Toptech 32.1 - πλυντήρια πιάτων Colged - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Επαγγελματικό πλυντήριο πιάτων (υποπάγκιο / καπό / πλυντήριο σκευών ανάλογα με την έκδοση)
Μάρκα	Colged
Μοντέλο	Toptech 32.1
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V μονοφασικό ή 400 V τριφασικό (ανάλογα με την έκδοση)
Συχνότητα	50/60 Hz
Μέγιστη πίεση νερού	4 bar (400 kPa)
Μέγιστη θερμοκρασία εισόδου νερού	50 °C
Μέγιστο ύψος αποχέτευσης	1 m (με αντλία αποστράγγισης) / στο έδαφος (χωρίς αντλία)
Επίπεδο θορύβου	LpA μέγ. 55 dB (υποπάγκιο), 65 dB (καπό), 76 dB (πλυντήριο σκευών)
Προγράμματα πλύσης	Κανονικά (PRG1-PRG3, DRAIN, CLEAN) και Ειδικά (ECO, NEW, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT1/ACT2, PRG4/PRG5, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060)
Υλικό κάδου	Ανοξείδωτος χάλυβας
Σύστημα φιλτραρίσματος	Αφαιρούμενο πλήρες φίλτρο
Αποσκληρυντής νερού	Ενσωματωμένος (προαιρετικός) ή εξωτερικός
Ασφάλεια	Θερμοστάτες ασφαλείας, πιεσοστάτης, γείωση, ολοπολικός διακόπτης
Τακτική συντήρηση	Τακτικός καθαρισμός φίλτρων και βραχιόνων πλύσης· αποστράγγιση στο τέλος της ημέρας
Ανταλλακτικά	Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά
Συμμόρφωση	EN/CEI 61000-3-11, NFC 15-100
Περιβάλλον	Ανακυκλώσιμο σύμφωνα με τα ισχύοντα δίκτυα· μην το πετάτε με τα οικιακά απορρίμματα

Συχνές ερωτήσεις - Toptech 32.1 Colged

Πώς ξεκινώ έναν κύκλο πλύσης στο Colged Toptech 32.1;

Βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες πλύσης και τα φίλτρα είναι σωστά τοποθετημένα, ότι η υπερχείλιση είναι στη θέση της και ότι τα επίπεδα απορρυπαντικού και υγρού ξεβγάλματος είναι επαρκή. Πατήστε το πλήκτρο ON/OFF (1) για να ανάψετε τη συσκευή. Επιλέξτε το επιθυμητό πρόγραμμα με τα πλήκτρα (2) ή (3) και στη συνέχεια πατήστε START (4). Ο κύκλος ξεκινά και η γραμμή προόδου δείχνει την εξέλιξη.

Τι να κάνω σε περίπτωση σφάλματος Er02 (αποχέτευση λυμάτων);

Το σφάλμα Er02 υποδηλώνει πρόβλημα αποστράγγισης. Ελέγξτε ότι ο σωλήνας αποχέτευσης δεν είναι λυγισμένος, πεπλατυσμένος ή φραγμένος. Βεβαιωθείτε ότι το σιφόνι και τα φίλτρα δεν είναι βουλωμένα. Στα μοντέλα με υπερχείλιση, αυτή πρέπει να αφαιρεθεί πριν από τον κύκλο αποστράγγισης.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα του πλυντηρίου πιάτων;

Αδειάστε εντελώς τον κάδο ακολουθώντας τις οδηγίες του κεφαλαίου 4.10. Αφαιρέστε τα καλάθια. Αφαιρέστε το πλήρες φίλτρο σηκώνοντας κάθε μισό φίλτρο από τη λαβή (Εικ.7). Καθαρίστε σχολαστικά όλα τα φίλτρα με τρεχούμενο νερό, χωρίς να χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα. Τοποθετήστε σωστά όλα τα εξαρτήματα μετά τον καθαρισμό.

Πώς αναγεννώ τις ρητίνες του ενσωματωμένου αποσκληρυντή;

Όταν εμφανιστεί το σύμβολο 'ΕΛΛΕΙΨΗ ΑΛΑΤΟΣ ΑΝΑΓΕΝΝΗΣΗΣ', αφαιρέστε το καλάθι, βγάλτε το πλήρες φίλτρο, ξεβιδώστε το καπάκι της θήκης αλατιού (Εικ.8) και ρίξτε περίπου 700 g αλάτι αναγέννησης (αλάτι κουζίνας χωρίς πρόσθετα, κόκκοι 1-2 mm) χρησιμοποιώντας το παρεχόμενο χωνί. Κλείστε καλά το καπάκι. Η ένδειξη εξαφανίζεται μετά από λίγα λεπτά.

Τι είδους απορρυπαντικό να χρησιμοποιήσω στο πλυντήριο πιάτων;

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά απορρυπαντικά κατάλληλα για επαγγελματικά πλυντήρια πιάτων. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ απορρυπαντικά με βάση το χλώριο ή το υποχλωριώδες. Συνιστάται η εγκατάσταση αυτόματου δοσομετρητή απορρυπαντικού για βέλτιστη δοσολογία.

Πώς ενεργοποιώ την αυτόματη έναρξη του κύκλου;

Για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη έναρξη, πρέπει πρώτα να την ενεργοποιήσετε στο μενού διαμόρφωσης (βλ. κεφάλαιο 7). Μόλις ενεργοποιηθεί, το σύμβολο 'A' εμφανίζεται στην οθόνη. Ο κύκλος ξεκινά αυτόματα με το κλείσιμο της πόρτας (ή του καπό) χωρίς να πατήσετε START. Για προσωρινή απενεργοποίηση, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο START για λίγα δευτερόλεπτα με την πόρτα ανοιχτή.

Τι να κάνω αν η συσκευή δεν θερμαίνεται (σφάλμα Er03 ή Er22);

Τα σφάλματα Er03 και Er22 αφορούν ελάττωμα αποκατάστασης θερμοκρασίας. Απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή και ξεκινήστε έναν νέο κύκλο. Εάν το πρόβλημα επιμένει, μπορεί να οφείλεται σε ελαττωματικό αισθητήρα (Er05-Er08) ή θερμοστάτη ασφαλείας (Er5F). Επικοινωνήστε με εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις.

Πώς αδειάζω τον κάδο στο τέλος της ημέρας;

Εάν το μηχάνημα είναι εξοπλισμένο με αντλία αποστράγγισης (προαιρετικό), επιλέξτε το πρόγραμμα ProClean ή ProDrain με το πλήκτρο ΕΠΙΛΟΓΗ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝ (3) και στη συνέχεια πατήστε START (4). Ο κύκλος αποστράγγισης και αυτοκαθαρισμού εκτελείται και η συσκευή σβήνει αυτόματα. Για μοντέλα χωρίς αντλία, σβήστε τη συσκευή, αφαιρέστε το πλήρες φίλτρο και βγάλτε την υπερχείλιση για αποστράγγιση με βαρύτητα.

Πού βρίσκεται η θήκη αλατιού στο Colged Toptech 32.1;

Η θήκη αλατιού είναι προσβάσιμη αφού αφαιρέσετε το καλάθι και βγάλετε το πλήρες φίλτρο (Εικ.7). Βρίσκεται στο κάτω μέρος του κάδου, κλεισμένη με ένα καπάκι (Εικ.8). Ξεβιδώστε το καπάκι για να προσθέσετε αλάτι αναγέννησης.

Πώς εγκαθιστώ σωστά το πλυντήριο πιάτων;

Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό. Τοποθετήστε τη συσκευή στα τέσσερα πόδια της ευθυγραμμίζοντάς την. Συνδέστε την παροχή νερού με μια κοντινή βαλβίδα διακοπής (μέγιστη πίεση 4 bar, μέγιστη θερμοκρασία 50 °C). Η ηλεκτρική σύνδεση απαιτεί ολοπολικό διακόπτη με απόσταση διακοπής τουλάχιστον 3 cm. Τηρήστε τις αναγραφόμενες διατομές καλωδίου (H07RN-F). Η αποχέτευση πρέπει να είναι ελεύθερη ή με αντλία (μέγιστο ύψος 1 m).

