuşa basili tutunuz. Daha.Once kaydedilmigi olan bir devir seçmek icin HAFIZA tuşuna basınüz.

FONKSİYON tuşkı: istenilen,islevi seçmek ilein mode tuşuna basarak ayarlayınüz. Ekranda ilgili uyari lambasi yanacaktır.

TEMIZLEME SEKLI tuşu: arzu edilen yıkama yokunluğunu seçmek icin bu tuşa basınüz

DURULAMA ŞEKLI tuşu: arzu edilen durulamata tipini seçmek icin bu tuşa basınüz.

KURUTMA tuşu -: bir kurutma devresi ayarlamak icin basiniz.

SICAKLIK AYARI tuşu: sicutlik derecesini azaltmak 参数 basınüz: seçilendehyerkranda belirlir.

TUŞLAR KILITLI tuşu: kontrol paneli etkin haline getirmek ilen tuşu yaklassik 2 saniye basili tutmaniz gerekir. Sembol açık ise; kontrol panelin biligi olduğunu gosterir. Böylece özellikle;cocuklariniz varsa programin yanlışlikla degistirilmesi engellenir. kontrol panelini etkisiz haline getirmek ilen tuşu yaklassik 2 saniye basili tutmaniz gerekir.

GECIKMELI BASLAMA tuşu: seçilen programı gecikirmeli calıstirmak,—ün basınüz. Gecikme ekranda belirtilecekbir.

START/PAUSE uyari lambali tuşu: Yaşil lamba yavaşça yanıpSONUNCE istediginiz yikama programimbaşlatmak icin tuşa basınüz. Yikama programıbaşladiktan sonra uyari lambasi yanık kalir. Seçilen bir programimbeklemeye alinması icin ayıntuşa tekrar basınüz; uyari lambası turuncu renkte yanıp sonecektir. Sembol -o yanık degilse makine kapaşi acilabilir. Yikama programinin kaldıyi yerden devam etmesi icin ayıntuşa tekrar basınüz.

Bekleme modu

Yeni enerji tasarrufu duzenlemeleri ile uyumlu bu camaşir
makinesine herhangi bir faaliyet algilanmadigianda 30
dakika icinde devreye sukulan otomatik bekleme sistemi
yerleştilmistr ON/OFF duğmesine bir sure basin ve
makinenin tekrar calismasini bekleyin.
Off-mode'da tuketim: 0,5 W
Left-on'da tuketim: 8 W

Ekran

Makineyi programlamak icin yararl bir gereç olmasinin yan sira ekranda degisik bilgiler verilmektedir.

A ve B olmak üzere üst iki sirada, yikama programı veya.Sectionlen kurutma tipi, erfolksekmekte olan yikama fazı (kurutma seviyesi veyaSECTIONlen kurutma suresi) ve programın ilerlemede durumuna iliskın:tüm bilgiler,göruntülenir
C satirinda programin bitmesine ne kadar sure kaldigi ve GECIKMELI BASLATMA ayarlandiysa yikamanin baslamasina ne kadar sure kaldigi görtülenir.
D satiri ise ayarlanan programa gore santrifujun maksimum hiz degeri grotuler. Eger santrifuj seili degilse satir sonuk kalir.
E satiri ise ayarlanan programa gore santrifujun maksimum isi degerini görtuilenir. Eger isi ayari programda mevcut degilse bu satir sonuk kalir.
F uyari lambalari islevler ile ilgili olup seci li slev ayarlanan programa uygunsa yanar.

KAPAK KILITLI sembolü =O

Isikl gostergenin yaniyor olmasi kapaig, istemeyen aiclmara karsi, kapali oldugunu gosterir. Herhangi bir arizaya yol aqgamak icin Isikl gostergenin sonmesini beklemek gerekir.

Not: Makine calisirken GECIKMELI BA S LATMA etkin ise makine kapaig açilamaz, kapaig acabalmek icin START/PAUSE tusuna basarak makineyi beklemeye aliniz.

I Ik calistirildignda dil seimi istenecktir ve ekran otomatikormalak "Dil seimi" menusune girecektr.

Istenilen dili seçmek,—xcn X ve Y tuşlarina basiniz. Onaylamak,—xcn Z tuşuna basiniz.

