DS 5800 - Ηλεκτρική σκούπα KARCHER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DS 5800 KARCHER

Φροντίδα, Συντήρηση. . . . EL ..10

Texvika xapakntpiotiká .EL.10

Boŋθεια για την αντιμετώπη

βλαβωv. EL .11

ΓeVIkeG UTNODeEiEeG

Ayantne

Pniv xpoaioutoiOeTe Tn OuOkeun oac yia Tpwtn φopa,

BaoTe autcEs TIC TTPOWtOTUTIECS OOnyieC
XpOnG, Evpynote OUmQwva Ue autcKai
Kpatnte TIG YIA UeAAovTIKN XpOnn nYia Tov
ETIOEvo IIOKTnTn.

Xpnoσuφωνa με touc kavovi-σμoúς

H oukeun npoopicietai yia xpon otwns Tepiypapefetai otis napouoe s obnyiecs xnp ons kai otic uttoideieic aovaaiae iws nKtpikn okoouta avappoqnanc oteyvov pUTWV.

Pnoaipetiká μTtOPOuV va avappoqθouv
kai μIkpες πσοτητες uypωv.

Xpnoiopoioite autn tn ouakeun mov oE yeato to doxio pfiatpou vepou
Xpnoiotioite autn tn oukeun anoklaiotikvia iolitkouc oKOTIOUC kai e ta Eykepimvva a nTo vKAERCHER aptnmuata kai avtaalaktika.

Pepiypaqn kai tpoTosopaon

To ouotma qiaItpapiaoTpiwv aoeov tnc nAektpiKnc oouTac mE qiltpo vepou, to OTOIO aTTOTeAEiTai aTIO qiltpo vepou, EVdiaeoo qiltpo kai qiltpo HEPA, ouykpaTeI TO 99,99%/99,9%* oawv TOW avappowewv wOwaiDiov. Aynv1 va biapuyouv mOvo kaqipoeva ataepia.

ETeioTo vepo oTo φiltpo vepou ouykpatei ta oomegaia puTiw, v utapxoi kovn kata Tny EKKEVOWTOU vepou. n

ouakeun eivai katalann yia atoqa Tnou UTOpepuov aTIOAepyieC.

• DS 6.000 Waterfilter
  ** DS 5.800 Waterfilter

PpOoTaOia TepiBaAloxToC

Ta uIka oukeuaoiaeivai avaku- kwoiJa. Mny TETATE N oukeuaoia

ota oikiaka aToppmuata, aAa Tnapadw-OTE TIV TPOC avakukawon.

OIIaIcS OuaKeUeTpeIexouavakukwoiua uIka, ta otioia 0tpeTIva Tapaobovtai Tpoc EITavaxnpoi

mToTIOAOutoaTOoUOpETIc TaaiesouakeueseKataaannaeDiaikaoiE sOuykEvtpwons aTOnBnTov.

YtOBeiEeIc yia Ta OuOtAtikα (REACH)

Evμερωμένες πληροφορίες για τούτατικα μπιορείτεν αβείτε στή δειύθυνον:

Ta φιλτρα κATAOKEUACOVTAI ΑΤΟ UλΙΚΑ ΠΟΥ εΙΑΙ ΣΟβΑΤΑ ΜΕ Φ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕ ΠΕΩΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ ΑΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ Α ΓΑΜΑ

To io Vepo oe va i a t e Tou ouotnuaos antoxteuans UTOV TPOUTOeogon OTo TPEIXeAATTayopueuveS ouoieC.

Σuσκεuaσία

To Tnapaobtoe uikoc nsc ouakeunc atteikoVizetai otn ouakeuaia. KaT a nTv aTTOUKEUAOIA ELeyE To TEPIEXoEv o TNC Ws TPOCS NTV Pnptnta.

Eav IeITouv E5apTnmuata n Exouv TpokLn-0EiZnmuEs kata n tetaopopa, Tpaokaoue Evnepwote Tov pountheutn aC.

Eyyunon

Σε καθε χωρα οχύουνοι οίροι εγγύπας ΠΟΥΕΚΟθόθηκαν ατήστην αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Εντός της προθεαμίας της παρεχόμενης εγγύπας ατιοκαθιστούμε

OTIOIAOHTOE O T N O uOKEUN OAC EPOOVOE XEIT POKANOTI ATO OAPALUAIKOU KATAOKEUNCS. ZEPITTIOWTou ETINUeTE VA KAVETE XPNON TNS EYYUNONS, TAPAKAOUEA TEUUVOTE ME TNV ATOIDEN ayopac oTO KAATOINa aTTO OTTOIO TPOUNTeNTKATE TNOUKEUN n OTNV IANOI-EOTPEN EOGIOBDOTNeV UTTpeoia TeXVI-KS EUTNPTNOS TELATWV MAc.

(Γα τη δειδύθυνογ βλ. στην πίσω σελίδα)

Ytnpoeia eugnpetnong TELATW

Σε περίπτωση αποριών ἡλαβών μπιορείTE va απεύθυνεOTE οτο πλησιεότερο Ατοκατάστημα του Oikou KARCHER, to στοτοθα σας βοήησει εύχαρίστως.