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Toptech 32.1 Colged

Δiαβασεπροδκτικα to Εγχερίδο Μθηγιών πριν από την εναρξη Σζ λειτουργίας του μήχανήματος.Οι προειδοποιησεις Σου περλαμβανει παρέχουν σημαντικες Μθηγίες σχετικά με την ασφαλεία στις διαφορες φασεις Σης εγκαταστασης, Σης χρόσις και της συντήροσις. H μή τήροσι Σων oθηγιών Σου παρέχονται στα συνημμένα εγχερίδια μπορείνα σθηγόσει σε μείωση Σης ασφαλείας Σης σύοκεύŋς και αμεση ακύρωση Σης εγγύŋσης.

KEΦ 1 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI ΠPOEIΔΟΙHΣΕΙΣ

H ouokean autn Tpoopicietai movo yia tn xponyia tvn oioia exi oxediaotei. Kahe aan xpion thewpeitai akataaann kai, ouvETwS, EITIKivduyn.
To E\xiOIEUeVO TPOoWtIKo TOU EKTAEI TNV EYkataOtaon TpeTcIva EKTAIDEuaEi KATAAa To xPnoTn OxETiKa e Tn Aeioupyia Tns OoKEuNc KAI Tuxov MeTg aOgaaieac TOnu TpeTcIva Tnpouvtai, Akoun kai eos TpaKTikc EITIDEiEngs.
Káθε επέμβαση στο μnxáνημα, ακόμη και στην περίπτωση βλάβης, πρέπεινα γένεται μόνο από τον κATAOKEUαOTIKO oiko n από ΕξουσιδΟθημΕVO κέντρο TÉXVIKÍNCS UTTOATIPISNG και από ΕξεIDIKEUμΕVO προσιKó, με TN χρόσι αΠOKλεIOTIKÁ και μόνο yvnsIW avtaλαKTIKW.
- ATOOUVDETE n aTIOPOOVWVE TAVTA TO mXavnma aTTO nAekptiKO dIKTuo KAI TO DIKTUO UDPeUONCTPV aTTO TNV EKTLEEN EPyaoiw Ouvtnpnonc, ETIOKEUNC KAaapioou.
To unxavna DEN pétéi va xpnoiuotoiéitai aTó μn ekTaaδεuévo TPOoWNIKO.
H ouokueun dev péttei va xpnoiopoioietai aTIO PAIDI nAIKiac kATW Twv 8 ETow KAI aTTO ATAUMa EMIOWEVECS OWMATIKEC, aiOHTnpiakec n diavontikec IKAVOTNTEC n Xwpic EMTEPiA n TIC aTaitouveeYVWOEIC, EKTOC av EITIbETovraI n exouv Aabe OdyieC OxETiKa ME TNV aOgpaAn xpnoTnG ouokcuuNc.
TaTaiia 6ev npentiv a Tnaiouv uE tn ouokun.
O kaapioooc kai n ouvtnpnon xpnotn dev pentei va paymuottoiouvtaaT Oiaia xwpi c TnTnpnon.
To unxavna AEN pétéi va tapaévei uno taon otav xpnoiotoiitai.
Eav to mnxavma dev diathetai buo ma n aaloo eo oanouvdoang me dxwpiouo olwv twv eTAPW, autc o i diataeic atoovdoang npETI va evomegaatwouv oTo biKTuo Tpoopodoc, uPwva ME Touc kavovioouc Eykataoanc.
Eav to kaawio tropoobociaac unoatei zmuia, pentei va avtikataota thei ato tov kataokepsiloni n to Tmu a texvikncs uooTnpicns Tou n ato atopo Tnapoiae Eidekeuoc, wote va aTOOeuxei kAe kivuvoc.
H biδa Tou uTapxεi Otn oUokεuñ με To σúμβoλo 5021 Tou TTpoTuTou IEC 60417 aToreλεi Tnv IOOuvαμikn Ovδεση.
Mnv avoiyETE NOTE ypnyopa To uynxavnma eav dEv exe oloknpwoe1 Tov Kukao TpoypapmuatoC.
Mn xpoiooie note to uxavma xwpi ta TPOOTAEUTIKA Tou TAPExovTAt aToTov kataaKeuaoTn.
Mn xnpoiopoioiEOTEo uynavma yia to Tluaioa oavikieivwv akataanlouu TUTOU, mopqns, mey eouc n ulikou ia Tluaioa oTO uynavma n avikieivwv TIOEV BpiokovtaIe KaHn kataoTaon.

Mx npoiotoe NOTE Tn oukeun n epn Tns ouokueuc aav okaa n otnpiyua yia atoua, avtikeva n zwa.
Mnv utepopotwve TOTE nV TnOPTa TwV mXavmuTsw EumpOoIac foPtoonc otav evai aoiktn. H TnOPTa Exei oxediaoTe iia Otnpiign movo tou ooptomegaou kaalaiou eokun.
Mn 3aTe NOTE ta xepia oac meo a ota diaAmuata Tluonxwpiyavria.
Mnv avatodoyupiciE NOTE to mnxavma tvykataoan.
- Σε περίπτωση δυσλειουργίας ἡδιαρρός uγρών, αἰτοσυνδέοτε αμέσως το μήχάνημα από το ηλεκτρίκο ρεύμα και κλείστε τὴν παροχήνερου.
Mny toTIOtheTeTo TIAUVtnpio TnATWV KovTa oE TnyEc Oepuotntac avwTwv 50^
Mny aqnvETE NOTE TO TAAuVTnpio TIArwv EKTeEiEvO OTouc atpuoopaipikoUc TAPayovTcS (Bpox, nIoC, K.AT.)
To Tlauvtnpio Tiatowv dev TpEeI va EykaBiotatai TOTe oE ExwTePikoC xwpouc Xwpic katalnnla TPOoTateutiká.
Mnv evpyoioite note eva npoypauma , eav dEv exi totoeetnthe i uTepxieian, eoov ppoBtETai.
Mnv nnoiae TOTe oTO uXavna maayntiKa avtkeipeva.
Mn xpnoiopoioieTe To Tavw epoc Tou mnxavnuatoC av Epiavia otnpiigns.
O TeXVIKOS EYkataoTaonC OpeiA vA ELeyEe Eav n yEiwn AIToupye iATOTeAeOmuAtiká.
- ΣTO τέλος του ελέγχου, o τέχικός ἔγκαταστασης πρεπείνα σας παραδώσει μία γραπήθ δήλωση σχετικά με τη σωστήν ἔγκατασταση και touς ελέγχους, σύμφωνα με τους κανονισμούς και τίς προδίαγραφές.
MHN TpoTIOIOIEIe Tn ΘeON Tou mXavnmuTOc KAI mNv aAloiWvET Ta oToiExia Tou OuvioTouv To mXavma, KaOwC mTOpEi va TEOE i e Kivduvo n aoPalaia Tou iDiou Tou mXavnmuTOc.
- Στάθμηνχπικής πίεσης σύμφωνα με το EN ISO 4871

Méy. LpA = 55db Kpa=2,5db για εκδόσεις κάτω από TOV πάγκο
Méy. LpA = 65db Kpa=2,5db γα εκδόσεις με κάλιμα
Méy. LpA = 76db Kpa = 1,5db γα εκδόσεις πλυσίματος αντικειμένων

Méy. θερμοκρασία vερού τροφδοσίας: 50°C

• Méy. πίεσηνερού τροφόδοσίας: 4bar (400kPa)
• oKεuñ με προδιαμόρφωση για μόνιμη σύνδεση στο δίκτuo ὄβρευσης
  Houokun 8ev TpETe1 va kathetaiEaI e 8e kaoo vepou n atou.
• Mév. uψoς αποχέτευος

o Tto dantdo oTic ekdoeic UTEpexiian
Mévioto upoç 1m OTIC EKδoεIc μe avTlfa EKKevwoan

1.1 Kavovikéç συνθήκες λεἰτουργίας

Oερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελαχ. (μέοη τιμή 30°C)

Yyóμετρo : εως 2000 μέτρα

Σετικήνυρασία : 30% to μέγ. σους 40°C / 90% to μέγ. σους 20°C

KEΦ2 EI∑AΓΩΓH

PpoEiobonoiεic:

ΦuλασεTE oλa Ta εγχερίδια προεκτικα κοντα στη συοκεύπ. Παραδωτε Ta εγχερίδια στους τεχνικός και στους εχεριοτές και διαπρείτε Ta σε καλή κατασταση και σε αφαλές μέρος. Kαντε αντίραφα, εάν απατείαι, για συχήν αναφορά

O xeiipiotns pnteia va diaaacei,va katavonoei kai va eiokeiwtheta ie To npov yxepidio Tpiiv aTnTo nV evapgOn oToiaohtnote aeIoupyiaoc Tou mXavnpatos.

