DCM501 - Máquina de café MAKITA - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR DCM501 MAKITA

• Este aparecido pode ser utilizado por crianças com 8 anos, mediante supervisão, ou caso tenham recebido instruções referentes à'utilisation segura do aparecido e caso comprehendam os perigos inerentes. À limpeza e manutençao a realizar pelo utilizador não pode ser realizadas por crianças, a menos que mais de 8 anos e mediante supervisão. Mantenha o aparecido e os cartuchoes da bateria afastados das crianças com menos de 8 anos.
• Os apareiros podem ser realizados por pessoas com capacidades motoras, sensoriais ou mentalais reduzidas ou por pessoas falta de experiencia e conheçimentos mediante supervisão ou se tiverem recebido instruções relativas à'utilisation do aparEleho em segurança e se comprehenderem os perigos inerentes.

• As crianças não devem brincar com o aparelho.

• Este aparecido foi acontecido para ser realizado em aplicações semelhantes,此時 como:

-和地区 de cozinha dos functionários em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;
- casas de habitação em herdades;
-pelos clients em hoétis, motés e outros ambientes residencial;
- ambientes do tipo B&B (bed and breakfast).

Não utilizes o aparecido para及其他thing que não aquele para que foi concebido.

1. Leia todas as instruções.
2. As superficies podem aquecer durante a utilização. nas superficies quentes.
3. Para se proteger contra incendios ou choques electrolymer Gulhe o aparelho e a bateria em agua ou em qualquer liquido.
4. Retire o cartucho da bateria quando o aparecido não estiver em utilizesçao e antes de limpar. Deixe arrefecer antes de instalar ou desinstalar peças e antes de limpar o aparecido.
5. Não utilize um aparelho com os terminais da bateria danificados devido a avarias ou se o aparelho estiver danificado de alguma maneira. Entregue o aparelho nas instalações de assentarça autorizada mais proxies para ser examinado, reparado ou afinado.
6. A utilização de acessórios não recomendados pelo fabricante do aparecido pode resultar em incério, comoque eletrico ou ferimentos pessoais.

7. Não coloque o aparecido sobre ou perto de um queimador quente de gás ou eletrico, nem muito a umorno quente.

8. Desligue sempre o interruptor antes de退市ar a bateria.

9. Não utilize o aparecido para及其他thing que não aquele para que foi acontecido.
10. Não abra a tampa do deposito de água durante os preparação.
11. Podem ocorrer queimaduras se o suporte do FILTERda capsaula de café for removalo durante os ciclo de preparacao.
12. Coloque o aparelho sobre uma superficie dura, plana e nivelada para fazer a interrupcao do fluxo de ar por baixo do aparelho.
13. Para reduzir o risco de incério ou什麽 eletrico, a tampa inferior. Não existem peças no interior passivo receberem manutençao能找到 utilizesor. A manutençao e reparacao so devem ser realizadas por um centro de assistencia autorizzato.
14. Desligue o cartucho da bateria do aparelho antes de quaisquer ajustes, substituir acessórios ou armazenar o aparelho. Estas medidas Preventivas de segurança reduzem o risco de pôr o aparelho a funciona acidentalmente.
15. Recarregue apenas com o carregarador especialico pelo fabricante. Um carregarador adequado para um tipo de ca da bateria pode Criar um risco de incendio quando utilizes com除外 cartucho da bateria.
16. Utilize os apareiros apenas com os respetivos cartucho bateria especificamente concebidos. A utilização de quando outros cartuchos da bateria pode implicar o risco de ferimentos e incério.
17. quando o cartucho da bateria não estiver a ser realizado, mantenha-o afastado de outros objetos metalicos, como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objetos metalicos, que possam fazer a ligação entre os terminais. Colocar os terminais da bateria em curto-circuito pode provocar queimaduras ou um incêndio.
18. Em condições abusivas, o liquido no interior das baterias pode ser ejetado; evite o contacto. Se ocorrer contacto acidental, lave com água. Se o liquido entra em contacto com os olhos, procure también ajuda médica. O liquido ejetado da bateria pode provocar irritações ou queimaduras.
19. Não utilize um cartucho da bateria ou um aparecido danificado ou que tenha sido modificado. As baterias danificadas ou modificadas podem ter um comportamento imprevisível, resultando em incério, explosão ou risco de ferimentos.

