Toptech 32.1 - Opvaskemaskiner Colged - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Professionel opvaskemaskine (underbord / hætte / bestikvasker afhængig af version)
Mærke	Colged
Model	Toptech 32.1
Strømforsyning	230 V enkeltfaset eller 400 V trefaset (afhængig af version)
Frekvens	50/60 Hz
Maksimalt vandtryk	4 bar (400 kPa)
Maksimal indløbstemperatur	50 °C
Maksimal afløbshøjde	1 m (med drænpumpe) / gulv (uden pumpe)
Støjniveau	LpA max 55 dB (underbord), 65 dB (hætte), 76 dB (bestikvasker)
Vaskeprogrammer	Standard (PRG1-PRG3, DRAIN, CLEAN) og Special (ECO, NEW, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT1/ACT2, PRG4/PRG5, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060)
Beholdermateriale	Rustfrit stål
Filtersystem	Aftageligt integro-filtersæt
Vandblødgører	Indbygget (valgfri) eller ekstern
Sikkerhed	Sikkerhedstermostater, pressostat, jordforbindelse, allpoldelt afbryder
Rutinemæssig vedligeholdelse	Regelmæssig rengøring af filtre og skyllearme; dræn ved dagens afslutning
Reservedele	Brug udelukkende originale dele
Overensstemmelse	EN/CEI 61000-3-11, NFC 15-100
Miljø	Genanvendelig i henhold til gældende ordninger; må ikke smides ud med husholdningsaffald

Ofte stillede spørgsmål - Toptech 32.1 Colged

Sådan starter du en vaskekur på Colged Toptech 32.1?

Sørg for, at skyllearme og filtre er korrekt placeret, at overløbet er på plads, og at niveauerne af vaskemiddel og afspændingsmiddel er tilstrækkelige. Tryk på tasten ON/OFF (1) for at tænde apparatet. Vælg det ønskede program med tasterne (2) eller (3), og tryk derefter på START (4). Cyklussen starter, og statuslinjen viser fremskridtet.

Hvad gør jeg ved fejl Er02 (afløb af spildevand)?

Fejl Er02 indikerer et dræningsproblem. Kontroller, at afløbsslangen ikke er bøjet, klemt eller tilstoppet. Sørg for, at vandlåsen og filtrene ikke er blokerede. På modeller med overløb skal dette fjernes før dræncyklussen.

Hvordan rengør jeg opvaskemaskinens filtre?

Tøm beholderen helt i henhold til instruktionerne i kapitel 4.10. Tag kurvene ud. Fjern integro-filtersættet ved at løfte hver halvfilter i håndtaget (Fig.7). Rengør alle filtre omhyggeligt under rindende vand uden brug af slibende midler. Sæt alle dele korrekt på plads efter rengøring.

Hvordan regenererer jeg harpiksen i den indbyggede vandblødgører?

Når symbolet 'MANGLER REGENERERINGSALT' vises, fjern kurven, tag integro-filtersættet ud, skru af på saltbeholderens låg (Fig.8) og hæld ca. 700 g regenereringssalt (køkkensalt uden tilsætningsstoffer, kornstørrelse 1-2 mm) ved hjælp af den medfølgende tragt. Luk låget kraftigt. Indikationen forsvinder efter et par minutter.

Hvilken type opvaskemiddel skal jeg bruge i opvaskemaskinen?

Brug udelukkende opvaskemidler beregnet til professionelle opvaskemaskiner. Brug ALDRI klor- eller hypochloritbaserede opvaskemidler. Installation af en automatisk opvaskemiddeldosering anbefales for optimal dosering.

Hvordan aktiverer jeg automatisk start af cyklussen?

For at aktivere automatisk start skal du først aktivere det i konfigurationsmenuen (se kapitel 7). Når det er aktiveret, vises symbolet 'A' på displayet. Cyklussen starter automatisk, når døren (eller låget) lukkes uden at trykke på START. For midlertidigt at deaktivere, hold START tasten nede i et par sekunder med åben dør.

Hvad gør jeg, hvis apparatet ikke varmer op (fejl Er03 eller Er22)?

Fejl Er03 og Er22 omhandler en fejl i temperaturgenoprettelse. Sluk og tænd apparatet igen, og start en ny cyklus. Hvis problemet fortsætter, kan det være en defekt føler (Er05-Er08) eller en sikkerhedstermostat (Er5F). Kontakt en autoriseret servicetjeneste.

Hvordan tømmer jeg beholderen ved dagens afslutning?

Hvis maskinen er udstyret med en drænpumpe (tilvalg), vælg programmet ProClean eller ProDrain med tasten PROGRAMVALG (3), og tryk derefter på START (4). Dræn- og selvrensningscyklussen kører, og apparatet slukker automatisk. For modeller uden pumpe: Sluk apparatet, fjern integro-filtersættet, og træk overløbet ud for at dræne ved tyngdekraft.

Hvor er saltbeholderen på Colged Toptech 32.1?

Saltbeholderen er tilgængelig efter at have fjernet kurven og taget integro-filtersættet ud (Fig.7). Den sidder i bunden af beholderen, lukket med et låg (Fig.8). Skru låget af for at tilsætte regenereringssalt.

Hvordan installeres opvaskemaskinen korrekt?

Installationen skal udføres af en kvalificeret tekniker. Placer apparatet på dets fire fødder, og niveller det. Tilslut vandtilførsel med en afspærringsventil i nærheden (tryk max 4 bar, temperatur max 50 °C). Den elektriske tilslutning kræver en allpoldelt afbryder med en kontaktafstand på mindst 3 cm. Overhold de angivne kabeltværsnit (H07RN-F). Afløbet skal være frit eller med pumpe (maksimal højde 1 m).

BRUGSANVISNING Toptech 32.1 Colged

Fabrikanten forbeholder sig enhver lovmaessig ejendomsret i forbindelse med naervarende dokument, med forbud mod at gengive det og udbredet med hviket som helst middel uden dennes skriftige tilladelse dertil.