H oukeun npoopicietaa tioeayelotikya to eayelatko aouimo okeuwv oe wpuoc maizkns
etiaanc kai, ouveiws, n eykataoana, n xpnoi kai n ouvtnpon npetie va ekteaouvtae katheta
TepiTTwn aTO EKTAIDEUEVO pooWTIKO KAI OE Umuoppwon ME TIG oyiec tou kataokuaotn

Eyyunon:

O kataaekuaaotnc dev fepei kaia eunovn kai dev Tnapexi kaia yyunon yia uikec zmuies Tpaumatiaouc tou oeiiaovtai o n npnon twv napexoevwov onyiw n oakataaann xpnoTou mnxavnatoC

H n tnpn oov odnyiw Tou TApexovtai Ota ouvnmuéva eyyepia a TOpεi va odnynoe i μeiwnTns aopalaeia cns ouokeuç kai aeanakupwon ts yyunong

H eykataaon kai n etiokeun ano un eoouoiobotneevouc texvikouc n npnun yvnoi avtaalakikowov onyei o aeon akupwon ts yyyunons.

AnoNkEuaŋ:

Meaopakai aTOnkcuon: ta-10°C kai 55°C με μéviotn θερokpαia εως 70°C (24 ωpες to μéγ.)

KEΦ 3 ERKATAZTAH

H owtn eykataoataon eivai egaipetikc onuavtki nia tnv kaan aeitoupyia tou unxavnuato. Opiueva atto aattaitouvea otoixia yia tnv eykataoataon tou unxavnuatoac avaypaovtai otnv nivakiode TExvikw xapaktniotikw v Tou utapxei OTN DEGIA PEAUPa Tou unxavnuatoC, KaWc Kai oTo EkwuLo Tou TApovTOc ExyEpiDoiU.

H E ykataoTaon npTei va npayatotnoieitai aTOKaioTiká aTó Eeiokeuévouc kai Esoioobotnevouc TeXvikoç.

3.1 Anouukkeuaia

ELeyTe TnV aKeaiotnta TnC OuaKeuaiaC kai oNneiwote OTO dAio npadooong tuxov cHueS TIO EVTIOATE. Meta TnV apaipen TnC OuaKeuaiaC, BepaiWteIe OTN OuaKeun Eivai avTApN. EAV OuaKeun Exei UToTei Znmu, Evnpewote aoeawcTov PpOumTheut MEOw qF N OuaOnEvN ETIOtoAn M Pe IAPAABNC, KaWc KAI TO mTaopopeA. EAV OI cHueC theouv 0Kivduvo Tnv aoPalaia Jnxavmuoc, mV EYkataoTnoTe n/Kai un XpnoIpOToinoTe Tn OuaKeun MExpi va ELevyTheta ano ExiDikeupevo TeXVIKO.

Φuλασετε τα στοιχεία της Συσκευασίας (πλαστικές σακουλες, διογκωμένο πολυστιρόλιο, καρφία, κλπ. ...) μακρία από τα παιδία και τα κατοικίδία ζώα, καθι μπορείνα αποτελέσουν πηή κινόύνου.

3.2 Tonoetnon

Bεβaiωθειτο οτι χωρο εγκατασης δεν uπαρχουν ἡίαι καταλληλα προστατεμενα, ανικειμενα και μλικα του μπορούν VA uποδτούν ζημία ατό τους φυρατμούς του εξάγονται από το μηχανημα κατα τή διαρκεία της λειούργίας.
- Pniv aTó TnV toToθεTOn Tou Tlauvtpiou TiAtw, ouvδeTe OTo χwpo TnV nλεκtpiK ἐγκατασαη, TnV TApoxh Vepou KAI TnV aTTOXεTEUoN
- Σην περίπτωσι Εντοχισου μήχανημάτων Μόνου τοιχώματος, αφήσετε χώρο τουλάχισον 10mm ανάμεσα στα τοιχώματa του μήχανήματος και τις πιρακείμενες επιφάνεις.
To danto to TepiAma TpeTc va exkataaAaCdeltaotaoeic aauavovtac Uto ouvoAko apoc tou nauvtpiou niatow

• Iia va diaoopaiaotei n oTaepoTnTa Tou mnxavmuTo, EykataoTne Kai opicovtiwote To mnxavnuota Teoepa Toidia Tou diaTei.
  H ouokean autn eivai kataaan novo va ataepn ouvdoan. diaopetikoi tuio Eykataotaanpnte ivaouqownuovkai vekp0uov aTTOV kataokeuaon.
• ApaipoeTe Tny Tpoostateutikn eepayn aTo TnepiBnaTns oukeunc Tpiv aTo Tny evapg nC xphonC tou Pauvtnpiou TiatwV.

3.3 HApKpikn ouv6eon

• Pπeπεινιαρχει ενας γενικός πολιτολικός διακόTTης του διακόTTTEI ολες TIG έπαφές, συμτερίλαβανομένου του ouδέτερου, με αποσταοη μεταξύ των ανοικών επαφών τουλαχιοτόν 3 mm και με μayνntθερμίκη αποσύζεύŋ ασφαλείας ἡ με συδεση οε ασφαλείς. O καθορισμός του εγεθους ἡ βαθμονόμησι πρεπειν γινεται σύμφωνα με τήν οχύ του αυγράφεται σήν πινακίδα τεχικών χαρακήπρισικών του μήχανήματος.
  O yevikos biakotttns pentei va pioketai otnv nEktpikn ypaun kovta otny Ekyataotaan kai va ESutnpetei ia mvo ouakeun kaepopa.
  H taon kai n ouxovotnta tou nAekptikou biktouu pentei va avtioixouv otis oxetike tsic tou avaypaoovtai otny tivakiia texviikw xapaktnpiotikwv.
• Ppétéi va δiatiθετai aTnoteλεομatikn Eykataaσtaon yεiωng, σύμφωva με Touc iαxúovtες kavoviaouc προληψnc για ην ασφαλειa tou xειριθή και tns συοκεύnc

H ouakeun autn ouumopwveai e nTv TIOToiOn EN/IEC 61000-3-11 evn ouvthetaan Zsys eivai uipotepn h iOn m Zmax oTo oneio diaouvdoang taou ouotmaoc tropooogiaou xpntkai tou dnooiou ouotnatoc. O texvikoc ekataotaon no xnpotnc ts ouokueu oeiauva ettaaonouuvtn ouvdeon tnc ouokeun cTIOKAEOTIKA OE tpopoobooia e ouotma ouvthetaanc avtioaonz sys uipotepn n iong E Zmax

	Zmax
Συσκεύη πλυσίματος αντικειμένων	0,21 Ω
Συσκεύη με κάλυμμα	0,24 Ω
Συσκεύη κάτω από tov πάγκο	0,41 Ω

To kaawio tropooogia, aTOKkaiotikau tuou H07RN-F, napexipu kata nkyinntn aeitoupya otouc 60^ oTov aywyo:

Tpiapaoikounxavnua
-5x2,5mm^2 20A
-5x4mm^2 30A
-5x6 mm^2 εως 38 A
-5x10 mm^2 _54 A

• Movopaoiokuŋxavnua

-3x1,5mm^2 16A
-3x2,5mm^2 _25 A

• ev TpETTEI va TeVTwETai n va ouMTIEcEeTAI kata tyn kavovikn aeitoupyia n tyn taKTIK ouvtnpnon.
• Eπiόn, n Σοικευή πρεπείνα εἰναι συνδεδεμένησε ɪσθουναμίος ὄστημα, n Σοινδεοῦτου Αποίου πρεπείνα πραγματοποίειται μέω μιας βίδας του επισημαίνεται μέτο σχετικό σύμβολo 5021 του προτúŋòu IEC 60417.
  Oioobuvauikoc aywyoc πpεπεi va éxεi δiatoum 10 mm².
  Tnpite Tny TIOIAKOTnTa TOnu avaypapetai OTo nAektpoAoYko diaypauma.
• Ia TepaiTePw TAnpoopoiE, avatpeEeT e OTo nAektpoAoYko diypaμα.