Dil degistirilmek istenir, cama sir makinesi kapatmak, ise sesli bir sinyal duyana kadar aynianda X, Y, Z tuşlarina basiniz, yeniden dil seçim menusu güruntulenecektrl.

Bir yıkama devri)nasıl yapilir

1. MAKINENIN ÇALISTIRILMASI. ( ) tusuna bastiktan sonra ekranda AÇMA yazı gürntlünecek ve START/PAUSE uyarı lambası:yşil renkte yanıpsonsmeye baslayacaktır.
2. MAKİNANIN DOLDURULMASI. Kapaşi acınüz. Sonraki sayfada bulunan program tabelasinda belirtilen:yuk miktarı ile gezmeyecek sekilde tamburu camaşir alanizla doldurunuz.
3. DETERJAN KONULMASI. Deterjan haznesini acontenz ve deterjani "Deterjan ve camaşir" böllumunde açiklandigi gibi koyunuz.
4. MAKINE KAPAGININ KAPATILMASI.
   5.PROGRAMIN SEÇILMESİ. Istenilen programı/seçmek,—içın PROGRAM SEÇIM)—tuşlarindan birine,—basıniz. Programı—ismi ekranda"—görüntülenecekir,)—seçilen,—programa,—)—de"—degistirilemeyecek"—sık)——"derecesi—ve"—sikma"—dev—"hizi”—vard—"Ekranda"—program"—süresi"—görüntülenecekir.
5. YIKAMA DEVRININ KISEL AYARLARINI mevcut olan tuşkı kullanarı yapınüz:

Sicaklik derecesidehyigistirilmesi. Seçilen programa
gore makine sicutlik derecesi otomatik olarak ayarlar, bu
yuzden bu degerlerdehyigistirilemez. tuşuna basildında
OFF soğuk yikama programindaki sicutlik derecesine
ulaşincaya kadar sicutlik derecesi dürşer. Tuşlara bir deducta
basildında fabrika değerlerine donülecekbir.

! Istisna: 2 (60^) (tua 1 kez basiniz) programi seildigiinde sicaklik derecesi 90^ ye kadar yukseltilebilir.

Gecikmeli baslatma ayari.

Secilmis olan programin gecikmeli baslamasini ayarlamak icin istenilen gecikme suresi ayarlanincaya kadar tuşa basiniz. Bu opsiyon açık olduguunda ekranda sembolü görtunjulenecekir. Gecikmeli baslatmayi iptal etmek icin ekranda OFF yazı görtunjulenceye kadar tuşa basiniz.

Kurutmanin ayarlanmasi.

KURUTMA tuşuna -bir kere veya daha fazla basarak istenilen kurutma tiplayarlanir. lki secenek mevcuttur:

A - Daha önceki nemli giysilerin kurutulma seksline güre: Ütü: Hafif nemli giysiler, ütülenmesi kolaydir.

Aski: tamamen kuruması gerekmeyen;camaşirlar icin idealdir.

Gardrop: utulenmeden tekrar dolaba konulacak camaşir iciin uygundur.

Ekstra Kuru: sünger ve bo国王 gibi tamamen kurutulması gereken qysiler icin uygundur.

B - Ayarlanan sureye bagli: 20 ila 180 dakikaarasinda. Kurutma islemini devre disi birakmak amacyla ekranda OFF yazisi görtüleninceve kadar ilgili tusa basiniz.

Istisnai olarak yikanacak ve kurutulacak camaşir yüku öngörulen(Maximum miktarin üzerinde ise, yikama ilemini baslatiniz, seçtiğiniz program bona erdiğinde camaşririan cikaniniz ve ikye bölerek yanınin yeniden sepete kovunuz.

Simi d' Sadece kurutma' islemini yapmak icin verilmis olan talimatlan uygulayiniz. Ger kalan camair yuku icin de ayni islemi tekrarlayiniz. Not: kurutma islemi sona erdikten sonra her seferinde makine bir soğutma arasi verir.

Sadece kurutma

PROGRAMLAR duğmesini kumas tipine gore kurutma konumlarithd birine (1) itgetiriniz ve sonra da KURUTMA tuşu -ile istediginiz kurutma tipini seçiniz.

Pamuklu kurutmayi programlar duğmesi ile seçince ve "Eco" tusuna basınca, havanin en ideal sicutlik kombinasyonyu ve devrenin suresi sayesinde bir enerji tasarrufuna olanak taniyetak olan otomatik bir kurutma islemiGPCkelesecekir; ekran üzerinde,Eco"kurutma seviyesi güruntülenecekir.

