DS 5800 - Porszívó KARCHER - Ingyenes használati útmutató

Márka	KARCHER
Modell	DS 5800
Terméktípus	Vízszűrős porszívó
Teljesítmény	900 W
Feszültség	220-240 V ~50/60 Hz
Víztartály kapacitása	1,7 liter
Súly (tartozékok nélkül)	7,5 kg
Zajszint	66 dB(A)
Tartozékok átmérője	35 mm
Szűrőrendszer	Vízszűrő, közbenső szűrő, H12 osztályú HEPA szűrő
Szűrési hatékonyság	A részecskék 99,99%-át / 99,9%-át visszatartja
Allergiások számára alkalmas	Igen
Szívócső	Rugalmas
Teleszkópos cső	Kioldóval
Padlófúvóka	Forgatóval (beépített kefe)
Tartozékok	Résfúvóka, kárpittisztító, párna kefefúvóka
Turbókefe	Opcionális (ref. 4.130-177.0)
Automatikus leállítás funkció	Túlfűtés esetén
Védelem	Hálózati biztosíték
HEPA szűrő típusa	H12 EN 1822 szerint
Közbenső szűrő cseréje	12 havonta
HEPA szűrő cseréje	12 havonta
Habzásgátló folyadék	FoamStop mellékelve
Használati útmutató	Több nyelven elérhető
Garancia	Az ország feltételei szerint

Gyakran ismételt kérdések - DS 5800 KARCHER

Hogyan kell feltölteni a víztartályt?

Nyissa ki a készülék fedelét, vegye ki a vízszűrős tartályt, távolítsa el a fedelet és a terelőlemezt. Töltse fel ivóvízzel a MIN és MAX jelölések között (kb. 1,7 liter). Adjon hozzá egy kupaknyi habzásgátló folyadékot FoamStop. Helyezze vissza a terelőlemezt és a fedelet, majd illessze be a tartályt a készülékbe.

Mit tegyek, ha csökken a szívóteljesítmény?

Ellenőrizze a terelőlemezt (helyesen kell elhelyezni), a közbenső szűrőt (hiányozhat, szennyezett vagy nedves lehet), a vízszintet (túl kevés vagy túl sok víz), a HEPA szűrőt (szennyezett vagy cserére szorul), a tartozékokat (eltömődött), a levegőbeszivárgási szelepet (zárva kell lennie), valamint a vízszűrő fedelének vagy magának a vízszűrőnek a helyzetét.

Hogyan kell tisztítani a közbenső szűrőt?

Tisztítsa meg az egyes lamellákat háztartási szivaccsal és folyó vízzel. Hagyja teljesen megszáradni. Cserélje ki a közbenső szűrőt legkésőbb 12 havonta normál használat mellett, vagy szükség esetén korábban.

Mikor kell cserélni a HEPA szűrőt?

Cserélje ki a HEPA szűrőt legkésőbb 12 havonta az optimális tisztítási teljesítmény érdekében. Ne mossa a HEPA szűrőt. Távolítsa el a szennyezett levegő fedelét, helyezzen be egy új szűrőt kattanásig, majd tegye vissza a fedelet.

A porszívó képes folyadékokat felszívni?

Igen, opcionálisan lehetőség van kis mennyiségű folyadék felszívására. Azonban soha ne szívjon fel robbanásveszélyes, gyúlékony, erős savakat, szerves oldószereket vagy reaktív porokat.

Mit tegyek, ha hab képződik a tartályban?

Cserélje ki a vizet, és adjon hozzá 1-2 kupaknyi habzásgátló folyadékot FoamStop. Ellenőrizze a közbenső szűrő nedvességét; ha nedves, tisztítsa meg folyó vízzel és szárítsa meg, vagy cserélje ki.

Hogyan kell használni a turbókefét?

A turbókefe (ref. 4.130-177.0) lehetővé teszi a kefélést és a porszívózást egyetlen műveletben. Különösen alkalmas állatszőrre és vastag szőnyegekre. Nincs szükség elektromos csatlakozásra: a kefegörgőt sűrített levegő hajtja.

A készülék alkalmas allergiások számára?