Atnayopeueta n xpno n Tioaipizw, ppoapmuoyewv, kawbiw u n kataaanlou tuToukai biatounc n ouvdeoowv npoeKtaonc Tou devnnpouv Touc ixovtec kavovioouc nEeKtpoayikwv EykaataoTaosewv.

3.4 Yδpaαλικη σύνδεση

H ouokeu npetie va ouvodetai oTo diktuo udpeuong meoew eukapttio
Owlambda.Avaesa oTo diktuo udpeuong kai otnv nAektpoaba tnc ouokue
TpETe va utapxei ia bava diakotnC. H bava diakotnC TpETe va
Bpioketai Kovta otn ouokeuun.

H npoxn vepou, n 0epuokpaoia kai n tiiean npetnei va avtioxouv otic tiue tsou avaypaovtai otnv tivakida texvikw xaapaktniotikwv tou mxaavmuatoc.
Bεβaiωθείτε οπη παροχι τροφδοσίας δεν εῖαι μικρότηρ από 20 l/min
Eav n oKAnpOtnTa Tou vepou eivai avw twv 14°f (8°dH), ouviotatai n xpnoTou mnxavmaTOs EeawTePIKO aTIOoKAnpUVTn. Eav n oKAnpOtnTa Tou vepou eivai avw twv 35°f (19,5°dH), eykataoTnToEgWTEPIKO aTIOoKAnpUVTn Tpiiv aTTOV nAektpoaba.
- Iia unxavnmuata xwpi aTIOoaknpuvt, eav n oKAnpOtna tou vepou evai avw Tuv 14of (8°dH), EykataoTHATE EeWTEPIKO aTIOoKAnpUVT Tpv aTTOv NAEKtpoBava.
- Σην περίπτωση πολύ υμηλών συγκεντρώεων ὄπολειπόμενων μετάλων στο ερό υμηλής αγωγιμότητας, συνίσται ηχρόση εγκατάσταός απομετάλωσός.
Ta unxavnmuata Tou npooipocovtai yia xphon me apaaatomega evpo n e vepo uynan TEPIEKTIKOTnT a e Xawpiouvo vapio TpeTc i va yivovtai EIDIKI napayyelia, kaow cattaiovtai EIDIKUká yia tny kataokeu n touc
Mv tropoobote ie aiovioevo vepo ta uynavnma tou diaetouv ouotna avaktnong e pntaciec avaktnonc ano xaKo. zae tic TepiTTwoic, attaiteiai n ekdoon me inox.

Eeueepn aToxTeuon

3.5 EuVbEoN oTov aywyo anoxTeuOns

O aywyoc aToxTeuong nPepTei va TepiaaBave iEv aEeUepeo ppeatio e oipov, kataaennwv diaotaoewy ia tvnTapoxn tou oanva attoxTeuong nou npexetai me to mnxavna. O oanvac TpeTei v qTavei xepi TO ppeatio, xwiC va TeVTwVetai, va ouptiezetai, va dIiawvei, va ouvthetai, va TiieZetai n va EPTODiEeai e KATTOI TOPTIO.
Hekevon Tou aalou yivetai eow tnc bputntac kai, ouveiws, n atoxeueon npetie va bpioketai xaunlotepa aTn baon tou unxavnmuatc.

MeavTiaekkewoans (SiatetK Katotiv TapayyeIac)

Eav n aioxeteuon dev piokeata xaunlotepa ato tn baoan tou uynxavnmuotc, mtopeite va xpnoiopoioane tny ekooan eavlia EKKevwong (diatthetaia katotiv napayyAiaC).
- Σην περίπτωσιαυή, το μέγιοτο ὄψος της αποχέτευαύς εἰναι ἀσο με 1m.
- EλeγxεTE παντα εαν n απoxεTEUON λειοργει σωστα και εαν uπαρχουν εμφραξεις.
KaTe aAao tsuToG yKaTaOtaoNc TpeTcVa OupwVnThei Kai va EyKpIeE EK Tuv TpoTePwV aTTO TOV kataaKeuaotn.

3.6 Aaμnpvτikó kai anoppunavτikó

To aunpuvtikokai to atoppuavtiko napexovtaeaw tou dooouetpnntou exei ykataotaeei 0to mnxavnua aanto to epyoostaoio, ev npoBentetai ia to ovtelo.
Hdooioyia kaOpizetai me faan tn oKAnpOtna Tou vepou aTo Tov TeXVIKO EYkataoTaoN, o otioos tpaymuottoinoei eTionc tn
- Pniv Tpoxwpnoe Tn Baoovouan, yepoTouc oWAnvEc TpOPOOiaC Twv DooOpETPntwV To OXETIKo TpoioV.
H baovouan npayatotoiirai eow twv avioxwv biow pvuianc n aenuoiaac ao tov Tivaka diakottw, ev diatiheai.
H 0a0n twv uypov oTo doxio pTei va eivai katalnn yia avtnon twv uypov. To doxio dev ppTei va aediae i Tote n v aavatnpwctai e diaBpwtik a poiovt a n e poiovta e PPOOPIEIG.

Mn xnpoiopoioite NOTE aToppuavtikα μe βaon to XAΩPIO n to YNOXAΩPIΩE Σ NATPIO.

Συνιόται πάντα έγκατασαη αὐτοματου δύομετρητή αἰπορμιαντιό。

KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

4.1 pαφική διεπαφή

Bλ. εικ. 1:

1	ΠΑΗΚΤΟ ON/OFF	6	ΠΕΡΟχΗ ΕΝΔΕΙΕΕΩΝΚΑΣΤΑΣΗΣ MHXANHΜΑΤΟΣ
2	ΠΑΗΚΤΟ ΕΠΙΑΟΓΗΣ EΙΔΙΚΩΝ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ	7	ΠΕΡΟχΗ ΕΝΔΕΙΕΕΩΝ KYΚΑΟΥ
3	ΠΑΗΚΤΟ ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΝ	8	ΟθONH KEΙΜENΟY
4	ΠΑΗΚΤΟ START	9	ΓΡΑΜΜΗ XPONΙΚΩΝ ΦΑΣΕΩΝ
5	ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΗ ΑγχΝΙΑ ANAMONΗΣ

Xpωμata kai kataσaεις λειουργίας

Bλ. εικ. 2:

600C PRO SPEE WARNING ERR 01	Πράσινο (ΕΙΚ. 2α) - Το μηχάνημα είναι ἐτοιμο Μπλε (ΕΙΚ. 2β) - Κύκλος πλύσης σε εξέλιξη.
	Κίπρινο (ΕΙΚ. 2γ) - Μηχάνημα σε φάση προετομασίας - ἀλειψη πρόσθετων γία την πλύση - ἀλειψη αλατίου (μόνο γία εκόδεις με ευωματωμένο αποσκληρυντή)
	Κόκκινο (ΕΙΚ. 2δ) Yπάρχει σοβαρή δύσλειουργία. - Περιορισμένη ἡμη εφίκτή λειουργία: ελέγξετον κωδικόσφαλματος που επισημαίνεται και επικοινωνηότε με τηντέχική utθοστήριξη, εάν απαίτειαι.
Φάσεις πλύσης
Κατά τη δίαρκεία της λειουργίας, η σθόνη στήν περίοχή (6) εμφανίζει τις δίαφορες φάσεις του κύκλου λειουργίας.
	Πλύρωση		Πλύση
	Θέρμανση Επίτευξη στάθμης λειουργίας		Ξέπλυμα
	Επίτευξη θερμοκρασίας λειουργίας		Εκκένωση
Σύμβολα λειουργίας
	Εμφανίζειται ὄταν στήν σθόνη παρουσιάζειται η ερμοκρασία TOU μπόίλερ		Εμφανίζειται ὄταν στήν σθόνη παρουσιάζειται η ερμοκρασία Tou θαλάμου
A	Ενεργοποίŋη αυτόματης εκκίνησης		Ανayένησησε εξέλεη
	Βλάβη: η λειουργία εἶναι περίορισμένη		Βλάβη: η λειουργία δέν εἶναι εφιKTή

4.2 Avapovn

EvpyoToiOnTe Tov yevko diakottnn nAektpikns Tpofoedoiac.
AvoTe TnV EeWTEpiKn BpuO n vepou.
Me to unxavma oKataoTaon avapovns, n oovn eivai oBnoTn kai n EvdeikTKn luxvia ANAMONH2 (5) KOKIVN.

4.3 Evepyonoinon kai eniloyn npoypaumatow

• Eλέγξετη σωσπότοθέτησι τυν εκτοξευμρών πλύσς και τυν φίλτρων.
• Eλέγει Εαν ἐχει Οτοθετηθείηι Αντερχείλιση (εφόσου προβλέπεται).
• Eλέγξετη στάθμη απορμιαντικόύ και λαμπρυντικόύ στις έήκες.
• Patnote To nnkto PO ON/OFF (1) ia va evepyoioeTo uXavna. H evekikn auxvia ANAMONH2 (5) 0yivei npaoivn.
• Kata t n diapkeia tnc paonn pwn, noovy iitpvn.
  Otav eTIEuxoov bEaIOTeC ouvOKeCs, n OeONH yiveai npaoivn ia va utnoeiei oTI to unxavna evar Etoio.
  Eva ouipoo tyn oovn utoikv topuioevo npoypa.
• Σε καθε ενεργοποίηση μρθμιζεται το τελευταιο πρόγραμα του χρησιροπούσατε πριν από την απενεργοποίηση.
• MÉω Tou πλίκτρου ΕΠΙΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (3) μπορείτεν α επιλέξετε ἀνα ΑΤΟ Touς παραΚάτω κύκλους:

Turrká προγrámu	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Για ελαφρως λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα σύντουπης δίαρκείας.
				PRG2 Για κανονικά λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεσαίας δίαρκείας.
				PRG3 Για πολύ λερωμένα σκεύη, πρόγραμμα μεγάλης δίαρκείας.
	DRAIN			DRAIN Kúκλος εκκένωσης.
	CLEAN			CLEAN Kúκλος εκκένωσης και τελικόν autóμatou καθαρισμόν που πρέπειν ακτελείται στο τέλος της ημέρας.giornata.

Me To TAnKToPO ENIAOHTE EIAIKON IPOPAMMATON (2) MTOpeTE VA EIIAEETE EVAV aTTOUC TAPAKATW KUKLOUc:

Eiokia trpvadmuata	ECO	ECO Meiowvei tvv evpyeikn kataváλωση εκτλωντας μια πλοσιμε μειωμένηθερμοκραίσia ka kataváλωση vερου σε αχεσιμε τα kavoviká προγράμata πλύσις. H μηχavikn λεitoupyia πapatetapévn Πλύσις δίασφαίζει κανοποιπικά αποτελέσμata πλύσις.
	≈	NEW Συνιστάαι ὄταν απαιείαι πλύσιμε Επλόρην ανανέωσιου tou vερου στο θάλμο πλύσιç Και, συνεπιώς, για τήν εκτέλεση δίαδθικων πλύσεων Είαίτερα λερμεύνων σκειών με λίπη και λάδια. Γία τήν πλύρην ανανέωσιου tou vερου στο θάλμο απαιείαι μεγαλύτερη δίαρκεία κύλου.
	∞	LONG Συνεχός πλύση. O κύκλος μιτορείνα διακοτίει πρόωρα με πάτημα του πλήκτρου start. Μετά απο συντομη πλύσου, Εξείνα η φάση Εξπλύματος. O κύκλος ρλοκλρώνεται autóμata μετά απο 12 λεπτά.
		GLASS Μόν γία πλυντήροι πίατων: Katáλληλο γία το πλύσιμο ποτηρίων κάθε σχήμatoς και τύτου. To πρόγρμασα auto εκτέλεί μία πλύσιμε με εμιωνηθερμοκραίσia Εεπλύματος, ενώ o xρόνος στεγνώματος του απαιείαι είναι πapatetatμένος.
	OSMO	WATER Me tôν κύκλo auto μτορούν vα επιτευχθούν yuaλισερά ποτήρία. O κύκλος μιτορέίνα χρησιοποιθείον σόν συνδυασμό με συσκεύη αντίστρορης ὅσμωσός.
		ACT 1 - ACT 2 Katáλληλo γία το πλύσιμο αρκετά λερωμένων σκειών ἡκειών με Απολείμματa που χόουν παραμείνει γία μεγάλo χρονικό δίαστημα. To πρόγρμα εκτέλεί 2 πλύσεις και 2 ξετλύματa.
		PRG 4 - PRG 5 Γία πολύ λερωμένα σκεύŋ, πρόγρμα μεγάλης δίαρκείας (8'). Γία πολύ λερωμένα σκεύŋ, πρόγρμα μεγάλης δίαρκείας (10').
		STEEL Katáλληλo γία το πλύσιμo προνιών, koutaλιών, μαχαριών ἡλλων μαχαροπιρουνων κάθε τύτου. Autô to πρόγρμασa πλύσις éxéι μεγαλύτερη δίαρκεία σχέση με τ ιπόλοιτα που χροσιροιούν τιο uψηλές θερμοκραίες.
		COLD Eiδιό πρόγρμα γία πλυντήροι ποτηρίων με ξέπλύμα με κρύον ερό.
		PLATE Πρόγρμα πίατων γία πλυντήροι ποτηρίων.
		SAN A030 - SAN A060 Συνιστάαι γία πλύσεις στις στοτίες πρέτεινα δίασφαλίσει έπαλύμανοι των σκειών (EN ISO 15883-1/3). To πρόγρμα auto ελέγχει τη θερμοκραίσia kai tov χρόν πλύσις ιπολογίζοντας τη σταθερά A0. To πρόγρμα σλοκλρώνεται αταν η παράετρος A0 φτάσει τήν τιμή 30-60. H δίαρκεία είναι μεταβλητή και kūmaíνεται στα 10 λεπτά περίου, ενώ η εθερμοκραίσia πλύσις φτάνει touc 70°C. ΣΗM. Eév n σταθερά A0 πρέτεινα εχεί αλλη Μιμή εκτός απο 30-60, επικοινωνησε με εναν εξουσιδόθιηνένο τεχικό συν τροποιθησιου του λογισμικού του μηχανηματος.