Arzu edilen yikama yogunlugunu ayarlayiniz.

opsiyonu, camaasrlarin kirllik derecesine gore ve arzu edilen yikama yoogunlugunda yikama islemini en uygun hale getirmemize olanak tanir.

Yikama programini seçiniz, yikama devri ayni derecede kiri alançașirlaricensuygun alan "NORMAL"

seviyede otomatik olarak ayarlanir, (otomatik olarak "NARIN" seviyede ayarlanan "Yünlüler" icinGPCERli olmayan ayar).

Cok kirli camaşirlar icin cihaz "SUPER YIKAMA" seviye ve ulasana kadar tusuna basiniz. Bu seviye, yikama programinin baslangç aamasindedaughterkueve daha fazla mekanik hareket kullanlması sayesinde yuksek verimde yikama performansı saglamaktadir ve inatçlekeleri bile ortadan kalirmaya elverisildir. Camaşir suyu ile ya da camaşir suyu olmadan kullanilabilir.

Eger beyazlatma islemi gereklestirilmek istenir ise makine ile birlikte verilen ilave hazneyi 4, hazne 1 icine koyunuz. Camaşir suyu dozajini ayarlarken orta seviyede österilen "max" seviyeyi geleçmeyiniz (bakını sekil syf. 34).

Az kiriçamaşirlar veya en hassas kumaşlaricens "NARIN" seviyesine ulasana kadar tusuna basiniz. Hassas camaşirlaricens kusursuz yikama sonçlarini garanti etmekicens mekanik hareket azaltilacaktir.

Durulama tipini seciniz.

Opsiyonu v'iy, hassas ciltlere maksimum ozen icin arzu edilen durulama tipini sejmeme olanak tanir. Tu sa ilk basista, tum deterjan izlerini ortadan kaldirmak icin standart durulamaya ilave yeni bir durulama sejmeme olanak taniyan "EKSTRA DURULAMA" seviyesi ayarlanir. Tu sa ikinci basista, standart durulamaya ilave iki durulama sejmeme olanak taniyan ve hassas ciltler icin tavsiye edilen"HASSAS CILTLER ICIN" seviyesi ayarlanir. Dugmeye uçuncü kez basildında, "ANTI ALERJI DURULAMA"" seviyesi ayarlanir ve boylece standart devir durulamarina 3 durulama sejmimin daha eklenmesi mumkün olur. Seçenek - 40^ sicutlktaki devirlerle baslayan - polen, kedi ve kopek kili gibi aleri yapan maddelerin temizlenmesini mumkün kilar. 40" den daha yuksek sicutklardaki devirlerde, ust dizey antialerjik koruma elde edilir. "NORMAL DURULAMA" durulama tipine geri donmek icin tu sa yeniden basiniz. Eger ayarlamak veya mevcut olan ayari degistirmek mumkündehyil ise ekranin uzerinde "IZIN VERLMYR" yazisi görtunülenecekir.

Yikama ozelliklerinin degistirilmesi.

• Fonksiyonu calistirmak icin tuça basiniz; ilgili uyari lambasi yanacaktir.
• İslavi kapatmak,—çın)—ayn)—tuşa tekrar basin)—ilgili)—uyar—I lambası"—sonecek)—tir.

! Seçilen ilem yürütlen programla uyumlu olmadigi takdirde, uyari lambasi yanip sönecek ve ilem baslamayacaktir.
! Secilen fonksiyon ayarlanmis olan programla uyumlu olmadigi takdirde, ilk islevle ilgili uyari lambasi yanip sonecek ve etkinlestirilmis islev yanip sönmesi SOUNDema erecekbir.
! Fonksiyonlar onerilen yuk seviyesi ve yikama suresini değistirebilirler.
7.PROGRAMIN CALISTIRILMASI.BASLAT/BEKLE tusuna basiniz. Ilgili uyari lambasi yesil renkte sabit yanacak ve makinenin kapaigi kilitlencektir (MAKINE KAPAGI KILITLI uyari lambasi aciktir).Yikama suresince ekranda seçilmis olan program safhasinin ismi görtülenir. Devrede olan bir programi degistirmek icin START/PAUSE tusuna basarak camaşir makinesini beklemeye aliniz (START/PAUSE uyari lambasi turuncu renkte yavassa yanmaya baslayacaktir), istenilen programi seçiniz ve START/PAUSE tusuna tekrar basiniz.Yikama esnasinda makine kapaşi acmak icin BASLAT/BEKLE duğmesine basiniz; MAKINE KAPAGI KILITLI sembolü kapali ise, kapak acilabilecektr. Yikama programinin kaldişi yerden devam etmesi icin START/PAUSE tusuna tekrar basiniz.
8. PROGRAMIN BITMESI. "PROGRAM SONU" yazıyla belirilir. MAKINE KAPAGI KILITLI -O uyari lambasi kapağın acilabilir hare geldigi bilirtmek icin söner. Makine kapağın aktiktan sonra çamasırları boşaltı makineyi kapatiniz.
! Devrede olan bir programı iptal etmek icin (!) tusunu uzun sure basili tutunuz. Program bitirilecek ve makine kapanacaktir.