Fabrikanten forbeholder sig retten til at foretage aendringer uden varsel med det formal at foretage de udbedringer, som skonnen nadvendige.

Læs omhyggeligt brugerhändbogen, før maskinen startes. De indeholdte advarsler giver vigtige oplysninger om sikkerheden i de forskellige faser af installation, brug og vedligeholdelse. Manglende overholdelse af instructionerne i/DDne dokumentation kan påvirke maskinens sikkerhed og få garantien til at bortfalde øjeblikeligt.

Kap 1 VICTIG RISICI OG ADVARSLER

• Dette apparat mA udelukkende anvendes til den brug, som det er designet til. Al,andenbrug anses forukorrekt og dermed farlig.
• Det specialiserede personale, som udforer installationen, er forpligtet til a instruere brugeren korrekt om maskinens fonction og alle des sikkerhedsforanstaltninger, der skal overholds, damit give praktiske demonstrationer.
• Alt arbejde på maskinen, ögså i tilfælde af fejl, på kun foretages af producenten eller et autoriseret servicecenter og specialuddannet personale, og der på kun bruges originale reservedele.
• Afbryd eller isoler altid maskinen fra el- og vandforsyning, før der udfore vedligeholdelse, reparationer og rengøring.
• Maskinen må IKKE bruges af ikke-oplaert personale.
• Dette apparat kan betjenes af børn fra 8 ør og af personer, som er fysisk, sensorisk eller psychologisk Funktionshæmmede, eller som mangler denNOPdvendige erfaring og viden, safremt de er under passende opsyn,ller Forst er blevet instrueret i sikker brug af apparatet.
  Børn ma ikke lege med apparatet.
• Børn pågressive foretage den rengöring og vedligeholdelse, der skal udføres af brugeren, medminder de er under opsyn.
• Maskinen må IKKE forblive under spænding, när den ikke bruges.
• Hvis maskinen ikke er udstyret med stik eller et andet middel til fuldstændig afbrydelse med frakobling af alle kontakter, skal den form for afbrydermekanismer indbygges i forsyningsnettet i medfor at installationsbestemmelsene.
• Hvis strømktablet er beskadiget, skal det udskiftes af producenten eller af deres tekniske serviceværksted, eller under alle omstændigheder af en person med tilsvarende kvalifikationer, for at hindre,enver risiko.
• Skruen på apparatet mærket med symbolet 5021 i standarden IEC 60417 udgør udligningsforbindelsen.
  Abn ALDRIG maskinen hurtigt, hvis cyklussen ikke er færDIG.
• Brug ALDRIG maskinen.uden afskærmningerne, der er anbragt af producenten.
• Brug ALDRIG maskinen til at vaske genstande af typer, form, størrelser eller materialer, der ikke er godkendt til maskinvask eller ikke er helt intakte.

• Brug ALDRIG maskinen eller dens dele som stige eller stotte for personer, ting eller dyr.

• Overbelast ALDRIG de frontbetjente maskiners abne lage, som kun er dimensioneret til at understotte kurven fyldt med service.

• Kom ALDRIG de bare hænder i vaskeoplønsningerne.
  Vaelt ALDRIG maskinen after installationen.
• Hvis man opdager en fejl eller lækage, skal strømforsyningen straks afbrydes og vandtilførslen lukkes.
• Anbring/DD: opvaskemaskinen i nærheden af varmekilder over 50^
  Lad ALDRIG opvaskemaskinen vare udsat for vind og vejr (regn, sol osv.)
• Opvaskemaskinen må ikke installereres udendørs,uden passende aftskærmninger.
• Brug aldrig et vaskeprogram Eden overlobet, hvis monteret.
• Nærm aldrig magnetiske genstande til maskinen.
• Brug/DD: ike maskinens oveste del som stotteflade.
• Installatoren er forpligtet til at kontrollere, at jordforbindelsen er effektiv.
• Ved testens afslutning er installmentoren forpligtet til at udstede en skriftlig erklæring vedrørende den korrekte installation og test i overensstemmels med alle regler og forskritter.
• Foretag ALDRIG ændringer af positionen, og pil ikke ved de elementer, maskinen bestar af, daalandne handleringer ville kunne bringe maskinsikkerheden i fare.
• Lydtryksniveaui medfor af EN ISO 4871

LpA maks. = 55 dB Kpa = 2,5 dB for underbordsmodeller
LpA maks. = 65 dB Kpa=2,5 dB for hættemodeller
LpA maks. = 76 dB Kpa=1,5 dB for grovipaskemodeller

• Maksimumtemperatur for vandforsyningen: 50^
• Maksimumtryk for vandforsyningen: 4 bar (400kPa)
• Apparatet skal vare permanent forbundet til vandforsyningen.
• Vask/DDke apparatet ved at sprjte det med vand ellr damp.
• Maksimal højde for afløbet

I gulvhjde pa modeller med overlobsmekanisme
Maksimal hoge 1 m pa modeller med aflobspumpe

1.1 Normale driftsforhold

Rumtemperatur : 40^ / 4^ (gennemsnit 30^ )

Hjde : indtil 2000 meter

Relativ fugtighed : Max 30% ved 40^ / max 90% ved 20^

Kap 2 FORORD

Advarsler:

Opbevar al dokumentationen omhyggeligt i nærheden af maskinen, udlever den til teknikere og operatører til deres brug og hold den intakt over tid gennem en sikker placering med eventuelle kopier til hyppige opslag

Operatoren skal lese, forsta og lare manualen, f# der pabegyndes arbejder pa maskinen. Maskinen er udelukkende beregnet til professionel opvask for faellesskaber, hvorfor installation, brug og vedligeholdse under alle omstendigheder skal udfores af uddannet personale, der overholder producentens anvisninger.