Ta δiaθεσιμα εδικά προγράματα μπορείνα διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλo και tov tunto Tα Μηχανήματος

4.4 IpoToiaKaAaOio

Σμφωνα με ηην εικ. 4, γιαν διασφαλιοτεί n σωστή λειτουργία του μηχανήματος, ακολουθήσε τους παρακάτω κανόνες:

XpnoiopoTIOeTe kaalaaKaalai, m npotwveTe utepoAlka to kalaai kai nEv EITkAUTTTETa OKeun.
KaapiciEe TAVa EK TwTPOTEW TA OKeUN. MvToTOOETeIe OKeUN eEpa n OTepea UtoAeimuata.
ToTOnOTeTeTa okeun keva kai avanoboyupioeva meo aKaalai.
ToTtOeTeIe Tlata kai Tnapoia okeun OTO EIKo KaAaOi e KIAion Kai Tnv eoWTEPIK n ETTIAPVEia Otpaumevn TPOc Ta Tavw.
ToTIOtheTeIe ta eIKt apaiaipotipouva oTo EIDko KaAaOi, Te Tn AaBn Otpaumevn TPOc Ta KAtw.
Mny tototheite jaxaipotipouva ato aonui kai avoegio wto ato aia oto idio kaalai iia ta jaxaipotipouva, kaowgta aupiaouov oi anneviec etikpaveic kai evexetai va diaepweto atoai.
- Πλένετε τα σκεύη μαέσως μετά τη υρήση, ωτεν αμήν εξεραθόύν και κολλήσουν τα ὄπτολείματα.
XpnoiopoioieTe movo oekun e kaH kataoTaon kai kataaan yia Tluoi o Tluvtnpio tntwv.

4.5 Evapn kuklou

• Γα va ξεκίνησει TO πρόγραμα, παποτε TO κουμπί START (4). Kata τη δίαρκεια της πλύσης η ΓΡΑΜΜΗ XPONIKΚΟΝ ΦΑΕΩΝ (9) UTTODΕΙΚVUEI TNY TIPΕία Tou KUKλου, η oθόνη γίνειαι μπλε (ΕΙΚ. 2β) και θα εμφάσει TO ὄνομα Tou προεΤΙλέγμενου προγράματος.
• Otav oλokλnpωθει o kukloς, η Θóvη θα γívei πρáσνη και θα εμφaviοτει η ενδειξη TEAOYΣ.
  Tia va oteyvwoeTe ypnyopa Ta okeun, tpaBnETo Kaalai Ew aTo mXavma OTo TEaoc Tou Kukou.
• Tia va terpuatioe Tpowpa ToV Kuklo, TatnoTe gavTo TAnktpo START (4).

4.6 Autopatη εναρξη κύκλου

H λειουργία autη παρέχει η δυνατόπτα εναρξης τοῦ επιλεγμένου κύκλου ὄταν κλείσει η πόρτα (ή το κάλμμα) χωρίς συντησε τοῦ κανένα κουμπί. Γία συνεργοποίησετη λειουργία, ακολουθήσετι παρακάτω δίαδικασία:

H eovn oovn utoekvuei onn aeitoupyia evai evpyoioeyn.

Eav 8ev TpoBtETa BaoeI TPOETIAOYng, n Aitoupyia TpTei va EvpyoToin0ei Tpuota aTo puOuioeWv.
Tia va aTnevepyoTOIOE TE Tn LEIToupyia, TnTneYIA UePIKa DEuTePOAETTA To TAnKTpo START (4) mTnv TOpTa AvoIKTH.

H I oupyia npaapevei aTVEepyoToinpeyn ia evav movo kko Iuaonc.

HM . TiC ekdoaeic kALUmu, otav oloknpwOe i O TpuTOc KukLoC LEIToupyiae EEPyOTIOeIaui autoMaTn autoMaTn EKKIVnO: n evaptn wv tnoevwV Kukaw yivtaui autoMaT aE TO KkioiTOu KaMuatoC. Autoc o TpOIOc LEIToupyiae EITIOAivTei OTNv oovn e Tnv EvoiEiN «A».

4.7 Euqavion nAnpoopoiw

KpatwtaTnTnevo yia epiKa deutepoAeTTaTo Koupti START (4), mTopeite va EpaVioTedeltaixkTn 0epokpaoia Tou pIoAeP tou aalau kai Tov apIoo KuKawv Tou EKTeAotnKav aTo uXavma.

Autoc o tioo TpoBoAic mTopei va eupaviotei mvo TpOawpiv, too Tpiv ooo kai kat a th iapkeia Tou Kukou.

KpatwtaTnuevo yia epiKa deutepoAeTTa To koupti ENIAOTHE PPOPAMMATON (3), TIOpeite va eapavioTe diaoxikata n th eepokpaoia tou mIoAe p Tou aalau, e moviO tpTo, ka Yia ola ta Tpoypapmuata.
MTopeite va aTeevpyoToinaTe Tn aeitoupyia KpatwVtac Tnnevo yia epiKa dEutepoAeTTa To Koupti ENIAOHTSE PPOPAMMATON (3).

4.8 Anevepyonoinon tou nXavnmuToC

• Iia va aTVEpyoioaneTo mXavnua, TATnoTe To koumTI ON/OFF (1). Oa npaapeivei avamuev n movo n EvektiKn luxvia ANAMONHE (5) ia va utoideiEi Tny evpeyoioinon tnc tropooioic.
• ΣHM. Σην περιπτωπ τοῦ το μήχανημα παραμεῖνει ευεργοποιημένο με την πόρτα ανοίκτη γία περισότερο αἰτό μία υρα, το μήχανημα θα απενεργοποιηθεί αυτόματα..

4.9 AqaipeoE vovwpatwévou piAtpou

• Metakivnote Touc Ektoeutpec πλuαns Kai ξεπλμaτος σκatakópuφη Θσην ακρη τις πόptac.
• Aφαρεότε τα ημφίλτρα από τη σχεική λαβή (εικ. 7).

4.10 EKKévωn μηχανήμaτος

4.10.1 Mnyaata xwic avTia eKevwns

• ATTEVEPEPYOTIOINTO TE TO mXavnma.
• AφαipéoTe to ενωματωμενο φιλτρο, εavirus unταρχει (εικ. 7A).
• ApaipéoTe TnV UπepeXeiIaŋ TpaβωVtac TnV TpOc Ta Tpavw (εικ.7).
• Περιμένετενα αδείασει πλήρως o θάλαμος.
  Eav eivai aattapaitnto, aqapéote to pfItpo tou aaloukai kaθapiaTe to.

4.10.2 Mxavnpataeavrtiaekkvwons (^ npoapetiká)

Me To unxavnua EvpyoToiuevo, TATNOTE To Koumu ENIAORH NPOPAMMATON (3) u xvi a ETIAEETe To TpOvpaMa ProClean n ProDrain.
- PlatnoTe To KoumuTl START (4) yia va k I To PpOpypa EKKeVwaCkai autoataou kaatopau Kaaapoiou.
- Στο τέλος της εκκενωσας, το μήχανημα απενεργοιοίαι καὶ παραμένειαναμμένη μόνού έNEΔΕΙΚΤΙΚH ΑΥΧΝΙΑ ΑNAMONΗ (5) γιανιπόδειξει ηνενεργοιοίουη nτής τροφοδοσίας.

4.11 Avayevnogn pntivwv

Στα μηχανήματα Με ενοωματωμένοσι απιοκληρυντή, το σύμβολo «ENEPRONOIHMENO ΣYZETHMA ANAΓENNHΞΗΣ» UΤΟδΕΙΚνύει ὄτι Φι μηχανημα εκτελεί εναν κύκλο αγαγέννησας Πητινών και ὄτι Φι πρόγραμμα πλύσης Που βρίσκεται Εεξέλείη μπιρείνα ἀχει μεγαλύτερι Φιάρκεία.

ZHM. Mny aTevepyoTieTo mXavma eav pioKetai oE eEiaIe n evac kukao avayevvnong

Στα μηχάνημα Με αποκληρυντή, ὄταν εμφαισει η ενδειξ«ΕΛΕΙΨH AΑΤΟΥ», πρέπεινα προσθέσετε αλάτι στην εἰδική θήκη. ΑΚολουθήσετην παρακάτω δίαδικασία:

• Aφαipεστε to καλαθι από to μηχανημα.
• Aφαipéσετο ενσωματωμένο φιλτρο (Eik.7).
• Εβδωστε ην τατα ηκης αλατιού (Eik.8).
• Inpo0e0e 0tn 0nKn 700 g nepinou aalaiou avayevvnong (mayeipko alatxwpi c np6oTea eKokouc diapotou 1 n 2 mm) xpoioptoiwvtac to TapexóEvO Xwvi.
• Kλείοτε καλά τη θήκη.
  H evδεην «EΛΛΕΙΨΑ ΑΑΤΙΟΥ» θα εξαφαισει μετα από λίγα λεπτα.