(ΓaTn δειδύναπ βλ. OTNv πίω σελίδα)

PapayyEia aVTaAakTikwv KAI EIOI-Kwv EApTnmuTsw

Mia eTIIoynTwv avtaaaktkw Tou xpeiaZovtai ouxvotepa 0a pEITE oTo TELOs TwO oyivw xnoans.

Mtopeite va TPOUMnEuaTeIe avTAAakTikKa EIapntmuata aTOV apuOio EITopo n aTo UTOtOKaOTma Tns KARCHER Tns TEPIOxns Oac.

(ΓaTn θειδύθυναπβλ.σην πίσω σελίδα)

YTNOBdEiEiC aOpaAeiaC

H ouakeun autn dev npetie va xpnaio-
toieitai aTIO aTOMa (ouptepiauabo-
muevwTwv TAIOW) ME oWATIKES,
diavontikcs kai aohtnpiec avtapkei
Es n atoMa TPO deV exouv tvN kaTALAN
Ln ePTeipia n yywn, EKTOS ev
ETIINpOuvTai aTO KAATAALNO yia Tnv
aogpalia Touc aToO n ELaBav pponyouEvws obnyies yia Tnv KAATAALAN
xphon tns ouakeunS.
Ta piaiδiα πρεπειν επιηρούνται γιαν δίασφαλιοτείότι δεν θα παιζουν με τη συσκεύη.
- Σε περιπτωπ μεγαλνδιαειμάτων από τις εργασίες, απενεργοποήσετη συακεύη από το γενικό διακόπτη/το διακόπτη τής συακεύης ἡγαλτε το καλώδιρεύματος.

HAekptpiKn ouvδεση

Σνυδετε ηι Σωκεύη μόνο Εε εναλασασο-μενο ρεύμα. H τάπ Πρέπειν αύμφωνεί μετήν πιναίδα τύπου ης Σωκεύης.

Kivδuvoc nλεκτροπληξiας

Mny ayyicTe TOTe ME Xepia to PEuMaToAaTTN kai Tnv πiα.

Mny bYaεTe Tov pEuMaToAInTn aTo tv npici TaPawVtac Tov aTo To KaIwO Io Uvδeans.

Piv aTo kaTe λeIoupyia Tns oukeuncs ElyxTe To kAkwio pEmuatoKai To qic yia tuxov cHuiEs. AvaTeTe aEowc eEgouoiOobtnuev unnpoeia TeviKs EuvnpetnAn sTLeatwV/EeDikEeuvo nEktpoloYo tv aalaynt Tou xaalouevou kAkwiou suvdeonst oTo diktuo.

Tia nV aToopuyn nAektpikwv atuxnyatwv, auviotatai n xphon npizwv ME npoeykateo ng pooataeutiko diaokntn peuatoS diappoNs (Ey. 30 mA ovoaotikn ioxuspeuatoC ateptllokn).

Kivδuvoc

Opioueves ouies,otav avaueixoov u e tv aepa avappoans,ptopei va oiuoyn- ouv EKPNTIKOUs atouc n eiyuata!

Mny avappoape nore ta akoloutheta ulika:

EkrnktiKa n Kaouia aepia, uypa kai (KoVcTPOU Ppokalovavtio-
Avtipaaotikcs metaaiikcs okevcs (π.x. aoumuio, maynio, yeuapuyupo) e ouvaouo muixupa akaika kai oxi- va antoppuavtik
-∑uμπukvωμεvaioχupá oξεα kai aλkaI-kaδiaλμata
- Opyaviká δiauutiká μeσa (π.χ. Ενζιν, δiauutiká χρωματων, ακετόνη, πετρέλαι Θερμαναns).

Eππλέον, οι Μουσες αυτες μπίρεινα δια-βρώσουν τα υλίκα του χρησιμοτούνται στη συσκεύη.

περιγραφή συοκεύης

Eikovc, .avadTAAouuEvn 4

1 Kaawio ouvoecn oiktuou P
2 Diakokntns ouokeuunc (ON/OFF)
3 KaTakoiokeuNs
4
5 Πλήκτρο αυοίγματος γία το κατάκι της συοκεύς
6 AvTiaqpiotiko Uypo (FoamStop)
7 AkpoΦuio TATETaapiw ETITλwV
8 Στήριγμα φύλαξης γία ακροφύσιο δαπέ-δου
9 KaTakEgOtnAioou
10 Ytiofoxn E5aptnmuTsw
11 Akpofoio apuowv
12 Oupida aataepiwv yia to φiλtro HEPA
13 Φιλτρο HEPA
14 φιλτρου vερού
15 EktpoTεaC
16 KaTakoiOxeiou pfItpou vepou
17 Evoiεo φiλτρo
18 Akpoqio 0aTébou, evaaosóevns λειοργiας
19 Aπασφλιον γι πύθμιοι του τηλεκοτικόν οὐλήνα αναρρόφησς
20 Tnλεκοπικός σωλήνας αναρρόφησς
21 Σύρτης αέρα
22 Xειρολβή
23 EukamTos oWAnvac avappoqnons

EπΠροσθέτως ΘΟ Παραδότεο uλικό για Κη σύσκευή 1.195-202.0

24 AkpoΦuσio δaπεδou turbo

Evpyotroin / Aetoupyia

Ppooyn! Eav n vepou eivai yeuatn, xpoiouoite tnookeun mvo oipzovia then. H vpu TpeTt va ekvew0ei Tpiiv Tnv aTIO-0eon Tng ouoKEuuc, diaopetikmaTOpei va Tpokaloei 5aBn OTO dAteo.