Igen, a háromfokozatú szűrőrendszernek köszönhetően (vízszűrő, közbenső szűrő és HEPA szűrő), amely a felszívott részecskék 99,99%-át / 99,9%-át visszatartja. A kibocsátott levegő tiszta, és a víz kiöntésekor nem emelkedik fel por.

Mit tegyek, ha a készülék automatikusan leáll?

Túlfűtés veszélye esetén a készülék automatikusan kikapcsol. Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a dugót. Körülbelül egy óra hűtés után újra üzemkész lesz.

Hogyan kell tárolni a készüléket?

Tárolás előtt győződjön meg arról, hogy a víztartály üres, és a vízszűrő rendszer minden része száraz. Fogja meg a készüléket a fogantyúnál. Tároláshoz laposra fektethető; a padlófúvóka számára további parkolóhely található a készülék alatt.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DS 5800 KARCHER

Általános megjegyzések . HU . .5

Biztonsagi tanacsok. HU .6

Keszulek leirasa. HU 6

Uzembevétel / Üzemeltetés HU . . .7

Ápolás, karbantartás . . . HU . .9

Muszaki adatok HU 10

Uzemzavarehárításegítseg HU ..10

Általános megjegyzések

Tiszelt Vásárló,

A keszülék elso használáte elött olvassa el ezt azeredeti hasz-

nalati utasitast, ez alapján jarjon el es tartsa meg a késobbi hasznalatra vagy akovetkez tolajdonos szamara.

Rendeltetesszerú használat

A készülék jelen üzemeltetési utmutatóban foggalt leirásoknak és a biztonsági utasításoknak megfeleloen száraz porszívózásra alkalmas.

Megelelo opcióval kis mennyiségü folyadékot is fel tud szívni.

Csak feltoltto vizszurotartalyal alkalmazza ezt a keszuleket.
- Csak privát használatra alkalmazza ezta készüléket, és csak a KÄRCHER által jóváhagyott kiegészítökkel és alkatreszekkel.

Leirás és muködés

A vizszürövel ellatott porszívo három fokozatos szürörendszere, amely egy vizszüró-ból, egy kótzes szüröból és egy HEPA szüróból ally, az összes beszívott részecske 99,99%/99,9%*-át visszatartja. Friss, megtiszított használt levgő áramlik ki. Mivel a viz a vizszüróben megköti a szennyeżódes részecséket, a viz kiürítésenél nem verődik fel por. Igy a készülék allergiások számára is alkalmas.

• DS 6.000 Waterfilter
  ** DS 5.800 Waterfilter

Környezetvédelem

A csomagolóanyagok ujrahasznosít-hatók. Ne dobja a csomagolóanya-a háztartási szemétbe, hanem bskodjék azok ujrahasznosítársól.

A régi keszülékek értékes ujrahasz-nositható anyagokat tartalmaznak, amelyeket tanácsos Újra felhasznál-tér a régi keszülékek az arra alkalgyüjtörendszerek igénybevételével natlanitsa!

Megjegyzésk a tartalmazott anyagokkal kapcsolatan (REACH)

Aktuális informáciokat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a következó cimen talál:

A szurok és szennyvíz kezelése

A szurok környezetkimelő anyagból készültek. Amennyiben nem tartalmaznak olyan felszívott anyagokat, amelyeket tilos a házi szemétben elhelyezni, akkor a rendes házi szemétbe lehet elhelyezni.

A szennyvizet a csatornán keresztül lehet eltávolitani, amennyiben nem tartalmaz til-tott anyagot.

Szallitasi tétel

A készülék szállítási terjeredme fel van tün-tetve a csomagoláson. Kicsomagoláskor ellenorizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan-e minded alkatrész.

Hiányzó tartozék vagy szállításérulés esétén kérem, értesítse a kereskedőt.

Garancia

Minden országban az illetékes forgalmazó vállalat altal kiadott szavatossági feltételek érvényesek. A készülék esetleges hibáit a garanciaidón belül koltssegmentesen megszüntetjuk, ha azok anyag- vagy gyártási híbára gezehetők vissza. Garancialis igény eseten kérjuk, a számlával együtt forduljon kereskedöhéz vagy a legközelebbi, ilyen esetak intezésere jogosult vevószolgálathoz.