20. Não exponha o cartucho da bateria ou o aparecido ao fogo ou a temperatas excessivas. A exposicao ao fogo ou a temperatas superiores a 130^ircC pode provocar uma explosao.

21. As assistências关键技术 devem ser realizadas por pe reparação qualificado que utilize apenas peças de su identicas. Isto irá garantir que a segança do produits é mantida.

22. Respeite as instruções de corregamento e não corregue a bateria ou o aparecido fora do intervalo de temperatura especialico nas instruções. O corregamento incorreço ou a temperatas para do intervalo especialico pode danIFICAR a bateria eLERentar o risco de incêndio.
23. Tenha cuidado para não entornar liquidos nos terminais da bateria. Se entornar liquidos nos terminais da bateria, retire-a.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS.

INSTRUÇÉS DE SEGURANÇA IMPORTANTES QUANTO AO CARTUCHO DA BATERIA

1. Antes de utiliser o cartucho da bateria, leia todas as instruções e marca de advertência no (1) carregardo da bateria, na (2) bateria e no (3) aparecido que utilizes a bateria.

2. Não desmonte o cartucho da bateria.

3. Se o tempo de funciona for dem curto, pare imeditamente o funciona.
   resultar num risco de sobreaquecimento, p queimaduras e ate explosao.

4. Se o eletrólito entrada emcontacto com lave-os com agua corrente e procure imeditamente a ajuda de um medico. Pode resultar visão.

5. Não coloque o cartucho da bateria em curto-circuito: (1) Não toque nos terminais com qualquer material conductor.

(2) Evite armazenar o cartucho da bateria dentro de um recipiente com outros objetos metalicos,Tais como pregos, moedas,etc.
(3) Não exponha o cartucho da bateria à agua ou à chuva.

Um curto-circuito da bateria pode provocar fluxo de corrente alto, sobreaquecisiono, possiveis queimaduras e ate um colapso.

1. Nao guarde o aparelho e o cartucho da bateria locais onde a temperatura possa atingir ou exceeder 50^ircC
2. Não incinere o cartucho da bateria mesmo que esteja 4. gravamente danificado ou completeness gasto. O cartucho da bateria pode explodir e provocar um incério.
3. Tenha cuidado para não deixar cair nem de pancadas na bateria.
4. Não utilize uma bateria danificada.

5. As baterias de iões de litio incluías está apos requisitos da legisção relativa a mathe perigosos. Para transporte commercial, por exce por terreiros e agentes de transporte, deve respeitar-se os requisitos especialis de embale e etiquetagem. Para preparar o item a é necessário consulcar um especialista em matip erigoso. Considere también eventualis regulamentos nacionais mais detalhados. Tape ou colque fita-colanos contactos abertos e acondicao a bate modo a que a mesma não se possa deslocar dentro da embalagem.

6. Respeite os regulamentos locais relativos a eliminação da bateria.

7. Utilize as baterias apenas com os produits especializados pela Makita. A instalação das baterias em Produtos incompatíveis pode resultar em incério, calor em excesso, explosão ou fuga de eletrólito.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÉS. aodopadepRECAUÇAO

$ trizide apenas baterias genuinas da Makita. A utilização de baterias que não as genuinhas da Makita ou se baterias que tenham sido alteradas pode resultar na explosão das baterias, causando incério, ferimento e peças de danos. Para eles disso, você tem a anulação da garantia Makita para o aparecido do carreador Makita.

Suggestoes para manter o maior de vidautil da bateria

1. Carregue o cartucho da bateria antes de completingamente descarregado.

Pare sempre o funciona do aparelho e carregue o cartucho da bateria quando sentido que o aparelho está com pouca potência.

1. Nunca recarregue um cartucho da bateria completeness carregado.

A sobrecarga encurta a vida uyil da bateria.

¹ Carregue o cartucho da bateria à temperatur ambiente, oucka, entre 10^ircC e 40^ircC . Deixe arrefecer o cartucho da bateria quente antes de o recarregar.

Carregue o cartucho da bateria uma vez de em seis vezes se não a utilizes durante um periodo de tempo.

Simbolos

O que se segue minha os sintoblos realizados o aparecido. Certifique-se de que compreende o

significado antes de utilizes o aparelho.

é

Leia o manual de instruções.
Superficies quentes -Risco de queimaduras nos dedos ou nas mao.

• Apenas para paises da UE

Não elimine os equipamentosétricos ou o pacote da bateria juntamente dos materiais de resíduos domesticos!

Em conformidade com as Diretivas 4. Europeias relativas a Eliminação dos Equipamentos Elétricos e Eletrónicos e

Baterias e Accumuladores e Eliminação de Baterias e Accumuladores, bem como a respetiva implementação de acordo com 7.

alegislação nacionalequipamento8
elétricos ospacotes de baterias9.

tenham cheque ao fim da vidautil tem de ser recolhidos separamente entrega em instalacoes de reciclagem ambientalmente compatível.

IDENTIFICACAO DAS PEÇAS (Fig. A)

Depóstito de agua

Tampa do compartmento da bateria

Compartmento da bateria (para um cartucho da a bateria de 10,8 V - 12 V max.)

Compartmento da bateria (para um cartucho da bateria de 18 V e 14,4 V)

1. Filtro
   Ros Suporte do filtros
2. suporte da capsa de cafe
3. Abertura de extravasamento
4. Suporte de chávena
5. Luz de alimentacao
6. Interruption de alimentacao
7. Tampa de chávena de café
8. Chávana de café

ESPECIFICACOES

DCM501
Tensão nominal e cartuchos da bateria aplicáveis	18 V CC	BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840, BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B
	14,4 V CC	BL1430B, BL1460B
	10,8 V - 12 V max.	BL1041B
Capacidade do deposito de água	240 ml
Função de manutençao a quente	Nenhuma
Tipo de capsaula de café aplicavel	60 mm
Dimensoes (C x L x A)	243 x 145 x 218 mm (sem cartucho da bateria)
Peso	1,4 kg (sem cartucho da bateria)

• Apenas são recomendadas as baterias na A capacidade das outras baterias pode não suficiente para preparar um café.
• Devido ao meuho programa de investigacao desenvolvimento continuo,as especificaoes indicadas estao sujeitas a alteracao sem aviso previo.
• As espécificações e o cartucho da bateria pode variar consoante o País.

AVISO

Utilize apenas os cartuos da bateria acima indicados. A utilizesao de quaisquer outros cartuos da bateria pode causar ferimentos e/ou incendios.

PREPARACAO

PRECAUÇAO

• Desligue sempre o aparecido antes de instalar ou退市 o cartucho da bateria.
• Segurefirmamente na parte de cima do aparelho e no cartucho da bateria ao instalar ou remove cartucho da bateria. Se nao o fazer, estas poder cairhe das maoes podem ocorro danos no aparelho e no cartucho da bateria, assim como ferimentos pessoasis.
• Instale sempre o cartucho da bateria totalmente até que o indicator vermelho não está visível. Caso contrário, o cartucho pode cair do suporte da bateria, provocando ferimentos ao'utilizar ou às pessoas que o rodeiam.
• Não instale o cartucho da bateria com fora excessiva. Se o cartucho não deslizar fácilmente,也是如此 não está a ser instalado corretemente.
• Instale sempre a bateria no compartmento adequado para o cartucho da bateria a utiliser.

Quando utiliser o aparecido pela primaira vez ou antes um longo periodo de armazenamento, realizare as seguientes etapas:

1. Retire o material da embalagem do aparelho.

2. Limpe o exterior do aparelho e lave todas as peças amovíveis. (Consulte a secção "Limpeza diária" relativamente às peças amovíveis)

3. Para limpar todos os resíduos do aparheiro, colocque
   labo 20 ml de agua limpa no deposito e prepare o
   aparelho mantendo-o em funçãoamento sem café
   moido nem capsaula de café até o deposito da água

estar vazio. Repita o mesmo procedimento pelo menos vezes. (Consulte a secção "Preparacao")

Instalacao ou remoacao do cartucho da bateria (Fig. B)

Para instalar o cartucho da bateria (17), deslize a tampa do compartmento da bateria (16) paraAbrir compartmento da bateria a utiliser, (6) para o cartucho da bateria de 18V ou 14,4V 5para o cartucho da bateria de 10,8V - 12V max.).Alinne a lingueta no cartucho da bateria com a ranhura no compartmento e encaixe-o no devido lugar. Insira-o totalmente ate encaixar no devido lugar com um leve estalido. Se estiver visivel o indicator vermelho (18) no lado superior do botao (19), o cartucho não está devidamente encaixado.

Para retirar o cartucho da bateria, deslize-o do aparecido quando desliza o botão na parte da fronte do cartucho.

Sistema de protecao da bateria

O aparelho está equipado com umsystema de protecao da bateria. Este systema certa automaticamente alimentacao do aparelho para prolongar a vida bateria.

O aparelho para automaticamente durante o acontecimiento se o aparelho e/ou a bateria sujeitos a uma das segunte condições:

Sobreaquecimento:

Se o aparelho não começar a funciona, que a bateria sobraqueceu. Nesta situação, deixe arrerefecar a bateria antes de voltar a premir o interruptor de alimentação.

Baixa tensao da bateria:

Se a capacidade da bateria restante for demasiado na baixa, o aparecido não funciona. Neste de alimentacao fica intermitente. Retire e correuue a bateria.

NOTA

• A proteção contra o sobreaquecimento ap função com o cartucho da bateria marcado com uma estrela (Fig. J).

Indicação da capacidade da bateria restante (Fig. K)

(Apenas para cartuchos da bateria com o indicator)

Prima o botão de verificação (21) no cartucho da bateria para indicar a capacidade da bateria restante. As luzes indicatoras (20) acendem-se durante algunos segundos.

Luzes indicatoras			Capacidade restante
Acesa	Apagada	Intermitente
			75% a 100%
			50% a 75%
			25% a 50%
			0% a 25%
(Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)			Carregue a bateria.
(Apenas para baterias de 18 V e 14,4 V)			A bateria pode estar avariada.

NOTA

• A indicação pode variar ligeiramente da capacidade real consoante as condições de utilizesçao e a temperatura ambiente.

FUNCTIONAMENTO

PRECAUÇAO

Papil reduzir o risco de queimadura, respeite as instruções seguiñes:

• Não retire ou suporte do FILTER/da capsaça de café durante o ciclo de preparação. O vapor acumula-se debaixo do fornço do FILTER/da capsaça de café.
• Quando a secção de preparação marcada cor estíyer a libertar vapor, não lhe toque. (Fig. L)
• signa em atençao que a parte de baixo do suporte do,imento da capsaula de cafe pode libertar gotas do, quente, mesmo antes o ciclo de preparacao.
• Após a preparação, aguarde pelo menos 5 —— antes de retiring o suporte do FILTER/da capsa de café.
• Para iniciar outro ciclo de preparacao, aguardo, meiros 50minutos ate fornecer agua ao aparelho. Caso contrario, pode ser libertado vapor e agua quente, que podem provocar queimaduras.
• Não toque na placá na parte de boa do tempo durante e imeditamente antes a preparação.

NOTA

• Para a preparação, não utilizes qualquer以及其他 que nãoágua.
• Utilize sempreágua fria para a preparação. quente promove a velocidade do caudal e faz com que aágua transborde do suporte do过滤/da capsaula café.
• A capacidade Tmaxa do deposito de agua é de 240 ml. Não colque demasiada água no deposito. A agua em excesso pode sair pela abertura de extravasamento.

Preparacao

1. Abra a tampa do deposito de agua e retire-o. (Fig. C)
2. Coloque a quantidade de agua fria pretendido deposito de agua e instale-o no aparelho. (Fig. D)

Estilo	Quantidade de agua recomendada
Café moiedo (6,5 g*)	160 ml
Cápsula de café (esto 60 mm)	120 ml

• lgual a um nível da colher fornecida.

• Fecha a tampa do deposito de agua.

• Retire o suporte do filtro/da capsaula de café. (Fig. E)
• Siga os procedimentos abaixo indicados consoante o estilo de café a preparar:

Café moido (Fig. F)

Abra a tampa. Retire o除外 do suporte. Coloque quantidade pretendida de café moido no除外. Volte a colocar o除外 na devida posicao e feche a tampa.

Cápsula de café (Fig. G)

Cologneuma capsalede café no respetivo suporte.

• Certifique-se de que a superficie plana da capsaleta de café está voltada para cima aquando da colocacao.
• Não utilize capulas de café danificadas.

• Não coloque das ou mais capulas de café. A agua quente vai extravasar.

• Insira o suporte do filtro/da capsaula de café na ranhura do aparelho.

Se não for possível inserir corretemente o suporte do过滤o/da capsa de café na ranhura, verifique过滤o/a capsa de café está bem instalados.

1. Coloque a tampa na chávena de café e coloque-a no suporte. (Fig. H)
2. Prima o interruptor de alimentacao. A luz alimentacao acende-se e o ciclo de preparacao inciacea. (Fig. I) O aparelho desliga-se automatica quando o ciclo de preparacao termina. Prima o interruptor de alimentacao se pretender interromper a preparacao.

Tempo de preparação previsto (160 ml)

Cartucho da bateria (carga completa)	Tempo previsto
18 V (com BL1830B)	aprox. 5 min.
14,4 V (com BL1430B)	aprox. 5 min.
10,8 V - 12 V maxi. (com BL1041B)	aprox. 7 min.

MANUTENÇA O

AVISO

• Quando for necessario proceedar à manutenç contacte um centro de assistência autorizada da Makita que utilizes sempre peças de substituição genuinhas. Autilização de outras peças pode implicar perprovocar danos ao produits.
• Para registrar ferimentos pessoais graves, retire sempre o cartucho da bateria da unidade para limpar ou efetuar qualquer operacao de manutencao.
• Não mergulhe o aparecido e a bateria em outros liquidos.

Limpeza diaria

OBSERVACAO

• Nunca utilize gasolina, benzina, diluente, alcool ou produits semelhantes para limpar as peças plástico. Podem ocorro casos de descolorag deformacao ou fendas. Depois de o aparelho arrefecer, utilize um pano limpo para remove resíduos, po, oleo, gordura, etc.
• Não utilize produits de limpeza abrasivos esfregões.
• Não seque o interior do aparecido com um pano, uma vez que podepersist fibras do pano.

Uma manutenção correta permite prolongar por anos a vida útil do aparelho. Limpe o aparelho antes cada utilizesçao para fazer a qualidade e o fazer do café.

1. Retire a bateria do aparelho e deixe-o arrefecer.
2. Limpe o exterior com um pano macio com agua.
3. Retire o suporte do filtrlo (com o filtrlo) ou o suporte da capsula de café do aparelho. Lave as peças retiradas com agua e detergente. De seguida, passagua abundante.
4. Deixe secar totalmente o aparelho e todas as peças.

Remoçao de calculo do interior do aparelho

Mediante a'utilização do aparelho, pode ocorrer a accumulação de calcário na tubagem. O calcário prejudica o fluxo da água e prolonga o tempo de produção. Se o tempo de produção for superior ao costume, tubagem com acido citrico.

Repita os passos de 8 a 10 se sentido o fazer ou o odor do acido cítrico. Repita os procedimentos acima indicados se a produção continua a ser demorada.

Transporte/armazenamento

• Utilize a pega para transporte o aparelho. Ao做不到 a pega, tenha dificuldado para não entalar os dedos.
• Para fazer incêndios ou queimaduras, Dealer o aparelho arrefecer totalmente antes de o transporte ou armazenar.
• Não armazene a bateria descarregada durante longos periodos, uma vez que isso pode reduzir a vidautil.

A colher fornecida pode ser armazenada na parte deTRS da tampa do deposito de agua. Para armazenar,deslize a extremidade da colher nos ganchos.(Fig.M)

Para manter a SEGURANÇA e a FIABILIDADE doaque, as reparações, outras operações de manutençao ou ajuste devem ser realizadas por um centro de assistência autorizada da Makita que utilizes sempre peças de substituição genuinhas.

ACESSORIOS OPGIONAIS

PRECAUÇÂO

10.4. Estes acessosórios são recomendados para utilizesçao com o aparelho especificado nestemanual.A utilizeszao de outros acessosórios pode implicar o risco de ferimentos pessoas.Useizeapenas os acessosórios para nenhumutilizaçãoaque se destinam.

Se necessitar de mais informações relativamente aos acessórios, contacte o centro de assistência local da Makita.

• vátateria e carregaror Makita genuinos
• Capsula de café para a boaquina de café Makita

NOTAHuuecido

• Alguns itens da lista podem ser incluídos na embalagem do aparelho como acessórios de série. Estes acessórios podem variar consoanto o País.

DANSK

ADVARSLER OG SIKKERHEDSREGLER