Garanti:

Producenten fraegger sig ethvert ansvar for skader på ting eller personer forarsaget af manglende overholdelse af givne instruktioner eller forkert brug af maskinen.

Undladelse af at ffolge instruktionerne i donne dokumentation kan pavarke maskinens sikkerhed og fagarantien til at bortfalde ojeblikeligt.

Installationer og reparationer udført af u autoriserede teknikere erler brug af uoriginale reservedek far garantien til at bortfalde øjeblikeligt.

Opbevaring :

Transport og opbevaring: -10 °C til 55 °C med toptemperatur indtil 70 °C (max 24 timer)

Kap 3 INSTALLATION

Korrekt installation er afgorende for en velfungerende maskine. Nogle af de data, der kræves fc installation af maskinen, er angivet på typepladen placeret på hijre side af maskinen og en kopi på forsiden af/DDne manual.

Installationen ma kun udfores af kvalificerede og autoriserede teknikere.

3.1 Udpakning

Kontroller emballagens fulldständighed og skriv eventuelt fundne skader på folgesedlen. Når emballage er fjernet, skal det kontrolleres, at maskinen er intakt; hvis maskinen er beskadiget, skal forhandleren og transportøren, som har udfør transporten, straks kontaktes via fax ell er anbefalet brev. Hvis skaderne er af en sadan art, at de kan ødelægge maskinens sikkerhed, ma den ikke installeres eller bruges ffor en kvalificeret teknikers indgrep.

Emballagens elementer (plastikposer, ekspanderet polystyren, som osv. ...) ma ikke afterlades inden for børns og kæledyrs rækkevidde, idet de udgør en mulig farekilde.

3.2 Placering

• Kontroller at der i installationsområdet ikke findes eller erutilstrækkeligt beskyttede genstande og materialer, der kan blive beskadiget af vanddamp, som kankommen ud fra maskinen under driften.
• Før vaskemaskinen placeres, skal der i lokalet sorges for de nødvendige installationer, el, vandforsyning og afløb.
• I tilfædle af indbygning af maskiner med enkeltlagede vægge skal man sorge for mindst 10 mm plads mellem maskinvæggene og de tilstødende overflader.
  Gulv aller indbygningsrum skal dimensioneres under hensyntagen til opvaskemaskinens samlede vægt.

• For at sikre stabiliteten installeres og nivelleres maskinen på sine fire ben.

• Denne maskine er kun egnet til fast tilslutning, andre installationsløsninger skal vare aftalt og godkendt af producenten.

• Fjern vaskemaskinens beskyttelsesesfilm, forden startes.

3.3 Eltilslutning

• Der bør vaere en hovedafbryder, der afbryder alle kontakter inklusive den neutrale, med en afstand mellem de abne kontakter på mindst 3mm og med termomagnetisk sikkerhedsudløsning eller tilkoblet sikringerne, der skal vaere dimensioneret eller kalibreret i overensstemmelse med den specificerede kapacitet på maskinens typeskilt.
• Hovedafbryderen skal vare på ledningen i nærheden af installationen og ma udelukkende vare beregnet til maskinen på det tidspunkt.
• Spænding og netfrekvens skal stemme overens med typepladens.

• Der skal vare et effektiv Jordforbindelsesanlag i henhold til gaelende standarder for forebyggelse, operatorens og maskinens sikkerhed.

• Dette apparat er i overensstemmelse med certificeringen EN/IEC 61000-3-11, hvis impedansen i systemet Z_sys erindre end dessig med Zmax i interfacepunktet mellem brugerens forsyningsssystem og det offentlige net. Det er installatorens eller apparatets brugers ansvar at kontrollere, at apparate udelukkende er koblet til en forsyning med et impedansssystem Zsys , der er minre end dessig med Z_max

	Zmax
Grovipvaskemaskine	0,21 Ω
Hættemaskine	0,24 Ω
Underbordsmaskine	0,41 Ω

• Forsyningskablet skal vare af typen H07RN-F med kontinuereg strømkapacitet på ledningen ved 60^ :

• Trefaset maskine

-5x2,5 mm^2 op til 20 A
-5x4 mm^2 op til 30 A
-5x6 mm^2 op til 38 A
-5x10 mm^2 op til 54 A

• Enkeltfaset maskine

-3x1,5mm^2 op til 16 A
-3x2,5 mm^2 op til 25 A

• Ma ikke sættes under træk eller klemmes under normal drift eller rutinemæssig vedligeholdelse.
  Apparatet skal desuden varek koblet til et udlngssystem, hvor tilkoblingen foretages med en skrue market med symbolet 5021 for IEC 60417.
• Udligningslederen skal have et tværsnit pa 10mm^2
  Overhold polariteten vist på ledningsdiagrammet.
• For yderligere informationer henvises til ledningsdiagrammet.

Det er forbudt at bruge multistik, adaptere, kabler af utilstrækkelig type og tværsnit aller med forlængersamlinger, der/DDke overholder de gældende tekniske standarder.

3.4 Hydraulic tilstutng

Maskinen skal tilsluttes vandforsyningen via en flexslange. Mellem vandforsyningen og maskinens magnetventil skal der ære en stophane. Stophanen skal installereres i nærheden af maskinen.