(A cimet lásd a hátoldalon)

Szerviz

Kerdesek vagy uzemzavar eseten KAR-CHER-telephelyunk szivesen segit Onnek. (A cimet lasd a hatoldalon)

Alkatrészek és különleges tartozé-kok megrendelèse

Az uzemeltetési utmutató végén talal egy valogatast a legtobbször szükséges alkatreszekrol.

Alkatrészeket és tartozékokat kereskedőjé-nél vagy KÁRCHER-telephelyen kaphat. (A címet lásd a hatoldalon)

Biztonsági tanácsok

Ez a keszülek nem alkumas arra, hogy oyan korlatozott fizikai, erzekelő vagy szellemi képességgel rendelkező szemelyek (beleertve a gyerekeket)
- vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélkülis személyek használják, kívee ha öket biztonságukérfelelos személy felügyeli
- vagy ez a személy megtanította nekik, hogy hogyan kell a készüléket használi. Gyerekeket felügyelni kell, annakbiztosításáér, hogy a készülékkel nejatszanak.
- Hosszabb üzemszūnetek esétén a kěszülék fōkapcsolóját / kěszülékkapcsolót ki kell kapcsolni vagy ki kell húzni a halózati dugót.

Elektromos csatlakozás

A készüléketCsak valtoárammal szabad üzemeltetni. A feszültségnek meg keI egyeznie a készülk tipustablaján talalható tapfeszültséggel.

Aramutés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a halózaticsatlakozót és dugaljat.

A halózati dugót ne a csatlakozókábel húzásával távosítsa el a halózati dugaljbol. A halózati kábel és a halózati dugasz épsegéṭ minded használat elött ellenorizze. A sérult halózati kábelt haladéktalanul ki kell

csereltetni egy jogosult ügyfelszolgalattal vagy elektramos szakemberrel.

Az elektromos balesetek elkerulése érdekében javasoljuk, hogy a dugaljat elokapcsolt FI védokapcsolóval (max. 30 mAnévleges kioldó áramerósség) használják.

△ Balesetveszély

Bizonyos anyagok a beszivott levegővel robbanékony gözöket vagy keverékeket al-kothatnak!

A következő anyagokat soha ne szívja fel:

Robbanékony vagy éghetó gazok, folyadékok és por (reactiv por)
Reaktif fémport (pl. aluminium, magnézium, cink) erós lúgos és savas tiszítószerekkeli összekapcsolva.
- Higitatlan erós savakat és lugokat
- Organikus oldszereket (pl. benzin, higito, aceton, futolaj).

Ezek az anyagok továbbá a készülékben használt anyagokat is megtamadhatják.

Keszülék leírsa

Az abrakat Iásd a 4. kihajthato oldalon

1 Hálózati kábel csatlakozóval
2 Keszülk (BE/KI)
3 Keszulék fedél
4 Fogantyú
5 Nyitogomb a keszülék fedélhez
6 Habmentesító folyadék (FoamStop)
7 Szonyegtgisztoi fej
8 Parkoló tartó a padlofej számara
9 Tartozék fedél
10 Tartozék tartó
11 Restisztító fej
12 Használt levego fedél a HEPA-szúró-hóz
13 HEPA-szürő
14 Vizszurórtály
15 Terelőlemez
16 Vizszúróṭartály fedele
17 Közbenső szúró
18 Padlofvóka, atkapcsolható
19 Kioldás a teleszkópos szívócső beáll-tásához

20 Teleszkópos szívócso
21 Beszivott levego tolattyu
22 Markolat
23 Szivotomlo

A 1.195-202.0 sz. keszülk eseten továba a szallitásí tételben található:

24 Turbo padloszivofej

Uzembevétel / Üzemeltétés

Figyelem! A keszüléket feltöltött viztar-tály mellett csak vizszintes allapotban szabad üzemeltetni. A viztarályt a keszülék felallitása elött ki kell üritieni, egyébként megserülhet a padlo.

Kérem vegye figylembe! Amennyiben a készülék bekapcsolásakor a halózati biztositék kioldódna, ennek oka az lehet, hogy egy idöben más elektramos készülék is ugyanerre az áramkörre van rákapcsolverá használatban van. Ebben az esetben álítsa a készüléket a legalacsonyabb teljesitményi fokozatra, mielott a készüléket bekapcsolná. Ezután választhat magasabb teljesitményi fokozatot. HalózatiBiztosités lásd a"Muszaki adatok" fejezetet.