Program tablosu

Programlar	Program açıklaması	Maks. lsı derecesi (°C)	Maks Hz (Dakikada devir)	Kurutma	Deterjan ve katkı maddeleri			Maks yük (°C)	Deir ilel
					Yikama	Çamşır suyüz	Yumu-.satici
CLEAN Plus
1	LEKE ÇIKARMA (tuşa 1 kez basınüz)	40°	1600	●	●	-	●	6	Yikama programalarinin suresi ekranan kontrol edil bilir.
1	HIZLI LEKE ÇIKARMA (tuşa 2 kez basınüz)	40°	1200	●	●	-	●	5
2	<60°C PAMUKLU STANDART 60°C (STANDART PAMUKLU) (tuşa 1 kez basınüz) (1): seks kirişi Beyaz ve renkliler.	60° (Max. 90°)	1600	●	●	●	●	8
2	<40°C PAMUKLU STANDART 40°C (STANDART PAMUKLU) (tuşa 2 kez basınüz) (2): az kirişi Beyazlar ve nazir renkliler.	40°	1600	●	●	●	●	8
2	PAMUKLU STANDART 20°C (STANDART PAMUKLU) (tuşa 3 kez basınüz): az kirişi Beyazlar ve nazik renkliler.	20°	1600	●	●	●	●	8
3	SENTETİKLER (DAYANIKLU SENTETİKLER): seks kirişi dayanmişden renkli Çamaşkılar.	60°	800	●	●	●	●	5
SPECIALS
4	YÜNLÜLER (Woolmark Platinum) (tuşa 1 kez basınüz): yüz ve kasır ileçn kullanılır.	40°	800	●	●	-	●	2,5
4	NARİNLER (HASSAS ÇAMAŞIRLAR) (tuşa 2 kez basınüz)	30°	0	●	●	-	●	1
M	HAFIZA: herhangi bir yikama tipini hafizaya almayı-SAğilar.
6	HIZLI YIKAMA: az kiriçi;camaşkırla kisa surede yıkamak üzere kullanılır (yünlü, ipekli, ve elde yikanacak;camaşkırlara uygün degildir).	30°	800	●	●	-	●	4
DRYING
7	YIKA & KURUT	30°	1600	●	●	-	●	1
8	PAMUKLU KURUTMA (tuşa 1 kez basınüz)	-	-	●	-	-	-	7
8	SENTETİK KURUTMA (tuşa 2 kez basınüz)	-	-	●	-	-	-	5
8	YÜNLÜ KURUTMA (tuşa 3 kez basınüz)	-	-	●	-	-	-	2,5
Ek
###	SIKMA (tuşa 1 kez basınüz)	-	1600	●	-	-	-	10
###	DURULAMA (tuşa 2 kez basınüz)	-	1600	●	-	-	●	10
###	SU BOŞALTMA (tuşa 3 kez basınüz)	-	0	-	-	-	-	10

Ekran veya kitapcik uzerinde gesterilen deve siresi, standar sartlara gore hesaplanmis tahmini bir sreir. Geerli alan sure, girsteki sicaklik derecesi ve suyun basinci, ortam sicakligi, deterjan miktari, yuk miktari ve tipi, yukun dengesi, seilen ilave secenekler gibi sayisiz faktorlige gore degisklik gosterebilmektedir.
Bütün Test merkezleri icin:
1) EN 50229 duzenlemesine uygun test yikama cevrimi: 60^ sicutlka tyaikama cevrimi "2" 60^ yi secin (tuça 1 kez basiniz).
2) Pamuklular icin uzun yikama cevrimi: 40^ sicutlikta yikama cevrimi "2" 40^ yi secin (tuça 2 kez basiniz).

