Toptech 32.1 - Zmywarki Colged - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Profesjonalna zmywarka (podblatowa / z pokrywą / do naczyń w zależności od wersji)
Marka	Colged
Model	Toptech 32.1
Zasilanie elektryczne	230 V jednofazowe lub 400 V trójfazowe (w zależności od wersji)
Częstotliwość	50/60 Hz
Maksymalne ciśnienie wody	4 bary (400 kPa)
Maksymalna temperatura wody na dopływie	50 °C
Maksymalna wysokość odpływu	1 m (z pompą spustową) / na podłodze (bez pompy)
Poziom hałasu	LpA maks. 55 dB (podblatowa), 65 dB (z pokrywą), 76 dB (do naczyń)
Programy mycia	Standardowe (PRG1-PRG3, DRAIN, CLEAN) i Specjalne (ECO, NEW, LONG, GLASS, OSMO WATER, ACT1/ACT2, PRG4/PRG5, STEEL, COLD, PLATE, SAN A030/A060)
Materiał komory	Stal nierdzewna
System filtracji	Filtr integralny demontowalny
Zmiękczacz wody	Wbudowany (opcjonalnie) lub zewnętrzny
Bezpieczeństwo	Bezpieczniki termiczne, presostat, uziemienie, wyłącznik wielobiegunowy
Konserwacja bieżąca	Regularne czyszczenie filtrów i ramion myjących; opróżnianie na koniec dnia
Części zamienne	Stosować wyłącznie oryginalne części
Zgodność	EN/CEI 61000-3-11, NFC 15-100
Środowisko	Nadaje się do recyklingu zgodnie z obowiązującymi przepisami; nie wyrzucać z odpadami domowymi

Często zadawane pytania - Toptech 32.1 Colged

Jak uruchomić cykl mycia w Colged Toptech 32.1?

Upewnij się, że ramiona myjące i filtry są prawidłowo ustawione, przelew jest na miejscu, a poziom detergentu i płynu do płukania jest wystarczający. Naciśnij przycisk ON/OFF (1), aby włączyć urządzenie. Wybierz żądany program za pomocą przycisków (2) lub (3), a następnie naciśnij START (4). Cykl rozpoczyna się, a pasek postępu wskazuje jego przebieg.

Co zrobić w przypadku błędu Er02 (odprowadzanie ścieków)?

Błąd Er02 wskazuje na problem z odpływem. Sprawdź, czy przewód odpływowy nie jest zagięty, zgnieciony lub zatkany. Upewnij się, że syfon i filtry nie są zatkane. W modelach z przelewem należy go usunąć przed cyklem opróżniania.

Jak wyczyścić filtry zmywarki?

Całkowicie opróżnij komorę zgodnie z instrukcjami z rozdziału 4.10. Wyjmij kosze. Zdejmij filtr integralny, podnosząc każdą połówkę za uchwyt (Rys.7). Dokładnie wypłucz wszystkie filtry pod bieżącą wodą, nie używając środków ściernych. Po czyszczeniu prawidłowo zamontuj wszystkie elementy.

Jak zregenerować żywice wbudowanego zmiękczacza?

Gdy pojawi się symbol 'BRAK SOLI REGENERUJĄCEJ', wyjmij kosz, zdejmij filtr integralny, odkręć korek pojemnika na sól (Rys.8) i wsyp około 700 g soli regenerującej (sól kuchenna bez dodatków, ziarna 1-2 mm) za pomocą dołączonego lejka. Mocno dokręć korek. Wskazanie zniknie po kilku minutach.

Jaki rodzaj detergentu stosować w zmywarce?

Stosuj wyłącznie detergenty przeznaczone do profesjonalnych zmywarek. NIGDY nie używaj detergentów na bazie chloru lub podchlorynu. Zaleca się instalację automatycznego dozownika detergentu w celu optymalnego dozowania.

Jak aktywować automatyczne uruchamianie cyklu?

Aby aktywować automatyczne uruchamianie, należy najpierw włączyć tę opcję w menu konfiguracji (patrz rozdział 7). Po aktywacji na wyświetlaczu pojawi się symbol 'A'. Cykl uruchamia się automatycznie po zamknięciu drzwi (lub pokrywy) bez naciskania START. Aby tymczasowo dezaktywować, przytrzymaj przycisk START przez kilka sekund przy otwartych drzwiach.

Co zrobić, jeśli urządzenie nie grzeje (błąd Er03 lub Er22)?

Błędy Er03 i Er22 dotyczą usterki przywracania temperatury. Wyłącz i włącz ponownie urządzenie i uruchom nowy cykl. Jeśli problem nadal występuje, może to być uszkodzona sonda (Er05-Er08) lub bezpiecznik termiczny (Er5F). Skontaktuj się z autoryzowanym serwisem.

Jak opróżnić komorę na koniec dnia?

Jeśli maszyna jest wyposażona w pompę spustową (opcja), wybierz program ProClean lub ProDrain za pomocą przycisku SELECTION PROGRAMMES (3), a następnie naciśnij START (4). Cykl opróżniania i samooczyszczania zostanie wykonany, a urządzenie automatycznie się wyłączy. W modelach bez pompy wyłącz urządzenie, zdejmij filtr integralny i wyjmij przelew, aby opróżnić grawitacyjnie.

Gdzie znajduje się pojemnik na sól w Colged Toptech 32.1?

Pojemnik na sól jest dostępny po wyjęciu kosza i zdjęciu filtra integralnego (Rys.7). Znajduje się na dnie komory, zamknięty korkiem (Rys.8). Odkręć korek, aby dodać sól regenerującą.

Jak prawidłowo zainstalować zmywarkę?

Instalacja powinna być wykonana przez wykwalifikowanego technika. Ustaw urządzenie na czterech nogach, wypoziomuj je. Podłącz dopływ wody z zaworem odcinającym w pobliżu (ciśnienie maks. 4 bary, temperatura maks. 50 °C). Podłączenie elektryczne wymaga wyłącznika wielobiegunowego z odległością styku co najmniej 3 cm. Należy przestrzegać podanych przekrojów kabli (H07RN-F). Odpływ musi być swobodny lub z pompą (wysokość maks. 1 m).

INSTRUKCJA OBSŁUGI Toptech 32.1 Colged

S odkazem na Obr. 1:

1	Tlačítko ON/OFF	6	Oblast UKAZATELE STAVU STROJE
2	Tlačítko NAVOLENÍ SPECIALNÍCH PROGRAMÜ	7	Oblast ZOBRAZENÍ CYKLU
3	Tlačítko VOLBY PROGRAMÜ	8	TEXTOVÍ DISPLEJ
4	Tlačítko START	9	ČASOVÍ PRUH
5	Kontrolka STANDBY

Barvy a provozni stavy

S odkazem na Obr.2:

4.10.1 Urzadzenia bez pompy spustowej 11
4.10.2 Urzadzenia z cyklem spustu (*opcjonalny) 11

4.11 REGENERACJA ZYWIC (*OPCJONALNA) 11
4.12 URZADZENIA Z ZEWNETRZNYM UZDATNIACZEM WODY 11
4.13 ZAKONCZENIEPRACY 11

ROZ 5 KONSERWACJA 12

5.1 ZASADY OGOLNE 12
5.2 CZYSZCZENIE 12
5.3 CZYSZCENIE ZESPOLU FILTRUJACEGO 12
5.4 CZYSZCZENIE RAMION ZMYWAJACYCH 12

ROZ 6 AUTOMATYCZNA DIAGNOSTYKA 13

ROZ7 REGULACJE I USTAWIENIA 14

7.1 TABELA TWARDOSCI WODY 15

ROZ 8 UTYLIZACJA 15

ROZ 9 OCHRONA SRODOWISKA 15

Producent zgodnie z prawem zastrzega sarepwo wlasnosci do niniejszego dokumentu i zabrania loro powielania i rozpowszechniania w jakiejkolwiek formie bez swojejego uprzedniego pisemnego zezwolenia.
Producent zastrzega sarepwo do wpradzania dowolnychzmian majcych na celu udoskonalenie produktu bez uprzednego powiadomienia.

Przed uruchomieniem urzadzenia przyczytać uwaźnie instrukcję obstrugi. Zawarte wnej przystestrogi zawieraju są zańne wskazówki dotyczace bezpieczędstwa w rożnych fazach instalacji, eksploatacji i konserwacje. Nieprzestrzeganie zalecen podanych w dokumentacje dołączonej do urzadzenia są stwarzać zagrozenia dla bezpieczędstwa i są spowodowej natychmiastowe uniewaźnienie gwarancji.

Roz 1 ZAGROZENIA I WAZNE ZALECENIA

• Urzadzenie möglich stosowej jedniedo celów, do jakich zostato przywidziane. Wszelkie inné zastosowania są uwazane za niewlasciwe i mogą być niebeźpieczne.
• Personel specialistyczny dokonujczy instalacji ma obowych stosownego poinstruowania uzytkownika w zakresie dzialania urzadzenia oraz ewentualnych srodków ostrożnosci związanych z bezpieczędstwem, rownikę poprzej ich praktyczne zademonstrowanie.
• Jakiekolwiek interwencje w obrbie urzadzenia, rowniez w razie awarii, moga byc dokonywane wylacznie przy producenta lub autoryzowyany serwis techniczny i wykwalifikowany personel, wylacznie przy uzyciu oryginalnych czosci zamiennych.
• Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych, napraw i czyszczeniaNSE zawsze odłaczyc lub odizolować urzadzenia od sieci elektrycznej i wodnej.
• Urzadzenie NIEmöbe byc obslugiwane przye nieprzeszkolony personel.
• Urzadzenia są boć obstugiwane przy częwymi wiewu co najmiej 8 lat i osoby o ograniczonej sprawnosci fizycznej, sensorycznej lub umysłowej,;będź nieposiadajść doświadczenia i niedźbudnej wiedzy, o ile odbywa są to pod nadzorem lub po ostrzymaniu instrukcji dotycząchych bezpiecznej obstugi urzadzenia.
• Pilnowac, aby daneci nie bawity sie urzadzeniem.
• Czyszczenie i konserwacja leźace w gestii uzytkownika nie mogą byc wykonywane przyez daneci bez nadzoru osoby doroszej.
• Urzadzenie NIEmöze pozostawac pod napieciem, gdy nie jest uzywane.
• Jeźeli urzadzenia nie jest wyposzazone we wtyczkę lub inny mechanizm uzmolniwajćy calkowite odłączenia z oddzieleniem wszystki ch styków, takie urzadzenia musza byc wbudowane w siec zasilania zgodnie zzasadami instalacji.
• W razie uszkodzenia przyzewodu zasilajacego sąȩzy zlecić seinen wymianę u producenta, w serwisie technicznym lub u(inner osoby o podobnych kwalifikacjach. W ten sposob zapobiegnie są ewentualnym zagrożeniom.
• Šruba znajdujáca sie na urzadzeniu, oznaczona symbolem 5021 normy IEC 60417 stanowy połącenie ekwipotencjalne.
• NIGDY nie otwierać pospiesznie urzadzenia przy zakoningzieiem cyklu.
• NIGDY nie uzywać urzadzenia bez zabezmieczne przywidzianych przyez produventa.
• NIGDY nie uzywać urzadzenia do mycia przyedmiotów, których rodzaj, ksztalt,

wymiary lub material nie gwarantuja bezpiecznego zmywania w zmyware lub ktore nie są w idealnym stanie.

• NIGDY nie uzywać urzadzenia lub和他的 częsci jako stopnia lub podpory dla osob, przyemiotów lub zwierzt.
• NIGDY nie obcięzać nadmiernie otwartych drzwiczek urzadzenśćgowanych od przydodu, króre wytrzymuju)yedynie cięzar kosza napelnionego naczyniami.
• NIGDY nie zanurzać gołych dǒni w roztworach do zmywania naczyń.
• NIGDY nie przywracć urzadzenia po seinen zaintalowaniu.
• W przypadku zauważenia nieprawidłowego dzialania lub wycieków ciecznyNSEZY nataychmiast odłaczyc urzadzenia od zasilania elektrycznego i zamknąc dopływo wody.
• Nie ustawiać nigdy zmywarki w=Poblizu zródel ciepla, w kórych panuja temperature powyzej 50^ C .
• NIGDY nie wystawiać zmywarki na dzialanie czynników atmosferycznych (deszcz, słonce itp.).
  Zmywarki nie wolno instalować na zewnatrz wNieosłoniptych mistręszech.
• Nigdy nie uruchamiaux programu zmywania przyd przelewem, przyeli go przewidziano.
• Nigdy nie zblżć do urzadzenia przytedmiotów o wąsciwośćmiach magnetycznych.
• Nie uzywać górněj czȩsci urzadzenia jako blatu.
• Instalator ma obowiazek sprawdzenia sprawnego dzialania uziemienia.
• Po zakończeniu przytechnicznej instalator ma obowychek wystawienia pisemnej deklaracje potwierdzajacej prawidłowama instalacja i probes technicznych przypegowadzona zgodnia z obowychujuczymi przyepisami i regulami sztuki.
• NIE zmieiuć pozycji ani nie naruszać elementów składowych urzadzenia, gdyż mogłowby to zagraźć jej bezpieczędwu.
• Poziom o ciśnienia akustycznégo zgodnia z norma EN ISO 4871

LpA maks. = 55 db Kpa=2,5 db dla wersji montowanych pod blatem
LpA maks. = 65 db Kpa=2,5 db dla wersji wyposzażonych w drzwiczki otwierane do góry
LpA maks. = 76 db Kpa=2,5 db dla wersji profesjonalnych

• Temperatura maks. doprowadzanej wody: 50^
  Cisnienie maks. doprowadzanej wody: 4 bary (400 kPa)
• Urzadzenie przyznaczone do trwałego podłaczenia do sieci wodnej
  Urzadzenia nie nalezyczyscić strumieniamigowietra lub pary.
• Maksymalna wysokosc spustu

Na ziemi w wersjach z prunelewem
○ Wysokodate maks. 1 m w wersjach z pompaj spustowaj

1.1 Standardowe warunki eksploatacynje

Temperatura otoczenia: maks. 40^ /min. 4^ (srednio 30^ )

Wysokość : do 2000 metrow

Wilgotnosc wzgleda : Maks. 30% przy 40^ / maks. 90% przy 20^

Roz 2 WPROWADZENIE

Przestrogi:

Całę dokumentacja naleź starannie przechowywoć w poplżu urzadzenia; naleź ja przyzekazać serwisantom i uzytkownik obstugujacym urzadzenia oraz dbac o zachowanie jej w dobrym stanie poprzej wybor bezpiecznych sąjsca jej przechowywnia oraz zapewnioie ewentualnych kopii do czestego wglady.

Przed przystapieniem do jakiejkolwiek czynnosci w obrebie urzadzenia uzytkownik m obowiazek przyczytania ze zrozumieniem niniejszej instrukcji i przyswojenia sobie zawartych w nim informaci.

Zmywarka do naczyń przyeznaczona jest wylącznie do zastosowan profesjonalnych, a do j instalacji, oblsugi i konserwacje upowaźniomy jest wylącznie przyszkolony personel przyestrzejagacja zalecenroducenta.

Gwarancja:

Producent nie ponosiźadnej odpowiedzialnosci iNie udzielaźadnej gwarancji za straty materialne lub obrażenia powstate wwynikuNieprzestręgania podanych instrukcj lub niewlasciwego korzystania z urzadzenia.

Nieprzestręganie zalecen podanych w dokument⁺ci dołączonej do urȩdzenia sąstwarzac zagrożenia dla bezpieczędstwa i sągne spowodowej natychmiastowe uniewañność gwarancji. Instalacja i naprawy przypeławedzone przyez niedućny serwisantów lub stosowanie nieoryginalnych czemuignych powoduṇa natychmiastowe uniewañność gwarancji.

Magazynowanie:

Transport i magazynOWanie: od -10°C do 55°C ze szczytemwynoszycym maks. 70^ (przezmaks. 24 godziny)

Roz 3 INSTALLACJA

Prawidłowa instalacja urzadzenia ma fundamentalne znaczenia dla是我的ego wȩsciwogo dzialania. Niekźóre dane niedźne do instalacji urzadzenia znaleźć przy na tabliczce znamionowej po sprawej stronie urzadzenia oraz na okładce niniejszej instrukcjki obstrugi.

Instalacja要去byc przypreprowadzona wylącznie przyez wykwalifikowanych i upowaźnionych serwisantów.

3.1 Rozpakowanie

Sprawdzić,czy opakowanie nie jest naruszone, odnotowujac ewentualne uszkodzenia na potwierdzeniu dostawy. Po usunięciu opakowania upewnić sie,czy urzadzenia jest nienaruszone; w razie wykrycia jakichkolwiek uszkodzen naleź o nich niedzwocznie poinformowania sprzedawcie oraz kuriera za posrechnictwem faksu lub listu poleconego z potwordzeniemODBioru. Jeźeli uszkodzenia zagrajă bezpieczeniawu urzadzenia,nie naleź go instalowej i/lub uzywać, dopóki nie zostanie ono sprawdzone i naprawione przy wykwalifikowanego serwisanta.

Elementów opakowania (woreczki foliowe, styropian, gwoździe itp.) nie wolno pozostawiac w zasięgu dane i zwierzata domowych, gdyż stanowia one dla nich potencjalne zródo zagrozenia.

3.2 Wybór.),

• Sprawdzić,czy w mistręsću instalacji nie wystepuju, są wystarczajco zabezpieczone, przytedmioty i materiały, króre moga zostac uszkodzone przyezpane wodna wydobywajacja są z urzadzenia podczas为其 goźdania.
• Przed ustawieniem zmywarki do naczyńNSE zapewnić w pomieszczeniudostep do instalacji elektrycznej oraz wodno-kanalizacjanej.
• W przypadku zabadowy urzadzen ze scianka pojedyncza pozostawic co najmiej 10 mm wolnej przyestrzeni pomiedzy sciankami urzadzenia a sąsiadujacymi z nim powierzchniami.
• Podloga lub węka musza byc dostosowane do sączego ciȩzaru zmywarki do naczyń.

W celu zapewnienia stabilosci urzadzenie nalezy zainstalowa i wypoziomowa na czterech nozkach.
- Urzadzenie przyznaczone jest wylącznie do podlączenia staideo, innero Rozwiazania instalacyjne wymagaj uzgodnienia i zatwierdzenia przy bez producenta.
- Przed przystapieniem do uzytkowania zmywarki do naczn nalez yzdacz folie ochronna z jej obudowy.

3.3 Podlączenia elektryczne

• Wymagany jest odłacznik glówny wzystkich biegunów, odłaczajcy wzystkie styki,);} z faz zaerowa, o odlegtosci pomiedzy otwartymi stykami wynoszać co najmiej 3 mm, o dzialaniu magnetyczno-terminicznym, sąź z zainstalowanymi bezpiecznikami dostosowanymi do mocy wskazanej na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Wyłacznik glówny musi są znajdowej w obrebie przyewodu elektrycznych, blisko instalaci i są obligations y wączenia jeder no urzadzenia na raz.
• Napiecie i czestotliwość pradu sieciwowego musza odpowiadc parametrom podanym na tabliczce znamionowej.

• Ze wźglȩdów bezpieczędsta operatora i samego urzędzenia, w myśl obłowiazujacych przyepsów konieczne jest sprawne uziemienie.

• Niniejsze urzadzenie jest zgodne z certyfikatem EN/IEC 61000-3-11, zeeli impedancja systemu Z_sys jest mniejsza lub rowna Z_max w punkcie połaczenia pomiedzy systemem zasilania uzytkownika a systemem publicznym. Instalator lub uzytkownik urzadzenia ponosi odpowiedzialnosć za sprawdzenie,czy jest ono podlączone wyłacznie do zasilania z systemem impedancji Z_sys mniejszej lub rownej Z_max .

	Zmax
Do zastosowan profesjonalnych	0,21 Ω
Z drzewczkami otwieranymi do góry	0,24 Ω
Montowana pod blatem	0,41 Ω

• Przewód zasilajcy, wyłącznie typu H07RN-F o natęzeniu roboczym w temperaturze otoczenia 60^ C na przywodzie:

Urzadzenie trojfazowe

• Urzadzenia jegnofazowe

-3x1,5 mm^2 do 16 A
-3x2,5 mm^2 do 25 A

• nie doit byc narażony na napręzenia lub zgniecenia w trakcie standardowej eksploataci lub konserwacje.
• Ponadto urzadzenie musi zostac podlaczone do instalacji ekwipotencjalnej, do ktorej nalezy je podlaczyc za pomocar s Ruby oznaczonej symbolem 5021 normy IEC 60417.
• Przekrój poprzejczny przyzewodu ekwipotencjalné musi wynosić 10 mm².
• Przestręgać wskazaN biegunowych podanych na schemacie elektrycznym.
  W celu uzyskania dodatkowych informaci zajrzejć do schematu elektrycznego.

Zabrania sie korzystania z listew zasilajacych, przyjecSciowek, przywodów niewlasciwogo typu lub oNieodpowieznim przykroju baudź przydłuszczy niedzgodnych z przypeisami obwiezujacymi w zakresie instalacji.

3.4 Podlączenia hydrauliczne

Urzejdenie nalezy podlączyć do sieci wodnej za pomocę elastycznych węź. Pomiędzy instalacja wodna a zaworem elektromagnetycznym urzejdenia musi zostac zainstalowy zawórdocinajcy. Zawórdocinajcy powinien sąznajdwac w połȩz urzejdenia.

• Instalacja wodna, temperatura oraz ciasnienie wody musza odpowiadc parametrom podanym na tabliczce znamionowej urzadzenia.
• Upewnicie, ze natezenie przywyu jest nie nizsze niz 20 l/min.
• Jeżeli stopień twardosci wody przykracza 14 °F (8 °dH), zaleca są korzystanie z urzadzenia z wewétrznym uzdatniaczem wody. Jeżeli stopień twardosci wody przykracza 35 °F (19,5 °dH), naleź y zainstalowacz zewétrzny uzdatniacz wody przy占据了 zaworem elektromagnetycznym.
• W przypadku maszyn niewyposzażnych w uzdatniacz wody;łązi stopié twardosci wody przyekracza 14 °F (8 °dH), sąȩ zainstalowej zewétrzny uzdatniacz wody przyded zaworem elektromagnetycznym.
• W przypadku wyjaltkowo wysokiego stęzenia w wodzie pozostośćmineralów o duzej przyzwodnosci zalecamy zamontowanie instalacji demineralizujacej.
• Urzadzenia przyznaczone do eksploataci z odsalanag woda lub z woda o wysokiej zawarosci chlorku sodu nalezy wyrażnie okreslicw zamówieniu, gdyd do ich realizacje wymagane są specyficznemateriały.
• Nie zasilac zdemineralizowanagoda urzadzen wyposaazonych w zespol odzysku ciepla z bateriami odzysku z miedzi. W takim przypadku nalezy zamowic wersje z bateriami z przewodami ze stali niedzewnej.

3.5 Podlączenia do przywodu spustowego

• Przewód spustowy musi są składc ze studzienki z syfonem o wymiarach dostosowanych do natęzenia przypeptywu przewodu spustowej dostarczonego wraz z urzadzeniem. Przewód musi sągać studzienki, bez naciagania, naprzejania, zginania, zgniatania, naciskania lub narażenia na dzialanie jakiejkolwiek sily.
• Oprożnianie zbiornika nastepuje wwyniku dzialania grawitacje, WHICH spust musi sie znajdowoć poniȩ podstawy urzadzenia.
• Jeźeli spust nie znajduje są poniȩj podstawy urzadzenia, istnieje możliwość uzycia variantu wyposzazonego w pompę spustowa (dostepla na zadanie).
  W tym przypadku maksymalna wysokość spustuDynosi 1m.
• Nalezy zawsze sprawdzić,czy spust działa prawidłowo iNie jest zatkany.
• Wszelkie innere Rozwiazania wymagaja wstepnego uzgodnienia i zatwierdzenia producenta.

3.6 Srodek nablyszczajacy i detergent

• Dozowanie srodka nabyszczajacego i detergentu odbywa sie poprzej dozownik zamontowy seryjniw urzadzeniu, jejeli zostal on przewidziany w danym modelu.
• Dozowanie ustalane jest na podstawie stopnia twardosci wody przyez instalatora, który kalibruju rownikę dozowniki.
• Przed przystapieniem do kalibracji napelnić przyzewody dozowników odpwiednim produktem.
• Kalibraci dokonuje sie przyez odpowiednie s Ruby regulacja lub bezposrednio na panelu sterowania, jetzt zostaf on przewidziany w danym modelu.
• Poziomcieczy w pojemniku musi byc wystarczajcy, aby urzadzenia moglo ja povierac -Nie dopuszczacnigdy do loro oproznienia, ani nie uzupelniać go produktami zracymi lub zanieczyszczonymi.

NIGDY nie stosowej detergentów na bazie CHLORU lub PODCHLORYNÖW.

Zawsze zalecane jest zainstalowanie automatycznégo dozownika detergenu.

Roz 4 OBSŁUGA URZADZENIA

4.1 Interfejs graficzny

W odniesieniu do rys.1:

1	Przycisk ON/OFF	6	Obszar KONTROLEK STANU ZMYWARKI
2	Przycisk WYBORU PROGRAMÓW SPECJALNYCH	7	Obszar KONTROLEK CYKLU
3	Przycisk WYBORU PROGRAMÓW	8	WYSIWIELACZ TEKSTOWY
4	Przycisk START	9	PASEK CZASU
5	Kontrolka LED STANDBY

Kolory i stany robocze

W odniesieniu do rys.2:

Fazy zmywania
Podczas działania na wyświetlaczu w strefie (6) poszczególne fazy cyklu roboczego:
	Napelnianie		Zmywanie
	Podgrzewanie Osiągnięty poziom roboczy		Plukanie
	Osiągnięta temperatura robocza		Spust
Symbole funkcjji
	Pojawia są, gdy na wyświetlaczu poszczególne fazy cyklu roboczego:		Pojawia są, gdy na wyświetlaczu poszczególne fazy cyklu roboczego:
A	Automatyczne uruchamianie wączone		Regeneracja w toku
	Usterka: ograniczzone działanie:NOWIWE		Usterka: działanie niemożliwe

4.2 Standby

Właczyć wyłacznik glówny zasilania elektrycznych.
- Odkreci zewétrzny kurek wody.
Gdy urzadzenie znajduje sie w trybie oczekiwania (standby), wyswietlacz jest wyłoczony, natomiast kontrolka LED STANDBY (5) swieci na czerwono.

4.3 Wlaczenia i wybór programów

Sprawdzić prawidowej ustawienie ramion myjacych i filtrów.
Sprawdzić wystepowanie przyelewu (jeżeli jest on przewidziany).
Sprawdzić poziom detergentu i srodka nablyszczajacego w zbiornikach.
- Nacisnac przycisk ON/OFF (1), by wączyc zmywarke, kontrlka LED STANDBY (5) zmieni kolor na Zielony.
W fazie napelniania wyswietlaczzmienia kolor na zoIy.
- Po osiagnęciu optymalnych warunków WYSIWIELACZ zmieenia kolor nazielony, co wskazuje na gotowość zmywarki do przy.
- Na wyświetlaczu symbol wskazuje ustawiony program.
- Po kaźdym wączeniu ustawiony sądzie ostatni program, któby uzywany przy绑定 wymićzenia.
- Za pomocapi przycisku WYBORU PROGRAMOW (3) dla wybrać jeder z nastepujacych cykli:

Programy standardowe	Dishwashers	Glasswashers	Utensilwashers
	\	\	\	PRG 1 Do mało zabrudzonych naczyń - program krótki.
				PRG2 Do srednio zabrudzonych naczyń - program sredni.
				PRG3 Do mocno zabrudzonych naczyń - program dlugi.
	DRAIN			DRAIN Cykl spustu.
	\CLEAN			\CLEAN Cykl spustu i samoczynnego czyszczenia końcowego wykonywanego pod koniec dnia.

Za pomocą przycisku WYBORU PROGRAMÓW SPECJALNYCH (2) sąna wybrać jeder z nastepujacych cykli:

Programy spejalne	ECO	ECO Zmniejsza podór mocy poprzej obniżenie temperatur i zmniejszone zuźycie wody w porówanniu ze standardowymi programami zmywania: satysfakcjonujuć rezultaty uzyskuje są poprzej wykorzystanie mechanicznego działyania dło szego cyklu zmywania.
		NEW Zalecany jest, gdy zachodzi potrzeba calkowitej wymiany wody w zbiorniku zmywania, czyli w celu przypoprowadzenia kolejnych cykli zmywania naczyń, króre są zbyt zarbudzone nadmierna ilość tłuszczów lub oleju. Calkowita wymiana wody w zbiorniku wymaga dło szego czasu trwania cyklu.
	∞	LONG Zmywanie ciągle Cykl można przerwaćwcześćnej poprzej naciȩśćcie przycisku Start. Po krótkiej przywerie Rozpoczyna są faza plukania. Cykl kończy są automatyczność po upływie 12 minut.
		GLASS Tylko do zmywania naczyń: Przeznaczony jest do zmywania szklanek dowolnégo ksztalu i robzaju. Program ten przypoprowadza zmywanie z niskimi temperaturan plukania i wymaga dło szego czasu suszenia.
	OSMO	WATER Cykl umożliwiajiacy uzyskanie blyszczyȩch szklanek, uzywany tymko w połaczenia i z urzadzeniem opartym na odwróconej osmotzie.
		ACT 1 - ACT 2 Przeznaczony jest do zmywania mocno zarbudzonych naczyń oraz naczyń zzaschnietymi zarbudzeniami. Podczas programu wykonywane są 2 zmywania oraz 2 plukania.
		PRG 4 - PRG 5 Do mocno zarbudzonych naczyń - program dlugi (8'). Do mocno zarbudzonych naczyń - program dlugi (10').
		STEEL Przeznaczony jest do zmywania widelcow, lzyzek, noźny lub pozostalych sztućco dowolnégo typu. Ten program zmywania trwa dlȩje w porówanniu do innych przywiduje wyźstate temperature.
		COLD Specjalny program dla zmywarki do szklanek z w zimnej wodzie.
		PLATE Program do mycia naczyń w zmywarce do szklanek.
		SAN A030 - SAN A060 Zalecany jest, gdy wymagane jest zmywanie gwarantujućedezynfekcję naczyń (EN ISO 15883-1/3). Program ten kontroluje temperaturę i czas zmywania, obliczȩć state A0. Program kończy sie, gdy wartość parametru A0 wynnosi 30-60. Czas trwania jestość zmienny, wynnosi srednio okolo 10 minut, natomiast temperatura zmywania osiaga 70 C°. UWAGA: W przypadku, gdy wymagana jest wartość A0 rzówna od 30-60,;naleźysie skont⁺tutowaec z autoryzowanym serwisantem, króry dokona modyfikacja oprogramowania urzędzenia.

Niniejsze programy specjalne moga sie rożnic w zaleźnosci od modelu i typu urzadzenia.

4.4 Przygotowanie kosza

Zapoznać sie z rys. 4 przystawiajycym prawidowej dzialanie urzadzenia; postępowac zgodnia z poniższymi wskazówki:

Korzystać z odpwiedniego kosza, napelniajc go bez przypełniania i bez uładania jedernych naczyń na drugich.

Splukać naczyna, usuwajc wieksze resztki potraw.

Wlozyc puste naczynia z otworem zwroconym w doj.

Talerze i podobne naczynia naleź ukleadać w koszu w pozycji nachylonej tak, aby ich powierzchnia wewnétrzna zworćona byla do góry.

Wlozyc do odompowiedniego koszyka mieszane sztuce rekojesciami zwroconymi w dof.

Nie wkladać do tego samego koszyka sztucców srebrnych i ze stali niedzewnej, gdyz mogłowby to spowodowo brazowuminium srebra i sprawdopodobnie korozje stali.

Naczynia nalezy myc bezposrednio po uzymiu, abyunikac twardnienia i zasychania jabrudzen.

Nalezy uzywać tylko naczn w dobrym stanie, nadajychs ie do zmywania w zmywarce.

4.5 Uruchomienie cyklu

W celu uruchomienia programu nacisnac przycisk START (4) podczas zmywania na PASKU CZASU (9) wskazywany jest postep cyklu, a wyswietlacz zmienia kolor na niebieski (rys. 2b) iPokazywana jest na nim nazwa wybranego programu.

Po zakoczeniu cyklu wyswietlacz zmienia kolor na Zielony i pojawia sie na nim napis KONIEC.

W celu szybszego osuszenia naczyn po zakończeniu cyklu wysunac kosz ze zmywarki.

W celu wczesniejszego zakończenia cyklu nacisć ponownie przycisk START (4).

4.6 Automatyczne uruchomienie cyklu

Funkcja ta umożliwia uruchomienie wybranego cyklu poprzej zamkniece drzwiczek (lub klapy otwiernej do góry) bez koniecznosci naciskaniaźadné przycisku; w celu uruchomienia funkcjni sąȩ wykonac następułąc zzymnosci:

Napis "A" na wyświetlaczu wskazuje,źe funkacja jest aktywna.

Ježeli funkća nie jest przydwiziana domysłnie, naleź ja najpierw uruchomic w menu ustawien.

W celu wyłaczenia funkcjni nacinność na kilka sekund przyczisk START (4) przy otwartych drzwiczkach.

Wylaczenie pozostaje aktywne tylko przyez jedem cykl zmywania.

UWAGA: W wersjach wyposażonych w drzwiczki otwierane do góry po pierwszym cyklu roboczyr uruchamia są automatycznie samocznene Rozpoczynamie cyklu: Rozpoczȩcie kolejnych cykli nastepuju wiec automatycznie po zamnięciu drzwickek. Tryb ten sygnalizowy jest na wyświetlaczu przy napis“A”.

4.7 Wyswietlanie informaci

Trzymajac przycisk START (4) wciński wycki zbiornika oraz liczbę cykli roboczych wykonanych przyez urzadzenia. Informacja te moga byc wyświetlane zarowy no przyed, jak i podczas cyklu i są widoczne tylko przyez krótki czas.

Trzymajac przycisk WYBORU PROGRAMOW (3) wcińskiy przyez kilka sekund,łąna kolejno wyswietlic temperature grzejnika wody zbiornika w sposob stały i dla wszystkich programów. Istnieje sąwość wyłączenia tej funckji poprzejnz naciȩcie przycisku WYBORU PROGRAMOW (3) na kilka sekund.

4.8 Wylaczanie urzadzenia

W celu wyłaczenia urzadzenia nacinść przycisk ON/OFF (1) swiecić bedzie wtedy tylko kontrlka LED STANDBY (5) sygnalizujacja obecnOSC napiecia.

UWAGA: W przypadku pozostawenia zmywarki wączonej z otwartymi drzwiczkami przy czas powyzej jeder godziny nastapiloby jej samoczynne wyłączenia.

4.9 Wyjmowanie wbudowanego filtra

• Ustawic ramiona zmywajace i pluczace w połozeniu prostopadlym względem krawędzi drzwiczek.
• Podnieszka z polftilrow, chwytajac za seinen uchwyt (rys.7).

4.10 Oprozniaie urzadzenia

4.10.1 Urzadzenia bez pompy spustowej

• Wyłaczy urzadzenia.
  Wyjacwbudowanyfiltr,jezeli wystepuje (rys.7A).
  Wyjac pruneleew, ciagnac go do gory (rys. 7).
  Zacecka, aż zbiornik calkowicie sie oprózni.
  W razie koniecznosci wyjać filtr zbiornika i wyczysci go.

4.10.2 Urzadzenia z cyklem spustu (*opcjonalny)

• Podczas gdy urzadzenie jest wączone, naciskać przycisk WYBORU PROGRAMów (3), dopóki nie pojawsi sie program ProClean lub ProDrain.
• Nacisnac przycisk START (4), aby uruchomic program spustu wody i samoczynnego czyszczenia.
• Po zakończeni spustu wody urzadzenia wyłacza sie, świeci wtedy tylko kontrlka LED STANDBY (5) sygnalizujaca obecnOSC napięcia.

4.11 Regeneracja zwyic (*opcjonalna)

W urzadzeniach wyposaźonych we wbudowany uzdatniacz wody symbol Škazuje, ze urzadzenie przypegowadza cykl regeneraggi zwyic i ze program zmywania w tokuMZe trwać dluzej.

UWAGA: Nie wyłaczać urzadzenia, gdy cykl regeneracje jest w toku.

W urzadzeniach wyposažonych w uzdatniacz wody, gdy pojawia sie sygnalizacja 'BRAKU SOLI', konieczne jest dodanie soli do odpowiedniego povemnika; w tym celu naleź:

• Wysunac kosz urzadzenia.
  Wyjac wbudowany filtr (rys.7).
• Odkrecić korek pojemnika na sól (rys.8).
• Wsypac do pojemnika okofo 700 g sol regenerujacej (sol kuchenna bez dodatkow o srednicy ziarenekwynoszacej 1-2 mm), uzywajac w tym celu dozaczonego do zestawu lejka.
• Mocno zamknac ponownie pojemnik.
• Komunikat o 'BRAKU SOLI' zniknie w ciagu kiku minut.

4.12 Urzadzenia z zewnetrznym uzdatniaczem wody

W urzadzeniach wyposažonych w zewnetrzny uzdatniacz wody po przyperowadzeniu pewnej liczby cykli pojawia sie napis "SERWIS", sygnalizuju koniecznosć konserwacci zewnetrzego uzdatniacza wody i przyperowadzenia regeneraggi wyvic. Napis ten pozostaje na wyświetlaczu rownież wtedy, gdy urzadzenie jest wyłączone; w celu seinen skasowaniaNSEZY trzymać wcińskipty przyze co najmiej 5 sekund wszystkie 4 przyciski, gdy urzadzenie jest wyłączone, a drzewczy są otwarte.

4.13 Zakonczenie pracy

• Pod koniec dnia nalezy zawsze opróznic urzadzenia zgodnie z opisem w punkcie "Opróznienie maszyny".
• Odlaczyc urzadzenie od zasilania elektrycznego przy pomocy wyłacznika glownego i zamknac zawór zewétrzny wody.
• Przemowadzic konserwaczę zwykło i czyszczelenie urzadzenia zgodnia z opisem w punkcie "Konserwacja".
  W miare mozliosci pozostawic drzwiczki lekko niedomkniete, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachow wewnatrz urzadzenia.

Roz 5 KONSERWACJA

5.1 Zasady ogólne

Przed przystapieniem do jakichkolwiek czynnosci konserwacyjnych sąȩ zaćbowiecie oproznić urzadzenia z wody, odźczyc je od zasilania elektrycznych i zamknączewétrzny zawó r wody.

Nieczysico go strumieniem wody pod cijsnieniem, gdyz mogloby to spowodowauc uszkodzenie instalacji elektrycznej.

Powierzchnie zewétrzne nalezy myc tylko wtedy, gdy są zimne, uzywajć do unto produit przyznaczonych spezialnie do konserwacci stali.

W razieewentualnego nagromadzenia sie lodu spuscić wodę grzejnika wody i z pompy myjacej.

5.2 Czyszczenie

W celu zapewnienia efektywnego dzialania urzadzenia nalezy okresowo wykonywać wymienione poniżej czynnosci konserwacyjne. Ponadto zaleca sie, by okresowo przypepradowość bezynfekcję urzadzenia przy uzyciu odpowiednich produktów dostepnych w handlu, króne nie moga posiadc wąsciwość zȩcych.

5.3 Czyszczenie zespolu filtrujucego

Te procedure nalezy wykonywać pod koniec dnia lub w przypadku zauważenia na filtrach pozostałość zabrudzen:

1. Wyjac i wyczyscic kosze.
2. Oproznic zbiornik zgodnie z zaleceniami podanymi w punkcie "Oproznianie urzadzenia".
3. Wyjac i dokladnie wyczyscić wzystkie filtry zmywarki.
4. Do czyszczenia stalowego zbiornika nie nalezy uzywać srodków ani przydmiotów o wȩciwośćciach sciernych.
5. Po zakończeni wymienionych czynnosci zamontowej ponownie na sąjechu wszystkie czȩsci.

5.4 Czyszczenie ramion zmywajycch

Ramiona zmywajace i pluczace moza latwo wyjac w celu okresowego czyszczenia dysz, zapobiegajacego ewentualnemu zatkaniu i/lub powstawaniu osadow.

W tym celu naleź:

Zdemontowac ramiona, odkreçajc odpwiedni pierscien mocujacy lub za pomocam mechanizmu szybkiego odłuczania, o ile jest przywidziany.
Umyc kaźdą czȩc pod strumieniem bieśćj wody, dokladnie oczyScić dysze przy uzyciu wykałacek lub niewielkich ostro zakończonych przyborów.
Oczysic sworznie obrotowe ramion znajdujace sie wewnatrz urzadzenia i strefy wylotu wody do zmywania i splukiwania.
Umieci ponownie ramiona we wataciwej pozycji i sprawdzić,czy sie swobodnie obracaja.

Roz 6 AUTOMATYCZNA DIAGNOSTYKA

Urzadzenie wyposañone jest w system automatycznej diagnostyki, besteht wykryc i zasygnalizowej szereg usterek.

Usterka		Opis i是我的 rozwiatzania
	Er-01	Niewykonane plukanie. Plukanie naczyń nie zostano wykonane prawidłowo. Sprawdzić,czy dysze pluczawe są prawidłowo wyczyszczone.
	Er-02	Brak spustu wody. Nie dochodź do spuszczania wody lub przybiega ono wieprawidłowy spośob. Sprawdzić,czy przywość spustowy nie jest zgiety lub zgnieciony oraz przy syfony lub filtryNie są zatkane. W urȩdzeniach wyposzażnych w przyelewu sąmyę go wyłąc);} przyżrwxie temperature wody do plukania. Przyworocenie temperature grzejnikawodyNie nastapiłwo obrzejcie ustawionych wstepnie wartosci granicznych w trakcie cykulu zmywania. Wymiarczyć i ponownie wymiarczyć uradzdenie,po czym przyperowadzic nowy cykI.
SAFE	Er-04	Nieprawidłowe napelnianie zbiornika woda. Sprawdzić,czy podlącenia hydrauliczne są prawidłowe i czy jest otwarty zawoń doprowadzajycy wodę. Tarn,gdzie jest to przywidziane, sprawdzić wystepowanie przyelewu. Wymiarczyć i ponownie wymiarczyć uradzdenie,po czym przyperowadzic ponowne napelnianie.
	Er-05	Nieprawidłowe dzialeanie termometru zbiornika. (Otwarta sonda) Uradydenie niwykrywa wartość temperature zbiornika. Wymiarczyć uradzdenie i wymiarczyć je ponownie.
	Er-06	Nieprawidłowe dzialeanie termometru zbiornika. (Zwarcie sony) Uradydenie niwykrywa wartość temperature zbiornika. Wymiarczyć uradzdenie i wymiarczyć je ponownie.
	Er-07	Nieprawidłowe dzialeanie termometru grzejnika woda. (Otwarta sonda) Uradydenie niwykrywa wartość temperature grzejnika woda. Wymiarczyć uradzdenie i wymiarczyć je ponownie.
	Er-08	Nieprawidłowe dzialeanie termometru grzejnika woda. (Zwarcie sony) Uradydenie niwykrywa wartość temperature grzejnika woda. Wymiarczyć uradzdenie i wymiarczyć je ponownie.
	Er-09	Przekroczenia limit czasu napelniania grzejnika woda: nie doszło do napelniania grzejnika woda. Nie musta wykonac.plukania. Sprawdzić,czy zawórdoplywu wody jest otwarty. Wymiarczyć i ponownie wymiarczyć uradzdenie,po czym przyperowadzic nowy cykI.
	Er-21	Niewystarczajace plukanie: plukanie zostalo wykonane przy uzyciu zbyt主要是 ilosci wody. Sprawdzić,czy dysze pluczawe są czyste. Będ ten nie powoduje zablokowania maszyny.
	Er-22	Będ przywracania temperature zbiornika: Przyworocenie temperature zbiornika niemastapołwo obrzejcie ustawionych wstepnie wartosci granicznych w trakcie cyklu zmywania. Wymiarczyć i ponownie wymiarczyć uradzdenie,po czym przyperowadzic nowy cykI.
	Er-25	Wykonac regeneracja zewétrzna: Osiagnieto liczbe litrów ustawionaN dla zewétrznych uzdatniaczy wody,.§będ nie uniemożliwa dzialeania zmywarki,komunikatność wykasowej z menu „Water Service Set".
SAFE	Er-5F	Zadziałalo zabepezpiecenie elektromechaniczne: zadziałaly termostaty bezpiecznych grzejnika wody lub zbiornika,.§będ zadziałāfresposat bepezcie)—stwa zbiornika.
	Er-5L	Bepezcie)—stwo poziomu: Nieprawidłowy poziom wody w zbiorniku.
	drE	Zabrudzony filtr: Nieprawidłowy poziom wody zbiorniku spowodowy zabrudzeniem filtra lub przypadłowo wymiarczyne pręzelówem.
UWAGA! Wymiarczenia i ponowne wymiarczenia uradzdenia powoduje "zresetawanie" sygnalizacja; jejego pol wykonaniu czynnosci zgodnia z nimiejszymmi wskaz)—wymi problem utrzymiuge są, zwirotć są do autoryzowanego serwisu techniczkiego.

Roz 7 REGULACJE I USTAWIENIA

Poniższe ustawienia mogą być konfigurowane wyłączne przy cz wykalifikowanego serwisanta.

Wymienione poniżej parametry można ustawic w mistręsću instalacji lub w poźniejszym okresie, wchodź do menu ustawié w nastepujczy sposob:

• Urzadzenia musi sie znajdowoć w trybie gotowość, a drzwimuszamyby otwarte.
• Nacisnac rownoczesnie przyciski 1 i 2 (ON/OFF i WYBOR PROGRAMMOW SPECJALNYCH) na 5 sekund i wpwadzic KLUCZ 12 (przyciski 3 i 4 w celu zmiany parametre,1 w celu potwierdzenia).
• Poprzej kilkukrotne naciskanie przycisku 1 (ON/OFF)łąna przechodzić pomiedzy pozycjami menu, uruchamiajac i/lub zmieianjać je za pomoczą przycisków 3 i 4 (zmieniony parametr zostaje zapamiątany bez koniecznosci potwierdzenia). Lista parametrów są sągneńic w zależnosci od typu urzadzenia.

Language	Wybór jejzyka
Boiler Set	Regulacja temperatury grzejnika wody dla poszczególnych programów W wersjach wyposzaźonych w grzejnik atmosferyczny (pompa plukania) dostęne są rożne ustawuminium dla kaźdego programu (PR1 - PR2 - PR3).
Tank Set	Regulacja temperatury zbiornika dla poszczególnych programów. W wersjach wyposzaźonych w pompę plukania dostęne są rożne ustawuminium dla kaźdeg programu (PR1 - PR2 - PR3).
ThermoStop	Urchomienie funckji Thermostat, gwarantujȩjew prawność temperature plukania.
Energy Saving	Urchomienie funckji Energy Saving, zapewniajece oszczechnosć energia,gd urzadzenia jest wączone, ale nie jest uzywane.
Manual Detergent	Ręczne uruchamianie dozownika detergentu. Po ustawieniu ON następuje automatyczne napelnienie przyw owego. Długość przyzewodu jest wstawność okreslona wazoleńosci od modelu zmywarki.
Manual Rinse Aid	Rȩczne uruchamianie dozownika strodka nablyszczajAcego. Po ustawieniu ON nastȩpuje automatyczne napelnienie przyw owego. Długość przyzewodu jest wstawność okreslona wazoleńosci od modelu zmywarki.
Detergent Dose	Regulacja czasu dozowania detergentu lub ilość w gr/l, wazoleńosci od modeleu.
Rinse Aid Dose	Regulacja czasu dozowania strodka nablyszczajAcego lub ilość w gr/l, wazoleńosci od modeleu.
Water Hardness	Ustawienie stopnia twardość wody na wlocie dla urzadzenia z wbudowanym uzdatniaczem wody, wazoleńosci od wyniku pomiaru twardość.
External Softener Cycles	Ustawienie i uruchomienie licznika cykli, kthyur uruchamia sygnalizacja konserwacje (Serwis) dla zwětnetrzesnou uzdatniacza wody. Napis "Serwis"doğan skasować, trzymajć wcijsnéte wzystkie 4 przyciski, gdy maszyna jest wyłączona, a jej drzewiczki są otwarte.
Manual Rinse Pompa	Rȩczne uruchamianie pompy plukania
Manual Drain	Rȩczne uruchamianie pompy spustowej
Autostart Enable	Automatyczne uruchamianie samocznennego Rozpoczȩcia cyklu
Cycle counter	Licznik cykli
Water Service Set	Ustawienie litrów pracy dla zwětnetrzych uzdatniaczy wody, nastawa regulacyjna od 0 do 12000 litrów co 200 litrów. Komunikat Er 25MZA zresetowyć poprzejczemu rónnoczesne naciśćcie wzystkich 4 przyciskówideo menu.

Po ustawieniu zadanych parametrów, w celu wyjscia z trybu konfiguracji i zapamiętania wzystkich ustawien, wystarczy przyzmac przycisk 1 wcińskiety, dopóki wyświetlacznie wymiączy sie.

7.1 Tabela twardość wody

W ponieszzej tabei przystawiono wartosci twardosci wody w skali niemieckiej i odpowiadajace im wartosci w skali francuskiej, któ nalezy ustawic na urzadzeniu.

Zmierzony stopiéń twardosci
°fr		°dGH
0÷20	41÷45	0÷11	23÷25
21÷25	46÷50	12÷14	26÷28
26÷30	51÷55	15÷17	29÷31
31÷35	56÷60	17÷20	31÷34
36÷40		20÷22

Roz 8 UTYLIZACJA

W naszych urzadzeniach nie są stosowane zadne materialy wymagajuce SPECIALNY procedur utylizacja.

(Ma zastosowanie w krajach nalezzych do Unii Europejskiej oraz w krajach, w którch obowiazuju segregacja oppadów)

Symbol znajdujocy sie na urzadzeniu lub dołaczonej do noego dokumentaci wskazuje, iz po zakończeniu loro eksploataci nie nalezy go utylizowej wraz z odpadami komunalnymi. W celu unikniecia ewentualnych szkód dlaŚrogowiska lub zdrowia,

spowodowanych niewlasciwa utylizacja odpadów, zaleca sie oddzielenie niniejszego produktu od innych typowy odpadów i poddanie go odpowiedniemu recyklingowy celem ponownego wykorzystania surowcow.

Firmy zachecamy dokontaku z wlasnym dostawca i sprawdzenie warunkow umowy sprezedzy.

Tego produktu nie nalezy utylizowacrazem z innymi odpadami komercyjnymi.

Symbole		Przedmiot	Material	%
40 FE		Blacha	Stal	80
20 PAP		Opakowanie kartonowe	PAP
50 FOR		Paleta drewniana	ISPM15
05 PP		Czesci plastikowe	PP, PP+FV
Zwajski	O A E F	Silniki	Zmontowane	20
		Czesci elektryczne
		Czesci elektroniczne
		Czesci gumowe	EPDM

Roz 9 OCHRONA SRODOMWISKA

EKSPLOATACJA W SPOSÓB PRZYJAZNY DLA ŚRODOWISKA

Eksploatacja zmywarki w odomowiedzialny sposob moze sie przyczynic dozmniejszenia negatywnego wphyw na srodowisko poprzej wprovadzenia niewielkich codziennych zmian:

Zmywac tylko pehne kosze.

Wylaczc zmywarke, gdy sie z niej nie korzysta.

Trzymać urzadzenia zamkniète, gdy znajduje sie ono w trybie gotowosci.

Korzysta z programów dostosowanych do stopnia zarudzenia.

Zasilac urzadzenie ciepla woda, jezeli jest ona ogrzewana gazem.

Upewnic sie, ze zuzyta woda wplywa do odpowiednej instalacji kanalizacyjnej.

Nie przyekracza zalecanych dawek detergentów.

Producent zastrzega sarep do wpradzania do zmywarkizmian elektrycznych, technicznych i estetycznych i/lub wymianczy bezwczesniejszego powiadomienia,jezeli uzna to za stosowne, aby zaoferować klienom niezawodny,trwały produkt,oparty na zaawansowanej technologii.

EREDETI UTASITÁS

TÁRGYMUTATÓ

1. FEJEZET KOCKAZATOK ES FONTOS FIGYELMEZTETESEK 2

1.1 NORMÁL ÜZÉMI KÖRÜLMÉNYEK 3
2. FEJEZET BEVEZETÉS 4
3. FEJEZET TELEPITÉS 4
3.1 KICSOMAGOLAs 4
3.2 ELHELYEZÉS 4
3.3 ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS 5
3.4 HIDRAULIKUS BEKOTES 6
3.5 CSATLAKOZTATÁS A LEFOLYÖRENDSDERHEZ 6
3.6 FENYESIto- Es TISZTITOSZER 6
4. FEJEZET A GEP HASZNÁLATA 7
4.1 GRAFIKUS INTERFÉSZ 7
4.2 STANDBY 8
4.3 BEKAPCSOLÁS ES PROGRAMVÁLASZTÁS 8
4.4 KOSAR ELOKESZITSE 10
4.5 CIKLUS INDITASA 10
4.6 AUTOMATIKUS CIKLUSINDITAS. 10
4.7 INFORMACIOK MEGJELENITÉSE 10
4.8 A GEP KIKAPCSOLASA 10
4.9 BEEPITETT SZURO ELTAVOLITASA 11
4.10 GEP KIURITÉSE 11
4.10.1 Uritszivatty nelkuli gepek 11
4.10.2 Uritési ciklussal rendelkezó gépek (opcionális) 11
4.11 GYANTAREGENERÁLÁS (OPCIONÁLIS) 11
4.12 KULSO LAGYITOVAL SZERELT GEPEK 11
4.13 SZERVIZ VEGE 11
5. FEJEZET KARBANTARTAS 12
5.1 ALTALANOS SZABALYOK 12
5.2 TISZTITAS 12
5.3 SZUROEGYSEG TISZTITASA 12
5.4 KAROK TISZITÁSA 12
6. FEJEZET ONDIAGNOSZTIKA 13
7. FEJEZET BESZABÁLYOZÁSOK ÉS BEÁLLITÁSOK 14
7.1 VIZKEMENYSEG TÁBLAZAT 15
8. FEJEZET ARTALMATLANITAS 15
9. FEJEZET KÖRNYEZET 15