Fontos megjegyzés!A keszülék tulmelegedés veszelye esétén automatikusan lekapcsol. Kapcsolja ki a keszüléket éshúzza ki a halózati csatlakozót. Cserélje ki a HEPA-szüröt. Az üzemzavar elharítasa utan a keszüléket legalább 1 oräig hagyja lehlün, ezutan a keszülék ismét üzemkész.

Csatlakoztassa a tartozékokat.

Ábra 1

A szívótmólctcatlakoztassa a készú-lekre.
→ Csatlakoztassa a markolatot a teleszkópos szívócsöhő és helyezze fel a padlószívófejet.

Abra 2

Nyomja meg a kioldást, és a belso csövet húzza ki, vagy tolja össze a kivant hosszúságra.

Megjegyzés: A teleszkópos szívócsövet álltsa be a saját magasságához,

hogy egyenes tartasban, kenyelmesen tadjon dolgozni.

A vizszúrotartály feltöltése

Figelem

A készüléket ne használaj feltöltött víszú-rotártály nélkül!

Kiszállitaskor a koztes szúró és a terelőlemez már be van szerelve. Feltóltésnel ügyeljen arra, hogy ezek az alkotó részek megfeleloen legyenek behelyzev (lásd: SZÁLLiTÁSI TERJEDELEM). A helytelen behelyezés rossz szívasi teljesítányt vagy a koztes szúró idő elötti tönkreményét okozhatja (lásd: HASZNÁLAT BEFEJEZÉSE).

Abra 3

Nyissa ki a készülék fedelet és vegye ki a habmentesítő folyadékot (FoamS-top), valamint a vizszürő tartályt.

Abra 4

Vegye le a vizszurotartaly fedelét, valamint vegye ki a terelolemezt, és toltsemeg a vizszurotartalyt a MIN és MAX-jelolés kozottig gezetékes vizzel (kb. 1,7 liter)!

Abra 5

→ A habmentesítő folyadékból (FoamS-top) egy zárókupaknyit kell tenni a vizszürórtályba.

Megegyzés: A porszívó muködése a beszivott levegőnek a vizszürðben történő megforgatasán alapszik. Amely soran a padloburkolatrol felszívott anyag és a tiszítósser-maradványok össagyűlnek a vizfurdǒben. Bizonyos körülmenyek között ez habképszódeshez verzethet. Ennek elkerulése érdekében a vizfurdǒbe egy zárókupaknyi habmentesítő folyadékot kell tenni Üzemeltétés kozben csekény habképszódes léphet fel, amely teljesen normalis, és nem akadályozza a gép muködéset.

Abra 6

Megjegyzés: Kérem, töltsön utána vizet, ha a tartályban lévő víszint üze-

meltetés kozben a „MIN“ jelolés alá sūllyed.

A terelólemezt behelyezni és a vizszürő tartály fedelel istmét felhelyezni. A vizszürőtartályt egészen helyezze be a készülékbe.

A munka megkezdésé

Abra 7

A halózati kábelt teljesen húzza ki a készülékból.

Abra 8

Dugja be a keszülék dugojat halózati dugaljba.
A bekapcsoláshoz nyomja meg a készülékkapcsoló (Be/Ki).

Figyolem

Ne szívjon fel nagy mennyiségü port, mint kakaôt, lisztet, mosóport, pudingport és ha sonló!

Padloszivófej használata

Keményburkolatok porszivózása:

Abra 9

Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej alán lévo kefecsíkokat kitolja.

Padloszonyegek porszivózása:

Ábra 10

Lábával nyomja le a padlószívófej átkapcsolóját. Ezzel a padlószívófej aljanlévo kefecsíkokat behúzza.

Megjegyzés: A keszülék nagy állando szívasi teljesitménye miatt a szonyegekkel, kárpitokkal, és hasonlo anagokkal történő munkánál a szívófejek erösen odatapadhatnak. Ebben az esetben használaja a beszívott levego tolattyú a szívóteljesitményc csökkentésehez. Használat után ismét zárja be.

A restisztító fej és kárpittisztító fej használata

Megegyzés: A réstisztító fej és a kárpittisztító fej a keszülékben van elhelyezve.