PnooE! .Eav kata tyn evyoptoinon Tns ouokun ts eoi naaopaia, auto mtopoie va opeielaia to otio kukawlaivai

ouvdeevec tauroxpova kai aalcs nKTEPIECS uOKEUc, oI OTIOeBpiokovtaOE EIOTUPYia. TnV TEPiTTwON autH, puthetaTnV ouoKEUN OTNV xaunlotepn BaeuioaXuOc, TnPV tEOETe OE LEITOpuyia. ETeiHa, MTpeite va eTIAEETe ia uNAnOTepn BaOIBa IOXuoc. XeTKa ME Tnv NkAaPAAEA, BAEITE "TexviKa xaaktnpIOTiKA".

Σημαντική uπόδειξ! H Σωοκεύη απενεργοτοίειαι autóματα, ὄταν φυίσταται κίνδυνος uπερθέρμανός. Σπενεργοτοίησε τήν σωοκεύη και βγάλετο φις από τήν πρίσα. Avτικataστόητο το φίλτρο HEPA. Αφου αντιμετωπίσετε ένβλάβη, αφήσετην σωοκεύη να κρυώει γία τουλάχισου 1 ρα. ἀπείτη Σωοκεύη εἶναι ἐτομήν γία λειουργία.

EuVbEoTwv EApTnμaTuw

Eikóva 1

Suvodotevlaotikoswlnvaavap- pOqnonoTnoukeun.
SUVOÉOTN XEIPOLαβn μE Tov TNλEOKOTIKOωλHVA avappoΦnQKAI EIOYETTOAKPOUIO dattéou.

Eikóva 2

AvoiETo To maVaoAo kai TpaBnEte n 0hntoTov EoWTEpiKo OwAnva oTo EtnU- mnto mkoC.

YIóδεIξη: PuθμiOte Tov tηλεOKOTIKO σωλhνa avappóφŋoNs Μuφwva μE to uψoσ αας, ωτe va μTIpopeiTE va εpyáζ-OTE ΕEKOUpaTaσ ε opθia θεοη.

Πλήρωση του δοχείου φιλτρου vερού

Ipooox

MnV xnpoiopoiéire tn ouakeunxwpi vα exTEYeuiOeI to doxeio φiltpou vepou! KaTaNVPaδoon eivai nδn tooθεntην evoToEviaμo oippo kai n PpOσπwns. KaTaNPPaHpw an pooεTe va exouv tooθeɪnθei σωτá auta ta ερη (βλ.: NAPADOTEOS EONIAEMO). Aut a μtopouv vEAivai n aiia yia avetapkn avappqnriKn iαxu n yi tvnpomega

ση Σ απόδοαης του ενδιαμέσου φίλτρου (βλέπε: TEPMATIΣMOΣ ΑΕΙΤΟΥΡΙΑΣ).

Eikóva 3

AvoiETo KaTnKi Tns OoKEuNc KAI a i p e o T E To AVTIaPPIOTIKO UyPo (FoamStop),KaWcKAI TO DoxEio Tou φIATpou Vepou.

Eikova 4

→ ApaipéoTE TO KATTAKI TOUT DOXeiou φiAtpou vepou kai TTV TAAkα TTPOOTTWWGKai YEiOte TO DOXeiO φiATpou vepou μe vepó βpuoNCS avaμεσa OTA Αŋμáδia MIN kai MAX (Tερ. 1,7 λITpα)!

Eikóva 5

Ipooθεοτε εva kaṭαki αντιαφρισικόu uyρού (FoamStop) στο δοχείο φιλτρου vερού.

Ynóðëiŋ: O tρoɪtοç λειουργίας tns
ηλEKTPiKnC ΣOʊntaC βaʊiζετai OTov
σTPOβIaIμo TOU avappoφμενou aépa
STO φIATPO vepou. OI avappoφμενoi
pUTOI KAI TA KATAOITA TOU ATOPPUATAVTKOU ATO TIG ETTIOTPωeIC δaTIδou
uUAAEyovTai OTO UDPOLoutpo. YTIO oPIaIeVS OUVθNKeCs autO μTOpEi va ODNyHαEI OTOV OXμaTIAOμo apPOu. ΓIva TOV DIAUoET, TPETEI VA TPOOθΕOETE
STO UDPOLoutpo EVA YEμATO KATTAKI
AVTIAAPPIOTIKOU UYPou. O ελαppuC σxμaTIAOμc apPOu kata Tn xρησ Εivai
Ouvθeç φaIVoμevo KAI δEV éxEI apvNTI-K έπΠπωσ Θη λεIToupyia.