Vandforsyningen, temperatur og tryk, skal vare i overensstemmelse med det, der er angivet pa typepladen med maskinens tekniske data.
- Kontroller, at forsyningskapaciteten ikke er på under 20 l/min.
Hvis vandets hardsed er over 14^ (8 dH), anbefales det at bruge maskinen med et indbygget blodgoringsanlag. Hvis vandets hardsed er over 35^ (19,5 dH), skal der installeres et eksternt blodgoringsanlag for magnetventilen.
- Pá maskiner.uden blodgøringsanlaeg, hvor vendetsHardhed er over 14^ (8°dH), skal der installereres et eksternt blodgøringsanlaeg for magnetventilen.
- Ved meget hège koncentrationer af mineralske rester i vand med høj ledningsevne foreslås installation af et demineraliseringsanlaeg.
- Maskiner beregnet til anvendelse med aftaltet vand erer med en hj koncentration af natriumklorid skal bestilles specifikt, da der kræves specielle materialer til deres fremstilling.
- Brug/DD demineraliseret vand til forsyring af maskiner udstyret med varmeindvindingsapparater med genbrugsbatterier i kobber. I sa fald skal man bestille en model med batterier med rustfri stlro

Frit aflb

3.5 Tilslutning til aflob

• Udlobsrøret skal udgøres af en fri vandlås af passende størrese inden for rækkevidde af aflobsrøret, der leveres med maskinen. Røret skal kinne na læsen utden at blive trukket, tvunget, bukket, klemt, presset elle forceret af noget.
• Tømningen af karret sker ved hjælp af tyngdekraften, sö udledningen bør være på et lavere niveau i bunden af maskinen.

Med aflobspumpe (fas pabestilling)

• Hvis afløbet ikke er på et lavere niveau end bunden af maskinen, er det muligt at bruge en version forsynet med afløbspumpe (fås på bestilling).
• I sa fald er aflobets maksimale hjde lig med 1 m.
• Kontroller altid, at afløbet fungerer korrekt og ikke er tilstoppet.
• Enhver,anden lösning skal pa forhand aftales og godkendes af producenten.

3.6 Afspændingsmiddel og vaskemiddel

• Doseringen af afspændingsmiddel og vaskemiddel sker via dispenseren, der som standard er installereret på maskinen, hvis det kræves for modellen.
• Doseringen fastsættes på basis af vendetsHardhed af installatoren, der øgså vil sorge for kalibrering af delve dispensenserne.

F or kalibreringen fortseittes, fydes dispensernes tilforselsr med pagaelende produkt.
- Kalibreringen udfores ved de tilsvarende justeringsskruer aller direkte fra kontrolpanelet, hvis det kræves.
Vaskeniveauet i beholderen skal vare tilstraekeligt stort ved nedsaankningsroret; det bor aldrig sankenes ned for at tomme, ej heller fyldes med aetsende aller urene vasker.

Brug aldrig rengøringsmidler, som indeholder KLOR eller HYPOKLORIT.

Det anbefales altid med installation af en automatisk dispenser for vaskemiddel.

Kap 4 BRUG AF MASKINEN

4.1 Grafisk granseflade

Med henvisning til Fig.1:

1	TASTEN ON/OFF	6	OMRÄDET INDIKATORER FOR MASKINENS STATUS
2	TASTEN VALG AF SPECIALPROGRAMMER	7	Området INDIKATORER FOR CYKLUS
3	TASTEN PROGRAMVALG	8	TEKSTVISNING
4	TASTEN START	9	TIDSLINJE
5	LED FOR STANDBY

Med henvisning til Fig.2:

Gron (Fig.2a)

• Maskine klar

Blà (Fig.2b)

Vaskecyklusigang.

Gul (Fig. 2c)

• Maskine under klargøring
• Mangler tilsaetningsstoffer til vask
• Mangler salt (kun versioner med integreret blodgøringsanlaeg)

Rd (Fig. 2d)

Der er opstaet en alvorlig fejl.

• Begraenset aller ingen drift: Check fejlkoden, og kontakt evt. det tekniske servicecenter.

Vaskefaser
Under driften vises de forskellige arbejdscyklusser i displayets område (6):
	Ilægning		Vask
	Opvarmning Næt arbejdsniveau		Skylning
	Næt arbejdstemperatur		Udledning
Funktionssymboler
	Vises, nær kedlens temperatur vises i displayet		Vises, nær karrets temperatur vises i displayet
A	Automatisch start aktiv		Regenerering i gang
	Fejl: Begrænset drift er mulig		Fejl: Drift er ikke mulig

4.2 Standby

• Aktivér hovedafbryderen til elektricitet.
• Abn den eksterne vandhane.
  Nar maskinen er pa standby, er displayet slukket, mens LED'en for STANDBY (5) er r od.

• Check for den korrekte positionering af vaskearme og filtreet.
• Check for overløb, hvis detfindes.
• Check niveauet af vaskemiddel og afspændingsmiddel i tankene.
  Tryk patasten ON/OFF (1) for at taende maskinen. LED'en for STANDBY (5) bliver grn.
• Under ilaegningsfasen bliver displayet gult
• Nár de optimale betingelser er næt, bliver DISPLAYET grønt for at angive, at maskinen er klar til brug.
• I displayet angives et symbol for det valgte program.
• Ved haver tanding vises det senest anvendte program inden slukningen.
• Ved hjælp af tasten PROGRAMVALG (3) kan du vælge følgende cyklusser:

Standardprogrammer	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
				PRG 1 Kort program til service/køkkentøj, der/DD slamt snavset.
				PRG2 Mellemprogram til service/køkkentøj, der er mellemsnavset.
				PRG3 Langt program ti service/køkkentøj, der er meget snavset.
	DRAIN			DRAIN Udledningscyklus.
	CLEAN			CLEAN Udledningscyklussen og selvrensningscyklussen udføres sidst på dag

Med tasten VALG AF SPECIALPROGRAMMER (2) kan du vœlge følgende cyklusser:

Specialprogrammer	ECO	ECO Reducerer energiforbruget ved at udføre en vask med reducere temperaturer og vandforbrug i forhold til de normale opvaskeprogrammer. Det gode vaskeresultat opnås ved at udnytte virkningen af en langvarig mekanisk vask.
		NEW Anbefales,;när det er nõdvendigt at udføre vask med total udskiftning af vendet i vaskarret og derefter udføre flere vaske i træk af service, der er snavset med mege fedstof eller olie. Den totale udskiftning af vendet i karret kræver en længere cyklus.
		LONG Kontinuerlig vask. Cyklussen kan afbrydes før tid ved at trykke på startknappen. Efter en kort pause startes skyllefasan. Cyklussen afsluttes automatisk after 12 min.
		GLASS Kun til tallerkenopvaskere: Angivet til vask af glas af enhver form og type. Dette program udfører en vask med reduceret skylletid og kræver en lang tørretid.
	OSMO	WATER Cyklus, som angives til opnæelse af skinnende glas. Må kun bruges i forbindelse med en enched med omvendt osmose.
		ACT 1- ACT 2 Angives til vask af service med meget snavs, der kan have siddet der i lang tid. Programmet udfører faktisk 2 vaske og 2 skylninger.
		PRG 4 - PRG 5 Langt program ti service/køkkentøj, der er meget snavset (8'). Langt program ti service/køkkentøj, der er meget snavset (10').
		STEEL Velegnet til vask af gafler, skeer, knife ell er andet bestik af alle slags. Dette vaskeprogram har en længere varighed i forhold til de andre vaskeprogrammer og bruger hjère temperaturer.
		COLD Særligt program til glasopvaskere med koldtvandsskyl.
		PLATE Tallerkenprogram til glasopvaskere.
		SAN A030 - SAN A060 Anbefales,;när der er behov for vaske, hvor man skå desinficering af servicet, der skal vaskes (EN ISO 15883-1/3). Dette program foretager en kontrl af temperatur og vasketid ved at beregne konstanten A0. Programmet afsluttes,;när parameteren A0;när en værdi på 30-60. Varigheden er variabel og er i gennemsnit ca. 10 minutter, og vasketemperaturen;när 70 C°. N.B. Hvis der er brug for en,anden værdi af A0 end 30-60,kontaktes en autoriseret tekniker, der vil foretage enændring af maskinens software.

Specialprogrammerne kan variere i henhold til maskinens model og type

4.4 Forberedelse af kurven

Med henvisning til Fig.4 falgges folgende regler for at opna en korrekt drift af maskinen.:

• Brug en egnet kurv, fyld den.uden at overbelaste den og.uden at anbringe service/kokkentj ovenpahinanden.
• Foretag altid en indledende rensning af service/kokkentj; sæt det ikke i maskinen med indtørre rester eller faste stoffer.
  Anbring tome beholdere pa hovedet i kurven.
• Indsæt tallerkener og lignende skrátstillet i kurven med den indvendige overflade vendt opad.
• I bestikkurven indsættes blandet bestik med händtaget vendt nedad.
• Sølv- og rustfrit stålbestik må ikke anbringes i samme bestikkurv, da det vil kinne medføre brunering af solvet og en sandsynlig korrosion af stålet.
  Vask straks op for at undgå, at snavset hærdes og sidder fast.
• Brug kun intakt service/kokkentøj og garanteret for maskinvask.

4.5 Start af cyklus

• For at starte programmet skal du trykke på knappen START (4). Under vasken angiver TIDSLINJEN (9) cyklussens forløb, og displayet bliver blåt (Fig. 2b), og det valgte programnavn, der er indstillet på forhand, vises i displayet.
  Nar cykussen er faerdig, bliver displayet gront, og ordet FINE (SLUT) vises i displayet.
• For at opnå en hurtig tørring skal du trække kurven ud af maskinen after endt cyklus.
  Hvis du vil standse maskinen for tid, skal du trykke pa knappen START (4) ingen.

4.6 Start af automatisk cyklus

Denne Funktion gør det muligt at starte den valgte cyklus, nar døren (eller hætten) lukkes,.uden at man behov tertrykke pa nogen knap. Dette gores pa følgende måde (Fig.4):

Der vises et "A" i displayet, som angiver, at fonctionen er blevet aktiveret.

• Hvis ikke der er en standardfunktion, skal Funktionen aktiveres fra indstellingsmenuen.
• Funktionen afbrydes ved at trykke på tasten START (4) i nogle sekunder med øben ørd. Deaktiveringen forbliver aktiveret i en enkelt vaskecyklus.

N.B. I versionerne Capote aktiveres den automatiske start after den Forste arbejdscyklus. Starten af de falgende cyklusser sker automatisk after lukningen af hætten. Denne Funktion vises i displayet med bogstavet "A".

4.7 Visiting af informationer

• Hold trykknappen START (4) inde i nogle fã sekunder for at fã vist kedel- og kattemperatur som det antal cyklusser, som maskinen kan udfore.
  Denne type visning kan bade udfores for og under cyklussen og vises kun et ojeblik.
• Hold trykknappen PROGRAMVALG (3) for at få vist kedel- og kartemperatur permanent og for alle programmer.
  Du kan deaktivere Funktionen ved at trykke pa knappen PROGRAMVALG (3) i nogle f sékunder.

4.8 Slukning af maskinen

• For at slukke for maskinen skal du trykke pa knappen ON/OFF (1). Kun LED'en for STANDBY (5) forbliver taendt for at angive, at maskinen er under spending.
  N.B. Hvis maskinen forbliver tendt med aben dor i mere end en time, slukkes den automatisk derefter.

4.9 Fjern integreret filter

• Bring vaske- og skyllearme i vinkelret position på kanten af doren.
• Løft hvert halvfilter ved at gribe om handtaget (Fig.7).

4.10 Tømning af maskinen

4.10.1 Maskiner uden aflobspumpe

• Sluk for maskinen
  Fjern det integrerede filter, hvis det findes (Fig.7A).
  Fjern overløbet ved at trække det opad (Fig.7).
• Afvent at karret er helt tomt.
• Hvis det er nødvendigt, fjernes karrels filter og rengøres.