Yikama islevleri

!Secilen ilem yırütulen programla uyumu olmadiğtakdirde,uyari lambasi yanip sonecek ve ilembaslamayacaktir.
! Seçilen fonksiyon ayarlanmş atan programla uyumlu olmadigi takdirde, ilk ilelev ilgili uyari lambasi yanip sonecek ve etkinleşirilmş ilev yanip sönmesi SOUNDe erecembir.

Hizli Yikama

Bu opsiyonu seksince, ayniz zamanda su ve enerji tasarrufu).. saqlayarak, programin suresi secilen devreye gore % 50'ye kadar azalir. Bu devreyi asiri derecede kirli olmayan camaşrlar icin kullanıniz.

Sikma hizini azaltir.

Eco wash

Eco fonksiyonu, hem cevre hem de elektrikli giris icin bir avantaj波兰 - camaasrlar yikamak icin kullanilan suyu isitmadan erjer tasarrufuna katkida bulunmaktadir. Aslina bakilirsa, guclandirilmis etki ve en iyi sekilde kullanlan su tuketimi ortalama standart bir devre suresinde mukemmel sonuclarin edelimnesini garanti etmektedir. Daha iyikama sonuclari elde etmek icin, sivi deterjan kullanimi tavsiye edilmektedir.

Kuratma fonksiyonunu da seçince, yikama ilemi sonunda havanin en ideal sicutlik kombinasayonu ve devrenin suresi sayesinde bir enerji tasarrufuna katkda bulunan bir kurutma ilemi otomatik olarak erfolgeklesir; ekran üzerinde, "Eco" kurutma seviyesi görtuntulenecekbir.

! 60^ ve 40^ programlar uzerinde etkinlestirilebilir.

Deterjan haznesi

Yikamanin iyi sonuc vermesi.Doğru dozda deterjan kullanilmasona da baglidi: asiri deterjan kullanmak suretiyle daha temiz camaşrlar elde edilemeyeceşi gibi makinenin aksamina zarar verilerek, cevre kirligiine sebebipyet verilir.

! Elde yikama deterjanları kullanmayınüz,;cunku aşırı kopük yaparlar.

Deterjan haznesini açınüz ve deterjan ile katkı Maddelerini asağidaki sekilde koyunuz.

Böüm 1: Yikama deterjani (toz veya sivi)

Sividerajan kullanilmasi halinde dokru doz ayarlamasi icin makinede

gösterilen A kademesini kullanmaniz önerilir. Toz deterjan ile yikamalarda B kademesini kullaniniz.

Böüm 2: Katkı maddeleri (yumusatı vs.)

Yumusatici izgaranin diina tasmamalidir.

ilave bolme 3: Camaasir suyu

Çamaşir hazırlanması

• Camaşrlari aşaqidaki gibi ayiriniz:
• kumas tipi / etiketteki isaret.
• renkler: renkli camaşrlar beiayzllardan ayiriniz.
• Ceplerini boşaltınüz ve duğmeleri kontrol ediniz.
• Kurulama sirasinda camaşirin ağırıgün ögisteren "Programlar Tablosu" daki değerleri asmayın.

Çamaşirlarin ağiriği nedir?

1 carşaf 400-500 gr.
1 yastik kili fi 150-200 gr.
1 masa ortusu 400-500 gr.
1 bornoz 900-1.200 gr.
1 havlu 150-250 gr.

Özel programlar

LEKE ÇIKARMA: program, renkleri solmayan ve;cok kiriçamaşirlarin yikanması icin uygundur. Program, standart sinificantan)yüksekbir yikama sinifini garantı eder(A sinifi).

Farkli renkteki Çamaşirleri bu programda yikamayıniz.
Toz deterjan kullanıması ve inatçı lekeler yüzüncü katkı maddeleri ile on yikama yapmaniz onerilir.

Kuratma fonksiyonunu/seince, yikama islemi sonunda gunesınları nedeniyle sararmaya neden olmayan ve havada mevcutolan olası toz nedeniyle beyazligin kaybini onleyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik olarakbir kurutma islemi erfolkseklestirilir. Sadece seviyeli kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi "Aski"Önerilir.