Eikóva 6

Ytóðëŋ: Otav katá tny εpyaúña n Σαθμŋ tou vερou στο δoxεi πεσι Kátω από to σημáδi "MIN", Tnapakaλει-σθε va συμπλρωσεte vερó. Tontoθεπoτe tny πλακa προστιwɔngs KAI TO KATÁKI tou δoxεiou φιλtpou vεpou. Tontoθεπoτe to δoxεi oipatou vεpou εντλως μεσα στη συσκeún.

Evapg npyaia

Eikova 7

TpaβnεTe TO kαλwio Tpoqopooiaç
EVTελως Eδω απο TN Σuokεuŋ.

Eikóva 8

→ BαIeTo φις Σις συακεύης Σην τριία tou δικτύουπαροχής ρεύματος.
Για ην ενεργοποίηση πιέοτε το διακό-ππη ης συακεύς (On/Off).

Ppoox

Mnv avappoapeyalee Toootntes UliKwv oekov, 0TWCakao, aEupi, atopputavtiko oekov, okoyn yia kpeec kai npapoia!

AvappoΦon Ε ΕΚληρες επιφάνεις Eikóva 9

→ΠαποτεμεTOπδOITOδiakóTTNαλλa-γηςTou ακροφuσiouδαπεδων.HλωpiδεςTNSβούρισασOTNVΚατωπλευραTou ακροφuσiouδαπεδωνεχουνεξελ-θει

AvappoΦnσε μokéτε

Eikova 10

→ΠαποτεμεTOπδOITOδiakóTTNαλλa- yns tou akpouoioou δαπeδωv. H λωpiδες nβoúptσασ OTNV kατω πλεupa tou akpouoioou δαπeδωv éxouv εισéλ- θει.

YIIOB6EIGN: Aoyw Tns UpsiNc OtaeepnC avappoqnTiknc Ioxuoc Tns OuaKEUnC, ta akpoqua avappoqnC mTOpEi va kOaHooov Kata Tnv Epyaia oXaia, tattetaoipces EITAAWv K.ETA uNT NTV PEPITIWOn XpOIMOTIOINOTE TO uOPTN aepa yia va MEiwOeTe Tnv avappoqnTIKn IOxu. Meta Tn XpOnn KLeioTe TAI To uOPTN.

Epyaia akpofoio apuov kai akpofoio yia tattetapiec

Ytóðëiŋ: Ta akpópuσia yia apμoʊç kai
taɪteəapíε βpiokovtau iéσa otn ouokëuŋ.
Eikóva 11

→ Για ην εργασία αοῖξετο το καπάκι εξο-πλισμόύ και αφαρέσετο το επιθυμήτο ακρομύσιο.

Akoepouo apuowv

γia akpa, apouus, kaolipép kai onμεia μεδuokoan npσαaon.

Akpocuoio yia taTeoapiec

γia TnV avappoqn o pTTw σaTtETaapiσéva επΠλ, kouptivες, OTPμata utvoukτλ.

Akpouoio 8aTéδou turbo

*avaloya tov EoTIAIO

Eikova 12

→ AkpoΦuσio δαπεδou turbo

(Kωδ. παραγγελίας 4.130-177.0)

Boúptoiα kaia tαutóxpvn avappoΦηση.

IdiaitepaKaatalannoYiaavappoqnTwv TpiXW KaToIKiWiV ZwoWkaiKathetaipioxaiWuE yNIOeK H KInOn TnKulivopiknc Boptosac

ETITUYXAVETAI MEOW TOU PEUMATOc aEPOs.

evai aapaiitn kaia nEKTpiKn ouvOeon.

Oeon otaeuong

Eikova 13

i a v a a t e v e p y o t t o n o t e n u o k e u n, i e o t e o b i a k o t t n (O n / O f f).

Eikova 14

Katá TÍTÍAÜOÉIÇ ATRÖ TNYEpyaOIA TO- TIOθΕΤΟTE TO AKPOPúOIO δΑΠΕδΟ U ΟTNV U TIOOxH TNG OUKEUnC.

Kaαρισμός του συοτήματος φιλτρουνερου

Npoooxn

Eikóva 3

ApaipéoTeTo doxEioiAtpouvepuoauTnOuokeun(βεπε:ΠAHPQEH TOY O X E I O Y ΦIATPOY NEPOY).

Eikova 16

→ AφaipéoTe TO kαλuμma aTTO doxεio KAI aφaipéoTe TnV TTλaKa TpOoTTwoŋc.
→ Aδειαστε Φδοχείο φιλτρου ενρού.
→ 三πλνετο κατακι, ην πλακα προστιωης και το δοχείο φιλτουν ερού με τρεχόμενονερο και αφήστε ταν στέγνωσουν.

Eikova 17

→ Kaθαρισε/ξεπλύνετο Τενδίαμεσο φιλ-tpo, ὄταν εῖαι απαραίπτο.