4.10.2 Maskiner med tommingscyklus (*ekStraudstyr)

• Med tændt maskine trykkes på knappen PROGRAMVALG (3), indtil programmet ProClean eller ProDrainændes.
  Tryk på knappen START (4) for at starte udlednings- og selvrensningsprogrammet.
• After udledningen slukkes maskinen, men LED'en for STANDBY (5) forbliver taendt for at angive, at maskinen er under spending.

4.11 Regenerering

I maskiner med indbygget afkalker angiver symbolet "AKTIVT REGENERERINGSSYSTEM", at maskinen er ved at udfore en regenereringscyklussen, og at det igangværende vaskeprogram kan vare længere.

N.B. Sluk ikke maskinen, hvis en regenereringscyklus er i gang.

I maskiner udstyret med afkalker skal man, nr meddelelsen 'MANGLENDE SALT' vises,kommen salt i saltbeholderen pa fologende MADE:

• Træk kurven ud af maskinen.
• Tag det indbyggede filter ud (Fig.7).
• Skru saltbeholderens daeksel af (Fig.8).
• Hæld omtrent 700g regenererende salt (køkkensalt uten tilssningsstoffer, hvis korn har en diameter på 1-2 mm) ved at bruge den medfølgende trag.
  Tryk laget pā beholderen i gen.
• Meddeelsen 'MANGLENDE SALT' forsvinder after nogle minutter.

4.12 Maskiner med uvdendigt blodgøringsanlag

På maskiner, som er udstyret med eksternt blødgøringsanlag, vises ordet 'SERVICE' på displayet after et vist antal cyklusser for at angive, at det eksterne blødgøringsanlag skal serviceres, og at harpiksen skal regenereres. Ordet vises også, selv om maskinen er slukket, og for at det forsvinder, skal du holde alle 4 taster nedtrykke samtidig i mindst 5 sekunder med slukket maskine og aben dør.

4.13 Slut på drift

• Ved dagens slutting tommas maskinen altid som beskrevet i afsnittet "Tomning af maskine".
• Fjern stromforsyningen på hovedafbryderen og luk for den udvendige vandhane.
• Udfor den rutinemæssige vedligeholdelse og rengør maskinen som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse".
  Hvis det er muligt, skal opvaskemaskinen stå på klem for at forbindre dannelse af ubehagelig lugt inde i maskinen.

Kap 5 VEDLIGEHOLDELS

5.1 Generelle regler

För der udføres vedligeholdelse, tømnes maskinen helt for vand, strømforsyninger fjernes, og den udendørsvandhane lukkes.

Brug ikke vandstråler under tryk, da de vil kinne beskadige det elektriske system.

Vask de udvendige overflader, nár de er kolde, medprodukter specielt fremstillet til vedligeholdelse af stál.

I tilfælde af eventuel isdannelse tømnes vendet fra kedlen og vaskepumpen.

5.2 Rengoring

For at sikre maskinens effektivitet skal der jævnligt udfores vedligeholdelse som angivet nedenfor. Det anbefales, at der foretages en jævnlig behandling af saniteten med passende, ikke-korroderendeprodukter, der fås i handlen.

5.3 Rensning af filteraggregat

Udfor denne procedure ved dagens slutting ellr nar man bemaerkre rester af snavs pa filtrene.

1. Fjern og rengør kurvene.
2. Tøm karret ved at følge instruktionerne anfør t i afsnittet "Tømning af maskinen".
3. Fjern og rens alle vaskemaskinens filtre omhyggeligt.
4. Brug ikke-slibendeprodukterller genstandetil at rengore ståkarret.
5. Ved slutningen af naevnte operationer sættes alle dele omhyggeligt på plads.

5.4 Rengøring af arme

Vaske- og skyllearmene kan let fjernes for jævnlig rengøring af dyserne og for at forebygge eventuelle tilstopninger og/eller aflejringer.

Fortset som folger:

Fjern armene ved at skrue den relevante strammemotrik aller lynkoblingen, hvis der er en sadan, af.
Vask alle dele under rindende vand, rens dyserne grundigt, hvis det er nodvendigt ved hjaelp af en tandstikker eller sma skarpe værktjoer.
- Rengør armenes rotationsakser i maskinen og vaske- og skyllevandets udgangsområde.
- Sæt armene på pladsigen og kontroller deres frie rotation.

Maskinen er udstyret med et selvdiagne system, der er i stand til at registriere og identificere en række Funktionsejrl.

Kap 6 SEVLDIAGNOSE

Fejl		Beskrivelse af mulige lösninger
	Er-01	Skylning ikke foretaget. Skylning af tallerkener, køkkentøj mv. blev ikke udfør korrekt. Kontroller den korrekte rengøring af skyllédyserne.
	Er-02	Manglende vandaflæb. Vandaflæbiet foretages ikke erder foretages unnormalt. Sørg for, at afløbsrøret ikke er bjaret eller klemt, og at vandlåsen erller filtrene ikke er tilstopede. På maskiner udstyret med overlæskal dette første, for afløbscyklussen startes..
	Er-03	Fejl ved genoprettelse af skylletemperatur. Genoprettelsen af kedeltemperaturen hat ikke fundet sted inden for den fastsatte tid under vaskecyklussen.. Sluk og genstart maskinen og udfør en ny cyklus.
SAFE	Er-04	Fejl ved vandaþafyldning i kar. Kontroller at vandtilslutningerne er korrekte, og a vandhanen er Åben. Tjek for overlæb, hvis det er monteret. Sluk og genstart maskinen og udfør en ny påfydning.
	Er-05	Fejl ved termometer i kar. (Åben Sonde) Maskinen kan ikke registre værdien af temperaturen i karret. Sluk og genstart maskinen.
	Er-06	Fejl ved termometer i kar. (Sonde kortsluttet) Maskinen registerer ikke værdien af temperaturen i karret.. Sluk og genstart maskinen.
	Er-07	Fejl ved termometer i kedel. (Åben Sonde) Maskinen kan ikke registre værdien af temperaturen i kedlen. Sluk og genstart maskinen.
	Er-08	Fejl ved termometer i kedel. (Sonde kortsluttet) Maskinen registerer ikke værdien af temperaturen i kedlen.. Sluk og genstart maskinen.
	Er-09	Time out fyldning af kedel: kedel ikke fyldt. Det er ikke muligt at foretage skylning. Kontrollér at vandhanen er Åben. Sluk og genstart og udfør en ny cyklus.
	Er-21	Utilstrækkelig skylning: Skylningen er ikke foretaget med tilstrækkeligt vand. Kontrollér, at skyllédyserne er korrekt rengjerte. Fejlen blokerer ikke maskinen.
	Er-22	FejI ved genoprettelse af kedeltemperatur: Genoprettelsen af temperaturen i karret har ikke fundet sted inden for den fastsatte tid under vaskecyklussen. Sluk og genstart maskinen og udfør en ny cyklus.
	Er-25	Udførelse af ekstern regenerering: Antallet af liter vand indstillet til eksterne apparater til behandling af vand er næt, fejlen hinderer ikke opvaskemaskinen's fungknit, meddelelsen kan fjernes fra menuen "Water Service Set".
SAFE	Er-SF	Elektromekanism sikkerhed: kedlens eller karrets sikkerhedstermostater er aktiveret, ellr karrets sikkerheds-trykrelæ er aktiveret.
	Er-SL	Sikkerhedsniveau. Vand niveau i kar ikke korrekt.
	dr-t	Snavset filter: Vandstanden i karret er ikke korrekt, enten fordi filteret er snavet, ellr fordi overlæbet er isat forkert.
ADVARESL! Slukning og afterfolgende start af maskinen "nulstiller" visningen. Hvis problemet fortssætter, after at de givne instruktioner er fulgt, bedes man kontakte det autoriserede servicecenter.

Kap 7 JUSTERINGER OG INDSTALLINGER

Folgende indstillinger bør kun foretages af en autoriseret tekniker.

De parametre, der er anfört nedenfor, kan indstilles, inden installationen aller senere ved at abn indstellingsmenuen som følger:

• Maskine i standby med aben dør.
  Tryk samtidig på knapperne 1 og 2 (ON/OFF og VALG AF SPECIALPROGRAMMER) i 5 sekunder og sæt noglen KEY 12 i (knapperne 3 og 4 for atændre parametren, 1 for atbekrafte).
• Derefter er det ved at trykke gentagne gange på knappen 1 (ON/OFF) muligt at rulle gennem fölgende punkter og aktivere og/eller ænder dem ved hjælp af knapperne 3 og 4 (den ændrede parameter gemmes,uden behov for at bekæfte).Listen over parametre kan variere afhængigt af maskintypen.

Language	Valg af sprog
Boiler Set	Justering af kedeltemperaten til programmerne. I versioner med atmospfærisk kedel (skyllepumpe) er der forskellige indstilinger for hvert program (b1 - b2 - b3) Versionerne med atmospfærisk kedel (pumpce skyl) er forskellige indstillinge for hvert program (b1 - b2 - b3)
Tank Set	Indstilling af temperaten i karret til programmerne. I versioner med skyllepumpe vindes der andre indstillinger til hvert program (t1 - t2 - t3)
ThermoStop	Aktivering af funktionen Thermostat, der sikrer en korrekt skylletemperatur.
Energy Saving	Aktivering af funktionen Energy Saving, der sikrer en energibesparelse, Near maskinen er taendt og ikke i brug.
Manual Detergent	Manuel aktivering af opvaskemiddel dispensereren. När ON indstilles, aktiveres opsugningsrøret automatisk. Rørets længde er foruddefineret i forhold til opvaskemaskinemodellen.
Manual Rinse Aid	Manuel aktivering af afspændingsmiddel dispensereren. När ON indstilles, aktiveres opsugningsrøret automatisk. Rørets længde er foruddefineret i forhold til opvaskemaskinemodellen.
Detergent Dose	Regulating af tiden for dosering af opvaskemiddel eller mængden i g/l i forhold til modellen.
Rinse Aid Dose	Regulating af tiden for dosering af afspændingsmiddel eller mængden i g/l i forhold til modellen.
Water Hardness	Indstilling af vendetsHardhed for indkommende vand for maskiner med integreret blødgoringsanlæg i egenskapab af den malteHardhed.
External Softenr Cycles	Indstilling og aktivering af cyklustæller, som aktiverer vedligeholdelsessignaler (Service) for eksternt blødgoringsanlæg.Hold alle 4 taster nedtrykke samtidig med slukket maskine og aben dør for at slette ordet "Service".
Manual Rinse Pump	Manuel aktivering af skyllepumpen
Manual Drain	Manuel aktivering af udlednings pumpen
Autostart Enable	Selvaktivering af automatisk start
Cycle Counter	Cyklustæller
Water Service Set	Indstilling af liter til autonomi på eksterne apparater til behandling af vand, reguleringsindstilling fra 0 til 12.000 liter i trin af 200.Meddelelsen Er 25 kan nulstilles ved at trykke alle 4 taster ind samtidigt i denen menu.

Nár du har indstillet de ønskede parametre, skal du trykke på knappen 1, indtil displayet slukkes, for at gå ud og lagre alt i hukommelsen.

7.1 Indstilling af hardheden af det integrerede blodgorghingsanlag

Tabellen angiver forholder mellem tyske grader og franske grader, som skal installereres pa maskinen.

Målt hårdhed
°fr		°dGH
0 ÷ 20	41 ÷ 45	0 ÷ 11	23 ÷ 25
21 ÷ 25	46 ÷ 50	12 ÷ 14	26 ÷ 28
26 ÷ 30	51 ÷ 55	15 ÷ 17	29 ÷ 31
31 ÷ 35	56 ÷ 60	17 ÷ 20	31 ÷ 34
36 ÷ 40		20 ÷ 22

Kap 8 BORTSKAFFALSE

Pá vores Pá vores maskiner findes der ingen materialer, der kræver specielle bortskaffelsesprocedureer.

