DS 5800 - Vacuum Cleaner KARCHER - Free user manual and instructions

USER MANUAL DS 5800 KARCHER

Safety instructions EN .6

Description of the Appliance EN . . .6

Commissioning/ Operations EN . . .7

Maintenance and Care. EN .9

Technical specifications . EN .10

Troubleshooting EN .10

General notes

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

The appliance is intended for use as a dry vacuum cleaner corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.

As an option, small volumes of liquid can be vacuumed.

• Use this appliance only with a filled water filter container.
• Use this appliance only for personal use; use only the accessories and spare parts approved by KÄRCHER for such use.

Description and effectiveness

The three-step filter system of the water filter vacuum cleaner, which consists of a water filter, an intermediate filter and a HEPA filter, retains 99.99% * / 99.9%^** of the particles taken up. The outgoing air is fresh and cleaned. As the water in the water filter binds the dirt particles, no dust is risen when emptying the water. Therefore, this appliance is also used for individuals suffering from allergies.

• DS 6.000 Waterfilter
  ** DS 5.800 Waterfilter

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Disposing of the filter and contaminated water

The filters are made from environment-friendly materials. They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.

The wastewater can be discharged via the drain as long as it does not contain illegal substances.

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Warranty

The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service

centre, and supported by documentary evidence of purchase.

(See address on the reverse)

Customer Service

Our KÄRCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults.

(See address on the reverse)

Ordering spare parts and special attachments

At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.

You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.

(See address on the reverse)

Safety instructions

• This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.
  In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.

Electrical connection

The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.

Risk of electric shock

Never touch the mains plug and the socket with wet hands.

Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.

Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately

for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.

To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a line-side current-limiting circuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).

Danger

Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following materials:

• Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
• Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
  Undiluted, strong acids and alkalies
  Organic solvents (such as petrol, paint thinners, acetone, heating oil).

In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.

Description of the Appliance

Illustrations on fold-out page 4!

1 Power cord with plug
2 ON/OFF switch for appliance
3 Appliance flap
4 Carrying handle
5 Opening button for appliance flap
6 Defoamer liquid (FoamStop)
7 Upholstery nozzle
8 Storage holder for floor nozzle
9 Accessories flap
10 Accessory mount
11 Crevice nozzle
12 Outgoing air flap for HEPA filter
13 HEPA-filter
14 Water filter container
15 Baffle plate
16 Lid of the water filter container
17 Intermediate filter
18 Floor nozzle, reversible

19 Release to adjust the telescoping vacuum pipe
20 Telescopic suction pipe
21 False air slide
22 Handle
23 Suction hose

Additional scope of supply with appliance 1.195-202.0

24 Turbo floor nozzle

Commissioning/ Operations

Caution! When the water tank is filled, the appliance may only be operated in the horizontal position. Prior to moving the appliance into the upright position, the water tank must be drained. Otherwise the floor can be damaged.

Please take notice! Should, while turning the appliance on, the mains fuse tripper shut off, possibly, other electrical appliances are connected and are operating on the same electric circuit. Should this be the case, put the appliance in its lowest power stage, before turning the appliance on. Afterwards you may select a higher power stage. Refer to chapter "Technical data" for power fuse protection.

Important notice! The appliance will shut down automatically, if there is danger of overheating. Turn the appliance off and pull the power plug. Replace the HEPA filter. After the elimination of the interference let the appliance cool down for a minimum of 1 hour, before using it again.

Connect accessories

Illustration 1

Connect suction hose to the appliance.
Connect the handle to the telescopic vacuum pipe and attach the floor nozzle.

Illustration 2

Activate the release and extend or retract the interior pipe to the desired length.

Note: Adjust the telescoping pipe matching your height so that you will be

able to work comfortably while walking upright.

Fill the water filter reservoir

Caution

Do not use the device if the water filter container is empty!

When the appliance is delivered, the intermediate filter and the baffle plate are already installed. When filling, make sure that these components are installed properly (see: SCOPE OF DELIVERY). This could be the cause of poor vacuuming performance or untimely failure of the intermediate filter (see: FINISH OPERATION).

Illustration 3

Open the appliance flap and remove the defoamer liquid (FoamStop) as well as the water filter container.

Illustration 4

Remove the lid from the water filter container and take out the baffle plate, then fill the water filter container with tap water until the level settles between the MIN and MAX markings (approx. 1.7 l)!

Illustration 5

Add one cap full of the defoaming liquid (FoamStop) to the water filter reservoir. Note: The functioning of the vacuum cleaner is based on the whirling of the suction air in the water filter. In the process, sucked-in materials and deposits of cleaning agents from floors get collected in the water bath. This can sometimes lead to the formation of foam. It is necessary to add a capful of the defoamer liquid to the water bath to avoid this situation. Slight foam formation is normal and does not hamper the functioning of the machine.

Illustration 6

Note: Please refill water as soon as the water level in the reservoir sinks below the MIN mark.

Insert the baffle plate and reattach the lid of the water filter container. Install the complete water filter container in the appliance.

Start working

Illustration 7

Pull the power cable out of the appliance completely.

Illustration 8

Insert the appliance plug into the mains socket.
To switch on the appliance press the on/off switch.

Caution

Do not vacuum up large amounts of powdery materials such as cocoa, flour, laundry detergent, pudding powder or similar materials!

Working with the floor nozzle

Vacuuming hard surfaces

Illustration 9

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are extended.

Vacuuming carpeted floors

Illustration 10

Use your foot to press the reversing switch of the floor nozzle. The brush strips at the bottom of the floor nozzle are retracted.

Note: Due to the continuously high suction power of the appliance, the suction nozzles can vacuum with excessive force on carpets, upholstery, etc. In this case, use the false air slide to reduce the suction power. Close it again after use.

Working with the crevice nozzle and the upholstery nozzle

Note: The crevice and upholstery nozzles are stored in the appliance.

Illustration 11

Open the accessories flap and take out the desired nozzle for working.

Crevicenozzle

for edges, joints, heaters and hard to reach locations.

Upholstery nozzle

for cleaning upholstered furniture, laced curtains, mattresses, etc.

Turbo floor nozzle

• depending on model

Illustration 12

Turbo floor nozzle

(ordered no. 4.130-177.0) brush and vacuum in one work cycle. Especially suitable in order to pick up animal hair and to vacuum high floor carpets. The drive of the brush roller happens by the air stream. There is not electrical outlet necessary.

Park position

Illustration 13

Switch off the appliance; press the on/off foot switch to do so.

Illustration 14

Insert the floor nozzle into the pickup on the appliance when taking a break.

Finish operation

Illustration 13

Turn off the appliance and disconnect the mains plug.

Illustration 15

The cable is automatically retracted into the appliance by slightly pulling on the power cord.

Cleaning the water filter system

Caution

Rinse the water filter container, the filter cover and the baffle plate under running water after each use and allow them to dry. Make sure that the guides of the baffle plate are also clean.

Illustration 3

Remove the water filter reservoir from the appliance (see: FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR).

Illustration 16

Remove the lid from the reservoir and take out the baffle plate.
Empty the water filter container.

Rinse the cover, the baffle plate and the water filter container under running water and allow them to dry.

Illustration 17

Clean/rinse the intermediate filter as necessary.

(see: CARE, MAINTENANCE)

Caution

All parts of the water filter must be properly dried prior to assembly!

Transport, storage

Caution

Prior to storing the appliance, ensure that no water remains in the water filter container and all parts of the water filter system are properly dried.

Hold the appliance at the carrying handle when you want to transport it and store it in dry rooms.

Illustration 20

The appliance can be stored in an upright position. On the bottom of the appliance there is an additional parking position for the floor nozzle.

Maintenance and Care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Cleaning/replacing the intermediate filter

Note: Clean the intermediate filter at least every 8 weeks with normal use. If the suction performance is deteriorating, the filter must be cleaned sooner.

Use a commercially available soft household sponge to clean the filter to avoid damaging the coated fins.

Illustration 17

The individual fins of the intermediate filter can be cleaned under running water using the sponge.
Allow the filter to dry completely.

With normal use, replace the intermediate filter at least every 12 months, if necessary, it can be replaced sooner.

Note: The intermediate filter must be disposed off as residual waste.

Cleaning the appliance and accessories

Danger

Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.

Illustration 18

Suction hose and handle can be disassembled for cleaning.
Check the accessories for obstructions and clean if necessary. Do not use water to clean the floor nozzle.

Clean the turbo floor nozzle

• depending on model

Cut hair that is entangled in the roller brush along the cutting edge with a pair of scissors, and vacuum them off using the crevice nozzle.

Change HEPA filter

Note: In order to ensure an optimised cleaning performance and function of the appliance, this filter must be changed at least every 12 months. Replace sooner if damaged or extremely dirty.

Caution

Do not rinse out the HEPA filter!

Remove the outgoing air flap.
Illustration 19
Remove the HEPA filter.
Insert a new HEPA filter so that it "CLICKS" into place.
Reinstall the lid so it "CLICKS" into place.

Technical specifications

Nominal voltage 1~50/60 Hz	220-240	V
Output Pnom	900	W
Fill capacity of the water filter reservoir	1,7	I
Sound	66	dB(A)
Weight (without accessories)	7,5	kg
Nominal width, accessories	35	mm

DS 6.000 Waterfilter

DS 6.000 Waterfilter, Medclean:

HEPA filter H 13 class according to EN 1822 (effective 1998)

DS 5.800 Waterfilter:

HEPA filter H 12 class according to EN 1822 (effective 1998)

Subject to technical modifications!

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview.

If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance does not vacuum

Power supply is interrupted

Remove the mains plug, check the connecting cable and the mains plug for damage.

Weak/diminishing suction power

Forgot the baffle plate or not inserted correctly

Reinsert the baffle plate correctly.

(see: FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR)

Intermediate filter missing or not inserted correctly

Check the intermediate filter.

Intermediate filter is dirty

Wash the filter, install new intermediate filter if required.

(see: CARE, MAINTENANCE)

Intermediate filter is wet

Let the intermediate filter dry or install new dry filter.

(see: CARE, MAINTENANCE)

Strong foam generation in the water filter reservoir

Replace the water and add 1 to 2 cap-fuls of FoamStop. Check the intermediate filter for moisture. If necessary, clean the damp filter under running water and allow it to dry afterwards or install new filter.

Too little or too much water in the water filter reservoir

Check the MIN/MAX marks on the reservoir.

HEPA filter is soiled

Replace the HEPA filter.

(see: CARE, MAINTENANCE)

Accessory is blocked

Remove the blockage.

(see: CARE, MAINTENANCE)

False air slide at the handle is open

Close the false air slide.

(see: WORKING WITH THE FLOOR NOZZLE)

Appliance flap does not close

The cover of the water filter is not properly installed

Properly install the cover of the water filter container.

The water filter is not properly installed

Remove the water filter and correctly insert it into the appliance.

(see: FILLING THE WATER FILTER RESERVOIR)

Table des matieres

Consignes generales . FR .5

www.kaercher.com/REACH

Transport, conservation

Attention

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Accessoire is verstopt

www.kaercher.com/REACH

Indicación: Debido a una alta potencia de absorcción constante del aparato las boquillasSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

www.kaercher.com/REACH

(verb: CONSERVACAO, MANUTENCAO)

(verb: CONSERVACAO, MANUTENCAO)

(verb: CONSERVACAO, MANUTENCAO)

Acessório entupido

Eliminar o entupimento.

(verb: CONSERVACAO, MANUTENCAO)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

(se: PLEIE, VEDLIKEHOLD)

(se: PLEIE, VEDLIKEHOLD)

Stor skumdannelse i vannfilterbeholderen

Skift vann og tilsett 1-2 korker Foam-Stop. Kontroller om melloffilteret ervatt. Om nodvendig, rengjor det fuktige filteret under rennende vann og la det tørke, ell er sett inn et nytt filter.