(βλέπε: ΦPONTIΔΑ, ΣYNTHPHΣH)

Npoooxn

Ola ta tmuata tou φiltpou vepou npéπεi va éxouv σeYvwσει kaλa πpiv ta ouvapuλoynσετ!

Metαφορα, φύλαξη

Npoooxn

Piv aTOnkEuaTe Tn ouaKeun, BεBaiωTeIe on VEP uApxie vepo sto doxio qiltpou vepou kai onla ta tmuata tou ouotma-toc qiltpou vepou exouv oeyvwoei kaλ.

Katá tɪŋ μεταφορά Kpatησετ ηι Σι-σκεύν ἀπό ηλαβή μεταφοράς και φυ-λαξετ ηιν σε έŋρο περβάλλου.

Eikóva 20

→ H ouakeun μTOpéi va αntoθηkeutεi σ opθia θεaŋ. Σtnv kατw πλεupá tns σu-σkeunç utápxe i μia πpóoθεtn θεaŋ απoθηκeuaonç tou akpoφouiou δaπεδou.

Φpovtrδa, Σuvtnρnση

Kivðuvos

Piv aTo Tnv EKTEeAn epyaiovv TepiioIn
Ons Kai auvtnpnans aTevpeyotnoTe to
UnxavnuKaai aToauvSeTe To PeuatoLn
TTn aTo Tnv Pici.

Kaθαρισμός / αντικατάσταση του ενδίαμεσου φιλτρου

YIIOB61G: 2Kavovikn xpno, KaapicETo Evioaepo iAtpo To apyotepo k8 E8bouadcns Vwipetepa oTepTTwoeIW-evns avappopntkns IOxuos.

Tia tov kaθaipiox npoiotioite eva ou\nvθeS oφouyyapi tou eptopou aTO maakó ulikó, wote va aTPOUYE TIC bAβεs OTA ETiKAaUMμEVA TIPEPUYIA.

Eikova 17

→ Kaθαρίοτε ξεχωρίστα τα πιπερύγια του ενδίαμεσου φιλτρου με το σφουγγάρι κατω απὸ τρεχόμενο ερό.
Aφηοτε to φιλτρο vα στεγνώσει εντε-λως.
Σε περιπτωση κανονικής λειίουργίας ανικαθιστάτε ο εύδιμεσο φίλτρο το ἀργότερο καθε 12 μήνες ἡ και νωρίτερα κατά περιπτωση.

YIóδεiŋ: To evioláμεο φιλτο πρεπει va διαίθεται στα συνήθα παπoppiμata.

Kaθαρισμός συοκεύης και εξαρτη-ματων

Kivðuvos

MnV xpoiioIOIEtE λeiaVTiKa μεσa, yuaI n KaθapiAtiKa γevikns Xpnoans! NToE mnuB uθiεTe Tn ouakeun μεσa σε vepó.

Eikova 18

O eλaσTikóc σωλhνας αναρροφηαns και ηειρολβή μπιορύν vα απιούνανμολογθουν για τόν καθαρισό.
→ Eλεγχετε μπινως ἐχούν Βουλώσει τα εξαρτήματa και av χρειάζειται τα καθαρίζετε. Για τον καθαρίσμό του ακροστομιόν δαπέδων δεν επιτρέτειται να υρησιμοποιηθείνερό.

Kaθαρισμός tou ακροφυσίου δαπέδου turbo

*avaloya Tov EoTnIoMo ATOUaKpUveTe Tc TpiEs Tou TUliyovTaI OTNV KluVOpikn BouptOa Eva yaLi kata ukoC Tns laaC kai avappnoTe Tc ME TO aKpOoo apwv.

AvtikataoTaoon φiλtpou HEPA

YnodEi: Tia va diaoqalizetai n iadavikn aTIOOON KAthetaoukai n aeitoupyia Tns ouakeun, to pIATPO auto npETeVAaAaXTeI TO apyoteo mTaTO 12 mVc. TEPITTwON qOpacn EvTovwv puTiwTo pIATPO pTEIE VAaAaxTe VwipTepa.

Ppoox

MnV TLeVTe To φIAtpo HEPA!

Eikova 19

→ApaipéoTe Tn ΘuPIδa aTnεPfivv.
AφαipéσeTe to φιλτρο HEPA.
ToTROeTnOte Eva Kaivoupio pfIATPO HEPA, EtoI WOTe VA KOUPTWoeI KAVoVtac "KlK".
→ Eπaνατοπθεποτε ΚΚΑλυμμα, ἀτοι ωσεν ακουμπώσει καύνοντας "ΚΑΙΚ".

TexviKa xapaktnpiOTIKa

Övömaatikn páç 1~50/60 Hz	220-240	V
Iɔxúç Povou	900	W
Ποσόπητa πλήρωσης tou δoχείου φίλtpou vερού	1,7	I
Στάθμη ακουοπικός πίεαης	66	dB(A)
Βάρος (χωρίς παρελκόμε- να)	7,5	kg
Övömaatikó πλάτος, εξαρτήματa	35	mm

DS 6.000 Waterfilter

DS 6.000 Waterfilter, Medclean:

Φiλτρo HEPA κατηγορίας H 13 κατά EN 1822 (Ekδοση 1998)

DS 5.800 Waterfilter:

Φiλτρο HEPA κατηγορίας H 12 κατά EN 1822 (Ekδοση 1998)

Me nV eTIΦUαIgN tεχικων aλλayωv!

Bɔnθεια για Νγν αντιμετώπι-ση βλαβών

Me tn Bontheia tou napakatw trivaka mTropeite va avtiuetwnioete movec/oac atnAeBlaBc.

Eav exe aqphiioies, Tapaakaloume atteu- uveite otnv eoioofoyn uTnpoeia eunnpentnnc n 1eAwtwv.

Kivδuvo

Pniv aTo Tnv EKTEeAn epyaoiwv Tepiioin ans Kai auvtnpanns aTevpeyotoinate to uXavnuKa ai aToouvOeTe To eupatoIh- nTn aTo Tnv npia.

Oεpyaσες επιοκευών καί Oεpyaσες σατα ηλεκτρίας εξαρτήμata πρεπειν δεξάγονται μόν από την εξουσιδοτημένην έπηρεσία εξυπηρετησε πελαῦν.

Houkeunδevavappopa

Diaikotnke n Tpoxn pEuupatoC

→ ByaTe To qic aTnTo npiCa, eEvEeTo Kaawio ouvoosn Kai To qic yia Baa-

Xaunn / uieuwevn avappoqnTikn 1Oxuc

EeXaOTnke n 8ev TOnTThetaNKe Owotan PpOToTwnC.

ToTIOeTnOte Owotα Tnv TλaKa TpO-OTTTWOnS.

(βλεπε: ΠΑHΡΩΣΗ TO YΟ ΔΟΧΕΙΟΥ ΦΙΑΤΡΟΥ NEΡΟΥ)

To evi aoeo pfItro aeIeI n 6v eivai oomega toTOnOeTnevo

Eλεγξτ ονδιαμεσο φίλτρο.

To eviiae o iipto eivai aepevo

→Πλύνετε καλά το φιλτρό ἡ ΣΤΟθετήσε τκατά περίπτωση ενα vεό ευδίμεσο φιλ-tpo.

(βλέπε: ΦPONTIΔA, ΣYNTHPHΣH)

To eviéo o iAtro evai uypo

Aφησετο ενδιαμεσο φιλτρο vα στεγνωσει ἡ τοῦθετήσε Ενα ένό, στεγνό φιλτρο.

(βλεπε: ΦPONTIΔA, ΣYNTHPHΣH)

→ Eλεγξτε τα σημάδια MIN / MAX στο δο-χείο.

To φιλτρο HEPA εἰναι λερωμένο

AvTikataoTnoTe to φiλTpo HEPA. (βλέπε: ΦPONTIΔA, ΣYNTHPHΣH)

To εινα φραγμένο

三εβouλωσετα εξαρτηματa. (βλέπε: ΦPONTIΔA, ΣYNTHPHΣH)

O ouptnc aepa otn xieipolaaeiv aoixtocs

Kλείστε to σύρτη αέρα.
(βλέπε: EPIAΣIA ME TO AKPOΦYΣIO ΔΑΠΕΔΟΥ)

To kαπáki tns σοικεύng δεν κλείνει

To kaTaki Tou iItpou vepou kαθε-Tai oWotá OTn θEoŋ Tou

TOTTOETnOte Owota TO KATAKI TOU DOxEIOU pIATPOU vepou.

To φιλτρο vερου δεν καθεται σωτά στη θεση του

→ AφaipeóTe To φiltpo vepou KAI TOITTOE-THOte TO OWTa OTN OUOKeUn.

(βλεπε: ΠΑHρΩΣΗ TOY ΔOXΕΙΟΥ ΦΙΑΤΡΟΥ NEΡΟΥ)

icindekiler

Oπιςανη πριδόρα . . . . RU . . .7

BbOJ B 3KcPnyaTaunHO/3KcPny-atauia RU .7

YxOД,TexHnueckoe o6cIyKuBaHne .RU.10

Texnueckne daHhIe. .RU .11

UctpaHHeHHeHcnpaBHOCTe RU..11

Obuntye yka3aHnna

YbaxaemblnokynateJIb!

IpeepnepBbIM npimHeHnemBaawero npnbopa npoHTaTe

3Ty opnHnHaNbHyU INHCTpyKUIO NO 3KcNlIy-atauIN, nocne 3TOO DeIeCTByIe COOTBeTCTBENHO I COXpaHInTe ee IJIAJbHeIWeI OINb3OBaHN IIN IJN CNeDyUoIero BlaJeJIbua.

IcnoJb3ObaHne no Ha3HaueHnIO

(KYTIM, XΘΗΝΕΥ ΜελίΜιHΟΚβΙΗβι3).

Ha3ap ayadpaBihbI3

CyΦunIbmpHIN 6eJIkmepiN Kypacmbipy aIdbIHda JkaKcbIan KeImipy KaJem!