Abra 11

→ A munkához nyissa ki a tartozék fedelet és vegye ki a kivist a fejet.

Restisztító fej

sarkokhoz, fugakhoz, futotestekhez es nehezen elerheto teruletekhez.

Karpittisztító fej

kárpitozott butorok, matracok, fuggonyok stb. porszivózására

Turbó padlószivófej

• felszereléstöl fuggöen

Abra 12

Turbo padloszivofej

(Megrendelési szám 4.130-177.0)

Kefelés es szívas egy munkamenetben.

Kulönosen alkmalas allatszörk és hosszú szalú szonyegek felszívására. A kefedob meghajtását a porszívo légáramaBiztosítja.

Ehhez elektramos aramot nem igenyel.

Nyugalmi-állás

Abra 13

Kapcsolja ki a készüléket, ehez nyomja meg a készülékkapcsolot (Be/Ki).

Abra 14

Üzemszünetnél a padlószívófejet helyezze a tartóba a készüléken.

Hasznalat befejezese

Abra 13

Kapcsolja ki a keszuleket es huzza ki a halozati csatlakozó dugó.

Ábra 15

A halózati csatlakozó kábel enyhe meghúzása által a kábel automatikusan beszívódik a készülékbe.

A vizszuró rendszer tiszitása

Figyolem

Minden hasznalat után folyóviz alatt öblitse le és szárítsa meg a vizszúróṭartályt, a szú-rofedelet és a terelölemezt. Figyeljen a terelölemez rendesen megtisz tíott gezetésére.

Abra 3

A vizszurotartalyt vegye ki keszulékbol (lásd: VIZSZUROTARTÁLY FELTÖLTÉSE).

Ábra 16

Vegye le a fedelet a tartalyrol es vegye ki a terelolemezt.
A vízsztórtályt kiúrīteni.
A fedelet, a terelölemezt és a víszúró-tartályt folyóvíz alatt öblítse le és hagyjamegszáradni.

Abra 17

A koztes szurst szukseg szerint tisztitsa meg/oblitse le.

(Iásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

Figyelem

A vizszur' minded alkatreszenek az osszeszerelés elott teljesen szaraznak kell lennie!

Szallitas, tárolás

Figyolem

A készülék tárolása elött meg kell gyózodni arról, hogy ne legyen már viz a vizszürótar-tályban, és hogy a vizszürő rendszer minden alkatrésze teljesen száraz legyen.

A keszüléket szallitásnál a hordó fogantyúnál fogja és száraz helyiségben tárolja.

Ábra 20

A készüléket tároláshoz egyenesen fel lehet allitani. A készülék also oldalan további parkolóallás talalhato a padlo szívófej számára.

Ápolás, karbantartás

△ Balesetveszély

Minden ápólasi- és karbantartásimunkamegkezdéselottkapcsoljaki kákeszüléketés húzza ki a halózati csatlakozét.

A kóztes szúró tiszítása / cseréje

Megjegyzés: A koztes szurôt normalis hasznalat mellett legkésöbb nyolchetente kell megtisztitani, ha csökken a szívoérő, akkor gyakrabban.

Használjon ehhez kereskedelemben kap-ható, puha anyagból keszült háztartásí szivacso†, hogy ne sérüljenek meg a bevonattal ellátott lamellák.

Abra 17

A koztes szuro egyes lamellait folyoviz alatt tisztftsa meg a szivaccsal.
Hagyja teljesen megszáradni a szúrot.
A koztes szurot normal hasznalat es-tén lekésöbb 12 honap eltelte után ki kell cserelni, szukseg eseten korabban. Megjegyzés: A koztes szurot a maradek szeméttel kell megsemmisiteni.

A készülék és a tartozék tisztitása

△ Balesetveszély

Ne hasznaljon surolószert, üveget vagy univerzális tiszítószert! A készüléket tilos vizbe meriteni.

Ábra 18

A szívócsövet és a kézi fogantyút tiszti-tashoz szétyszedheti.
Ellenorizze a tartozek eltomodtssegt, es ha szukséges tisztftsa meg. A padloszivofej tisztitasahoz nem szabad vizet hasznalni.

Tisztitsa meg a turbo padloszivofejet.

• felszereléstól fuggöen

A kefedobra feltekeredett hajakat egy olló segítsegevel vágja el a vágoél mentén, ezután szívja le a restisztító fejjel.