(Gælder i EU og lande med differentierede indsamlingssystemer)

Mærket vist på produitet og i dets dokumentation angiver, at produitet ikke må smides udammen med husholdningsaffald ved slutningen af dets levetid. For at undgå

eventuelle skader pa milieujoget aller mensengers sundhed som folge af ukontrolleret bortskaffelse af affald

opfordres brugeren til at adskille dette fraAndre typeraffald og genbruge det behoigt til fremme for bareaedygtig materialegenvinding.

Virksomhedsbrugere bedes kontakte leverandoren og lese kobekontraktens betingelser og vilkar.

Dette produit bør ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsmæssigt affald.

Direkte genbrugelige	Symboler		Genstand	Materiale	%
	40 FE		Plade	Stål	80
	20 PAP		Emballagekasse	PAP
	50 FOR		Træbord	ISPM15
	05 PP		Plastdele	PP, PP+FV
Forbindelser	W E E		Motorer	Sammensætninger	20
			Elektriske dele
			Elektroniske dele
			Dele i gummi	EPDM

Kap 9 MILJØ

BRUG MED RESPEKT FOR MILJØET

Ansvarlig brug af opvaskemaskinen kan bidrage til en bedre miljopavirkning ved at følge små tips i den daglige brug sasom:

Vask kun hele kurve.

Sluk opvaskemaskinen, hvis/DDke den bruges.

Hold maskinen lukket, nar den er i stand by

Brug passende programmer til graden af snavs.

Fyld maskinen med varmt vand, hvis den opvarmes med gas.

Sorg for, at udledningerne strømmer ind i et ordentlich kloaksystem.

Overskrid jegden anbefaledo dosis vaskemiddel.

Producenten forbeholder sig ret til at foretage ændringer på这部分 opvaskemaskine, elektriske, tekniske og æstetiske og / eller udskiftnig af dele utden forudgående varsel, hvis这部分 finder det hensigtsmæssigt, for altid at tilbyde et pälideligt produit med lang levetid og avanceret tekologi.

ÖVERSÄTTNING FRÄN ORIGINALANVISNINGARNA

Transport og lagring : mellom 10^ og 55^ med toppunkter pa inntil 70^ (i maks. 24 timer)

Kap. 3 INSTALLASJON

3.6 Skyllemiddel og vaskemiddel

• Skyllemiddel og vaskemiddel tilfores via maskinensinnebygde dispensere (avhengig av modell).
• Dosen stilles inn av installmenten i henhold til hardheten på vannet, og han/hun justerer øgså dispensenserne.
  Frd u justerer dem, ma du fylle dispensernes tilforselsslanger med de respektive produktene.
• Enhetene justeres med justeringsskruene, aller direkte fra betjeningspanelet (avhengig av modell).
  Væskenivæt i beholderen ma vare tilstrekkelig til at væsken kan tommes. Ikke la den bli helt tom og ikke fyll opp med korrosive eller ureneprodukter.

Du ma ALDRI bruke KlorIN- eller HYPOKLORITT-baserte vaskemidler.

Vi anbefaler at du installerer en automatisk vaskemiddeldispenser.

Kap. 4 BRUKE MASKINEN

4.1 Grafisk grensesnitt

Med henvisning til Fig.1:

1	Tast for PÅ/AV	6	Felt for MASKINENS STATUSINDIKATORER
2	Tast for VALG AV SPESIALPROGRAMMER	7	Felt for SYKLUSINDIKATORER
3	Tast for VALG AV PROGRAMMER	8	TEKSTDISPLAY
4	Tast for START	9	FREMDRIFTSLINJE
5	STANDBY-LED

Fargekoder og driftsstatuser

Med henvisning til Fig.2:

600COK	Grønn (Fig.2a) - Maskinen er klar
PRO SPEEY	Blå (Fig.2b) - Vaskesyklus pårå.
WARNING	Gul (Fig.2c) - Maskin under forberedelse - Tomt for tilsetningsmidler - Tomt for salt (kun på versjoner med innebygd bløtgåringsanlegg)
ERR OÜ	Rød (Fig. 2d) Det har oppstätt en alvorlig feil. - Driften er begrenset eller umulg: kontROLLER feilkoden som vises og kontakt eventuelt serviceavdelingen.

Vaskefaser
Under bruk viser displayet i feltet (6) de ulike fasene i driftssyklusen:
	Fylling		Vask
	Oppvarming Fremdriftsindikator		Skyling
	Nåværende driftstemperatur		Tømming
Funksjonssymboler
	Vises+när displayet angir boiler-temperatureen		Vises+när displayet angir tanktemperaturen
A	Automisk start aktivert		Regenerering+pågår
	Feil: begrenset drift mulig		Feil: drift umulig

4.2 Standby

• Slá pá hovedstrømbryteren.
• Apne den utvendige vannkranen.
  Nar maskinen star i standby, er displayet slatt av mens LED-en for STANDBY (5) lyser rdt.

För du utförer vedlikehold má du tømme ut alt vannet, koble fra strømmen og stenge den utvendige vannkranen.

For à oppretholde maskinens effektivitet mä du utføre de regelmessige vedlikeholdsoppgavene som er listet nedenfor. Det anbefales à utføre en regelmessig hygieniserende behandling med passende ikkekorrosiveprodukter som er tilgengelige på markedet.

Parametre som er opplistet nedenfor kan stilles inn, under installationspon aller senere, ved a gännstillingsmenyen på folgende mæte:

Bruk programmer som er egnet til smussgraden.

Fyll maskinen med varmt vann dersom dette varmes opp med gass.

Pase at avlopsvannet renner ut i egnet kloakksystem.

Ikke overskrid de anbefalte vaskemiddeldosene.