TacbImaIay, caKray

Ha3ap ayadapbIhbl3

EyubIMbIcakmap andbHda cy pfunbmpcaybmbIH iuiHde cybIH JOK eKeHoeiHeJxHE cybI pfunbpney Jxueci JxKcbiKeNKeHoeiHe Ke3 Xemki3iHi3.

TacbImaJay ysiH 6ynbIMdbI TacbImaJay TTKacbHaH YCTan, KypfKaK Xepde caKTay Ja3bIM.

Cypem 20

BybIMdbI caKtay Mep3iMHe, 6yBIMdbI TIK KOIOFA 6OJaDbI. BybIMHbIH actbIHfbl JkaFbIHda eJeHre apHaJIFaH canTama yuH KocbIMHa opbIH opHaJnackaH.

KvTy, xHcHdey

Kayin

BübIM 60bIHwa eMki3iJemH 6apblk JyMbICmap yaKbIMbIHda 6yubIMbI MHOemmi mypde 3neKmp morbHaH WbIFapbl, 3neKmp awacbiH po3emKaadH WbIFapbln aJIbHybl muic.

IwkiФиньтрдТаЗалay/aybICtbyp

Hycay: KaIbINTb KOndaHy Ke3iHde iWiKi cnntpiH ap6ip 8 anTa caBH, an copfbiW kyui a3aJFaH Ke3iHde OdaH da eptepek Ta3aJIay KaxkET.

JaMeIb yctiHIn 6y3blIn KeTneyIH 60JIbIptnay ywiH, Ta3anaFaHaJa KymCaK

MaTePnaIJaH CTaHdapTTiK yI rYbKaCbIH KOJdaHbIbI3.

Cypem 17

Iwki qinltpiH jKe JameJIbepIH ry6kameh afbIH cy actbIHda Ta3aJahbI3.
→ Φιλβτρίθι ΚιλβίνβΙΜΕΝΚρατβιΗβι3.
→ KaJIbIITbI TypIe KOJIdaHfAHa, iUKI ΦInbTpIi eN KeSi 12 aJdAn KeiH ayBICbIPbIHb3, KepeK BoJFaHa, OaH Da ePtepeK.

Hcyay:IwkiΦnIbTpIy KaIdbIkTapbiHa TancbIpblNybl Tnic.

БунбIM Мен БиВIM KepeK-харазьн Тазалay

Kayin

Ew6ip mypnini ma3apmambIH KypandbI, eHnek ma3anaumbIH XaHe 6apnbfbIH ma3anaumbIH KypandapbI KOJdaHbHaB13! BybIMObi ewkaawah cyra 6bambpMaHb13.

Cypem 18

CopfbiuDpy6imeH tyTkahbTa3anay ysiH 6ip 6ipHeaBpyfa 6oana.
Kepek-kaapaTapbIHda KacaH 6oJIFaH 6oImaHaHBIN TEKcepIn aJIbIN, KepeK 6oIHaHda Ta3aIaNbI3. EDeH copy 7yMerIH Ta3aIay yuH cy KOnDaH6aybl TnIC.

Edeh copy Typ6o wymerihi Ta3anaHbI3.

*XINHaKTaIybIHa 6aJIaIaNbIcTbI
UeTeKeni 6enDikwere opanfah 7aWtapdbI
WeTIiH 6oBIMeH KaIbIMeH aIbIPbIHb3,
OdaH KeiH 7aHCOPfblTbIH CaHbIJay
canTaMaCbIMeH cOpbl aIbIHb3.

HEPA cy3riHiaybictbipy

Hycay: ByhIMHBiK KaIbITbI Typde copy
XyMbIC ICTeyIH MymKiH eTy YwIH, OcbI
ΦnIbTpHiH eH coHbI 12 aIaH KeiH
aybICTbIpybI Na3bIM. By3bIbH NHeMece
KaATbI kIpNeHReHDe ocbI φNbTpDi epTepeK
aybICTbIPbIHbI3.

Ha3ap ayadpaHbI3

HEPA cy3aHjXymaHbI3!

→ PnJaIaNbIrfaH aya IbIFapTaBH KaKnaFBH aIbIN TaCTaHbI3.

Cypem 19

HEPA cy3rihi wblfapbn aIbIbIbI3.
KaHa HEPA cy3rHi opHaTkAn Ke3iHne, on opHbHa IePTyMEH OtbypKepeK.
KaKnaFbIh opHaTkaH Ke3iHne, OI opHbHa IJEPTyMEH OtbypKepek.

TexHnKaIbIK MaFJyMaTTap

HomonHaIbIbI KepHey 1~50/60 Гú	220-240	В
HomonHaIbIbI KyaATbIbIbI P	900	Вт
Су ФильТрI сayыITbIHbI TОЛТырIbIу мeлшepi	1,7	л
ДыбIc KысБМы Deнгrei	66	ДБ(A)
БуйыIMьИн КеpeK-JхаразТарсыЗ салмafbl	7,5	Кг
HomonHaIbIbI MeIshepi, KepeK-JхаразТардын	35	ММ

DS 6.000 Waterfilter

DS 6.000 Waterfilter, Medclean:

HEPA cy3ri H 13 xikTeiimi EN 1822

(Stand 1998) boiHua

DS 5.800 Waterfilter:

HEPA cy3ri H 12 xikTeiimi EN 1822

(Stand 1998) boBbHua

TexhukanbIK e3zepicmep nauda 6oIbn KaIybl MYMKIH!