HEPA-szuro cseréje

Megjegyzés: A keszülék optimális tisztlétásí teljesitményének és muködésénekBiztosításhoz legkésöbb 12 hönap után ki kell cserénlni. Sérules vagy erős szennyezódés esetén korabban kell kicserénlni.

Figyolem

A HEPA-szurot ne mossa ki!

Vegye le a használt levegő fedelet.
Ábra 19
Vegye ki a HEPA-szurot.
Az uy HEPA-szurot uyghelyeze be, hogy az egy "KLIKKEL"bekattanjon.
A burkolatot uyghelyezbe ismet, hogy az egy "KLIKKEL"bekattanjon.

Muszaki adatok

Névleges feszültseg 1~50/60 Hz	220-240	V
Teljesítmény Pnévl	900	W
Betöltesi menniség víszurőtartály	1,7	I
Hangnyomás szint	66	dB(A)
Tartozékok nélkülis suly	7,5	kg
Névleges átmérő, tarto-kék	35	mm

DS 6.000 Waterfilter

DS 6.000 Waterfilter, Medclean:

HEPA-szuro EN 1822 szerinti H 13 osztaly (1998-asallas)

DS 5.800 Waterfilter:

HEPA-szuro EN 1822 szerinti H 12 osztaly (1998-asallas)

A muszaki adatok MODOSITÁSANAK jogát fenntartjuk!

Uzemzavarelhárítási segítség

A kisebb meghibásodásokat a következő attekintő tablázat segítsegével On is megszüntetheti.

Kétseg eseten kérjuk, forduljon jogosult ügyfelszolgalathoz.

△ Balesetveszély

Minden ápolási- és karbantartásimunkamegkezdéselottkapcsoljaki készüléketés húzza ki a halózati csatlakozét.

Elektromos alkatreszeken történő javitáso-kat és munkákat csak jóváhagyott szerviz szolgálat végezhet el.

A keszülék nem szív

Az aramellatas megszakadt

Húzza ki a hálózati dugaszolót, Ellenőrizes a csatlakozókábelt és hálózati dugaszolót, hogy nem sérültek-e meg.

Gyenge /csökkenő szívóteljesít-mény

Elfelejtette a terelólemezt, vagy nem jol tette a helyère

Helyezze be megfeleloen a terelole-mezt.

(Iásd: VÍZSZÜRÖTARTÁLY FELTÖL-TESE)

A koztes szuro hianyzik, vagy nem jol tette a helyere

A koztesszurot Ellenorizni.

A koztes szuro szennyezett

Mossa ki a szurot, szukseg eseten helyezzen be uj koztes szurot.

(Iásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

A koztes szuronedves

Hagyja megszáradni a koztes szurôt vagy helyezzen be egy Új, száraz szurôt.

(Iásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

Erós habékpzódes a vizszúrotartályban

Cserélje ki a vizet és adjon hozzá 1-2 zárókupaknyi FoamStop-ot. Ellenőrize, hogy a kőttes szúró nem nedves-e. Amennyiben szükséges a nedves szúró t mossa ki folyóviz alatt és vegül hagyja megszáradni, vagy helyezzen be ú szúró't.

Tul kevés vagy tul suk a viz a vizszuro-tartalyban

Ellenorizze a MIN / MAX jelôst a tartályban.

HEPA-szur'o szennyezett

Cserélje ki a HEPA-szúrot.

(Iásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

A tartozék eltömdödt

Szüntesse meg az elzáródást.

(Iásd: ÁPOLÁS, KARBANTARTÁS)

Nytva van a beszivott levego tolattyu a markolaton

Zárja be a bezívott levego tolattyú.

(lásd: MUNKA A PADLOSZÍVÖFEJ-

JEL)

A keszülékfedél nem záródk

A vizszurotartaly fedele nincs megfeleloen felhelyezve

Helyezze fel megfeleloen a vizszurotartaly fedelét.

A vizszüro helytelenül van behelyezve

Vegye ki a vizszurot es helyezze be helyesen a keszulékbe.

(lásd: VÍSZÜRÖTARTÁLY FELTÜL-

TÉSE)

Obsah

Nizé uvedene látky se nésmi nasávat: