DCM501 - Καφετιέρα MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ασύρματη καφετιέρα μπαταρίας
Μάρκα	Makita
Μοντέλο	DCM501
Διαστάσεις (Μ x Π x Υ)	243 x 145 x 218 mm
Βάρος	1,4 κιλά (χωρίς μπαταρία)
Τροφοδοσία	Μπαταρία ιόντων λιθίου 18 V, 14,4 V ή 10,8-12 V max (ανάλογα με το μοντέλο μπαταρίας)
Συμβατές μπαταρίες	18 V : BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B ; 14,4 V : BL1430B, BL1460B ; 10,8-12 V : BL1041B
Χωρητικότητα δοχείου νερού	240 ml
Τύποι καφέ	Αλεσμένος καφές (συνιστώνται 6,5 g) ή κάψουλα καφέ (60 mm)
Χρόνος παρασκευής (160 ml)	Περίπου 5 λεπτά (μπαταρία 18 V/14,4 V), περίπου 7 λεπτά (μπαταρία 10,8-12 V)
Λειτουργία διατήρησης ζεστού	Καμία
Σύστημα προστασίας	Προστασία από υπερθέρμανση και υποτάση μπαταρίας· αυτόματη διακοπή
Καθαρισμός	Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα μαλακό πανί· πλύνετε τα αφαιρούμενα μέρη (δοχείο, θήκη φίλτρου κ.λπ.) με σαπουνόνερο
Αφαίρεση αλάτων	Με κιτρικό οξύ (5 g σε 240 ml νερού)· έπειτα ξεπλύνετε με καθαρό νερό
Ασφάλεια	Επισημαίνονται οι θερμές επιφάνειες· μην βυθίζετε· χρησιμοποιείτε μόνο τις συνιστώμενες μπαταρίες
Συμπεριλαμβανόμενα αξεσουάρ	Φλιτζάνι καφέ, κουτάλι, θήκη φίλτρου, θήκη κάψουλας, φίλτρο
Προβλεπόμενη χρήση	Οικιακή και παρόμοια (κουζίνες καταστημάτων, γραφεία, αγροκτήματα κ.λπ.)
Κύριο υλικό	Πλαστικό

Συχνές ερωτήσεις - DCM501 MAKITA

Πώς να εγκαταστήσετε την μπαταρία στην καφετιέρα Makita DCM501;

Σύρετε το κάλυμμα του χώρου μπαταρίας για να ανοίξετε τον χώρο που αντιστοιχεί στην τάση της μπαταρίας σας (18 V/14,4 V ή 10,8-12 V). Ευθυγραμμίστε την προεξοχή της μπαταρίας με την αυλάκωση του χώρου και εισαγάγετέ την μέχρι να ακούσετε ένα κλικ. Βεβαιωθείτε ότι η κόκκινη ενδεικτική λυχνία δεν είναι πλέον ορατή για πλήρες κλείδωμα.

Πώς να παρασκευάσετε καφέ με αλεσμένο καφέ;

Ανοίξτε το καπάκι του δοχείου νερού, αφαιρέστε το δοχείο και ρίξτε 160 ml κρύου νερού (συνιστώμενη ποσότητα για 6,5 g αλεσμένου καφέ). Τοποθετήστε ξανά το δοχείο. Αφαιρέστε τη θήκη φίλτρου, ανοίξτε το καπάκι της θήκης φίλτρου, τοποθετήστε το φίλτρο και προσθέστε τον αλεσμένο καφέ. Κλείστε και εισαγάγετε τη θήκη φίλτρου στη συσκευή. Τοποθετήστε το φλιτζάνι κάτω από τη θήκη φίλτρου, κλείστε το καπάκι του φλιτζανιού και πατήστε τον διακόπτη λειτουργίας.

Πώς να παρασκευάσετε καφέ με κάψουλα;

Ρίξτε 120 ml κρύου νερού στο δοχείο. Αφαιρέστε τη θήκη κάψουλας, τοποθετήστε μια κάψουλα καφέ (τύπου 60 mm) με την επίπεδη επιφάνεια προς τα πάνω. Εισαγάγετε τη θήκη κάψουλας στη συσκευή. Τοποθετήστε το φλιτζάνι, κλείστε το καπάκι και πατήστε τον διακόπτη. Χρησιμοποιείτε μόνο μία κάψουλα κάθε φορά.

Πόσος χρόνος απαιτείται για την παρασκευή ενός φλιτζανιού καφέ;

Με μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία 18 V ή 14,4 V, ο χρόνος παρασκευής για 160 ml είναι περίπου 5 λεπτά. Με μπαταρία 10,8-12 V, ο χρόνος είναι περίπου 7 λεπτά.

Πώς να καθαρίσετε τη μηχανή μετά από κάθε χρήση;

Αποσυνδέστε την μπαταρία και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει. Σκουπίστε το εξωτερικό με ένα μαλακό πανί και νερό. Αφαιρέστε τη θήκη φίλτρου (με φίλτρο) ή τη θήκη κάψουλας και πλύνετέ τα με σαπουνόνερο, έπειτα ξεπλύνετε. Αφήστε όλα τα μέρη να στεγνώσουν τελείως πριν τα επανατοποθετήσετε.

Πώς να αφαιρέσετε τα άλατα από την καφετιέρα Makita DCM501;

Γεμίστε το δοχείο νερού με 240 ml νερό και προσθέστε 5 g κιτρικού οξέος. Ανακατέψτε. Τοποθετήστε ξανά το δοχείο. Αφαιρέστε τη θήκη φίλτρου/θήκη κάψουλας, τοποθετήστε ένα άδειο φλιτζάνι, πατήστε τον διακόπτη και αφήστε όλο το υγρό να τρέξει. Ξεπλύνετε το δοχείο και το φλιτζάνι, στη συνέχεια επαναλάβετε τη διαδικασία δύο φορές με 240 ml καθαρού νερού για να αφαιρεθούν τα υπολείμματα οξέος.

Τι να κάνετε αν η μηχανή δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία έχει τοποθετηθεί σωστά και είναι πλήρως φορτισμένη. Εάν η μπαταρία είναι ζεστή, αφήστε την να κρυώσει πριν δοκιμάσετε ξανά. Εάν η ενδεικτική λυχνία τροφοδοσίας αναβοσβήνει, η μπαταρία μπορεί να είναι αποφορτισμένη: αφαιρέστε την και φορτίστε την.

Ποιες μπαταρίες μπορώ να χρησιμοποιήσω με το DCM501;

Οι συμβατές μπαταρίες είναι: για 18 V: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B· για 14,4 V: BL1430B, BL1460B· για 10,8-12 V: BL1041B. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες Makita.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μπαταρία 12 V με αυτή τη μηχανή;

Ναι, η μηχανή δέχεται μπαταρίες από 10,8 V έως 12 V max (μοντέλο BL1041B). Τοποθετήστε τη στη θήκη που προορίζεται για αυτό (ένδειξη 5 στο σχήμα). Σημειώστε ότι ο χρόνος παρασκευής θα είναι μεγαλύτερος (περίπου 7 λεπτά για 160 ml).

Η μηχανή διατηρεί τον καφέ ζεστό μετά την παρασκευή;

Όχι, η Makita DCM501 δεν διαθέτει λειτουργία διατήρησης ζεστού. Συνιστάται η κατανάλωση του καφέ αμέσως μετά την παρασκευή.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DCM501 MAKITA

EN	Cordless Coffee Maker Instruction Manual
FR	Machine à Café Sans Fil Manuel d'instructions
DE	Akku-Kaffeemaschine Betriebsanleitung
IT	Macchina da caffe a batteria Istruzioni per l'uso
NL	Snoerloos koffiezetapparaat Gebruiksaanwijzing
ES	Cafeteria Inalábrica Manual de instrucciones
PT	Cafeteira a bateria Manual de instruções
DA	Akku-kaffemaskine Brugsanvising
EL	Καφετιέρα μπαταρίας Εγχειρίδιο σθηγιών
TR	Kablosuz Kahve Makinesi Kullanim kılıvuzu
AR	λευσμήσους! Αναύβα
FA	βακαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβαβα
ZHTW	充電式咖啡機 使用說明書

见

A

B

ENGLISH

1. H ouyekpiévn ouokéun πpooipετai yia xpnoŋ oε oikiakeç kai πapεμερεic εφapuoyες oTiw:

2. KOUZIVες προσωπIKOύ Ε Ε ΚΑΤΑΟήματα, γραφεία και ἄ) χώρους εργασίας
   -aypoikie

3. aTó TTελατες Ε Ενδoχεía, Tavδoχεia kai αλλα TTερiβáλovτα OIKIOTIKOÜ TUTOU
4. vωv c kai TApEmupePecxwpouc.

Mn xnpoiopoioe Tn ouokun yia kaveva aAlo oKoTTO EKTOS aTTOUc TpoBAAETOEvouc.

1. Δiα βαστ λt oη γ
2. OI επιφάνειες ενδέχεται va θερμανθούν κατὰ τη χρή αγγίζετε τις θερμές επιφάνειες.
3. Γα va αποφύγετε κάθε κίνδυνο πιρκαγίας ἡλεκτροπληξίας, δεν πρέπεινα βυθίσετε ποτέ τη συσκεύŋ και τήν μπατapia στόνερό ἡσε Οποίδήποτε ἀλλούνρό.
4. Πρέπεινα αφαρείτε Νγν κασέτα μΠαταριών ὄποτε δ χρησιμοτοίειε Νη συσκεύŋ και προτου Νγν καθαρίσετε. va αφήνετε Νη συσκεύŋ ναι κριωσει προτου προσαρτ αποστάσετε εξαρτήματά Νης και προτου Νγν καθαρίσετε.
5. Δev πέπεινα θέσετε ποτέ σε λειουργία κάτοια συοκεύην αν εχουν πάθειζημίαοι ακροδέκτες της μπαταρίας μετά από δυσλειουργία ἡοιαδήποτε βλάβη της συοκεύŋς. Επιστρέψτε τη συοκεύν πλησιεότερο εξουσιοδότημένοσυνεργεῖο συντήρησός γία εξέταση, επισκεύŋ ἡρθμίση.
6. Av xpnoiopoioioeβonθntikα Tpooaptouεva εçaptnμata Tou δev ouviotwvta ianto Tov kataokeuaotn Tns ouakeunc, utapxεi KivduvoC TTupkayiac, nεktpoTληξiaç n Tpaumatμωv.

7. Mny toTIOoTeIHOeTE Tn OUOKeUN EITAVW N KovTa O EepeC EOTIECUypaepiou n nAektpikec eotiec nmuOa oEepuavOevo qoupvo.

8. NaVtα πρεπει va κλείνετε Tov διακόπη οροφόσοίας π αφαipéσετε ην μπαταρία.

9. Mn xpnoiopoTioiOeTe Tn ouokeuun yia kavéva aAloi oKoTIO aTó touc πpOβλεπóμεvouç.
10. Δv πρεπεινα ανοίγετε ο το καπάκι του δόχείου ερού στη διάρκεία των κύκλων βρασμόύ.
11. Av aφaipéσετε Νβαση συγκραπης του φιλτρου/tns καψουλας του καφε στη διαρκεία των κύκλων βρασμού, utáρχει κύνδυνος vα παθετε εγκαύμata.
12. H ouokéun πpεπεi va εivai toTTOθεTημεvŋ εTTAVω σε a επΠεδη επIφáveia γia μn δiakóTTεTai n poñ tou αερα απo kátw πλεupa Tns.
13. Tia va µ ω θ o kivouoc Ppoklnonc Tupkayiacn n aeKtpoanlncia, δ ν PpETeI va aqaipoeTc TOTe TO KATW KAUmuA. Δ ν aptηuata TOU VA ETIIDEXOVTAI Epyaoic S Ouvtnnpnoa aTO
    Tov XpnoTn. OI EpyaoieS Ouvtnnpnoa KAI ETIIOKEUNG TpE τ λo uvtai Movo aTTO TExVIKOUC EgouioodotmuEvou KEVTPou πηpeτησ
14. Πρέπειν ααποσυδέετε ην κασέτα μπαταριών από τη συσκεύη πρίν από την εκτέλεση ριθμίσεων, τήν αλλayή παρελκόρι κάνετε ριθμίσεις ἡ ητήν αποθήκεύουση της συσκεύŋς. Με προληπικά μέτρα ασφάλείας autoú tou εἰδους μειώνεται o κίνδυνος να τέθεί κατα λάθος σέ λειτουργία η συσκεύŋ.
    16.Πρέπεινα επαναφορτίζετε ηισωκευή χρησιμοποιώντας μόνο Tov φορτισήνοι έχει καθορίσει o kataσκεuaστής. Av ἐνας φορτισής που ενδείκυνιαι για συγκερίμένο TúTTO Kασετάς μπατapiών χρησιμοποιηθεί με κατοία αλλη Kασετα μπαταρ Uπάρχει KIVδύνος πιρκayίς.
    17.Mε καθε συακεύπιρέπεινα χρησιμοποίειτε μόνο τήν εἰδικά καθορισμένη κασέτα μπαταριών. Av χρησιμοποίŋσετε οποίαδήποτε αλλη κασέτα μπαταριών, uπάρχει κύνους τραιματισμου και πυρκayίας.

15. Oπoτε δεν χρησιμοποείτε ην κασετα μπaṭapiών, πρέπει η φυλάσετε μακρία από áλλα μεταλλικά αντικείμενα, π.x. συνδετήρες, κέρματα, κλείδία, καρφία, βίδες ἡ αλλα μεταλλικά μικροαντικείμενα, μέσω των στοίων ενδέχεται va συνδεθούν ακροδέκτες ης. Av βραχukukλωθουύνοι ακροδέκτες ης μπaṭapiώς, Uπάρχει KIVδυνος va παθετε εγκαύματα ἡ va προληθεί πιρκayía.
    19.Σε περίπτωση καταχρόns Ις συοκεύς ὄπάρχει κίνδυνος εκτόξευσης uγρού από τήν μπαταρία· αποφύγετε καθε επαφή με το uγρό. Av kata λαθος πέσει uγρό επavirus σας, πλuθείτε με αφθονo vερό. Av to uγρό ελθει σε επαφή με τα μαίασς, ζητόσε επιπροσθέτως τή βοήθεία γιαρού. To uγρό που εκτοξεύεται από τήν μπαταρία ενδέχεται va προκαλέσει ερεθισμό η εγκαύματα.

16. Noté μή χρησιμοτοίησετέ Κατεστραμμένη ἡτροποτοίημένη κασέτα μΠαταριών ἡ συσκεύŋ. Πγκατεστραμμένες ἡ τροποτοίηr μΠαταρίες ενδέχεται va ἐχουν απρόβλεππη σύμπεριφόρά καινα προκαλέσουν πιρκayía, Ἇκρηξη ἡ κίνδυνο τραματισμόύ.

17. OI KAOETEC µ TATAPIW n oI OUOKEUEC δ EV πpéπI Vc EKTSEIEIeVECS OTN ω τi OUTE σ UNTEPBOIAKuA uynlN θ ρ µP a σI. TEPiTTwON EKEOGTOUC OTN ω τi n 0E θ ρ µP a TwV 130°C UTTAPXkivDuvoc va EKpayoUV.

22.Avaθεοτε καθε εργασία συντήρησις Εε εἰδικεμένο τεχνικό επισκεύωνο Οποίος πρέπεινα χρησιμοποίσει μόνο γνησία ανταλλακτικά, ἀδία με autá που αντικαθίστά. ἐτοι θα διαφυλαγθείŋ ασφάλεία του προίοντός.

1. Πρέπειν ακολουθείτε ὅλες τις Μόηγες γία τη φόρτιση καινα μη φόρτιζετε Νυν κασετα μΠαταριών ἡτο εργαλείο ὄταν η ερμοκρασία δεν εμπίπειν περοχήτιμών η στοία καθορίζεται στις Μόηγες. Av η φόρτιση δεν γίνει μετον ενδεδείγμένο τρόπο ἡν η ερμοκρασία δεν εμπίπει στην καθορισμένη περοχήτιμών, ενδεχεται νιροκληθεί ζημία στην μΠαταρία καινα αύξηθείο κίνδυος πιρκayίας.

24.Προσέξτεναμηπέσουνυγρα επάνω στους ακροδέκτες ης μπαταρίας.Αφαρεότε ηνμπαταρίανχιθουνυγρα επάνω στους ακροδέκτες ης.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΔΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

EHMANTIKEOADHIGE AΦAΛEIA ΩIATHN KAETA MNTAPION

1. Ipotou xpnoiopoioiae Tnv kaoet a ttataipwv, vuooeia c tpi etikivouwv eitopemuatw. Kata tic diabaote oae TIG oynyiec kai TIC TPOEIOIOTINIE TIOPIKc Metaopoc, T.x. ato tpitouc avttipooWtouc onuovic TOU 0Tov FOPTIOTN IOwn, TpETTE va TAnpouvtai O EIOKc mTTapiaC, (2) OTNV MTAATAPIA KAI (3) OTN ouaovapovtai OTN OuaKEuaOia KAI OTNY OTIOA xongiuotoiietai n ttataoia.
2. 2ev TpeT1 va aTOoUvapmoAoynoTe Tnv KAeToaTOoTAl, aTaitaOuBauEoTe KaIOIOv EIOIKo UTTATAPWv.
3. Av o xpovoS aeitoupyiaC TNS OoKeunc Exei eiwOei Tnpite Kae avaUTIKOTPO xETIKO EYIKO KAVVIO
   OmaVTiKa, diakoyte aieowc Tn LEITOUpyia TNS. KaUyTE ME Taivia niovwIKo UIKo Tc AVOIXEC ETTAPEG
   Evexetai va uteepauvei otote 0uTAPSEI KAI OoKEuaTe TIV MTApatia EtOI WOTE VA Nv MTOpei
   KivduvoC va naTeE EYkaumata n akoun kai wetakivnei mea OTN OoKEuaia.
   TPokAnei EkpnSn. 11.Oov apopa Tnv atoppiyn TNS mTATAPIAC,
4. Av μπει έλεκτρολύτης σατα μαίασα Σας, πλυθειτακομενησε τους φόνιοικα κανονιρούς. Kaθαρο ερού και ζητήσε αμέως τη βοήθεία γιατρού. 12. Xποιμοτοίησε τις μπιαρίες Ϝόνο με τα προίοντα τα στοίαδί αχείι καθορίσει ηΜakita. Av εγκαταστήσετε 5. Δεν πρέπεινα βραχukukλωσετε την κασετα TIG μπιαρίες σε μη συμβατά προίντα, utápy μπιαρίων στότε: (1) Mny ακουμπήσετε κανένα αγώγικό υλικό στουσιαρρόης έλεκτρολύτη.
   vouotheoiac Tepi Etnikivuvwv emtopemuatwv. Kata t
   TTOPIKES METAOPOE, T.X. ATO TPTIOUG AVTTPOOOTOU
   Pooonons, PpTnei va PAnpouvtai oI eIKed
   TIOEIG TTOU aayapovtai OTN OUKEuaoc
   OICETIKETCS. KaOe opa Tou EtoiuaZTe eva EIDOGYia
   TATTOOToA, aTAtieTai va oUμBouAeUeTe KATTOIOv EIDIKO
   ε θεματα επικίνδυνων uλικών. Επίσης, Tρα
   tnpeite Kαθε ανλικότepo Κχεικό εθνικό κανοίσ
   KaIuptye µ Taivia n movwtko uliko Tc avoixTe ES TApes
   kai oukeuaote nvy pntapia etoi wote va nvy pTopei
   ya eTakivnTei eo aOn ouokuaia.
   Ooov apopá tnv aTóppiψη tns μπatapiaç,
   EeTeKoOuOHTOUCOTIKOUc KAVOVIOUc.
5. Xpnoioutoinote TIC mTATapiec movo e Ta TpoioVta
   Ta otioa exi KaOpioe i Makita. Av yKaTooTnoTe
   TtIe Ttata Tn Ouβa Tpoiovt, Unp
   Kivduoc Tupkayiac, Utnepepmuavon, Ekpns
   Oouqappo nJAEKTPoAUTn.
6. 1. Ev TIOETEI VA aTTOUGVAUOLOVNOCTE TNY KAETAOOTAO, aTATIEITAI VA OUMBouAUEOTe KATOIOV EIKO
      uTTatapiwv. 0E 0emuata 0Tikiv8uvw ulikwv. Etniog, TpETe
7. Av o xpoVc aeitoupyia c Tc sOuKeunc exei eiw0ei Tnpite Kaee avaAutikoteo oxetiko eVikok kavovio gnuavtká, diakowte quegwc tn aeitouvica tnc. KaUyTe pe Taivia n movwto uiko tic avoixtesTtapec
   EvEeyTg va uTEeouayEi OTOT Ea UTAOeK KAI OUKeuaTe Tny PAtapia Etoi Wote va uny mTopei
   Kiyuyoc y a TaTeE Eya uata n agoun kai y aetakivnEi eoa stoukeuaia.
8. Osoov aφopá tnv aToppipη nTg μTataiag,
9. Av uTTE nAekTPOAUtnc Ota uAtia oac. TAUeIgKOpeuOHTouc TOTIKOUc KAVOVIOUc.
   KaO apo vepo kai zntnoe aoeoc n Bonthetaia viatpo. 12. Xpnoiopoioane Tc matapec movo te Ta Poiovta
   Ynovkivoc va yae Tny oan n Ta otioa exi Kaopioe i Makita. Av ekataotnoe

10. Aev TIOETE IVA BOYUKUKAINGETI NTV KAETA TIG PTAAPIEC 0e uOuβata TPOIOVTA, UTTAp
    KIVDuvoc TUPkayiac, UTPeOepmuavns, Ekpns
    (1)MnV aKouuTnOeTe KAVEva aywYIO uIKo OTouIappOns nAekTpOuTn.

11. OI μπταρίες Μόντων λιθίου τις Θτοίες TEPIEXE

oukeun TpETTE va TAnpouV Tc aTaitnoeis Tns

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΑΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

PPOOxH

Xpnoiopoioinote mo yvnoies mataapie ts Makita.

Av δ xv npoiotoinoTe ynoie µ ttapiec tnc Makita n ooi pataiecs exouv troTTOINe, uTAPxEi kivov va ekpayouv TPOKAawVtac φ WTIA, TpaUaIIOK KAI UIKN ZnuiA. ETIIONs, OTV TEPiTTwON autn 0a Kataotei akupn n Evyunon Tns Makita Yia TO epyaleio KAI Tov qoptio

EuouaiesiaTndiatnpnTnsmuotnsdiapkeias Zwnstns matarapias

1. PpEITe va φoptiεTe TnV KaεTa μTataipiw πaTTOPTIOTe iπIrpωc.

Reau TpeTe va diaKoTTETe TN aeIoupyia Tns OuaKEUnc KAI VA qoptiZeT NTV KaaEta MITATAPIOOTTE Tapatnpite OTI MEIWETAI IOXUC TNS OuaKEUnC.

1. Δ _V TpETEVA aTOhkeUeTe Tn OuaKEuN KaaetA mTATapiwov xwpouc oTou n ePmuKpaia Evoexetai va qtaoei n va eTpeaeiouc 50°C

2. Δ ν πeπειναπoτeppωσeTe nV KAεετa μπatapiwv akoun kai av exεi πaθεi oobapnζμia nexεi εgavλnθei εvtελωc. Ytραχει Kivδuvoc va ekpayεi av kaεi.

3. Ppoεξετ εν μην πέσει ἡν α μη xTutποει μΠαταρία.

4. Noté μη χροιμοτοίσε τέ Ματαστραμενη μπαταρία.

5. Noté μη χροιμοτοίσε τέ Ματεστραμενή παταρία.

6. Ioté mny tavaopoptoe mia pnpwos opptieia mac diahev eva diapke tspoypma kaeta mtataipiow. epeuac kai avattuqns otote oipobaypae c Tou Me nvy utepoption twv ttataipiw v eivvetai npatibevtai edw evdexetai va aalaoov xwpi cxyetikn diapkeia zwois touc. 10

7. PpEe va qoTcTe Tnv Kaet a Tnataipw v Ooi TpoDiaypaec c kai n kaet a Tnatapiov Evdexetai va 0epuokpaa domegaatiou oTOUC 10°C - 40°C Av n diaqepouv kat xwpa. mTatapia exei eepauvtheta, afoate Tnv va Kpuwoei TPOTu Tn qoTicTe.

8. OTOTE δ xv xpoiopoioite Tnv kaoetaa tataipovy ia µ eyaln xpvikn Tepioo, TpETeI va Tn opticiet e iia φ opa to ecapnovo.

Σμβoλα

Napakatw Tnapouiazovtai Ta SuuBoa Taou Xpnoiopoiouvtai yia tn ouakeun. Bebaiwte OtExeTe EmuoWoei Tn Ouaia Touc TpoTuXpnoiopoioaeTn ouakeun.

Aiaaote to yexepidio oyniow.
Oερμες επιφανεις - Kivδυος πρόκλησς έγκαματων στα δαχτιλα ἡ στα χερία
Movo yia Tc xwpe Tc EEE H aToppiyn nEeKpiKou EoTIAOou auToiaic μTataiwv DEv TTpeTEYivetai oTov iio xwpo e Ta oAaToppipmuata. OTOWC TPOBETIOUv OEPuOTAAKEC OOnyIEC YIA aTROBANTA naekptkoau kai nEeKtpovikou EoTIAOou, YIA mTatapiec KAI OoosWpeutec KaATROBNTa MTTATAPIWv KAI OoosWpeutWv KAI OUMQwva e Tnv TPOBETIOVEULOtoinn Touc Baoei TNC VooTheKaOe Kpatouc, nEeKpIcOg EoTIAOueoμoμuTataiec KAI OoTaixiec MTatapiWv TOU exouv Ptaoei OT TeLoC TNS TOUC TIPETTEI va OuaAevoytai XwpiKaVA ETIOPTeovtai OE TEPIBaALovTIKA OubetaN Evkataotaan avakukawong.

IPOAIAΓPAΦΕΣ

DCM501
Διαβαθμισμένη τάση και aváλογες κασέτες μπταριών	DC 18 V	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
	DC 14,4 V	BL1430B, BL1460B
	10,8 V - ο Πολύ 12 V	BL1041B
Xωρητικότητα δόχείουν ερού	240 ml
Λειουργία διατήρησης θερμότητας	Καθόλου
Aváλογος τύπος κάψουλας καφέ	60 χιλιοστών
Διαστάσεις (M x Π x Y)	243 x 145 x 218 χιλιοστά (χωρίς κασέτα μπταριών)
Βάρος	1,4 κιλά (χωρίς κασέτα μπταριών)

• Suviotwvtai mOvo oI mTataiec Tou TapatiEvtaioTov Tivaka.

H xwpntikotnTa aaaaov mTatapiwv evbexetai va mnv ETTAPKEYIA VA β paOeEva φ IZAVI Kape.

IPOEIAOIOIHEN

XpnooToinote movo TIG Kaaetc mTataiwv TIOIapatiEvtaOToV Pponyouevo TIVaka.AxpnoiOtioinote OTIoAnTtoe aaan Kaetma TATapiWU TApexIKovoc Tpaumatoou KAI/tnPtpKayiac.

1. Apaipoe 0la ta uIka ouakeuaiaacn to n ouakeun.
2. Kaθαρίσε ην εξωτερική πλεύρα ης συσκεύς και πλύνετε ὄλα τα αφαρεσιμα εξαρτήματa. (Για τα αφαρεσιμα εξαρτήματa αναρεξτε Θην ενότητα «Kaθημερίος καθαρισμός».)
3. Tia va kaθapiετe unoλειμata nou utapxouv
   σtn ouokεuñ, piε 240 ml φρεοκo vερο σto doxyio
   vepu kai απατe to va βpáαεi xwpiαλεομévo kaφé
   n xwpiç káψoula kaφé ωσótou aδεiασει to doxyie
   vεpu. Eπavaλαβεte tny iδia δiaikασia touláxioTov
   duo φopες. (Tia tn δiaikασia tou βpaσμou avatpeξte
   σtny evotnta «Bpaσμóc».)

Eykataoataon n aapieoan ts kaetac mtaapiow (Eik. B) ZHMEIOsH

Tia va Eykataohtnoe TNV Kaaet a mTatapiwv (17), Oupete To kalumu Ta UTOOoxn Tns mTatapiac 16) wote va avoige Tnv UTOOxN TOU TPOKeITa V XpnoiOTIOAeTe ((6) ia Kaet a mTATAPiwv 18 V n 14,4 V, (5) ia Kaet a mTATAPIWv 10,8 V - to TOnu 12 V). EuO yawoiDi OTNV Kaaet a mTatapiwv ME TIV EYK TepiBna Kai Tepaote TNV oupta ot Nt eon Tng. Npeaote TNV Mca Wc to TepaToa oWte va aopaloei ot Nt ownt Tnc thcn Kai va akouate Evac auOpoc xapaktnpiTikoc nXoc kIK. Av mTopeite va deiT neV KokkvN evdiEg (18) OTNV EInavw PLEUPa Tou KouPTIOU (19), OnpaiveI OTI EV exi aqpaiaei EvTEALC

Tia va aapaipoeote Tny kaoeta mntapiwv, anootaeweetai atoKatw aoTn baon ouykpataonc Tny ouptataio tn ouakeun oupovtac tautoxpoovouTn Kauuagou. Koumuot otnv mtpootivn TLEupa TNS KAETAC. Mny ayyiete To Tmua Bpaou Tou feei To onuot ayviEi.(Eik.L)

Euotnpa npoostaoias nts mparapias

H oukeun eivai exonlioeyn e eva ouotnua npoataiag paon 0uykpanns 100 kipounkna Kauouas to nts mntatapiac. To ouotnua auto biakottei auto bouou. Tnv npoxn iaoxuc otn ouokueun yia va napatevctu Apou ooknpwoei o paaoc, Tepievete touaxiotov biapkeia zwns ts mtatapiac. 5 aTTOOUI qauqosTe IN Bgnn gnukoantnpc tou

H λειουργia της συοκεύης θα διακοῦτει αὐνυτέρεξει κάττοία πό τις εξής συνθήκες ὄσου φαρός τη συοκεύη και/ή τὴν μπιτάρία:

YIeeppuav: Ookeun. Aaiwoc, uTAPXIKVuvoc aTobedeueo Av devmupeite va ooe t n ouakeun oe aeoupyia, atou kai kaoutou vepou kai Tpokanc eykaumatw. n pntapia exei utepepuavei. Tnvy peittwnmy ayicet e tv Nkaka otny katw piEupa autn apnoTe tvnu patia var Kpuwaei Tpootekeun cTn diapkeia tou bpaoukai aeoos mc ta. TIeete Eaav todiakottntppoobogiac. FUMFIEU
Xaunn taon mntatapiac: Av n Evanouaa xwpntikotnta tnc mtn eivai utepboia kxaunn, dev a npote v a teet tn ouakeun o aeitoupyia. Tnv pittwn autn th a avaoohne i n luxvia tropodooiaac. ApaipoeT nV mttatapia kai etavaopopte tnv.

ZHMEIOZH

O mnxavioaog pooataiaac aio utepepavon λ ioupye i movo av n kaetaaatapiw exi onuavon µ aotepi (Eik.J).

Evdeign Tns evanouovosac xwpntikotntag Tns µ nataipiae (Eik.K)

(Móvo yia KaσεTEc μπaTapiw με Tny EvδεIξη)

Piote To Koupi Eeyxou (21) Tou 0a BpEite Otny Kaet a
Tnataipivv ia va deite Tnv evdiqn ts evanopeouac
Xwpntikotntac ts. Iia liya deutepeoletta avabouv
Luxviec Tou evdiktn (20).

Λυχίες ενδέικη			Στάθμη ισχύος
Αναμήνες	Σβηστές	Αναβόσβημα
			75% ἔως 100%
			50% ἔως 75%
			25% ἔως 50%
			0% ἔως 25%
(Mόνο γία μπαταρίες 18 V και 14,4 V)			Φόρτίστε ηήν μπαταρία.
(Mόνο γία μπαταρίες 18 V και 14,4 V)			1σως ἔχει προκύψει δύαλειουργία της μπαταρίας.

qoyjg

Bpaaog

1. AvoiTe TO KATAKI TOUT DOXeiou Vepou KAI BYAATE EeW TO DOxEio. (EIK.C)
2. PiTe Tny TpoTImuWevn TPOOTNa Ppeokou Kpu vepou Moea OTO DoxEio KAI EYkataoTnOte To oukeun. (Eik.D)

oi Túπος	Συνιστώμενη ποσότητα vερου
Αλεσμένος καφές (6,5 χρ.* )	160 ml
Κάψουλα καφέ (Túπou 60 χιλιοστών)	120 ml

• Iσοδυναει με Νην ΠΟσότητα Σου χωρά σιπαρεχόμενο κουτάλι.

• Kλειστο το καπάκι του δόχείου ερού.

• ApaipéoTn βaon ouykpatnoTou φiAtpou/T kayoulaç Tou kaΦe. (Eik. E)
• Avaloya µ Tov TUToTou Kape Tou 8a β akoauohtote Ttapakatw diaikaoic:

Aaεσμένος καφές (Eik. F)

AvoiTe To KaLumu. ByaTe To qIAtpo aTIO 1
Bao n OuyKpatao tsou. PiTe Mca aTo qIAtpo
tnv TPOtIpWevn TPOOTnTa aEeou Kape.
ETavatoTOnOeTnOte To qIATpo aTn ΘeO n Tou Kc
kLeiote To KaLumu.

Káψouλa καφε (Eik. G)

Σερεωτε μα καψουλα καφέ μεσα στη βαση Μουκράτης της.

Mny Exaete va tonoetnaete Tny kayoula µ Tnv ETTTEON TTPAVEIA TNS OTPaUMeN TPOs TAETAVW.

• Δ ν πρεπεινα χρησιμοτοιησετε σχισμένη καύουλα καφέ.

• Δev πeπεινοτοθεποετεδuɔnπeipiooTepecs KaouaεKaΦe Tauroxpova.AAIAως,θαξexEIAIOI TO ζεσTO vερο.

• Iepaote Tn Baoon ouykpaptnocs Tou qIATpou/ kauoulaoc tou kape meaa otnv uttdoxn tnc stn OuaKEun.

Av δ mTopeite va Tepaote otWc TpTei tn Bao n ouykpatnncs Tou qItpou/Tns Kauoulaoc Tou Kaqémuo aTnv UTOdoxN TNS, EeYTE av EyKoOWtata oIATpo/Tny Kauoula tou Kaqé.

1. Kλειστο Φλιπάνι του καφέ με ΦΚαλυμα του και τοῦθεπότει το ἀπανω στη βαση του. (Eικ. H)
2. Iieote Tov biokoTn Tpofoooiaac Avaei n 5
   luxvia Tpofoooiaac avaei kai Eekiva o Kukloc
   bpaoou. (Eik. I) Otav TEAEIwoei O Kukloc
   bpaoou, n ouakeun tha attevepyoTointhei autouata. 6
   Av theeanaete va biakowete Tov bpaoo otn meon,
   TIeote To koupti Tpofoooiaac.

EkTImwEvos XpOvo β α (160 ml)

Kασέτα μπαταριών (πλήρως φορτισμένης)	Εκτιμώμενος χρόνος
18 V (με BL1830B)	ΠερίΠου 5 λεπΠά
14,4 V (με BL1430B)	ΠερίΠου 5 λεπΠά
10,8 V - ο Πολύ 12 V (με BL1041B)	ΠερίΠου 7 λεπΠά

ΣYNTHPHΣH

1 NPOEIADONIOIHsH

OTOTE aattaitouvtai epyaoiec ouvtnpnongkai ETTIOKEUng, avaOeote TECE ESOUIOBDotnEvO EUGTNPETNOG TPO xpoiIOMTOIEYVnOIA AVTAALAKTIKA. Av xpnoiUMToINoov Diaopoptika, EApntmuata, Evexetai va POKAnoov kivduov n Znmuic oTO PPoiov.
Tia va aTTOOoBnOeI KaTe KIVduVos OoBapou TpaUaTIOu, TAVTA PPETEi va aPaipeite Tny KaTea MTTaapiu Tn MOvAda TTPOTu TNY KaThApiaTe E TPOTu EKTEAeOe OTIoAIDNTOTE Epyaia Ouvtnpnoans TNS.
- Δ ev πρεπειν βυθίοετη ΠΟΤη συακεύη και τήν μπιαρία στο ερόη Εσ Ατοίδηποτε ἀλλούγρο.

Kaθημερινός καθαρισμός

ANAKOINΩ

Note un xpoiiooiete Tepaio,Bevzivn apaiotiko oivotveu na npaepepn eoc kata tov kaapioo paaikowv Eapntmuw. Ytapxkiivduoc npokanct atoxpwatiou, npapopwpwnc npayoiatw. Apou Kpuwoei n oukeun, xpoiiooioote kaopa a tviia yia va atoakpuve Bpouia,okovn, Aabi,ypaoo kTt.
- Δev πeTTει va xρησιμοποίει τλειαντικα καθαρ ouTe συματινα σφουγαράκα.
- Dev πρέπεινα σκουπίσετο Εωτερίκό της συμεύμε με πανίγανα στεγνώει εἰτείδηνεδέχεταινα φαποειχόνουδί.

AkoouwvtacTcEvdeEiyveEcdiakaoies ouvtnpnOg
diaqpaaiTe 0ti Oa mtopeite va xpnoiioie Te n
ouakeun oas yia nolaa xpovia. PpvTiote va katheta
tn ouakeun meta ato kahe xpnon tnc ia va eivai naVta
uynlnc Toiotntacn yeun Tou kape.

1. Apaipoe TnV mTatapia aTRO Tn OoKEun KAI aPnoTe Tn OoKEUn va KpuwoeI.
2. ΣΚΟΥΙΝΙΟΓΕ ην Εξωτερική πλευρά με μαλακό πανί ελαφρά βρεγμένο με vερό.
3. Apaipote a tro n oukeun tn baon ouykpatnang tou piatpou (mazi e to piaIpto) n tn baoan ouykpatnang tnc kauoulaac tou kape. IauveTe me oattouvovepo ta εapntmuata Tou a paipoeate. Yotepa EeIauveTe Ta e vepo.
4. Afnote tn ouakeun kai ola ta eapntnputa va oteyvwouv EvTeAwC.

Apaiaeon aaatwv aTTO eowteiko Tns ouokueunc

Kata tn xpion tnc ouakeunc 0a uooowpuovtai alata OTIC eOWTEPIKECS TNC oWAnVwOeIc. Ta aLATA EUMTOBIOUv TN pon Tou vepou otote apyei va otageoi kapec. Av o kapec,exei apxioei va otacei TIO apya ato o,TI

Kapioe Tc Ewepikec oanvwoei ie KITpiKO eU.

1. AITIOAATE to doxio vepou kai piTe 240 ml vepo oTo EOTePIKO TOU.
2. Pootheote meo a oTo vepo 5 ypaumapia KITPIKou oEoc Tou mTopeite va bpTe OTO eMToPio kai avakatepte 10 iaLupa.
3. Eykataaotnote to doxio vepou otn ouokueu.
4. ApaipéoTe aTn Tn oukeun Tn βaon ouykpatnonc Tou φiItpou/tns kaoulaç Tou kaΦε.
5. TOnoTeTnToEva φ AITcavi Tou Kape EITavw OTn BaoN O S 01Tcaviou.
6. Πεστε TOV διακόπην Tροφοδοσίας.
7. Otav to uypo oTaupntoei va oTacei, aqapieote T doxio vepou kai To pAlTcavi Tou Kape Kai EETAUVETE ta e vepo.
8. PiTe 240 ml vepo oTo oEio vepou kai EykaataotnoTe to OTn ouokeuñ.
9. TOnToEtnoTe To φaɪçávi Tou kape EπIavw Otn Bαon Tou.
10. PIEOTOV DIAKOTTN TPOPOOAGIAC KAI TEPiEvETE WOTOU TO VEPo OTaumnoeI VA OTACEI.

EπavaλαβεTe Ta βnμata 8 εως 10 av εξακολουθει ζ Uπαρχει Συση ἡμρωδία KITPIKOU Εξεός. EπavaλαβεTE TIG προαναφερομενες διαδιΚασίες ΟΤΟTE βλέΠΕτε ΘΙ αρειν αστάξιο καφές.

Metaφρα/Antoθηκευση

OTOTE metaepete Tn ouokeun, PPETTE va Xpnoiopoioite Tn AaBn TnC. OTOTE dIIawveTe Tn AaBn, TTPOeEte va nmuaykwoeTa daxtuac
- Tia va aTIOOoBnOeI KAOE KIVDUvOg TTUPKAYIaC N EYKAUaTuW, TIPETIE VA aPHTVE T N OUAKEuN VA Kpuwoei EVTEAOWc TPOTO IN MTAepepeTe N TTV AITIOHKeUoTe.

Kevtpve TpeTVEa apnveTe aToOnkeuEv nTv aToopoptouEv n tataia yia eyaXovika diaotmuata yiat Evexetai va eiwtheta i diapkeia zwns Tns.

Mtopeite va quaoote to napexoevo koutai otnv Tiow TApua Tou Kattakiou Tou doxieou vepou.ia va V aonkeoete TO koutai, Teapote oupta to akpo tou TE uota aykiotpa.(Eik.M)

Tia va δiaqupaxθouv η AΣΦAΛEIA kai n AEIONIISTIA Tou TPOIOVTOG, oI Eπiokεuεc kai kaθ e aλn Ψpyaσia ouvtnpoans n puθμionc πpétTEIva EKTAEouVTa anTo TEXVIKOUc oI OTIOI εpyacovtai σΕgousoδotηeVa KéVTpa Eξutnpetnoç tnc Makita kai oφεiλouv va xρημioTOIOUv TAVa vατλλakTikα tnc Makita.

ПОАРETIKA ПAPEКOMENA

PPOOxH

Ta ouykepiéva Tapekóéva n Tpoapouéva
εgaptnata ouviotwvta iia xpnan μe t n ouakeun
tikacn o toia kaθopiεtai oto npov exyepidio. Av
xnpoiotoióte otoiaodntote aaaa Tapekkóeva n
TPOAPNTa, utapxei kivduvo va Tpaumatiotouv
oi xpontc nsc uokueuç. KaTe Tapekóevo n
TPOAPTOUevo εgaptnua TpeTTe va xnpoiotioite
muo yia tov kaθopievo okoitou.

Av xpeiaotei Bonteiia yia avalutikotepe Tnnpopopiec 0oov apopa ta ouykepiéva Taapekóeva, aTotaTeite oTo Kevtpo Eusntnpetnnc ts Makita otnv nepioxh oac.

• Γνησια μπταρία και γννησιος φορτιοής της Makita
  Kauoula kape yia kaepetiepa tns Makita

SHMEIQsH

Opiaeva eion Tou TapatiEvta otn AioTa Evexetai va Teplaubavovtai otn oukeuaia tns oukeunc wTutikapapekoueva.Evexetai va diaqepouv kata xwpa.

TÜRKÇE

UYARI VE GÜVENLIK KURALLARI