Keedepri xaFdaJnapbIHda KEMeK

IaftnKeeprineepi actbda Kepcetire H t3imre caikec 03iH3 xoaybHb3 MymkiH.

Kydikti JkaTdaJnapda KbI3MeT KepcTey 6eJIIMiH apHaNbI MAmaHdpbImeH xa6apJaacblb13.

Kayin

Буымбоьиwa emki3inemih bapblk Жуmbicmap yaKBIMbHda 6yubIMbI Mihdemi mypde 3neKmp morbHaH WBIFapBn, 3neKmp auaacbH po3emKaadaH WBIFapBbIn aJIbHybl muic.

KoHoey JyMbICmapbI Meh 3neKmp
BnueKeMepi BoBuIHwa JyMbICmap mek
KaHa oCbI JyMbICmap yuH pyKcambl 6ap
apHaUbIMamAHop apKbInbl
aybcmbipmbin anybIHb3 muic.

БунбIM copMaT Typ

Tok 6epinyi TokTaBilfah

Tok aWacbIH TOKtaH WbIFapbIn, Kocy Ka6eJI MeH TOK aWacbIHbIH 6y3blbIN KaIraH Jep 6oJbIn 6oImaybIH TeKcepIn aJIbIHbl3.

Больбсьз /Темендени Катукан copу ka6iNETI

WafbIbICKaJIkaHbIeHIriImereH Hemece Kate eHIri3iReH

ⅢaflblcKaIkaHbI dypbic opHaIacTbIpblH3

(CYΦNJIbTPCAyblTbHbl

TOJtBIPbIHbI3 6eImiH OkblbI3).

IwkiФиЛьТрінжokбolyыHemece KaTe eHri3iIn opHaTbInybl

IwkiФиЛьТрДI TeKcepiH3.

Iwki qunbtpi kipnehin keTkeh

ΦπJBtpДi JxbyIbI3, KaKeTTIik 6oJcaKaHaФπJBtpDi eHri3iH3.

(KYTIM, XΘΗДΕΥ ΕθελίΜιHΟΚβΙΗβΙ3).

Iwki qunbtpi bifraDbbl

IwkiФильтprДКentipiH3 HemeceKaHa KypraKФильтрДe eHri3iH3. (KYTIM, XKHeHDEV 6aJIIMn OKbIbH3).

CyФИNTp caYbITbIHДa aca KaTTbI KeɪnipшiktěHyi

CydbaybCTbIPbIN,FoamStop 6yibMbIHah1-2KaINaKua KynbIHb3. IwkiΦnIbTpInH bIrfanDbI 6oIfAH 6oImaHaBH TeKcepin aIbIHb3.Erep KaKet 6oJCa DbIMkblnΦnIbTpdi aFbIMdbCy actbIHda Kybln XKeHe CoaH KeiH KyPraTbIHb3 HeMece KaHa ΦIbTpMeH aNMaCTbIPbIHb3.

Cy cnIbTp caybITbIHdafbl cydbIH TbIM a3 Hemece TbIM MOJ 60Jy

CaybITarMin/MAXkepeTkiuTepiH TeKcepin aJIbIH3.

HEPA cy3rici kipnehin keTkeh

HEPA cy3riHi aybIcTbIpbbIb3. (KYTIM, XΘHIDEY 6eJIIMiH OKblbI3).

BiybIM 6eJweKTePiHderi KacaH

KacahdbjXoHbIb3. (KYTIM, XOHNDEY 6eJIIMiH OKblbI3).

EkinaiayaKlanahbInTytKaadaHaibHbI3.

Ekinuiaya knanandbjka6bHb3. (EDEH COPYUJYMEKNEH JYMBIC ICTEY)

BmybIMHbIH KaKnafbI Xa6blMaJdbI.

Cy qHbTpHi KaKnafbI dypbc caJIbIH6aFaH.

→ Cy φιnlbTp cayatbHbIH KaKnafbIH ἀνpbic Kπi3iH3.

Cy fHnbTpi dypbic opHaTBImaHaH.

CyФИЛТРИн сbliptkaшыларынЖэHe 6иьIMfaДурblc opHaTbIHbI3. (CYФИЛБТРСAYblTBlHbI TOJITbIPbIHbI3бeлиIMOKblHbI3).

J 1

J 1

(aIaIg aIaIj:JbI)

Jz

jlll j 1

d> 1

(aIg aIjI jbl)

cllll ceg aag

elal l Jo Jdo g o slall Jswl

(FoamStop) 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品 品

a>g o g q 2000

jilall lbiu o a>Jll iL jilal