HIZLI LEKE ÇIKARMA: bu program en zorlu,GLülk lekeleri 1sat icerisinde temizlemek icin idealdir.Karma kumaslar ve renkli giysiler icin idealdir,yikama sirasinda camasırlariniza ozen gosterir.

Kuratma fonksiyonunu seçince, yikama islemi sonunda Güneş isinlarī nedeniyle sararmaya neden olmayan

ve havada mevcut olan olasi toz nedeniyle beyazligin kaybini onleyen avantajlar ile açık alandaki gibi otomatik olarak bir kurutma islemiGPCkleştilir. Sadece seviyeli kurutmalar ayarlanabilir. Kuruluk seviyesi "Aski" onerilir.

PAMUKLU STANDART 20^ : kirli pamuklu Çamaşirlar,—in idealdir. 40^ de bir yikama ile mukayese edilebilen, soğuk suda da etkili atan performanslar, yinelenen ve karsılastırilan en:yüksek"—z varasyonyu ile"—çalşan mekanik bir hareket ile)—salıkın.

YÜNLÜLER: bu makinenin yünlü yikama devri The Woolmark Company tarafindan ürünler giysi etiketindeyer alan ve bu çamaşır makinesinin üreticisi tarafindanverilen talimatlara gore yikandıklarıktirde “eldeyikama” olarak etiketlenen yün giysilerin yikanması icin

onaylanmistir. (M1135)

HASSAS CAMAŞIRLAR: Taşlı veya pullu giysiler gibi;cok hassas camaşirlari yikamak icin 4 (tusa 2 kez basınüz)programı kullanınüz.

Ipekli kumaslari ve perdeleri yikamak icin programı 4 (tuşa 2 kez basınüz) seçıniz ve opsiyonunjun "NARIN" seviyesini ayarlayınüz.

Çamaşirlari yıkamadan.Once ters cevirmeniz vekıçık parçaları hassas Çamaşirlarin yikanması icin kullanınlan özel torba icerisine koymanız onerilir.

Daha iyi sonuclar elde etmek icin hassas camaşrlara özel sivi deterjanin kullanilmasi onerilir.

Sadece sureli kurutma fonksiyonunuŞçince, yıkama ilemi sonunda yapaşbir hareket sayesinde ve uygün Şekilde kontrol edilenbir sicutlık derecesine sahipbir hava piskurtmesi tarafindan özelbir hassas kurutma ilemiGeorgeleştilir.

Tavsiye edilen suturel:

1 kg sentetak--> 160 dak.
1 kg sentetak ve pamuklu --> 180 dak.
1 kg pamuklu -> 180 dak.

Kuratma derecesi, yuke ve kumasin bileşime®, olacaktir.

Yika & Kurut: kisa surede hafif kiriç Çamaşirli (Pamuklu ve Sentetik) yikamak ve kurutmak icin, 7 programini kullanız. Bu cevrim 45 dakika icerisinde 1 kg'a kadar Çamaşirı yikamak ve kurutmak icin kullanilabilar. En iyi sonucu almak icin, sivi deterjan kullanın ve kol, yaka ve lekeleri Çitileyin.

Yük dengeleme sistemi

Aşirī titretenin engellenmesi ve yükün duzenliışılmasi,—çın her sikma devrinden.Once icç sekep normal yıkama"—hizindan biraz daha"—doner. Farklı)—sekillerde"—camaşirlari"—makineye doldurduktan"—sonra"—yük"—dengeli—"hale"—gelmediyse"—makine"—dada"—yapa"—bir"—sikma"—devrini—"uygular." Yük"—çok"—dengesiz"—ise"—camaşir"—makinesi"—sikma"—devrini—"gereyle"—mameden—"camaşirlari"—d)—trir. Yük"—daha"—iyi—"yerle"—tilmesi—"ve"—dengeli—"olmasi"—icin—"kuç—"gysilerle"—büyük"—gysileri—"kar"—tririniz.

Çamaşır makinesi calismiyor olabilir. Teknik Servise basvurmadan önce (Teknik Servis bolümüne bakıniz) asaqidaki liste yardimiyla kolayözulebilecek bir problem olup olmadigünı kontrol ediniz.

Arzalar:

Çamaşir makinesi calismiyor.