4.12 Suokueus e Ewepiko anoeknpuvtn

Στα μnxavμata με εξωτερικό αποκληρυντή, μετά απο εναν συγκεριμένοσα φιθμό κύλων εμφαviζεται Στην oθόνη η εδείξη «SERVICE» γίαν uποδείξεί στι πρέπεινα γίνει συντήρσηου εξωτερικόι αποκληρυντή γία αναγέννησι των ρηινών. H επιαμανον παραμένει ακόμη και με το μχανημα απενεργοτοιημένο. Γίαν την εξαφανίσετε, κρατησε πατημένα γία τουλαχισόν 5 δευτερόλεπται και τα 4 πλήκτρα, με το μχανημα απενεργοτοιημένο και την πόρτα αυοίŋ.

4.13 TeLoos λeIoupyia

• Στο τέλος της ημέρας, αὐδείαςτε Φινός περιγράφεται στην παράραφο «Εκκένωση μχανήματος».
• Δiakóψte Tny ηλεκτρική Tpoφοδοσία μέω του γενικόύ διακόπην και λλείοτε Tny εξωτερική βρύσην ερού.
• EKTEλεσTE TNY TAKTIKN ΣUVTηροN KAI KαθαριOTe TO μnxáνμα OTIWCS TEPIγpαΦETAI OTNV TAPAYPαΦO «ΣUVTηροN».
  Eav eivai duvato, afnote Tnv Tnpta Tou TTauvtnpiou Tiatwv iaovoixtn, wate va atoepuytio oxnatioosduoapeotwovoouwtoeowtepiok.

KEΦ 5 ΣYNTHPHΣH

5.1 Γενικοί κανόνες

Piv aTo Tnv EKTeAeOn OToiAoBnTne Epyaiaoc OuvtnpnoN, aEiaote PAnpwoC To Vepo,
biakoyte Tnv nAEktpiKn Tpofoooia kai kLeioTe Tnv EgtwepiKn bava vepou.

Mn xnpoiotioie tvepo uto triocn, kaowc mtopei va Tpokanthe nmu a onv naektpikn Eykataotaon.
PiEvTe Tc EwtepiKec c Ttipavce c movo otav eivai KpuEc, u Tpovta katalnnns ouvEos ng yia
ouvtnpon ataalivw v npaveiwv.

Eav unapxietiogovotnta oxnpatiaou nayou, aedeiaote to vepo anto ptnoiep kai nvy atiaanuc.

5.2 Kaθαρισμός

Tia va diaoopaaiietai n aotteeouatikotnta tou nuxavnauoc, pentei va eKTeauvtai Tepiodkoi epyaicouvtnponc trou avapepovtai napakatw. Eianc, ouviotatai n Tepiodkn aoLuvan Kaatalna, mDiaBpwtkA Tpoiovta Tou EPIOIou.

5.3 Kaθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος

EKTLeTe Tn diabikacia autn oTo TELoC Tns nHepaç n otav utapxouv utoalemuata akaaapaiw c piAtpa:

1. ApaipéoTE kai kaθapioTe ta kaλaθia.
2. Aδειαστε ο ταλαμο ακολουθωντας τις ήδηγες του αναφέρονται στην παράγραφο «Εκκένωση μχανήματος».
3. ApaipéOTE kai kaθapiote πpooektika ála ta φiλtpa tou πλuvtnpiou tiatwv.
4. Tov kaapioou tou atalivou thalauou, n npoiotoiite aTOEOTIKA TPOIOVA n avtikeva.
5. Στο τέλος των εργασιών που αναφερονται, τότοθεπήσεξανα και προεκτικά ὄλα τα εξαρτήματα.

5.4 Kaθαρισμός ΕΚΤΟξΕΥΤήρων

O Ektoeutnpes Tlunc kai eTluuatoC mTpouv va apaieoov uko, wte va eivai duvatoc o Tepioikoc kaapioosuw kai n atotpottn tiavw epaeew n/kai kataloiitw. Akoouhote tny npakatw diaikosaia:

ApaipoeTOUc EKToEutnpes EeBldovvTc Tov xETko dakTuio oTepewng n eow Tou OoTmuoc Taexic aataopaiion, ev TpoBleTai.
- IauveTe KaOe EApntmae TpExouEvo Vepo, KaapioTe PPOeKTKa ta akpoPua xpoiopoToiowtaosovtoayuphiia n iikpa aixnpa epyaia, eav ataiteiai.
Kaθapiate Touc TEPiOus TEPiATPOPnC Twv EKTOEutnpw OTO EOWTEPIKO Tou mXavnmuatoc kai ta onueia Esoou Tou vepou nuaonc kai eTAAuatoC.
- EtavatoTOnToeThnTo Touc EkToSeuTnpes Kai EEvEe T av TepiOtpoovTa EeuOepa.

KEΦ 6 AYTOΔIAGNΩΣTIKOε ΛΕΓXΟ

To unxavnua diathetai eva ouotnma autoiaaywotikou eleyxou Tou avixveuei kai enonpaivei ia oipaduoioupyiw.

Δυσλειουργία		Περιραφή και πθανές λύσεις
	Er01	Δεν εκτέλεοτηκε Εέπλμμα. To Εέπλμα μο σεκυών δεν εκτέλεοτηκε σωτά. Beβαιωθείe ότι το αρλήνας Ατοχέτυας δεν είαι διπλωμένος Μουμιπεμένος και ότι το σίφόνι ἡ φιλτρα δεν είαι φραγένας. Στα μηχανήματημα Ευτερχείλια, αραίρεος την έτερχείλιαρι Πριν Ατό ην εκκίνηση Ουκύλου εκκένως.
	Er02	Δυσλειουργία Επην έπαναρόρά Ις Ερμοκραίας Επλμματος. H επαναφρός Ις Ερμοκραίας Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματo Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματο� Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματο δεν 60 μειρανης Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία 60 μειρανης Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχεία Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επepsilon Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επ είαι Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ ΕπΕρχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε½ Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω 60 μειρανης Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω ; Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω; Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω .
	Er03	Δυσλειουργία Επην έπαναρόρά Ις Ερμοκραίας Επλμματος. H επαναφρός Ις Ερμοκραίας Επλμματος Επλμματος Επlambdaματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλμματος Επλmuατοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμmuατοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλmuατοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ 60 μειρανης Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε\/Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Omega Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω ? Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω? Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω Επερχε⁄Ω
	Er04	Δυσλειουργία Επην έπαναρόρά Ις Ερμοκραίας Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμματoδ Επλμματοδ Επλμματοδ Επλμ μtôνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνηνeta

IPOZOxH! Ee TepiTwn anEvepyoToinc KAI EK VEO Uepeytoinons Tou unxavnpatos 《eTavappuOmuOvTaI》OI EIOImaovci. EAV MTA IV epapoyn twv OOnyiw Tou napexovtai To TpObaIma EaPavioTei gava, aTeuBuvteite oTo eouioBotnevo KevTpo TeVikns UTOaTnpiNc.

KEΦ 7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΘMΙΣΕΙΣ

Oi napakatw puθmuieic πpétte va ekteauovtai movo aTO eEeIDikeuévo Texviko.

Oi TapaμεTpoi Tou avαφépovtai TapaKaTω μTopoouv va puθμIσTOuV, KATA ην εγκατοσaŋ ἡ apyóTEpa, μεω Tou μενού puθμIσεων με Tov TapaKaTω TpόTIo:

Mnxavnua oE kataoTaon avauovns Tny Tnpa avoiktn.
- PlatnoTe tautoxpova ta TAnktpa 1 kai 2 (ON/OFF kai ENIAOHTE EIAIKQN NPOPAMMATON) yia 5 δeutepoλeTTa kai Eioayayte To kλeidi KEY 12 (Koumuia 3 kai 4 yia μεtaBoλn Tns Tnapaetpu, 1 yia επiβεβaiωη).
- Ση συνέχεια, παιώντας επανελημενα το κουμπί 1 (ON/OFF) μπορείτεν α μετακίνηθείτε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοποίσετε ἡ/καινα τα μεταβάλετε μέων των κουμπίων 3 και 4 (η τροποποίŋμενη παράμετρος παραμένει αποθκεύμενη χωρίς να απαιείται επιβεβαιωσ). H λίστα των παραμέτρων μπορείνα διαφέρει ανάλογα με τήν τυτόλογία του μήχανήματος.

Language	Eπιλογή της γλώσας
Boiler Set	Pύθμιση της θερμοκρασίας του μπόλερ γία τα προγράματa. Στις εκδόσεις με ατμοσαραίρικό μπόλερ (αντλία Εξεπλύματος) έπάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (b1 - b2 - b3)
Tank Set	Pύθμιση της θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγράματa. Στις εκδόσεις με αντλία Εξεπλύματος έπάρχουν δίαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (t1 - t2 - t3)
ThermoStop	Ενργοποίηση της λειουργίας Thermostat που δίασφαλίζει σωστή Θερμοκρασία γία τοξεπλμα.
Energy Saving	Ενργοποίηση της λειουργίας Energy Saving που δίασφαλίζει εξοικούμηση ενργείας ὄταν το μηχάνημα εἶαι ενργοποίημένο και δέν χρησιμοίηται.
Manual Detergent	Xεροκίνητη ενργοποίηση δόσομετρηή απορμιπαντικό Eάν ρυθμίσετη τήν επιλούνη ON, εκτέλείαι αυτόματη πλήρωση του σωλήνα αντλησός. To μήκος του σωλήνα καθορίζεται εκ τών προτέρων ανάλογα μέ το μοντέλo τιλυντρίου πίατων.
Manual Rinse Aid	Xεροκίνητη ενργοποίηση δόσομετρηή λαμπρυντικό Eάν ρυθμίσετη τήν επιλούνη ON, εκτέλείαι αυτόματη πλήρωση του σωλήνα αντλησός. To μήκος του σωλήνα καθορίζεται εκ τώv προτέρων ανάλογα μέ το μοντέλo τιλυντρίου πίατων.
Detergent Dose	Pύθμιση χρόνου δόσολογίας απορμιπαντικό με ασότητας σε gr/l ανάλoya με μοντέλo.
Rinse Aid Dose	Pύθμιση χρόνου δόσολογίας λαμπρυντικό με ποσότητας σε gr/l ανάλoya με το μοντέλo.
Water Hardness	Pύθμιση σκληρότητας vερού εἰσαγωύς, γία μηχάνήματa με ενσωματωμένο ατοακληρυντή, ανάλoya με τη μετρηθείσα σκληρότητα.
External Softener Cycles	Pύθμιση και ενργοποίηση του μετρηή κύκλων του ενργοποίηει τήν επισήμανο συντήροισης (σέρβις) γία του εξωτερικό αποσκληρυντή. Μτορείεν αν διαράμετε τήν ενδείης «σέρβις» κρατωντας πατημένα και τα 4 πλήκτρα με το μηχάνημα απενργοποίημένο και τήν πόρτα ανοίκτή.
Manual Rinse Pump	Xεροκίνητη ενργοποίηση αντλίας Εεπλύματος
Manual Drain	Xεροκίνητη ενργοποίηση αντλίας εκκένωσης
Autostart Enable	Autóματη ενργοποίηση αυτόματης εκκίνησης
Cycle Counter	Μετρηής κύκλων
Water Service Set	Púθμiαn λίτρων αυτομίας γία εξωτερική συακεύην επεξεργασίας ζερού, ρύθμιαση απι 0 ἐως 12000 λίτρα ανά 200. Mπορείνα εκτέλεστεί επαναφορά του μηνύματος Er 25 μέ πάτημα και τών 4 πλήκτρων ταιόχρονα από αυτό το μενού.

MetaTn puOuian Twv EITUunTuw npapetpwv, yia va oloknpwoTe Tn diikaaia aToeNkeuvTac Tc puOioic, nataote npapatatapeva to koupi 1 expi va obnoei n oovn.

7.1 P i n k np nt ac vωματωμενου απoσκληpuvπ

Tov IVaka Tou avapepetai napouoiacei n avtiotoixia eTuV yepavikw KAI Tuv yaalikwv BaOuw Tou PpTei va puoiovtai oTo uXavna.

Mετρηθείσα σκληρότητα
°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

KEΦ 8 ANOPPIΨH

Ta unxavnmaTacgdelta Tepiaaabavouu uiká yia ta oToia aattouvtai iiaitepec diaikaotec aToppipns

(oxui yia xwepc ts EupwnaiKng Evwns kai yia xwpe c e ouotma diaopoptoinmuevnoulloyns)

To anu Tou avypaetai TAVO tpoiov n Ota

eyxipia Tou uTOnBeikvuei OTo Tpoiov
dev TpeTe i va atoppinTTetai paiz t a
OkiakacatnoBAnTa 0To TELoC Tou Kuklou
Zwng Tou. Ia va atoPexuov Tuxov
apvntiKec EITITWoeic OTo TepiBaAov n
OTNV Uyeia Tou OpeiaovTAtnv
akataaAn an toppiyn Twv atroBnTwv, o
XpnoTns ouviotatai va diaxwpioeI To
TPOIOV auto atto Ta unloiTaaTTOA
kai va to avakukawei e UTEUVO TpTo,
Wote va oumuAalei OTNV aeipopoek VEOU
XpnoTswuIKwV.

Oi Etaipiko XpnoTeo uviotatai va EtnkoivwVnouv Ue Tov TpounthetauT Touk Kai va Elambdaouv Tou opouc KAI TIC TpoUToeoeic Tou oUmbaiou ayopac.

To Tpoiov autoo dev pentei va atoppintetara a e aa ea mtopika atroba nta.

Σύμβολα	Δντικείμενο	Yλικό	%
40 FE	'Ελασμα	Xάλιβας	80
20 PAP	Συσκευασία από χαρτόνι	PAP
50 FOR	Ξύλινος πάγκος	ISPM15
05 PP	Πλαστικά εξαρτήματα	PP, PP+FV
Σύνθεια	R A E	Συναρμολογημένοι	Kινητήρες	20
		Ηλεκτρικά εξαρτήματα
		Ηλεκτρονικά εξαρτήματα
		Ελαστικά εξαρτήματα	EPDM

KEΦ 9 έNEPIBΛΛΟ

H xprn Tou Tauvtnpiou Tiatwv mTopei va ouubetaaalei stn meiwon twv Tepiabaaovtkuw ETTIWOWEV W e Tnv Eapmuyn opiaevwv ououawkata nV kaenepivn xprn otWc:

XpnoiopoioieTe to unxavnua movo ue yepata kaalthetaia.

Antevpyoioite to Tluvtnpio tataov otav xpooiotoeiiai.

AφνεTE TO μnxávnμα κλεισό, ſαν βρίοκεται ΕΚατασταη αναμονής.

Xpnoiopoioite kataaAeta Tpoypapma at avaia y a To noo Aepwéva eivat a oekun.

Tpofoobote To unxavnua zetovepo, av n etepuavon Tou vepou yivetai e aepio.

Bεβaiωθειte οτοι αποχειδεις καταλήγουν σε καταλληο σύστημα αγώγών αποχειδυός.

Mny utepbaive TIG ouviotwueves doooloyies aToppuavtkwv.

O kataokeuaotnc diatnpei to diikaiomega va npayatootoioge nAektpikec, texvikec kai aiothikec spottoioeic oTo papov Tlauvtnpio TiaWv n/kaiv avtikataoTne iEapntmuata xwpi c kajia tpoedobtoiogn, efoov to thewpei atapaitto, wote va diaopalizetai naVta n aGiotria kai n ueyaln diapkceia zwoç tou poiovtoc me nponyeva texvooyika ouotnuata.

NEPEBOIDOPINHHAJIbHOIHHCTPYKUIN

CODEPKAHNE