For lite aller for mye vann i vannbeholderen

Kontroller MIN/MAX-merkene i beholderen.

HEPA-filteret er skittent

Skift HEPA-filter.

(se: PLEIE, VEDLIKEHOLD)

(se: PLEIE, VEDLIKEHOLD)

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

AntoppiuTou IaTPou KAI Tou KOU vepou

Epyaia to akopouo 8aTtEou

Ariza yardimi TR .10

Genel bilgiler

Sayin musterimiz,

www.kaercher.com/REACH

Filtre vepisuyun tasfiye edilmesi

(Siparis No. 4.130-177,0)

Bir calisma aamasinda fircalama ve supurme.

www.kaercher.com/REACH

YtJn3aunqy nIbTpna Ipr3HOB Bobl
ΦnIbTp n3rTOBJIeH n3 3KoJOnuYeCKn 6e3-
BpeNbIX MaTePnAnOB. Ecn OH He coepj
KNT HkAkNX BeUeCTB, KOTOpbl
3aIpeSeHbI DnA yTyn3aunl DOMaShero
Mycopa, TO MOKeT 6bITb YtJIn3nPoBaH C
ObIyHbIM DomaShHM MycOpom.

Ipy3HyO BODy MOxHOb CInBaTb UpeE3 CInB B TOM CInyae, ECINB HeN OTCyTCTBYOT 3a- npeSeHHbIe BeIecTba.

Komnnekt noctabkn

KOMPnEeTaunia npnbopa yka3aHa Ha ynaKOBke. Ppi paacnakobke npnbopa npoBe-pntb KOMPnEeTaunio.

Пиобнаруженин HeIoocTaIoUxИnpiHaIJIeXHOCTeипОвржdeHni,poIyueHbIX BO BpemT TpaHCnOpTIpOBoKIn,CneIyETYBeIOMITb TOPRObYIOoprAHI3aUIO,IpoIaBswIpy npIbOp.

TapaHTnA

B kaKdoi cTpaHe DeiCtByIOT COOTBeTCTBENHO rapaHTnHbIe ycNoBnIA, n3DaHHbIE yNOJHOMOueHHo OPraHn3aUnei C6bItaHaWei npOdyKcNn B daHHo CTpaHe.Bo3-MOXHbIe HeINcnpabHocTN np6opa B TeueHne rapaHTnHORo Cpoka Mbl YcTpaHReM 6ecPnlaTHO, ecnn npuHna 3aknIOuaeTCB NdeFekTx MaTePnAIOB nIn OOn6kax npn I3rTOBnEHN. B Cnyuae Bo3NHKnOBehnnpTeH3N B TeueHne rapaHTnHORo Cpoka npoc6Ba o6paTaTbcA, Imeepn Ce6yeO NOKyPKe, B TopROby OpraHn3aUIO, npoDaBswyo Bam np6obp nnB 6bnKaWHy OyONHOMOueHHU CnyXbY cepBnCHOrO 6cLyKnBaHN.

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

CepBnchna cIyX6a

B cnyuae Bo3HnKHOBeHna BOpocOB nIIN noJOMOK HaI qnIinaJI qnpMbI KARCHER nOMOKeT Bam pa3peuHTb IN.

(Adpec yka3aHa ha o6oPoTe)

3aKa3 3aNaacHbIX YacTei N Cpeu-aJIbHbIX npHaJdJeKHOcTei

Bb6op HanboJeepaTo Heo6XoDmBix 3a- nuaCTeBbl HaJeTe B KOHcE INHCTpyKcIN NO 3KcNlPyatau.

3anaChIbe yactn n npHaJnxHocTn BbIMoKeTe nOyUHTb y BaWero dInepa nnBΦnnaIe ΦnpMbI KARCHER.

(Adpec yka3an Ha o6oPoTe)

Yka3aHnI NO TexHnKe 6e3- onaCHOCTN

• 3mo ycmpoicmeo He npedha3naeHO dnoUCNOIb3O6aHua JIOObMu (8 mom Yucne u demei) c oapauueHHbIMu pfu3uueckmu, ceHCOPbIMU unu yMcBHeHHbIMU cnocobocmru unu luamuCymcmeuem onbima u/ unu 3HaHu, 3a ucknouehuem Cnyae, ecnu 3a obecneueHuem bezonaHocmu ux paabomby Habniodaom cneuaanbo nodaomoeneHHbIe luca unu OHn nonyuaom om Hux yka3aHua, kacaioueca

ucnoJIb3OeAnuYcmpoUcmea.Heo6xOduMo cIedum 3a dembMu,He pa3peWamb um uapamb c ycmpoUcmeom.

• Bo epem npodonjumelnbix nepepb1608 3Kcnnnyamau cneyem bkiKIOUcMb npubop c nomoubu2aHaHOzO ebIKNIOUcmeJ / ebIKNIOUaMeJ npubopa unu omcoedunumbeo om 3JIeKmpocemu.

Iodknoyehue Kcemu numaHua

Ppubop cneodyem eknouamb moIbko 8 cemb nepemehnozo moka. HanpJxHeue doJXHO coombeemcmeoambyka3aHuaM 8 3aeodcko ma6luuKe npubopa.

OnachocmbnopaxeHn mokom

He npukacambcK cemeoou uKe u po- 3emke MOKpbIMu pykamu.

He ebimackuambcemeeyu umencelbHyou eunky npemm noqmraueaun 3a ce meo u hyp.

Ipeed hauanom paobmI c npubopom npoeepmb cemeoohyp u umencbHyu buky ha noepexdehny. IopepckdeHbIc meoou whyp donxhen 6bImb He3amadlumelbHO 3aMeHen yonHomooHHou Cnyk60u cepueuchzo o6cnjkuhaHur/ cneuaJucmOM-3JeKmpukom.

Bo u36eKaHue HecuaMhBix Cnyaee, c8a-3aHHbIX C 3NeKmpuYeCmeOM, Mbl peKoMeHdyem UcNoIb3ObaHue po3emok C npdeKluoyeHHbIM ycmpoUcmeOM 3auuMbI om moka noepexDeHura (MaKC. HomuHaJIbHaJcuna moka cpaabMbIeHaJura: 30 mA).

Onachocmb

HekomopbIe eueecmea npu cMeueenu co 8ecacbIaebIM 803dyxOM moaym o6pa3o- ebamb 63pb1800nachbIe napbl unu Cmecu!

Hukoada He 8cacbIaamb cneedyouue ee- uecmea:

B3pbIeYamble UNU aOpIOue aa3bl, XUo-KocMu u nbInb (peakmuHa nblb)
Peakmuha Memannuuecka nbIb (HaPumep, anHouu, MaHui, uHK) e coedueHeuu C cUhBIMU ueNooyHbi

MU U KUCNOMHbIMU MOUUMU cpeocm-6aMu

• Hepa3ba8neHHbIe cuJIbHbIe Kucnombu u uJIoU
• Opaanuueckue pacmoeopumenu (Ha-npumep, 6eH3uH, pacmoeopumelb, aemoh, ma3ym).

Kpome mo2o 3mu 6euecema Moaym pa3b edamb uCnObn30BaHhIe 6 npubope Ma-mepuanbl.

Onncanne np6opa

1306paXeHnA cM. Ha pa3BOpoTe 4

1 CeTeB0I uHyp co uTencelbHbIM pa3b-EMOM
2 BbIKIIOuataTeIb npi6opa (BkI./BbIKI.).
3 Klaanan npin6opa
4 PykoTka dIJI HOWeHnI np6oba
5 Khonka Дя OTKpbIbHnЯ KlaNaHa npu-6opa
6 IpoTnBOpEnHna JKnDkoCTb (FoamStop)
7ΦOpCyHkaДЯчNTKNOBuBKn
8 PapkoBouHoe KpenJIeHne HacaIkn Ipnla
9 DOnoJIHHTeJIbHbI KlaNaH
10 MeTo XpaHEnI npHaIeXKHOCTe
11ΦOpCyHkaДЯЧICTKINJBOBNCTbIKOB
12 Knapan OTOxOJaIeRo BO3dyXa IJIa HEPA-ФильТра
13 HEPA-Фильтр
14 EMKOCtB BOdHOro QnJIbTpA
15 OtpaxkateIbHbI IuTOK
16 KpbIiKa eMKOCTN BOJHOrO pINJIbTpA
17 PpOMExyToUhbln
18Форсунka ДЯЧИСТКИ ПОЛOB,пера-клочаемя
19 Pa36JIOKINPOBka ДЯп рeγЛирOBKN Te- leckoNueckoВ BCaCbIbAioSei Tpy6Kn
20 Teileckonuuecka Bcacbibaouza Tpy-6a
21ДононITEьняВОЗдУшЯ3acIOnHka
22 RykoTka
23 BcabsBaHouJiJIaHa

CoepkntcdoonHnTeIbHoB KOMnnKeTdI np6opa 1.195-202.0

24 Typ6o-HacaKa IJy NcTKn Iona

BbOD B 3KcπIyatauHO/3K-cπIyatauH

BHHMaHHe! YcTPOJCTBO MOxET 3KcNpyaTHPOBaTbC8 TOJIbKO B ROpH3OHTaJIb-HOM NIOJOXeHn C 3aONJHHeHbIMpe3epByapom dIy BObl. IpeE MoNTaXOM yCTpOJCTBa Heo6XoHMo OOnopXHtB pe3epByap dIy BObl, IBPOTNBHom cIyuae, 3TO MOxET pINBeCTN K NOBpeJDeHnM nOJa.

BhimaHne! Ecnn npn BkIIOUeHn npi6o- pa cpa3y je cpa6oTaN ppeOxApaHnteJIb, 3TO O3NauaeT, YTO OndOBpemEHHO K daHHOJ 3JIeKTPocETn Uyke NODKIIIOUeHbI INC- PONb3yOTcA DpyrNe 3JIeKTPoPnpBOpbl. B TAKOM Cnyuae neped BkIIOUeHnEM yCTaHO-BITe Ha npi6oBe HAnMeHbUH MoUb-HOCt. P03dHee Bbl CMOKeTe Bbl6paTb 6OJIee BbICOKN peKIM MOUHcTn. NapaMetPbI 3aUnTb CI CETn ppeOxpaHNTeJIem yka3aHbI B pa3DeIe "TexHnueckne daH-Nble".

Baxhoe yka3aHne! B cIyuae onaCHOCTn neperepeBa np6op OTKlnOuHaTc aBTOMaTtueckn. OTKluOHTe np6op N BbITAHnte cTeBOi Ka6JIb. PomeHnTe HEPA-ФINbTp. Pocne ydaJeHnHeNCnPabHOCTe OCTaBte np6op OCTbIbTaH He MeHee Yaca, Pocne 3TOrO OH CHOBA rOTOB K 3KcNllyaTaUIn.

PpncoeDHHnTb npHaJdNexKHOCTN

PucyHok

→ PπncoeДиHNTe y npB6opy BCaCbIBAHO-Ⅲn IJNaHr.
CoeHnHTe TeneckOnuYeCKyU BCaCbIBAIOUHO Tpy6Ky CO BCaCbIBaIOUIMJHaHROM I 3aΦnKcPyuTe HacaKnYdJa N0Ja.

PucyHok 2

→ BkHIOuHTb pa36nOKIpOBky N BbITaHyTB INI 3aDvHcyBHyTpEHHIO Tpy6Ky Ha JeJIaEMyIO dINHy.

Yka3aHHe: YcTaHOBnTb BbICOTy TeJIeCKOnnueckO BcAcBlaIOUeI Tpy6Kn B COOTBeTCTBnC BaIIM PoCTOM, YTO6bl Bbl MOJIN KOMΦOpTHO BblIOJIHnAry Ta-60TbI, Co6JIIOJa IpaBnIbHyIO OcaHky.

3aNoJHnTb eMKoCTb BOdAHorO cnIbTp a

BhumaHue

He donyckaemcucnolb3oBaHue npubopa 6e3 zanonHeHou emKocmu bOraHo2o funlmpa!

B nocmaeky yke eknoueHb npomexymoHbI qunbpc u30eHymbIM ompaKaMeIbHbIM uumkom. Ppu 3anonHeuU6edumecb b mom, ymo daHHbIe cocmaHbIe yacmu npabunbHo ycmaHOeJeHbI (cm.: KOMPJIeKT IIOCTABKN). Ohu moaym nocnykum npuHuOu IIOXoU CKOpOCMu omkaquu unu paHneo ebIXoda u3cmpo npomexymoohoe o funbmpa (cm.: OKOHUAHNE PAEBOTbl).

PucyHOK 3

OtkpoIte KJIanaH npi6opa,doCTaHbTe npoTINBOeHNHyIO JnIDKOcTb (FoamStop) n eMKoCTb BOJARHO qNJbTpA.

PucyHok 4

→ CHINMITE KpbIshky EMMOCTN BOJHORO ΦINbTpa, DOCTaHbTe OTPaKaTeJIbHbI UHTOK N 3aONHnTE EMMOCTb BOJHORO ΦINbTpa BOIDOnpOBoHOB BOJOI Do NoIOXeHn MEXdY OTMeTKamn MIN n MAX (np6bn..1,7 NTpa)!

PucyHok 5

YcTpaHHeHne HEnCpPaBHOCTeI

He6oJIbUWe HeNCnPabHocT MoXHO yCTpaHHTcAMOCToTeJIbHO C NOMIoIbIO cJeDyUoIeO OINscAHna.

B cnyuae comHeneHna cneyuET obaaatabce B ynoHOMOueHHyU cnyk6y cepBnCHoro 06cnykubAHia.

Onachocmb

Ipu npoeedeenu IIO6bix pa6om no yxody u mexHueckomy o6cnykuuauo annapam cneoyem ebIKJIOUumb, a cemeoou wHyp - ebIHymb u3 po3emku.

Pemohmhbie paobmbi u paobmbic 3neKmpuueckumu y3namu moaym npou3o-dumbc monbko ynoHMOeHHou cnjxbo uepuchozo o6cnjxueaHua.

Pn6op He BCacbBaet

Iodaya nHTaHn npepbBaETc

→ BbItaIuNTb n3 po3ETKn WTeNceJIbHyU BnIKy, npOBepntb CoeINHITeJIbHbI KAb6JIb nWTeNceJIbHyU BnIKy Ha ha-Niue NOBpeKJdeHn.

Cna6a/naaHouaMoHocTb BCacbBaHn

OtpaxkateIbHbI ΣNTOK OTCyTCTByET IIN HnnpaBnIbHo 3aΦnKcnpoBaH

→ПраьиьноустановиьОТрахаTeNBHи UTOK.（cM.:3ANOJIHHTb EMKOCTb BOДHAHO FOJIbTPA)

PpomexytohblnbltpOTcyTCTByet Hnn yctaHOBneH HenpaBnBHo

→ PpOBepeTe npOMeKyToUhBn ΦIuMbTp.

Ppomexytohblnbltp3arp3HeH

→Помытбфильтб,Вслуае HeobxODIMOCTN yCTaHOBITb HOБь ПROMexy-TOHьФINьTp.（cM.:YXOD,TEXHnueCKOE OBCJy-JKINBAHNE)

PpomexyToHybI pInbTp BnaxHbI

→ BbCyuNTb npOMeKyToUHbI ΦnJIbTp nIN yCTaHOBtB HOBbI BbICOXuHm ΦnJIbTp. (cM.: YXOD, TEXHnueCKOE O5CJY- KINBAHNE)

CnIbHoe peHoO6pa3OBAHne B eMkoCTN BOJHOro ФИЛьТра

3aMeHnTe Bovy n doabbte 1-2 kOJnaUka FoamStop. PnpOBepbTe npomeKyToCHbI qInbTp Ha HAnuue BnAri. B cnyuae Heo6xoDmocTn npomOtE qInbTp pO npOTOnH BOOn I npocyuHTe, INI Jx E BCTaBbTe HOBbI qInbTp.

CnHsKOM MHOrO nIIN CnHsKOM MaIO BOdbI B eMKoCTN BOaHORO fNJIbTpa

→Пювериь оtmетки „MIN / MAX" Ha emKoCTn.

HEPA-Фильтрзагязен

3aMeHnTeHEPA-ФnIbTp. (cm.:YXOD,TEXHnueCKOE OBCJYKINBAHNE)

3acop npnHaIeXHocTei

YcTpaHntb 3acop. (cm.:YXOD,TEXHnueCKOE OBCJy- KINBAHNE)

OTKpoITe DOnOpHnTeJIbHyIO BO3dUHnyo 3acIoHky Ha pyuKe

3akpoTe doonHnTeIbHyIO 3aunTHyIO 3acnoHky. (cM.: PABOTA C HACADKOJ IJIY IIO- IIA)

Klanaan npnbopa He 3akpbbaeTcA

KpbIsha BOJHoro fNJIbTp a yCTaHOBJIeHa HEnpaBnIbHO

YctaHOBnTe KpbIiKy EMKOCTN BOJHOroФиltpaДОЛЖнblIM OБра3OM.

BodHOnΦnIbTp yCTaHOBneHenpaBnIbHo

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Odstranitev filtrov in umazane vode

www.kaercher.com/REACH

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Vymente filter HEPA.

www.kaercher.com/REACH

Zbrinjavanje filtra i prljave vode

Filtri su izrajeni od materijala koji ne stete okolišu. Ako ne sadrže nikakve usisané tvari, koje se ne smiju odlagati u kučanski otpad, moze ih se zbrinitu kao obican kučanski otpad.

Ako ne sadrži zabranjene tvari, prljava voda se može zbrinuti putem kanalizacije.

Opseg isporuke

www.kaercher.com/REACH

Odlaganje filtera i prljave vode u OTPad

Filteri su izrajeni od materijala koji ne stete zivotnoj sredini. Ako ne sadrzejnikakve usisane supstance koje se ne smeju bacati u kucli oppad, mogu se tretirati kao obican kucli oppad.

Proverite medufilter.

Zamenite HEPA filter.

(vidi: "Nega, održavanje").

Uka3aHn 3a6e3oNaChocT. BG...6

OncanHeHa ypeda... BG...7

Пускан Беклова / Pa-60ta BG...7

Гржи, обслухван..... BG...10

Texnueckn daHHN BG .10

Pomou npn npo6jemn... BG ..11

O6uynka3aHn

Ybaxaem KIneHTn,

IpeNi PbPBOTo N3N0N3BaHe Ha BaShiaYpei npOteTe ToBa

OpunHaHNO IHNCTpyKUy yntbTaHe 3a paBoTa, DeIcTBaIte Cnopei Hero n ro 3ana3eTe 3a PO-KbCHO n3PON3BaHe nIN 3a CneDbaSIny npITexKaTeI.

Ynotpe6a no npedna3NaeHne

HactoIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIY
nyoTpe6a kaTo npaxocmykaKya3a cyxO no-
nCTBaHe CbflaCHO cHTnpaHNTe B Hacto
ryo yTBAHe 3a ekCnloatauia
ONCAHIN I N3NCKBAAHIA 3a 6e30NaCHOCT.
KaTo OpiJMy MoT a Da 6bDat N3CMykBaHN mAJIKN KOJIInyeCTBa TeUHOCTN.

I3noJI3BaIteTo3nIypeIcAmOcHanbJI-Henpe3epBoapCBOJeHΦnITbp.
I3noJI3BaIteTo3n ypeI cAmO 3a qactHn ceJI n CNo3BoJIeHn OT KAERCHER npHaJNeKHOCTn n pe3epBHN qACTn.

Onncahne n haunn Ha deiCTBne

TpncTepeHHata cHCTema C fNITpn Ha npaxoCMyKaHcATA C BODeH fNITbp, KOrTO Ce cBcTOn OT BODeH fNITbp, MExDNHeH fNITbp n fNITbp HEPA, 3aIbpxka 99,99%*/ 99,9**OT BCnUKN 3acMyKAnu cactnU. ToBa, KOeTo n3Jn3a, e CBex, IpeuCteH OTPa6boten VB3dYx. TbKATO BODaTA BbB BODnHa fNITbp CbP3Ba UCAtNUTe 3AmbpcBaHnA, npn n3npa3BaHe Ha BODaTa He ce o6pa3yba npax. BnaorOapene Ha TOBA ypeDbTe noxDoxrau n 3a Xopa c aneprn.

• DS 6.000 Waterfilter
  ** DS 5.800 Waterfilter

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa CpeDa

OnakOBbUHNTe MaTePnAIn MoRat da ce peuKnIpaT. MoJIr He XBp- onakOBknte npu DOMaUnHNTe OTna-a rI npedai Te Ha BTOpuHn INHc c eIe NOBtOHa yNoTpe6a.

Ctapnte ypei cnBbprkaT ceHHMaTepeNaI,poJleKaunHa peuKnIpaHe,KoITOMoratda6bDaT

ynoTpe6eHn noBtOpHo. IopaIu TOBa MoJr OTcPraHbAaTe CTapInTe ypeDn, n3NoJ3-BAiKn POnXoJaU 3a ceJI Ta CnCTeMn 3a cb6npaHe.

Yka3aHnna 3a CbctaBknte (REACH)

AkyaJIHa INHΦopMaζη 3a CbCTaBKnTe ξe Hamepnte Ha:

www.kaercher.com/REACH

OTcTpaHbAHe KaTo OTnAdbK HaΦnITb-pa N MpbChaTa Boda

Фиntprte ca npoN3BedeHn OT MaTePnaJI, KOIto He ca onaChn 3a OkOHaTa cpeJa.

Ako He cIbIbPxT 3acMyKaHn cy6ctaHcUH, KOINTo Ca 3a6paHeH 3a DomAKINCKITe OTaNbU, Te MOrat da 6bDaT OTCTpaHraHn 3aeDHO C HopMaJIHInTe DomAKINCKN OTNa-DbU.

Mpbchata BOda MOKe Ia Ce OTCpaHn KaTO OTNaIbK B KaHaJa, aKO He CbIbPka 3a6paHeN BeIecTba.

06em Ha dOCTaBkata

ObembT ha doctabka ha ypea e n3o6pa-3eH ha onakOBkata. Pn pa3oNaKoBaHe npOBepTe daIi CbIbPxKaHneTo e nbJHo. Pn IInCBAuI npHaIeXKnOCTn IIn npTrpAChOpTHi 1eTm MoJIy YBeDomete Ba-7nra TbproBeU.

Tapaanua

BbB BcKa Ca TpaHa Ca BaJIuIHn I3JaDeHInTe YcNoBna 3a rapaHcNr OTe CTpHa HaHaWe OTOpu3IpaHo DpyJKeCTBO 3a pa3- npocTpaHene Hn npOdyKtnte Hn. EBeHTyAJIHn NOBpeDN BypeDa PAMKITE HaCpOKa Ha rapaHcNra Ta ce OTcPaHraBaT 6e3- PNaTHo, Ako pnpUHHaTa 3a TEx E B MaTePua nn pn npOn3BoDCTBoto. B cnUayai

Ha n3nOJ3BaHe Ha npaBOTo Ha rapaHcIe Ce o6pbUaIte, MoJIa, KbM BaUHr TbproBeu Hn Hn-6n3KIn OTOpN3IpaH cepBn3, KaTO ppeDCTaBnTe bOpyDbaHeTo I DoKymEHTa 3a NOKyNka.

(AdpeTe ige HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

Cnyk6a 3a pa6oTa c KIneHTn

PnBbnpocn n nobpei BaunrT dncptpu6bytor Ha KARCHER ige Bn nomorhe c ydoBOJIcTBne.

(AdpeTe 1e HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

IopbUka Ha pe3epeBHN uacTn i cneuJIHNI npHaJdLeXHOCTN

CnncbKaHaHai-yeCTO Heo6xOaMmTe pe3epBHNuactnIe Hamepnte B KpaHa ynbTbaHETO 3a ekcnnoataun.

Pe3epBn qactn npinaadneKHOCTn ce noJyUHTe ot Baunra TbproBeu nIN BvB fuiinana ha KARCHER.

(AdpeTe 1e HamePte Ha 3aHaTa cTpaHnua)

Yka3aHnna 3a 6e3oNaCHOCT

To3u ypeD He e npedHa3nueH 3a ynompe6a om luza (eknoumEnho deua)cOepaHueHu nCuXuyeCKu, cEH3OpHu uymcbeHu cnoocbHocMu unu c HedeocmabTuOnum u/Unu c HedeocmabHu N03Hau, OceH aKOHe ce KOHpmolupam om omeoBOPHO 3a mX-Hama cueypHocm luue unu ca nOyuIu om Hezo UHcmpykuuu, KaK da u3non3bAm ypeDa. Deuma 6u mpr6eano da ce Habliodabam, 3a da ce aapanmupa, ye He cu uapamc ypeda.
- Ppu no-npodbIxumenHu nay3u u3-KnIOyeme ypeDa om 2naBnur npekbc-ea/ npekbcaeaHa ypeDa unu zo u3eAdeme om uencena.

EneKmpuuecko 3axpaHaHe

Cepb3aume ypeda camo KbM npomHeue mok. HanpexeHuemo mpr6ea da cbomeemcmea Ha umupaHomo ebpxy maBenkama Ha ypeda HanpexeHue.

Onachocm om mokoe ydap

Hukoa a He dokocbaume KOhmaKaMa u uenCeJa c eJaxHu pIe.

Ueencenume da He ce u3eaXdAm nocpeoCmBOM u3obpnahe Ha npucbeDuHumeNHa Ka6eI om konhmacma.

Ipedu ecako cebp3eAnne Ha Kaeba c KOHmakma Ha eleekmpo3axpaneaHemo, npoeepreaime Kaeba 3a noepdu.

He3a6a6Ho npedaume no6pehedume c8bp3ea4u Ka6eIu 3a noMmaHa ha ompu3upaan cepu3/eJeKpmomexHuk.

3a da u36e2heme a8apuu c moka, Bu npenopbyeame da u3noI3eame KOHmakmu, npedu Koumo e MoHmupan npedna3umei (MaKcUmJHo 30 mA HomunaHa cuna Ha moka 3a 3adeUcm8aHe).

Onachocm

Ppu 3aeuxpHne c 6b3dyxa 3a 8cMkyBahe onpedenenu eeueecmba Moam da o6pa3yeam ekcnnoBu npu unu cmecu! Hukoea He u3cMkyBaume cnehume eeuecmba:

• Ekπλο3uεHu unu aopumu 2a3o8e, meuHocmu u npaxooe (peakmueHu npaxooe)
  Peakmuhme Memannu npaxoeu (Ha np. anymuHui, MaaHe3u, uHK) 6b6 epb3ka cbc cunho akmuHu u Kucelen noucmua npenapamu
• Hepa3peedeHu cunHu KucenuHu u ocho
• opaanhnu pa3meopumenu (Hap. 6eH3un, pa3peudemu 3a 6ou, auem, hao).

OcBEN moBa me3u eueceMea Mozam da noBpeDAm MamepuAunme, u3nON38aHn npu u3pa6bomkama Ha ypeDa.

OnncanHe Ha ypeDa

→ BuxTe cxemnte Ha pa3rha-tata cTpaHnca 4

1 3axpaHbau KaBcI c uencel
2 KIIOU ha ypeHa (BkIOUbaHe/IV3KIOUBAHe)
3 Klana ha ypea
4ДрьЖka3aHOCHe
5 BytoH 3a OTbapnHe Ha KnaPaTa Ha ype- da
6 TeuHocI npoTnB o6pa3yBaHe Ha IraHa (FoamStop)
7 IIO3a 3a nouNCTBaHe Ha TaIInZeepn
8 Hocay 3a napknpahe 3a noobata TaIO3a
9 Knana npnaIaJIeXHocTn
10 MЯсто за сьхранене/CБьрзваныпинадлесноCTITE OT OKOMПLEKTOB-Kata
11ДюзаЗа поисвае на Фугн
12 Kna npa oTpa6oTeH Bb3dyx 3a qnIITbp HEPA
13ФиптbpHEPA
14 Pe3epBoap cBoDenΦnIITbP
15 OtpaKaTeJHa nloa
16 KaapKa ha pe3epBoapa c BoJeH qnIbP
17 MekdunenФнлтbp
18ДIO3a 3a ПОД,СВБЗМоЖНСТЗапpeВКПЮЧВАнe
19 De6IoknpaHe 3a peRyInpaHe Ha TeJeckoNnHaTa Tpb6a
20 TeileckonnHa Tpb6a
21 甲6bp cTpaHnueH Bb3dyx
22 PbKoXBaTka
23 Mapky 3a 6oknyk

IpyeM Moen 1.195-202.0 donbHnTeJHO B DOCTaBkata

24ПоюваДюзатурб

PpNkpEnBaHe Na npHaJnEKeKHOCTN

Phiaypa 1

→ CbþkxEte BCMyKaTeJIHnЯ ΦиЛТьр Кьм ypeДа.
→ CbpxKeTe pkoXBaTKaTa c TeIecko- nHuHaTa Tpb6a I NoCTaBeTe NDoBata dIO3a.

Duaypa 2

3aIeCTBaIteJe6IOKpaHToNn3- DbPnaTepeCn.np6epTeBbTpeuHaTa Tpb6aDoJKeJahataDbJxHa.
Yka3aHHe:HaCTpoTeTeJIeCKOnuHaTa Tpb6aBCbOTBeTCTBne C HeiHna pa3Mep,3a Da MoKTe da pa6oTnte 6e3 HApEKeHne Bn3npaBeHo nIoXeHne.

N3cMyKBaHe Ha NOBbpxHnHc KNIJIMNΦuaypa 10

→ C kpaK haTncHeTe npeBkIIOUbvaHa na IIO3aTa 3a PoD. IVBnITe - YeTKI OT DO- IHHata CTpHa Ha NIO3aTa 3a PoD ce npn6bpat.

Yka3aHHe: IopaIb BvCoKaTa NoctoHHa MOUHOCT Ha BCMyKBaHe Ha ypeda CMyKATEINHTe DIO3N MORAT Da 3acMyuAT TBbPDe CINHO npn pa60Ta NO KInIMM, MEka Me6eN t.H. B TaKbB cIyuaH N3NoJI3BaIte WIIbpa 3a CTpaHneH Bb3dYx 3a HAmJaBAHe Ha MoUHOCTTa Ha BCMyKBaHe. CNeD ynoTpe6a OTHOBO Da ce 3aTBOpN.

Pa60Ta c IIO3aTa 3a Фуги IIO3aTa 3a Mekn Me6eIi

Yka3aHne: IIO3aTa 3aФуги N IIO3aTa 3a MeKn Me6eN Ca nOcTaBEn B ypeDa.

Phiaypa 11

3a da pa60nTE,OTBopeTe KnaI npHaIJIeKHOCTN I B3eMeTe JekaHaTa DIO3a.

Дюза з постван Ha Фугн

3a pb6oBe,Фугn,paIaNATOpNITpydNO IOCTbIHH MeCTa.

Диэза 3a Mekn MebeJIi

3aИЗмУКВаHe Ha Mekn MeБeПи,пердЕТа, Матраци И др.

Побова дюза typбо

* cnopei OKOMJIeKTOBkataTΦuaypa 12

He e Heo6xOIMO CBbP3BaHe c eIeK-tpnueCTBO.

Положене на napкupahe

Phiaypa 13

I3knIooTe ypea, 3a ueIHaTnCHe-Te npEkbvau (BkI/13kn).

Phiaypa 14

→Пи пayзи по Врeme на pa60ta постыпдюзаТа 3a ПОДВМЯСТОТa CBxpaHHeHneHaуpeDA.

Kpaɪ ha pa6oTaTata

Phiaypa 13

N3KnHouTe ypeJa n 3TerIe Te IeNce- Ta OT KOHTaKTa.

Phiaypa 15

IocpeDCTBOM JeKO n3TeRnJa He Ha 3aXpaHbAunKa6eJI Ka6eJbT ABTOMaTmUHO Ce npuBupa B ypeJa.

IOnuCTBaHe Ha CnCTeMaTa Ha BOdHnA ΦnTTbP

BhumaHue

Cne6eKaO u3noJ3eAHe u3MuaIme pe- 3epeoapa c oDnua fumb,p, KaNaka Ha fumtbpa u ompaxamenHama nNoa nod meuasa boda u zu noocyuabaume. BnMaBaIme 3a moea, do6pe da noucmume bodaumehompaxamennama nNoya.

Phiaypa 3

→ CmaIeTe pe3epBoaP a C BoDnHnФиNTb p O TypeJa (BvKTe:ПьЛHEnE HAP E3EPBOAPA C BOДЕнФИЛТБР).
Phiya 16
→ CbaJIeTe KaIaKa Ha cIbIa IOTcTaHete OtpaKaTeJIHaT aIIOua.
ɪənɪpəaʒHeTe pe3epBoapac BɔdHnɪyaФиЛТьр.
IzhmiiTe kanaKa, oTpaxaTeHaTa nIIOuHa n pe3epBoapac BoDnnaФnITbprNoTteua BODa nI INoDCyWeTe.

Phiaypa 17

→ПиНужда почсTe/T3MmTe MeЖДИHHNЯФИNTbp.（ВИЖTe:ΓРИЖИ,ПОДПВЖKA)

BhumaHue

Bcuku yacmu ha 8oDnue qunmbp mpr6ea da 6bdam noocyuuehu do6pe npedu MOhmaxa!

TpaHcnpT,cbxpaHeHne

BhumaHue

Ipedu da ocmaume yepeda ha cbxpanHeue ce yeepeme, ye e pezepeoapa c boden humtpbeye Hama boda u ye bcuqu ca mu Ha cucmemama c boden hunmbp ca dobose nodcyuen.

→ 3a trpaHcnpot ypeJa da ce nbpkn 3a ДрьжkaTa 3a HOceHe n Da ce cbxpaHЯ- Ba B cyxo CbCTOJHne.
Phiaypa 20
YpeIbT MoKe Ia 6bIe NocTaBEn H3- npaben 3a cbxpanHeH. Ha DOnHaTa cTpapaHa Ha ypeJa ce HAMpa DoIbIHNTeIHa No3uIg 3a NapKipane Ha noDoBaTa dIO3a.

Грnxn，o6cnyxBaHe

Onachocm

Ipedu ecaeku paobm no noopbkka-ma ypebmda ce u3knouba u uencelmbda ce u3baxda om konhma.

Почистван/смяна Ha Мекдуннеляфптbp

Yka3aHHe: PnH HOpMaJIHO n3NoI3BaHe MekDInHHNtФnITbP TpI6Ba Da ce No- YnCTBa Ha-NKcHo Ha BCEKn 8 CeMnU, Ho aKO cINaTa Ha n3CMyKBAhe OTCJa6He, n no-paHO.

3a nouCTBaHe n3noJ3BaIte 06nKHOBeHa dOMaKnHcKa r6a OT Mek MaTePnaI, Da da n36eHete yBpeXdaHe Ha JAmeJIte C noKpITne.

Phiaypa 17

OTdEHNHeIaMeHnHaMekDINHHNpaITbP NOHCte C Tb6a NOD TeuAua BOa.
OctabeteΦnITbpa da n3cbxHe Ha- nIbJIHO.
→ПиHopMaHNoИЗЮЛЗВанeСмeHeteMeЖДИHHЯФИТьрНай-КБCHOСпeД12 Meceua,пи Heo6xOДИМоCTи NOPaHo.

Yka3aHHe:MeKdUnHHNtФnIITbTpTp6Ba Da ce OTCTpaHraBa C OCTaTBuHnTeOTnAdbu.

Почисте урета и принадлжно-сте OT OKOMЛJEKTOBKata

Onachocm

He u3no38aime abpa3u8nu cpecdmea, npenapamu 3a noucmcbe He na tbo kno unu ynueepcannu noucmeau npenapamu! Hukoa He nomanraime ypda ebe ooda.

Phiaypa 18

→Пи NOUICTBAHe BCMyKaTeHnIrT MapKyuИ npbXkKaTa MoIa Tn3ZyINo Da ce pa3rIIO6rT.
Пювереп пинадлесховто Te 3a 3a-nyшваи и akо e hyжно, Г почбтete.Пи почбта He Дюзata 3a под He 6иba Da ce ИЗПОЛЗВа BODa.

3a6paBnIcTe Da nocTaBnTe OtpaxaTeJIHaTApIOOa IJIn CTe Ra NOCTaBnI He npaBnHO

IocTaBete npaBnHNo OtpaxKaTeHaTa nnoya.

(BиЖтЕ:ПьЛНЕНЕHAPE3EPBOAPA C BOДЕНФИNTbP)

MekdHHnT qntbP nncBa nn He e noctaBeH npabuHNO

Iin6bpyT 3a cTpaHnueh Bb3duyx Ha dpbkkata e OTBopeH

3aTbpeTe 1n6bpa 3a cTpaHnueH Bb3- Duyx.

(BnKTe:PABOTA CIO3ATA 3A IIOI)

Klaanata Ha ypea He 3atbapra

KanakbT Ha BODHnA qnIe H e nocTaBEN npaBnHO

IocTabete npabuHNO kanaKa Ha BO-DnnaФnTbP.

BodnT pntbHe e nocTaBeH npaBUNHO

→ CbaIeTe BOdHnI ΦuNTbP I NO nOCTaBete npabUNHO ypeJa.

(BиЖтЕ:ПьЛНЕНЕHAPE3EPBOAPAC BOДЕНФИNTbP)

Sisukord

Uldmarkusi ET .5

Ohutusalased markused... ET .6

Seadme osad. ET .6

Kasutusselevott / kaitus . . . ET . . .7

Hooldus ET 9

Tehnilised andmed. ET .9

Abirikete korral ET 10

Uldmärkusi

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

www.kaercher.com/REACH

Filtrý ir nešvaraus vandens utilizes

CTapi npicTpoi mictyb ciHHi MaTepiAn, 10 MOxTyb

BVKOPNCTOBYBaTnCЯ NOBTOpHO.

Tomy, 6ydb Iacka, yTnIi3yIte cIapipnpctpoI 3a DOnOMoroIO CneuiaJbHnxCnCTem 360py cmITT.

Ihctpykii i3 3actocybaHHKOMHOHeTIB (REACH)

AktyaIbHI BiIDOMOCTI npo KOMnHOENTN NaVeDeHi Ha Be6-By3ni 3a aApcecoH: www.kaercher.com/REACH

YtNi3aizpiIbTpTa6pydHoi BOi
ΦIbTp BnroTOBneHn 3 ekOJIorIyHO
6e3neuHnx MaTePianIB. JkUo Bin He
MICITb peOvBN, UO 3a6bOpHeHi dJa
YtNi3aui DOMaShhBOrO CMITT, TO MOKeTe
6yTu YtNi3OBaHN 3i 3BnuAynHM
DOMaShHIM CMITTAM.

БpydHy BODy MoXHa 3JINBaTn Yepe3 3JINB y TOMy BInJaKy, JAKIo B HiN BiDcyTHi 3a6bOpOHeHi peOBoHn.

KOMJIeKT NOCTaHaHHa

KOMnIeKaTci npIcTpOo 3a3NaYeHa Ha ynaKobu. Ipn po3nAkyBaHHi npIcTpOo nepeBipTu KOMnIeKaTaCiio.

Y pa3i Hectaqui DoDAtKOBORO OblaJHaHHa 60 yuKoJKeHb,OTPImaHnXPiJ Yac TpaHCNoptyBaHHa, CnI D NOBIDOMTe Ipo Ce B ToproBeJbHy OpraH3auiH, Jka IpoDana anapat.

Tapaantia

YKOxHnKpaIHi DiIOb yMOBn rapaHTi,
BnDaHn HaunmN KOMnTeHTHMn
TOBaPnCTBaMn 3i 36Ty. HenoJaKn B
po60Ti npnCTpO H Mn ycBaCmO 6e3nPaTHO
npOTaROM TepmiHy dII rapaHTi, JaKIo BOHN
BKNlNiKaHI 6paKOM MaTepianyu
nOMnPkAmn BnroTOBHeHHy. Y
rapaHTiHOMy BnAaDky 3BeptaIteCb, 6yDb
JaCKa, 3 O6JaNHaHNNaT a DOKymeHTaMn,
1o NiTbEpJxuytB NOKynkpy npnCTpO, Do
BaWoRo TOpROBOr oAreHa a6o do
npnVeDeHnx HnXue nyHKTIB rapaHTiHoro
OBcLyroBvBaHHa KnieHtIB.
(Adpecn nHB. Na 3Bopoti)

Cnyk6a niiTpHMKn KopnctyBauiB

3 pi3Hnx nIraHb Ta B pa3i noJomok Bam dOnOMOxyTb HaSi npedctabHnKn fjiany KARCHER.

(Adpecn nIb. Na 3Bopoti)

3aMOBHeHHaNaCHNX qactnTa CneuiIbHorO 6JaHaHHN

Acoptiment 3anaChnx yactnH, 10o yacto Heo6xidiH, MoXHa 3haTn B KInci IHcTpkyi iI no ekCnIyataci.

3anachi yactnHn Ta cneiajbHe
oblaadnHaHHn Bn 3moKeTe OTPMaTu y
BaWero dInepa a6o y finiani fipmN
KARCHER.

(AdpecsIuB. Ha 3BOpOtI)

Ppabnla 6e3nekn

Leu npucmpi He npu3naeHO dny 6ukopcmaHHn IIObMu (y momy yucni u dme) 3 o6mexeHUMu fizuHUMU, ceHCOPHUMu a6o po3ymoBum 3dAmnoCmAMu a6o oc6amu 3 eicymHicmIo doc6iy u/a6o 3HaHb, 3a 6unrMk ounadKie, kkuo 3a 3abe3neueHHm 6e3neku iXhboi pobomu cnocepeiaomb cneuaJIbHo nideomOBNeHi oc6u abOeHU odepkyomb iD hux Eka3ieKu, zo cmocyombcraeukopucmaHH npucmpo. Heo6xioHo cmexumu 3a

HANOBHHTN EMHICTb BOJAHORO φiNbTpa

yeaza

He donyckaembcu kopucmaHn npucmpo 6e3 3aoBHeHOi EMHocmi 0bdoa00 fInbmpa!

Y nocmaeky 6xe eKnouehi npomixhui
fiIbmp ma eioduehu uumok. Ppu
3anoenHHi nepekoHaumec, uo u
cknaodoi yacmuHn npaeunbo
ecmaohenei (due.: KOMJIENKT
IOCTAHHH).BoHu moxymcbamu
npuuhoio noaHOi wudkocmi
eidkayeaHnA abo paHbOe buxody 3
laody npomixho o fInbmpa (due.:
3AKIHUEHHPOBOTN).

MankoHok 3

Bɪdɪkɒnɪte Kʌnənʌŋpɪncɪtpɔʊ Ta ἀίctaɪbTe npʊtɪnɪHny pɪdɪnHy (FoamStop) i ἐmɪcɪtb BoŋaHoro φɪnbɪtpa.

ManHOHOK 4

3HimItb KpnuKy EmHOCTI BOJAHORO
ΦIbTpA, DiCTaHbTe BiIDNBHN IuTOK i
3aONBHITb EMHCtB BOJAHORO φIbTpA BOIOPOBIIDHO BOIOI IO NIOJOKeHHa
MIX BIDMITkAMN MIN ta MAX (npn6.. 1,7 nitr)!.

MaJIIOHOK 5

→ДоаТи KOBnauOK npOTnHIOH pIDHn (FoamStop) y eMHicTb BOJHOro φiNbTpa.

Bka3iBa: PpHnUp no60Tu nIIOOCa OCHOBaHn Ha 3aBnxpeHHI BCMOKTyBaHOrO NObITpy y BOJAHOMy fIbTpi. Ppi cIbOMy BCMOKTyBaHn MaTePiaN Ta 3aIIuShK MmHInx 3acO6IB 3 NiIIOrN 3bnpAOTbcS y BOJAHi BAHHI. 3a NeBnX yMOB MoKe BiIDbYBaTncs YTBOpEHn NiiN. DJIy UHNKHeHHN CbTOB Bam Heo6XiHO DOaTn y BOJHy BAHHY NobHn KOBNaQOK IpOTnINHO pDInHn. He3NaUHe NiHOyTBOpEHn Nid qac po60Tu E HopMaJIbHnM Ta He PO6HTb

HeraTINBHO BnJIbBy Ha po6Otu npNCToIO.

MaIIOHOK 6

→Примитka:Додаи BODу,якso piBHeB BOIN B EMHOCTI пд чac po6OTn ONyCKaETbCЯ HIXUe BiIMiTkn "MIN". BCTAHOBiTB BiIDNBHni ΜιTOK i 3HOBy BCTaBTe KPNsKу 3 EMHOCTI BOJHORO φiNbTpA. BCTaBTe EMHICTb BOJHORO φiNbTpAВпсntri.

PpncTynntn do po6oTu

MankoHok 7

→Повистю Витаяншь 3 пистою Мерекевий кабел.
MankoHok 8
BCTaBHTMepexeBm uTekep npncTpoU y po3Eky.
→ДяВКЛIOUeHHaHTIChyTuHa roJIOBHN BIMNKaU (BKn./BnKn).

yeaza

He ecmokmyeamu eenuky kInbKicmb npoukoNODhux peooh, maKux, kKaao, bopouho, MuHui 3acio, cyxi cmiwi dIa omyeAHnKpemie ma momy nOdiHi.

Pobota 3 HacaIkoIO JJI IINJNOr

OuNTka TBepnX nobepxohb

MankoHok 9

→ HaTnchutyn HoroHO Ha nepemukay zitkn dny nipnorn. Ha nKhi yactnHi conna dny nipnorn 3'ABNJacra zitka.

OuNCTKa KJIINMIB

MaJIIOHOK 10

→ HaTnchutyn HoroH na nepemukay zitkn dny nIiIOnr. Ha nKhiy qactnHi conna dny nIiIOnr 9eTInHa 3Nkna.

Bka3iBaKa:ПриВСТАновьеHиВИСOKI NOCTIHiCnI BCMOKTYBaHHЯ npICTPOHacaДКаMOKE3aHaTTo MIcHObPNCMOKTYBaTnCЯДОКЛIMIB, NOdUwOKaTaIH.YCbOMyBnAaKDyДЯ 3MeHSeHnNNotYxHOCtI BCMOKTYBaHHЯ BVKOPNUCTOBuYTeDoJaTKOByNoBItpRHy 3aCInHky.3HOByZakpNiTeIInicra BVKOPNUCTAHnH.

Po6oTa 3 HacaIKOIO dIЯ CTnKIB Ta HacaIKOIO dIЯ 06bNbKn

Примитka: Habakkn Дяг CTNKIB Ta 066nBkn po3MiuaHbCBy PnucTpoi. ManIOHok 11
→Дяpo6oToN BiДКрИTeДоДАТКOBи KnaHAnTa o6epiTbNotpI6Hy hacaIky.

Hacaikda nla cTnikB

3amHiTb HEPA-phiIbTp

Bka3ibKa:ДЯ 3a6e3neueHnR ONTImaJIbHOI epeKTHBHOCTI OUYIeHHa Ta pOboTN npncrpoI oJIbTp Heo6XiJHo 3AmHrTn He piJSe, HIX Ype3 KOxHi 12 MicauiB. Iprn HaBHOCTI yUkoDxKeHHa a6o CNJIbHO r3a6pydHeHHa 3amHHTn paHIwe.

yeaza

HEPA-φìnьmp npomueamu He nompiδHo!

→ 3himiTb klaanah BixiHoro nobitpr.
MaIIOHOK 19
→ 3HimItbHEPA-φinTp.
BCTaBTe HOBn HEPA-ΦiNbTp Do 3aKnaCyBaHHa.
3HOBy BCTaBTe KpNiUKy Do 3aKnaUyBaHHra.

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe

He3NaHHi yUkoJKeHHB NMOKeTe BUNpaBHTn CaMocTiHHO 3a DOnOMOrO HAcTyNHO OrJaDy. YcMHIHNX BInaTkax,6yNb JaCKa, 3BeptaIteCra Do KOMPeTeHTHO CnyKb TeXHiHO NiIDTpIMKn.

06epexHo!

PiO yap npoBeDeHn6yOb-kaux po6m 3 doaIay ma mexHicHo2o o6cIyaoByBaHH anapam cIiD eumKhymu, a MepeKeeuu uHyp - eumAemu 3 po3emku.

Pemohmhi pobom ma pobom 3 eJeKmpuHmu 8y3nAmu MoKe eukohyama minbku ynoBHOaKeHa cnyk6a cepiechozo 06cnyooyaHna.

Ппстрий НЕ BCMOКТУС

IpeepBaHa IoJaUa XnBJeHHa

→ BntaTn 3 po3ETKn WTeNCeJIbHy BUNKy, nepeBipNTn COnyHn Ka6eNt Ta WTeNCeJIbHy BUNKy Ha HaNABHicTb yuKOJKeHb.

Cna6ka / naiauoya notyXhicTB BCMOKTyBaHHa

BiD6uBnI ΜιNTOK BiDcyTHi a6o HEnpaBnIbHo 3aΦikCoBaHni

→ PpaBnIbHO BCTaBHTN BiIDNBHNIUHTOK

(ДИВ.: 3АПОВHИТNЕ EMHICTb BOДЯНΟФΙЛьТРА)

PpomixHnΦilbTp BiDcyTHi a6o BCTaHOBHe Hne npabNbHo

→IpepeBipTe npomixKnHnΦiNbTp.

Ppomixhnn fIbTp 3a6pydneHn

→PpOMHTnΦiNbTp，KaIcO6yIeNtOpTe6a BCTaHOBHTn HOBn IpOMixHnΦiNbTp.

(ДИВ.: ДОГЛЯД, TEXHUYE OБСЛУГОВАHHЯ)

Ppomixhnn fijbtp BONrN

BucyunTn npomixhnn fijbTp a6o BCTaBtN HOBN BVCOXJIN fijbTp. (DnB.: D0IJIaI, TEXHlYHE OECJNYOBYBAHH)

CnIbHe NiHOyTBOpEHN B E MHOCTI BOJHOrO 1JIbTpA

→ 3amihitb Bovy Ta doaaiTe 1-2 KOBnauka FoamStop. IpeebipTe npomixHnI pIbTp Ha HaeBHicTb BOIOrn. B pa3i Heo6xIDHOCTI npomniTe pIbTp niD npotoHQo BOHO i npocuyiTb, a6O JBCTaBTe HOBNI pIbTp.

3aHaT0 6aTaO a6o 3aHaT0 MaJIO BOIN B cMHOCTI BOJHORO fIbTpa.

→Перевироти BiДміткі "MIN / MAX" Ha EMHOCTI.

→ 3akpiTe IOaTkoBy NOBITpRHy 3acniHky.

(ДИВ.: POБOTA 3 HACAOIO ДПЯ ПИДПОПИ)

Klaanan npncTpoHe 3aKpNBaEcTbcra

Kpnska BODaHoro fijbtpa BCTaHOBNeHa HnpaBnIbHo

BctaHObitb KpUshky emHocTi BOJHOrO pIbTp aHaJIeXHM YINHOM.

BoJHnIbTp BCTaHOHe HnpabNlbo

→ BnIMtB BOJHm ΦIbTp i BCTaBTe B npNcTpi HaNJIeXHm YINHom. (ДИВ.: 3АПОВHINTI EMHICTb BOJARHO TPOPA)

Ma3MyHbI

Kannbl HucKaynap. KK .5

Kayinci3ik TpyaJIbI HycKaynap KK . .6

Biyibim cunataTamacbi. KK .7

BiybIMbl icke Kocy /KoIaHy KK .7

Kny, JxHdey KK ..10

TexHnKaIbIK MaFJyMaTtap. KK ..11

Keepri KaFdaIaIapbIHDa KEmek KK ..11

Xaannbl HycKaynap

Kypmetti TytbiHywbl,

BiyibMbbl anfawkbk KOndaHy aIbIHda naJaHaHy HcKaybH

MkyTOKbIu bHbIbI3, HcaynapdbOpbIaIan, KeiHi r naJaIaNHy uWIn HemeOCbl aannapattbKein NaJaIaNHaHaTBInTyFaIap yuH CaKTan KoBuHbI3.

Бунымды MaKcaTbHa cэйКec KОлдану

Буым пайдана hyfa aphanfahн уckayda
берірін reспалтама napfa caи, кэн Kayincizdkн hyckaybHa cəнkec kypfak
ta3aJayfa aphanfah олктшан copbyiш
petiHde konlaHbInaIbI.

Cytb3attapdbH a3 MmIwepnepin copfbltn any yuH Mymkihuiiri de 6epinreH.

• ByIb6yHbIMdbI cy fUnbTp caybITbI TOINbIPbIN KOHylnFaHda FaHa KOJdaHbIHb3
  -БулбуиьIMы TEK KaHa e3iH3dIn JxKe KxMbICTapbIHbI 3 yuIN JxHe KARCHER KOMnAHnCbI TapaBHaH KOJaHy yuIN pyKcat bepinreH KcMwA KepeK-KapaKTapbImeH XHe KocalkbI 6eIWeKTEpimeH fHa KOnDaHbIHbI3.

CnnaTtamaIap MeH Kymbc TciciJI

CyФиьтpiHIN copfblI KypblIbIcbl cy Фиьтphan, apanblk ta3anay Фиьтpi Жэн HePA cy3ricHeN TypaTbH cybl ФиьтprnydiH yw catbln bKyneci, bapblk copblf anBблшКТерdIn 99,99%/ 99,9%* yctan kaJabl. Cbiptka TeK

Ta3apTbIJaH Ta3a aya 乌faIb. Cy ΦnIbTpblHaIaFbI cy, kip 6eJIWeKTeepiH 6ipIKtipReHdIKTeH, cydbI cbIPtKa 乌fapFaHda 5uH KeTepeIMMei. CoI ce6BeIteH 6yIbIM anJneprNKTepe De JkapamDbI 6oIbIN Ta6blNaIbI.

• DS 6.000 Waterfilter

** DS 5.800 Waterfilter

KopwaFaH opTaHbI Kopray

Kanbay matepnaIapbI ekiHsi eHdeyre kapaMdbI. KanTamaHbI yI

KOKbIcblHa NaKTbIpMaybHb3dbl CypaMbl3, OJapDbI ekIHwi eHdey yuIN h6eNEK KOIBHb13.

O3 MEP3iIMaIaTafanKypanIapda 6aIabl,eKinusi eHdyeReXapaMdbI

MaTePnaIaIap 6ap. CoHbIKTaH KOndaHbIJFaH JHe ecki 6yHbIMdApDbI apHaBblipikTeNJINHay Kynelepi apKbIbI KaIbIKTapfa TanCbIPybl3 Ja3bIM.

KypamblHaBfbl 3aTTap TypaJIbI aHbIKTaMaJap (REACH)

BmybIMhbH KypambIHdafb3aTat TypanbI COHfbMaFMyMaTTapDbI acTbIda KepceTIJREH INHTepHet 6eTTepiMi3de OKn aJacbl3:

www.kaercher.com/REACH

KoJaHbIrfaH qInIbTpdi KaIbIKKa TaIcbIpy XHe KOnJaHbIrfaH XHe Kip cyIb6yIbIM iWiIeH wIbIrapy

Фильтпор коршафн optафзян КeлтIpMeTIN МATEрИАДapДан ШьIFapblIFaH. lwiHd e copblbI KANFAH ЗATТAP apacbIHDA yI KaIbIKTapfa TANCbIPbIyI bOJMaHTbIH 3aTTAP БОЛMACa, ФильтпгелдИ yI KaIbIKTapbl YwiH KOHTeHepiHe TANCbIPbIyI bMmKiH. KoJdaHbIrfan Hemece kip cydbI, erep iWiHde esbippykcat etinmeren6backa ЗATТAPбОЛMACa, kaHaJIIn3aцЯ apKbIbI ШьIFapу MymKiH.

Kantama iwiHdere 6eIweKTeP

Ci3diH 6yIbIMbIHbI3dbIH JKeTki3iNy KeJIeMi
Kopanwada 6eHneHreH. BybIM
KopanwacBH aWkaHda KOpaHa iwiHderi
6yIbIM MeH 6eIWeKTePiH TOJIbIK XHe
6y3blMaFAH TypDe 6oJFaHdbfBtH TeKcepIn
aJIbHIbI3.

Erep Kei6ip Ka6bIbI Kap JKok 6oJcA Hemece TacblMaJIay Ke3IHderi akaynap 6oJca, aannapaTbI caTkaH fInpMaHbI xa6apdap etiH3.

Kenilideme

Буйымдарыmbi3 ушин ap ende kayantbI etim cepiktekepim3 tapanbHaH ьIFapblaTbIH KeinIDeme wapTTapbl KUwTe bOJaB. Erep MaTePnAndapDbH aKaylbFbI HEmecE daBbHday 6abYcblHaFbI KaTeJIkTep TaBblnca, bi3 bIKTmAn akaybIKTapdbI KeinMep3iMi iuiHde aKbCb3 xENHeMiz. KeinMep3iMi iuiHde hapa3blbIKTapbHbI3 BoJCa, 6yIMdbI catKaH caya MekeMeciHe HEmecxKaKbHdaFbI ekInETTI cepBnCTIK KbI3Met KepceTy opHbHa caTbIN any YerIH KepceTIN, xaBapnaCbHbI3.

(MeKeHxKaIbI apTkbl KaFbIHda bepiInreH)

Буным Колдаанушларма Кызmet Kерсету SFenimi

Erep Cizde cypaTap naJa 6oJca Hemece
Ciz 6eIriri 6ip kemwiiniktepre tan
6oJcaHb3, 6i3iH KARCHER
6eImwepim3 Cizre KyuBipnHa KaMeK
KepeTeDi.
(MeKeHHaBl apTkbl XaFbIHda 6epiInreH)

Kocajkbl 6eJlweKeTepi MeH apHaNbl 6eJlweKeTepiHe Tancbipbc 6epy

Aca kni kondaHbIaTbIH KocalkbI
6eJWeKTEpiHiTi3iIMH HcCKaylbIKTBIH eH actbHa oKn aIacbI3.
KocalkbI 6eJWeKTEpi MeH apHaBbl
6eJWeKTEpi E3iH3dIH CaTyMbIHbI3da
HeMece KARCHER KOMnHaNcBiHbIH
XepriniKiTI eKIneTTirIHe de catbI anybiHbI3 MyMkiH).
(MeKeHkaBIs apTKbI KaFBHda bepilreH)

Kayinci3dk Typalbl HycKaynap

• ByIbIbIMbI u3uKa bIbK cHcOpIbIK He mece akbn eci uekmenyi 6ap adamap (ocblnapbIH iwiHde 6anapda) mapabIHAN, He mece Kepekmi 6inm He mexipubeci 6oImarah adamdap mapanbIHAN KOIaH6ayI Na3bIM, an ocblnap ahaBbDAuBHdAnrH He OKblnFAH MaMaHdap mapanbIHAN 6aBlay acMbIHDA 6oBnHemec eonapra OCBI MAMHdap mapanbIHAN 6yUIMMeH XMbIC icmey mecini KepcemIn, anbikmanbIN 6epinaeHde KOIaHybMyMKIN. ByUBIMMeH ouHayra Konl 6epMey yuiH, 6yUIM KaHbIDarbl 6baIaPbO bakblan omby na3bIM.
• Byubim y3ak yaKbim xymbic icmemeeh karaouda byuBIMbIH bac cHdipaiiH/ 6yubim cHdipaiiH eWipy HeMece mopanmbik Kaebnb waHbIKbcih aubipbn macmay kaxem.

△ Θηεκmp Kγamka Kocy

BiybIMbI meK KaHa aybcnabI mOKKa KocbIHb3. ToK KepHeyi bYbIMhIH mypi Beiaicihdez Kepceminae H KepHeyiHe cUkec bonyb muic.

3NeKmp moK coRy Kayi6i

Kabenb awacbi MeH 3neKmp po3emKacbIH ewkaawah bInraDbI KOJIMeH ycmamaHbI3 He mypmnehi3.

KaebaaacbH po3emkaadah wBfapy yuH 6yubIM Ka6eineH mapnnaHbI3. Kocy Ka6epei MeH 6yubIM aaacbH KOlaHy aDbHaH anDbHaHa 6y3bInraH Jepre 6oRan 6oMaRaHbIH meKcepi anbHbI3. 6y3bln KaJrH Ka6epeH, JapaNaHy HeMece 6aCa 6y3binybI 6oNdbpMnay yuH, depey mypde ocbl Kymbicmap yuH pyKcambl bap apHaUbI MaHaDap apkbl aybcmbplmbIn anybHbI3 muic.

3neKmp onammapbIH 60ndbIpmnay ywiH
kame mokmah caKmay yuiH aIbHaJIbI
KocbINraH apHaUbI po3emKaCbIH
KoJDAHybIHb3ObI YcBHaMbI3 (KocbINbI

Kemy mofbihbIMaKC.HOMUHaIbIK Kyu30 mA).

Kayin

CopbInbOn ombipraH ayamEn KocbInrHaKeu6ip 3ammap JkapbInyra Konl awa anambIH byap meH epimihinepiH nauda bonyiHa anapa anaabi.

AcmbiarzammapewkauaH copfbiuneh copfbimnaHb3:

KapbInbIn Hemece JaaHbIn Keme anambln aazdap, cynap Meh waandapdbi (peakmuemi waandap)
Peakmuemi MemaJI WauHapbIH (MbICJI b anOMuHu, Ma2He3U, MbIPbIw) aca KyammbI aKaNUKaNbIK KHe KbUWKbIIMa3anay 6yubIMdapbIMeH 6ipae
- EpiminmeeH Kyammbi KbliukbIindap MeH cinminepdi
- OpaanukaJIbIK epimHoi 6yubIMdapbIH (MbicaJIbI 6eH3uH, 6oay epimHdinepiH, auemOH, Ma3ym).

OcbdaH baca, ocbI 3ammap 6yubimdafbI KOJdaHbINraH MamepuandapbIHbIH 6y3blNybiHa da anapa anaDbI.

BynbIM cHnTaTamaCbl

CypeTTe p aUbIaTbIh 4 6eTTe KapaHbI3

1 3JIeKTp TOKKa Kocy Ka6eJI MeH aWacbl
2 BybIM Kocblu (Kocy/Theta)
3 ByyibMHbIH KaKnaFbl
4 TacbImaJnday tyTkacbl
5 BybIM kaKaNaFBH aHaTaBH jIreK
6 Kēnpùkīk ǒnbáþrTnayǔsbl (FoamStop)
7 KymcaK xHa3apdbI copy yuH uymek
8 Edeh copy wymek yctay winiTyTkacbl
9 KepeK-kaapakTapdbH KaKaNaFbI
10 ByiBIM KepeK-kaPaKaTapbH caTay Kepi
11Kancapnapyuiin ymyek
12 HEPA cy3ri yuH naiJaIaNbInfah aya 乌IfapaTbIH KaKnaFbl
13 HEPA cy3rici
14 CyΦnIbTp caYbITbl
15 WaIbIbIc KaIkaHbI

16 Cy qnIbTp cayIbIhBi KaKnaIuacBi
17 IwkiФильтр
18 Eden copy ymerni, e3reptine anbHaTbIH
19 Teneckon copfblu tytirih e3repty yuiH aubin-6ocatkbliu
20 Teileckon copfblu Tytiri
21 Ekinshi aya klananhbl
22 TCTay TTKacbi
23 Copfbiiu nnahri

1.195-202.06yubimHbIHKa6dbIKTay XbIHTbIFbHa KOCbIMWa KOCbIJFaH
24 EeH copy Tpy6o wUmeri

БуныIMды icke Kocy / KonlaHy

Ha3ap aydapbIbI3! Cy caybITbI TOJTBIPbIN KOyBInrFaHda 6yNbIMHbIH KxATbIK Kynde fAHa KOJIaHa6aybl Tnic. BybIMDbI opHaTy aIdbIHDa cy caybITbIH cydAn 6oCaTy Kepek, eHTnece eDeHHi6y3yNybl MymkiH.

Ha3ap aydapbIbI! Erep 6ybiM ToKka KocblfAH Ke3de,3neKtp JxJIcH IN CaKaTahblpflbIbI cKe KocblCa, MyhIH ce6ebi baca 3neKtp KypaIaDapblbH bip 3neKtp Ti36erHe bip yaBtTa KocblFaHdbIbIHAN XHe naJaIaHaFHaDbIbIHAN 60JyBI MymKiH. MyHdai KaFdaNda, 6yblIMdbI Kocap aIbIHda, 6yblIMdbI eH TEmHri KyaTbIbIKKa KeNTipiH3. Codan KeiH Ci3 Kofapbl DeHReNl KyaTbIbIKTbI TaHdaI aIacbl. 3neKtp JxJIcH IN CaKaTahblpflbIbXeHInDe «TexnkaJIbIK mJImMeTTep» 6enimiHekapaHbI3.

MaHb3DbI HycKay! ByhBIM Kbl3bIn KeTy Kayin-KaTepiHde aBTOMaTTbI TypDe cEHdpinei. ByhIMdbI cEHdipin, aHaHbI TOKtaH sbIFapbIn aBlHbI3. HEPA cy3rici aJMAcTBIPbHB3. KemuiJIkTepdi KOHaHHaNKeIH, 6yHbIMdbI 1 caFaT 6oHbI CaJIbIHdaTbIHbI3, COaH KeIN 6yHbIM KaTa NaJaDaNaHyf DaNbIH.

БунбIM KepeK-КapakapbIH 6унбIMfa Kocy

Cypem 1

→ ByiBIMfa copfblw JnHaHrti KocbHbI3.
TeleckontbIH copfblI yp6icMeH TyTKaHbI KocblHbI3 XeHe eHe copy WymeriHi Knir3iH3.

Cypem 2

→ Aübɪn-ßocatKbɪtB 6açbɪn, iʌkɪ Tɪyɪktɪ Tɪlereŋ ᶅɜbɪnʌdɪkka Deɪh TapTbɪn Hemece iʌiHe kapaɪ eHri3ɪH3.

Hyckay: Ta3anay kymblcTapbIH bHfaiJIbI Tpyde, apKaHbI3dbI 6yKnei, etKl3e anybiHbI3 yuH, TeleCKoN copFbIu TYtirIn e3iH3dIn 6oBbHbI3fa KapaJ naBikTan opHaTbIN aNbIHbI3.

Cy qnIbTp cayItbIh ToIITbIpy

Ha3ap ayadpaHbI3

CyΦunbmpcaybimbHbCymeh monmbipbImMarahKardauδa,6yubIMdbi KOndaHbAusbI3!

Tayap iuhde apanbik qubnmp jKeHe
warbInbc Kanka (XankbI) opHamblfah
kyude jeemkiineDi. Cymen monmbipy
babcHda kOMnoHeHmpeDi dypbic
ophamblraHbHa Ha3ap aydapbHb3
(KAEBbIKTAY XNbHTbIFbI 6eimih
okbHb3).OcbnapdbiKame mypde
ophamblybl apkblkaaima copy
xbladamdblbIFbIHnHaawap bonybHa
Hemece iwiq funbpdiH acamae3
6y3bnybHa anapa anadbl (KMybICTbl
AARKTAY 6eimih OKbHb3).

Cypem 3

ByiIMbIH KaKNaFBiH aMbIHb3 XeHe Ke6ikKe KapcbI KypaINbI (FoamStop), COhBMeH KaTap cyΦnIbTp caybITbIHbI cybpBII WbIFapbIHbI3.

Cypem 4

→ Cy φιnlbTp caybTbip KaKnaFbH xHe JxAnKbIUtB1 aJbIn TaCTaHb3, peερByapdbi MIN xHe MAX TaHbAnap apaJbIFbH CymeH TOnTbPbHb3 (UamameH 1,7 n)!

Cypem 5

Kenipwik 6oIbIpTnayMbIaH (FoamStop) 6ip kannakwacbIn eJwen aIbI, OHbI cy fNlbTp caybITbHa KyIbIHb3.

Hyckay: Copfblu KypalbH
KymbcblbH Hei3i - TapTbIbIn
OTbIpraH ayaHbH cy cy3rici iUHne
KynbHdaBy. OcbI Kymbc yaKbITbHa
CopblbN TapblbN OTbIpbnFaH
3aTTap MeH eEHN JyydAn TaaJAY
6yIMDaPbIH KaNbIKTapblbipre cy
6ynapmeh bipre XnHaJaB. Keibip
XaJaIaNapda 6yN KepipWkiTH naJa
6onybHa anapbyHa MymkH. BxFan KOJI
Bepmey ysiH, Ciz 3 K6ikKe Kapcbl
Kypalmeh ToTbIpblFaH 6yKbTpMaHbI
Cyfa calyblb3 KaKeT. Kymbc
YaKbTIbHaFblbipa3 KepipwikTeHyi
KaJIbINTbl, 6yN 6yblm fpyHKunrcbHa
e6bp bknanei

Cypem 6

HycKay: CaybITTaBcCy MeJIWepi Kymblc yaKbITbIHda „MIN" KepceTkiUHH actbHa TYCCE, CaybITKa YCTIHeH Cy Kynbln OTbIPbIH3. LArbblc KaJIkaHbE hri3iHi3 XeHe cy NbTpHa apHaflraH pe3epByap KaKnaFbH KaT Ta KAbHb3. Cy NbTp caybITbHb6yNbIMfTOJbIFbIMeH eHri3iHi3.

Xymbictbi 6acTay

Cypem 7

XeJIiIK Ka6eNdi 6yIbIMdAn TOJIbIFbIMeH WbIFapBIn aJIbIHbI3.

Cypem 8

→ ByiIMHbIH aHaHbI XeJIiINiH po3eTKaFa eHri3iHi3.
→ ByiMbIbI KOCy yIiH 6YbIM KCKblbIH (Kocy/Θwipy) 6acblbl3.

Ha3ap ayadapbHbI3

YhmaKmbi 6yubIdap, Mbicnb KaKaO, yH, Kip Jyy yuH yHmak, Kpem daubHday yuH apHaIraH yHmaKmapbJxHe ocbInapra YKcac 6yubIdapdbH Ke n Meuepin copfbimnabIs

Edeh copy wymerimEn kymbic icTey

Ta6aHbI JkePJIepDi copfblTbIn Ta3anay Cypem 9

Edeh Ta3aJay WMyerHIn KockbIbH aRbHb36eH bacHbI3. EdeH copy WMyerHIn acbHdaFb KblTapak KOJaKTapbl WbIFapblIn TpyaBl.

Kinem canbIHfAH eHdepdi copfbIunen Ta3anay

Cypem 10

EdeH Ta3aJaiy UyMeriHiKocBbIbH aYbIb36eH bAcblb3. EdeH copy UyMeriHiActbHdaFbKbITapaK XOJaKTapblbIfapblIn TypaBl. HcKay: BybIMHbIH XOFapblXHe TpyaKbI COPY KyaTTblbIFbHbIH apKaacblHa copfblw canTaMaIapbl XMbIC 6apbcblHa kJeMepdi, XactbIKTapblXHe Taftbl BacaJalapbl TbIM KaTbIcopaBl. MyHdai XaFaDaJa copy KyaTTblfbH a3aIty YwiH ekHsi i aya KlanahBiH KOJaHaHbI3. KondaHraHHa KeiH KaTadaH Xa6bHbI3.

Xancapnap yushih yMek xHe KymcaK Xnha3nap yushi h yMeKeH copfbItbIn Ta3aJay

Hyckay: Kancapnap ywiin wymek xhe Kymcak xina3nap yuiin wymek 6yibim ihihe canbihfah.

Cypem 11

Kymbicitey ywih Kepek-kaapakTapdbH KaKaPbH aWbHb3 XeHe KaIaFaH WMyeriHi WbIfapbIn anBbH3.

Xancapnap ywiH wyMeK

6ypbIHTap, kAncapnap, kblItyblpaiaTOpnapbIXeHKeTyre XOJIbIKbIHKepIep yIiH.

KamcaKaJxHa3aapbI copy yuHmek KanTamaJIbXHa3aB, nepdeIepdi, MaTpaCTapDbXHe TaBb BaCKaIapDb Ta3aIayFa apHaIraH

Edeh copy Typ6o wymeri

*XINHaKTaIyBbHa 6aIIaHbICTbl Cypem 12

Edeh copy Tpy6o yMeri (TancbipbICTbH, Hempi 4.130-177.0) UeTKeMeH Ta3aay XaHe copy 6ip Kymblc ydepicihne.

Ocipece yu JxahyapnapbIbIH KyHIn
Xhe 6nIK Tyri 6ap KIneMepdi
Ta3anayra aphanfAH. IeTKeJI
6eJdikwe aya KbICbIMbImeH icKe
KocblJaBl.
3NeKtp KyaTbIH KOCy KaKTe EMEc.

CaKray tecini

Cypem 13

→БиIMdbIeWipy ywIH 6NbIM KockbIWBH (Kocy/Thetaipy) 6acbIbI3.

Cypem 14

BybIM Kymbicka KocbImMaHaHa, eDeH copy uMyerih 6yBIMhHi6eJIWeKTePi CaTay 6eIiMe He CaJIbN KOJIiHbI3.

KymbICTbIaIayTay

Cypem 13

BybIMdbI eWipin, aHaHbI TOKtaH WbIfapbn aJIbIHb3.

Cypem 15

→ Θлектр сьIMды abaIJan TapTcaHbI3, cblm aBTOMaTTbI Tpye 6yibIMhblI iWlHe Kapai TapTbIaNbl.

CyФильтprжу neciH ta3anay Ha3ap aydapbIHbI3

p p KOndaHbIcmaH KeiH cy pfunbmp caybimbHb, pfunbmp KaKnaFBH KHe WaBbIbIC KaKanapDbI arbIMObI cy acMbIHda JyBn, Kenmipy Kaxem. WaBbIbIC KaKanapDbIh
6aRbimmaywbInapbHbH ma3a bonyBaHa
Ha3ap aydapbHbI3.

Cypem 3

CyФиЛьТр cayblTbHb6уblIMHaH shIfapbln aJIbHb3. (CYФиЛьТР CAYblTbHbTOJIbTpBlHb13 6eImiH OkblHb3).

Cypem 16

KaKaNaHaHbI cayItTaH XOFapblFa TaTbIn aUbIn, WafblBIC KaKaHaHbIH UblFapbln aJIbHb3.
→ Cy qnIbTp caybltbHb6ocatblb3.
KaKaNaKtbl, WafblbIC KaIkaIapIbI XHe cy QnIbTp cayblTbIHb aFbIMdbI cy actblHa Jybln, KeTIpiHj3.

Cypem 17

→ ApaJIbIK φиЛьТрДI кажETTліКke Karaɪ Ta3aJIaHbI3/ЖуblHbI3.

g, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j, j

Jd jss

a aalolaoeess

alll

J 1

. cIgJL MAX JgMIN

HEPA

HEPA

(aIaIg aIaIj:JbI)

oosdss

.

(aIaIg aIaIj:JbI)

2gdo all jaa: oqll aai jyo

glgl jyjo glc

j1/1 j1/1 2w9 j1/1 j1

aie//laclpda//joo

.àlalg

pIwgl 1y/1g2gaou

a_0 + 2 = 4

laiea//cylaee//

1234567890

aLw no gddg .sll

sI JcJgJLgJgJgJg

J

aiaiaio/aiaiaibaillogg

gI pIbJIyIyAeEeSsIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIeIe

20 15

J5u Jpuiy 10

(claJI clcog lJo:laI)

y 1g>go g

J 1

ylll lly aag

jg>11 [

aIgBawI GwGawll allJyPg BaaJg> JgBwO aWbawIawRjll .gawll

HEPA

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

IHEPA JlJUeY 19

HEPA jg jy p
HEPA jg jy p
. aaiic "aabob" oog
gaa ay b 1k les abel y p
. aaiic "aabab" oog

a

V		Hz 60/50~1
bgl	900	dadaa aaaa
jrl	1,7	jlrclg cgc
JLSS (l)	66	sssss
ρ≥5	7,2	(ajzz) bdoonlll
ρ0	35	aagaaa

Jlll /

8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 8J 00 J00

aaii aaiiaai iaiyaiipoi daii lii g.aacllalol no agicaiall .aiaai jll

17 0g

J 15 J 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 1

Lolai jzjilalg

JlLswI pIy dIzalpIzwIy IJg . Jy 12 8y BnBjIy IJg . JIy ic Jy AaIy Sg y Go y jy b: ab > Lq

aIaxlog jgJl aIbii

jbs

18 0

Jaaalg bawl gbrs dK a .lagabuiu u g jauu Iaio 1o o Jauu Jy.ajLuiic gagabii yg wu W aogabuiu eall pldw L

16

02gv0

a#golac

.

.

eogp 1bjiyjxagog 1bsjI sbw

pccn cnnnll clll nclll jnl

.

17 0j00

.

(aIg aIjI:JbI)

4

a>clal/1j0c|j>1gca>ccs

10000000000000000000000000000000

aijig jgeJl Jai

4.1/

clo 2g>g pC co 56 j1g>ll

pIbciI>gaa>Jgclallljclcg

.1olai aIg>claljil

alai jic Jaxll jao jgljlduol

10

20 0

.

gogolge

a0yJyA aogjol jz

aIg aIg

ab = 1

jy/1 jw/1 w2w g jg/1 g

aie//laclpia//joo

.iiLg/9

yjll aJrJg

jg>ll

12 0

yill aorj aeg

(4.130177.0 0

Jss

LsIlogg|JLSUwPpSRIJI

1,2 , 3,4 , 5,6

aall jolpblu

4.1/

pIbIyI aaeog jleIe Ielac baiy

cllll 9 c1g p/2xw/ 8, gddla// clal

olcl0 10000000000000000000000

pIJIyI aIoo IJIO cIb

3 ojg

jbjil) jgeJl no oclal jdl clog ci

(clc)jolcogJo

o oos lalw jg/1puiy

g219 g15S11 jio a0g2ma/la/

113 aLw log pS//g2eog 1abia/9

aJyI aGg pJxJLacJgJ

aalh aahn no aai baa

9

aJy aagj y jzgl zla 1

L

.ooa aiojly aog 10

aallll aal l aal

10 0

aJyI aagj Jgjjll ciao Ic Jaiol

L

.aaosio aovjA@g no

cljgljglllglalagoljbi:

a o 1 aal Jaa

aIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Cyo oaii aoi g.

P.1aill o9 jaoJcglll

.012xuWyI 2, sJ5 oJ aLcI

a@g@g @g@pJas

aagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaaagaa

jglj jibg20

11 0

cui jaoi gaojwJg

aagcgrll aeggll g

gaaa a

pIgIgIgIgIgIgIgIgIg

Jgogll aaiiaaia

a

A

.11 11

4 oJg

ccllclcogoo cllgEj

cllllglcogolg ployly a

uSuuu uuuu uuuuu uuuu uuuu

Jg Jzul 1aog

1

6

clll Joll JloswJr: ab>do

eIgll 1 clll sgiuoo jaoi loic

a aae 10

"MIN"

jglllgcll paa.igwll osj jbs

jS0g1g2a2o jLg5i9 S00

4/29 3y j1j0 1a2c5acdo

16 × 5

pIiIyU 2ii iIgS 10g> g/ li

a/s/10j//j//gb2 jlao 1j mlae

30 1/22//)JlllOoJL/

/11

jbs

bals 1 o/1 0s/saslaal jas

g//go 1234567890

.

lalb2o aJU/1 cUwY IbeWy

g/1y/g/1y/1y/1y/1y/1y/1y/1

(aIcai/aijy) ayjy/19 jIgU

Joo) Jcill Jla//Jla//Jla//Jc

1iC (j/9,0guiicla/9,0guiogaiy

a gll / a bll jIi g o I

a_1g/ a.b.a.2.a.2//9

aJgallgagellololololal

jio）aia//aia//la//

1/9 1/9 1/9 1/9

( x,y) = l_00 + 1,00

jglal

4 aagall aagall jal gall a

wJg mo Jyck Jw .1

（jla//jaw）jgl2liao 2

j_Lq = J C.3

J4

jglblbej j 5

cLac aodjgolg jgojll

.

(aalall a>anll 9g>go ulgel)

eYaeill a

J KARCHER a

g>gl>0dcllJLSa

JlbcIgJrJr

(a) all a > a all 9 g>g o |g all

a#1olclzlogjgcbqllb

gla jai Jjwll Jd aLg 2

.1ol2iwi jllj

aJaaJIgJagIgBg JgOgJg

KARCHER aaaagg gagg

(a)

aJ 1

jij jj/1i0p/uioo/jy

jgl (Jab)Uus L) pL

g/a+2g/a+2g/a+2

y|laalg/aa/llg/ooj

a/1j0p0cL 1/

15 1g2> 13/19/9/8p0sLw, piai/ll

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

aale

Jus

JL JLLJ Ld 0e Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

aallll lalll

http://www.kaercher.com/dealersearch