Yikama islemi baslamyor.

Çamaşır makinesi su almıyor (Ekranda "SU BAGLANTİSİ YOK" yüzışı,görüntüleneçektir).

Çamaşir makinesi devamlı su alip veriyor.

Çamaşir makinesi su boşaltymiyor veya santrifüj yapymiyor.

Çamaşir makinesi santrüj esnasindo aşırı sarsiliyor.

Çamaşir makinesi su kaçıniyor.

MAKINE KILIITLI, ekran yanip sönerek bir anza olustugunu gosterir (ör. F-01, F--).

Aşirlikopuk olusuyor.

Çamaşır makinese kurutmuyor.

Olasi nedenler / Czözümler:

• Fisi prize takili degil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.

• Makinanin kapağı tam kapanmamı.

• ON/OFFdugmesine basilmamis.
• START/PAUSE duğmesine basilmamı.
• Su musluğaentries.

• Gecikmeli baslatmada bir gecikme suresi ayarlanmis.

• Su besleme hortumu musluğa takilidehyil.
  Hortum bukulmus.

• Su musluğu açık degil.
  Evde su kesk.
• Basinç yetersiz.
• START/PAUSE duğmesine basilmamış.

Tahliye hortumu yerden 65 ile 100 cmarasinda yerleştirolmemis (bkz. "Montaj").
Tahliye hortumunun basi suya girmis (bkz. "Montaj").
- Duvardaki tahiyanin hava boşluğu yok.

Bu kontrollerden sonra olumlu sonuc alinamazsa, musluğu ve kapatı, çamaşır makinesini durdurarak Servise haber veriniz. Daire, binanın üst katlarindaysa, sifon olayı meydana gelerek çamaşır makinesi devamlı su alıp, veriyor olabilir. Bu sorununözümü icin piyasada sifon onleyici valflar satilmaktadır.

• Program su boşaltmayı öngörmüyor: bazı programlarda su boşaltma ilelemini elle;mudahale ederek baslatmak gerekir (bkz. "Programlar ve islevler").
  Tahliye hortumu bukulmug (bkz. "Montaj").
  Tahliye kanali tikali.

• Hazne, camaşir makinesinin montaji esnasinda duzgün Özülmemiş (bkz. "Montaj").

• Camaşir makinesin bulundugu zemin yüzdegil (bkz. "Montaj").

• Camaśir makinesi mobilyalarla duvararasinda sikiṣmīs (bkz. "Montaj").

• Su giris hortumu tam sikilmamis (bkz. "Montaj").

• Deterjan haznesi tikanmis (temizlemek icin bkz. "Bakim ve ozen").

• Tahliye hortumu duzgün takilmamı (bkz. "Montaj").

• Makineyi kapatiniz, prizden fişi cekiniz ve 1 dakika sonra tekrar açıniz. Ariza yüzumluyorsa Teknik Servisine basvurunuz.

• Deterjan Çamaşir makinesi,—çın uygün,—çın (“Çamaşir makinesi,—çın”, elde yıkama ve Çamaşir makinesi,—çın” veya benzer ibareler olmalı)—.

• Asiri doz kullanildi.

• Fisi prize takili degil veya tam temas etmiyor.

• Evde elektrik yok.
• Makinanin kapaigi tam kapanmamis.
• Gecikmeli baslatmada bir gecikme suresi ayarlanmış.
  KURUTMA duğmesi (OFF) pozisyonunda.

Servise basvurmadan once:

• Servise basvurmadan czülebilecek bir ariza olup olmadiğıni kontrol ediniz ("Arzalar ve onarimalr)bölümune bakiniz);
• Programi tekrar baslatarak, sorunun gezulup gezulmedigi gürünüz;
• Aksi takdirde, garanti belgesinde belirtilen Telefon numaralarindan teknik servisi arayiniz.

! Kesinlikle, yetkili olmayan tamircilere müracaat etmeyiniz.

Sunlari bildiriniz:

• ariza tipini;
• cihazin modeli (Mod.);
• seri numarasi (S/N).

Bu bilgiler, camaşir makinesinin arkasindaki plagada bulunurlar.

Cihazin Ömrü 10 yildir.

Tüm Türkiye'de; Yetkili Teknik Servis, Original Yedek Parca, Bakim Ürünlerimiz ve Garanti ile ilgili bilgi icin:

02124445010