DCM501 - Kaffemaskine MAKITA - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Trådløs batteridrevet kaffemaskine
Mærke	Makita
Model	DCM501
Dimensioner (L x B x H)	243 x 145 x 218 mm
Vægt	1,4 kg (uden batteri)
Strømforsyning	Lithium-ion batteri 18 V, 14,4 V eller 10,8-12 V max (afhængigt af batterimodel)
Kompatible batterier	18 V : BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B ; 14,4 V : BL1430B, BL1460B ; 10,8-12 V : BL1041B
Vandbeholder kapacitet	240 ml
Kaffetyper	Malet kaffe (6,5 g anbefalet) eller kaffekapsel (60 mm)
Tilberedningstid (160 ml)	Ca. 5 min (batteri 18 V/14,4 V), ca. 7 min (batteri 10,8-12 V)
Hold varm funktion	Ingen
Beskyttelsessystem	Beskyttelse mod overophedning og underspænding af batteriet; automatisk stop
Rengøring	Tør ydersiden af med en blød klud; vask aftagelige dele (beholder, filterholder osv.) i sæbevand
Afkalkning	Med citronsyre (5 g i 240 ml vand); skyl derefter med rent vand
Sikkerhed	Varme overflader angivet; må ikke nedsænkes; brug kun anbefalede batterier
Medfølgende tilbehør	Kaffekop, ske, filterholder, kapselholder, filter
Tilsigtet anvendelse	Husholdning og lignende (butikskøkkener, kontorer, landbrug osv.)
Hovedmateriale	Plastik

Ofte stillede spørgsmål - DCM501 MAKITA

Hvordan installeres batteriet i Makita DCM501 kaffemaskinen?

Skyd batterirumsdækslet for at åbne rummet svarende til dit batteris spænding (18 V/14,4 V eller 10,8-12 V). Juster batteriets tap med rummets rille og indsæt det, indtil du hører et klik. Sørg for, at den røde indikator ikke længere er synlig for fuldstændig låsning.

Hvordan tilbereder man kaffe med malet kaffe?

Åbn låget på vandbeholderen, tag beholderen ud og hæld 160 ml koldt vand i (anbefalet mængde til 6,5 g malet kaffe). Sæt beholderen tilbage. Tag filterholderen ud, åbn filterholderens låg, anbring filteret og tilsæt den malede kaffe. Luk og indsæt filterholderen i apparatet. Placer koppen under filterholderen, luk koppelåget, og tryk derefter på tænd/sluk-knappen.

Hvordan tilbereder man kaffe med en kapsel?

Hæld 120 ml koldt vand i beholderen. Tag kapselholderen ud, anbring en kaffekapsel (type 60 mm) med den flade side opad. Indsæt kapselholderen i apparatet. Placer koppen, luk låget og tryk på kontakten. Brug kun én kapsel ad gangen.

Hvor lang tid tager det at tilberede en kop kaffe?

Med et fuldt opladet 18 V eller 14,4 V batteri er tilberedningstiden for 160 ml ca. 5 minutter. Med et 10,8-12 V batteri er tiden ca. 7 minutter.

Hvordan rengøres maskinen efter hver brug?

Tag batteriet ud og lad apparatet køle af. Tør ydersiden af med en blød klud og vand. Tag filterholderen (med filter) eller kapselholderen ud og vask dem i sæbevand, skyl derefter. Lad alle dele tørre helt, før de samles igen.

Hvordan afkalkes Makita DCM501 kaffemaskinen?

Fyld vandbeholderen med 240 ml vand og tilsæt 5 g citronsyre. Bland. Sæt beholderen på plads. Tag filterholderen/kapselholderen ud, placer en tom kop, tryk på kontakten og lad al væsken løbe ud. Skyl beholderen og koppen, og gentag processen to gange med 240 ml rent vand for at fjerne syrerester.

Hvad gør jeg, hvis maskinen ikke tænder?

Kontrollér, at batteriet er korrekt indsat og fuldt opladet. Hvis batteriet er varmt, lad det køle af, før du prøver igen. Hvis strømindikatoren blinker, kan batteriet være afladet: tag det ud og oplad det.

Hvilke batterier kan jeg bruge med DCM501?

De kompatible batterier er: til 18 V: BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B; til 14,4 V: BL1430B, BL1460B; til 10,8-12 V: BL1041B. Brug kun originale Makita-batterier.

Kan jeg bruge et 12 V batteri med denne maskine?

Ja, maskinen accepterer batterier fra 10,8 V til 12 V max (model BL1041B). Indsæt det i det dertil beregnede rum (markør 5 på diagrammet). Bemærk, at tilberedningstiden vil være længere (ca. 7 min for 160 ml).

Holder maskinen kaffen varm efter tilberedning?

Nej, Makita DCM501 har ikke en hold varm funktion. Det anbefales at drikke kaffen umiddelbart efter tilberedning.

BRUGSANVISNING DCM501 MAKITA

• Dette apparat kan bruges af børn fra alderen 8 ør og opefter, hvis de er under opsyn eller har fæt instrukser omkring brugen af apparatet på en sikker过得, og hvis de forstår de involverede risici. Rengøring og brugervedligeholdelsemökke udføres af børn, medmindre de er over 8 ør og under opsyn. Hold apparatet og akkuen ut den for rækkevidde af børn under 8 ør.
  Apparater kan bruges af personer med reducere de fysi sansemæssige eller mentale evner eller med mangel på erfaring og viden, hvis de under opsyn uller har fæt instrukser omkring brugen af apparatet på en sikker过得, og hvis de forstår de involverede risici.
  Børn ma ikke lege med apparatet.

• Dette apparat er tiltænkt brug i husholdninger og lignende steder sæsom:

• personalekøkkener i butikker, kontorer og andre arbejdsmiljør;

• gårdhuse;
• af gæster i hoteller, moteller og lignende opholdsmiljøer;
• overnatningsmiljøer sösom bed and breakfast.

Brug ikke apparatet til andet end dets tiltænkte drug.

1. Laes alle instruktioner.
2. Overflader blive varme under brug. Rør ikke ved varme overflader.
3. For at beskytte imod brand, elektrisk stød, ma app batteriet/DDnedsænkes i vand ell er anden væske.
4. Fjern akkuen,ningar den ikke er i brug og før rengøring.Lad apparatet kole af for dele sættes pa eller tages af og for det rengores.
5. Anvend�� apparatuset med beskadigede batteriterminal apparatuset�� fungerer korrekt erler er blevet beskadi nogenMade.Returner apparatuset til det narmeste autorise servicevarksted for undersogelse, reparation ellr justering.
6. Brugen af ekstratilbehør, som ikke er anbefalet af producent, kan forårsage brand, elektrisk stød eller personskade.
7. Anbring ikke maskinen på eller iærheden af en va eller en elektrisk ovenller i en opvarmet oven.
8. Sluk altid for strømknappen, før batteriet fjernes.
9. Brug/DDt till andet end dens beregnede formal.
10. Abn/DDke vandbeholderens lag, mens kaffen brygges.

11. Der er risiko for at blive skoldet, hvis filterholderen/ kaffepatronholderen fjernes under brygningen.

12. Anbring apparatuset på en hard, plan overflade for at Luftstrømmen under apparatuset obstrueres.

13. For at reducere risikoen for brand og elektriske stød mA man ikke fjerne bundpladen. Der er ingen dele indeni, som kan serviceres af brugeren. Service og reparation mA kun udfores af et autoriseret servicecenter.
14. Fjern akkuen fra maskinen, inden du udfører nogen justeringer, skifter tilbehør eller stiller maskinen til opbevaring. Sådan præventive sikkerhedsforanstaltninger vil reducere risikoen for utilisitet start af maskinen.
15. Genoplad kun maskinen med den oplader, der er spe af producenten. En oplader, som er egnet til en type akku, kan udgore en risiko for brand, hvis den bruges med en anden type akku.
16. Brug kun maskinen med fertil beregnede akkuer. Brug af andre akkuer kan medføre risiko for skader og brand.
17. Når akkuen ikke bruges, skal den holds på afstand metalgenstande, som f.eks. papirklips, mønter, nogler, sm, skruer og andreindre metalgenstande, som kan danne en forbindelse fra en terminal til en,anden. Kortslutning af akku-terminenettemen kan medføre forbrændinger eller brand.
18. Misbrug kan bevirke, at der afgives væske fra akkuen kontakt. Skyl med vand, hvis der opstår kontakt ved et uheld. Hvis væskenkommen i øjnene, skal man desuden søge læg Væske, som kommer fra akkuen, kan+vare ársag til irritation og forbrændinger.
19. Brug/DDke en akku ellen maskine, som er beskadiget eller er blevet aendret. Beskadigede ellere ndre de akkuer kan opfore sig uberegneligt, hvilket kan resultere i brand, eksplosion eller risiko for skader.
20. Udsæt ikke en akku eller en maskine for ild eller en temperaturer. Udsættelse for ild eller temperaturer over kan medføre eksplosion.
21. Få servicering udført af en kvalificeret reparatør og br identiske udskiftningsdele. Dette sikrer, atprodukts sikkerh opretholdes.
22. Følg alle instruktioner omkring opladning og oplad ikke batteripakken eller værktøjet.uden for det temperaturinterval, som er anført i instruktionerne. Forkert opladning uller ved temperaturer.uden for det anførte interval kan beskadige batteriet og risikoen for brand.

24. Vær papasselig med ikke at spilde væske på batteriterminalerne. Hvis der er spildt væske på batteriterminalerne, skal batteriet fjernes.

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR AKKUEN

1. Inden akkuen tages i brug, skal du lase instruktioner og advanselsmærker pa (1) batteriopladeren, (2) batteriet, og (3) apparatet som 2 betjenes af batteriet.
2. Undlad at skille akkuen ad.
3. Stop øjeblikeligt brugen, hvis brugstiden er betydeligt kortere. Resultatet kan vare risiko overophedning, mulige forbrændinger og endog eksplosion.
4. Hvis du har fæt elektrolyt i øjnene, skal med rent vand, og du skal straks søge la Det kan resultere i, at du mister synet.
5. Kortslut畸形

(1) Rør化进程 terminalerne med noget led materiale.
(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder sommen med andre metalgenstande som f.eks. mønter etc.
(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.
Kortslutning af batteriet kan medføre en effektstrømning, overophedning, risiko for forbændinger og endogSAMENbrud.

1. Opbevar ikke apparatet og akkuen pa temperaturen kan na op pøller overstige 50^ircC
2. Brænd ikke akkuen, selv hvis den er alvorigt beskadiget eller er helt udtjent. Akkuen kan eksploderere iilden.
3. Vær papiasselig med ikke atkommen til at tabe eller stødetil batteriet.
4. Brug/DD et beskadiget batteri.
5. De medfølgende litium-ion-batterier er underlagt lovkrav om farligt materiale. Til commerciel transport f.eks. af tredjeparter, videresendelsesagernt osv. skal særlige krav omkring indpakning og mærkat overholds. Til forberedelse af forsendelse af genstanden skal man konsultere en ekspert inden for farligt materiale. Overhold ogsa eventuel strengere, national lovgivning. Sæt tape pa eller tildæk abne kontakter og pak batteriet ind pa en sādan mäde, at det ikke kan bevæge sig i indpakningen.
6. Følg lokal lovgivning vedrørende bortskaffelse af batteriet.
7. Brug kun batterierne medprodukter som anfør af Makita. Indsættes batterierne i inkcompatible Produktker, kan det fere til brand, overophedning, eksplosion aller lækage af elektrolyt.
   steder, hvor

GEM DISSE INSTRUKTIONER.

FORSIGTIG

Brug kun ægte batterier fra Makita. Brug af uægte Makita-batterier eller batterier, som er blevetændret, kan forårsage brandi batteriet, personskader og andre skader. Det vil øgså gore Makita-garantien for Makita-værktøjet og -opladeren ugyldig.

Tips til opretholdelse af den maksimale batterilevetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt afladet.
   e atld altid op med at bruge maskinen og oplad akkuen, hvis du bemærker mindre maskinstyrke.
2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku. Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved en rumtemperatur pa 10^ircC - 40^ircC bveen varm akku tid til at kole af, inden den oplades.

4. for Oplad akkuen hver sjette maned, hvis den ikk anvendes i et laengere tidsrum.

Symboler

I de dekyigende vises de symboler, der anvendes for laqshireet. Vaer sikker pa, at du har forstaet deres mening inden brugen.

Laesbrugsanvisingen.
Varme overflader -brænder fingre hænder.
Kun EU-lande

Bortskaf化进程 Bortskafacja elektrisk odstyr erler akkuer sammen med almindeligt hushholdningsaffald! I henhold til de europeanne direktiver for udtjent elektrisk og elektronisk odstyr og akkuer og akkumulatorer samt udtjente akkuer og akkumulatorer og ivarksaettelsen af bortskaffelsen i henhold til nationa love skal elektrisk odstyr og akkuer samt akkuenheder, som er udtjente, indsamles separat og returneres til en miljømæssigt kompatibel genbrugsfacilitet.

SPECIFICATIONER

DCM501
Mærkespænding og gældende akkuer	DC 18 V	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
	DC 14,4 V	BL1430B, BL1460B
	10,8 V - 12 V maks	BL1041B
Vandbeholders kapacitet	240 ml
Varmebeholdende Funktion	Ingen
Gældende kaffepatrontype	60 mm
Størrelse (L x B x H)	243 x 145 x 218 mm (eden akku)
Vægt	1,4 kg (eden akku)

Kun batterierne i tabellen kan anbefales. Andre batteriers ladning kan vaere utilstraekkelig til at brygge en kop kaffe.
- Grundet vores fortlorbende forsknings- og udviklingsprogram, kan de her inkludede specifikationerændres.uden varsel.
- Specifikationer og akku kan vare forskellige til land.

ADVARSEL

Brug kun akkuerne anfort foroven. Brug af andre akkuer kan forarsage skader og/eller brand.

IDENTIFICATION AF DELENE (Fig. A)

1. Vandbeholder
2. Vandbeholderlag
3. Handtag
4. Batteriabningens daeksel
5. Batteriabning (til 10,8 V - 12 V maks. akku)
6. Batteriabning (til 18 V og 14,4 V akku)
7. Filter
8. Filterholder
9. Kaffepatronholder
10. Overløbsåbning
11. Kopholder
12. Strømlampe
13. Strömkontakt
14. Kaffekopsdæksel
15. Kaffekop

FORBEREDELSE

FORSIGTIG

• Sluk altid for maskinen, inden du installerer eller fjerner akkuen.
• Hold godt fast i apparatet og akkuen, nár du installerer erller fjerner akkuen. Gores dette ikke, kan det bevirke, at de glider ud af hænderne på dig med beskadigelse af maskinen og akkuen og personskader som resultat.
• Installer altid akkuen welt, indtil den rode indicator jegke er synlig. Hvis ikke, kan den ved et uheld falde ud af batteriholderen, hvorved du eller nogen iærheden kankommen til skade.
• Installer erkke akkuen med vold. Hvis akkuen ikke glider nemt ind, betyder det, at den ikke saettes korrekt i.
• Installer altid batteriet i den egnede abning, hvor akkuen skal bruges.

Nár apparatet bruges Förste gang eller after at have vær et på lageret i lang tid, udfores følgende trin:

1. Fjern alt indpakningsmateriale fra apparatet.
2. Rengør apparatets ydre og vask alle udtagelige dele. (jaevnfør sekctionen "Daglig rengoring" vedrørende udtagelige dele)
3. For at fjerne rester fra apparatet hældes 240 r friskt vand i vandbeholderen, og det brygges ude kaffegrums ell kaffepatron, indtil vandbeholderen er tom. Gentag samme handling mindst to gange (jaevnfor sekctionen "Brygning" om, hvordan man brygger)

Installation aller fjernelse af akkuen (Fig. B)

For at installere akkuen (17) skal man kore batteriabningsdaekslet (16) tilbage for at abne batteriabningen, som skal bruges ((6) for 18 V aller 14,4 V akku, (5) for 10,8 V - 12 V maks. akku). Sæt tungen pa akkuen ud for rillen i huset og lade den glide pa plads. Sæt den welt ind, SSE den Iases pa plads med et lille klik. Hvis den rode indicator (18) pa oversiden af (19) er synlig, er den ikke welt LAST.

For at fjerne akkuen skal man kore den fra apparatet, idet knappen kores i stilling pa forsiden af akkuen.

Batteribeskyttelsessystem

Apparatet er udstyret med et batteribeskyttelsessystem. Dette system afbryder automatisk strommen til apparatet, sa batteriets levetid bliver laengere.

Apparatet stopper automatisk under anvendelsen, hvis apparatet og/eller batteriet bruges under falgende forhold:

Overphedet:

Hvis maskinen ikke starter, er batteriet overophedet.

I denote situation skal man lade batteriet kole a inden man igen trykker pa strmafbyderen.

Lav batterispanding:

Hvis den tilbageveerende batteriladning er for lav, fungerer apparatet ikke. Strømlampen blinker i dette tilfælde. Fjern og genoplad batteriet.

BEMERK

Overophedningsbeskyttelsen fungerer kun med en akku, der har et stjernemaerke (Fig. J).

Indikerer den tilbageveerende batteriladning (Fig. K)

(kun for akkuer med indicator)

Tryk pa kontrolknappen (21) pa akkuen for at den tilbageveerende batteriladning. Indikatorlamperne

Indikatorlamper			Tilbageværende ladning
Til	Fra	Blinkende
			75% til 100%
			50% til 75%
			25% til 50%
			0% til 25%
(Kun for 18 V og 14,4 V batterier)			Oplad batteriet.
(Kun for 18 V og 14,4 V batterier)			Batteriet kan have en fejl.

BEMAERK

• Afhengigt af brugsforholdene og den ompigend temperatur, kan angivelsen afvige en smule fra faktiske ladning.

BETJENING

FORSIGTIG

For at reducere risikoen for at blive skoldet falgte instrukserne forneden:

• Fjern参加会议的股东和代理人，包括股东代表、律师、财务顾问、会计师、律师、律师代表、董事会秘书、独立董事、独立财务顾问代表、保荐代表人、证券事务代表、律师、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾问代表、董事会秘书、独立财务顾
• När bryggesektionen, der er markeret med. damper, ma man/DDke berore den.(Fig.L)
  Vær opmaerkoms pa, at varm kaffe drypper bunden af filterholder/kaffepatronholder selv after bryggecyklussen.
• Vent mindst 5 minutter, när bryggecyklussen er færdig, før du fjerner filterholder/kaffepatronholder.
• Hvis endnu en bryggecyklus skal startes, skal vente mindst 5 minutter, inden man hælder koldt vand i apparatet. Ellers kan damp og varmt vand slippe ud med skoldning som resultat.
• Rør ikke ved bundpladen af apparatet under after brygning.

BEMERK

• Till brygning má ikke anvendes nogen,anden væske end vand.
• Brug altid koldt vand til at brygge med. Varmt vand øger dryphastigheden og forarsager overlob fra filterholder/ kaffepatronholder.
  Den maksimale vandbeholderkapacitet er 240 ml. Hæld参加会议 for meget vand i vandbeholderen. Overskydende vand kan Iobe ud af overlobsåbningen.

Brygning

1. Abn lagetp vandbeholderen og tag vandbeholderen.

Hæld den onskede mænge frisk, koldt vand i vandbeholderen og sæt ind i apparatet. (Fig. D)

Stil	Anbafalet mængde vand
Kaffegrums (6,5 g*)	160 ml
Kaffepatron (60 mm type)	120 ml

*Svarer til et niveau af den medfolgende ske.

1. Luk laget pa vandbeholderen.
2. Fjern filterholder/kaffepatronholder. (Fig. E)
3. Følg procedurene formeden i henhold til den skaffe, som skal brygges:

Kaffegrums (Fig. F)

Abn laget. Tag filteret ud af filterholderen. Læg den onskede mängde kaffegrums i filteret. Stil filte tilbage på plads og luk laget.

Kaffepatron (Fig. G)

Laeg en kaffepatron i kaffepatronholderen.

• Sorg for, at kaffepatronens flade overflade vender opad.
  -Brug okay en revnet kaffepatron.

• Brug ikke to eller flere kaffepatroner. Det vil fá varmt vand til at flyde over.

• Indsæt filterholder/kaffepatronholder i abningen i, apparatet.

Hyis filterholder/kaffepatronholder/DDs kon indsætes
fra den korrekt i abningen, skal man tjekke, at filterh kaffepatronholder er korrekt installereret.

1. Laeg laget pa kaffekoppen og placer den pa kopholderen. (Fig. H)
2. Tryk på strømknappen. Strømlampen lyser op, og bryggecyklussen begynder. (Fig. 1) Apparatet sklukkan automatisk, nar bryggecyklussen er slut. Tryk på strømknappen, hvis du vil stoppe brygningen undervejs.

Anslæbrygningstid (160 ml)

Akku (fuldt opladet)	Anslået tid
18 V (med BL1830B)	ca. 5 min.
14,4 V (med BL1430B)	ca. 5 min.
10,8 V - 12 V maks. (med BL1041B)	ca. 7 min.

og lige

VEDLIGEHOLDELS

ADVARSEL

• Ret henvendelse til et autoriseret Makita-servicecenter, som ligger inde med originale udskiftningsdele servicering er pakrævet. Brug af andre dele kan vare farligt eller til skade på produitet.
  For at undgå personskade skal man altid strømledningen eller akkuen fra maskinen, nar rengør den uller udforer vedligeholdelse.
  Nedsaenk aldrig apparatet og batteriet i vand ell er andre vaesker.

Daglig rengoring

BEMAERKNING

• Brug aldrig benzin, rensebenzin, fortynder, alcohol aller lignende til rengoring af plasticdelene. Misfarv deforming erller revner kan blive resultatet. maskinen er kølet af, anwendes en ren klud til at fjerne snavs, stov, olie, fedt etc.
• Brug/DD: eansende rengaringsmidler erer skureborster.
• Tör ikke apparatets indre af med en klud, da det kan* afterlade fnug.

Ordentlich vedligeholdelse vil sikre, at maskinen holder i mange ar. Rengor maskinen after hver brug, saledes at kaffesmagen forbliver af hoj kvalitet.

1. Fjern batteriet fra apparatet og lad apparatet kole af.
2. Tør apparatets ydre af med en blød klud, der er fugtet med vand.
3. Fjern filterholderen (med filter) eller kaffepatronholderen fra apparatet. Vask de udtagnedele med saebevand. Derefter skyles de med vand.
4. Lad apparatet og alle dele tøre fuldstændigt.

Fjernelse af skael inde i apparatet

Ved brug af apparatet opbygges vandskael inde i rorene. Vandskael hindrer vendet i at flyde igennem og forlaenger derved dryppetiden. Hvis dryppetiden er laengere end før, skal de indre rør renses med citronsyre.

1. Tag vandbeholderen ud og haeld 240 ml vand ind i den.
2. Tilfoj 5 g citronsyre, som kan kbes i handlen, i vandet og ror det rundt.
3. Sæt vandbeholderen i apparatet.
4. Fjern filterholder/kaffepatronholder fra apparatuset.
5. Stil en kop på kopholderen.
6. Tryk på strømknappen.
7. När dryp er afsluttet, tages vandbeholderen og kaffekoppen ud, og begge skylls med vand.
8. Haeld 240 ml vand i vandbeholderen og saet den ind i apparatet.
9. Stil kaffekoppen på kopholderen.
10. Tryk pää strömknappen og vent, indtil dryp er afsluttet.

Gentag trin 8 til 10, hvis du kan smage ell er lugte citronsyr. Gentag trinene foroven, hvis dryp stadig tager laengere tid.

Transport / opbevaring

• Brug handtaget til at bäre apparatet. När handtaget foldes, skal manppe pågressive at fä fingre i klemme.
  For at undgå brand eller forbrændinger skal apparatet køles helt af, før det bæreresEller gemmes vaek.
  Gem参加会议的股东和代理人。

Den medfolgende ske kan opbevares bag pa vandbeholderens lag. For at opbevare den kores skeens Ende ind i krogene. (Fig. M)

hvis For at vedligeholde produits SIKKERHED og PALIDELIGHED bør reparationer, anden vedligeholdelse eller justering altid udfores af Makita-autoriserede fiernen AC- servicecentre og altid med brug af reservationele fra Makita. man

VALGFRIT TILBEHØR

FORSIGHT

• Disse tilbehör eller vedhaeng anbefales til brug m dit apparat anført i dette brugsanvisning. Brugen a andet tilbehör eller vedhaeng kan udgøre en risiko for persorskader. Brug kun tilbehör eller vedhaeng til dets anforte formal.
  Hs du har brug for hjaelp vedrorende flere oplysninger
  H dette tilbehør, skal du sporge dit lokale Makita servicecenter.
• Makita-aegte batteri og oplader
• Kaffepatron til Makita kaffemaskine

BEMERK

• Nogle ting på denen liste kan[vare inkluderet] standardudstyr i pakken med apparatet. De kan[vare forskellige fra land til land.

EAAHNIKA

IPOEIOIHSEIEKAI KANONEAΦAIA

H ouyekipiev n oukeun mtope i va xpnoiopoiothc i aTn oikia8 etw kai avw av eTTnpouvtai n touc exouv dothe obnyics yia tnv aoqaaan xpnoan tnc kai avtlaaabovotai touc kivduvouc Tou evexi. OI epyaos cKathetaapioou kai ouvtnpoong nou ppoBleTetai va yivovtai aTTOV Tov xpnoTn dev pTeTIe I VA EKTLEOUVTAI aTIO PAIDIA, EKTOS AV eivai avw TOW 8 ETW KAI EITNPouVTai. H oi kaots cmuataipiW TPeTTe Iva pfuaosovtai paKpi aTTOsueia OTOU MTPOpov va TIC BPOUV PAIDIA KATW TOW 8ETW.
H ouokueun mTpei va xpoaioiointhetai aTó atoua e 6omegaatikec, aiOHTnpiakec n vontikec IKavotnteç n xwpi Tepia kai yywoeic av EITnpouvtai n touc exouv doe i oyniecs yia tnv aoqaa h xphon tns kai avTlaamabovtai Touc Kivduvouc Tou evexei.
- Δ ν πρέπεινα επιτρέπετε στα παιδίανα παιζουν με τη συσκεύŋ.