DLM465PT4 - Ηλεκτρικό πριόνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DLM465PT4 MAKITA

Movéλo: DLM465 DLM534 DLM536
Πλάτος κουρεματος (διάμετρος λάμας) 460 mm 534 mm
Tαχύτητα χωρίς φόρτον Κανονικός	Τρόπος Μειουργίας 3.300 min	-1	2.800 min-1
	Τρόπος Μειουργίας μειώς θόρύβου	2.500 min-1	2.300 min-1
Αριθμός εξαρτήματος της αντλλακτικής λάμας της μηχανής γκαζόν	1σία Μάρα μηχανής γκαζόν 191D	51-9 / 191W86-4	191D52-7 / 191W87-2
	Λάρα εδαφοκάλυψης 191Y63-8	191Y65-4
Διαστάσεις (M x Π x Y)		M: 1.610 mm εως 1.690 mm Π: 535 mm Y: 980 mm εως 1.095 mm	M: 1.630 mm εως 1.715 mm Π: 590 mm Y: 990 mm εως 1.095 mm
Tαχύτητα πρείας 2,5 - 5,0 km/h - 2,5 - 5,0 km/h
Ονομαστική τάση		D.C. 36 V
Καθαρό βάρος		35,1 - 39,0 kg	35,3 - 38,7 kg	38,8 - 42,2 kg
Βαθμός προσταίας		IPX4

Aoyw Tou ouvexioevou Tpoypapmuoc epeuvac kai avantuugns,oi Tpodaypaqcs autc uTOKivtae aalayec xwpic Tpoeiobtoinon.
TaTexviKa xaapaktnpiTikka mTopei va diaqepouv aTo xwpa oXwpa.
To apos tnpoei va diaapepei avaloya ta TPOOAPrna, ouuTEPIAumavovTc nV KAeTa mntapiw. O eAaPputepoC kai o BaputepoC ouvduaouo, ouwva Tn diakaoia EPTA 01/2014, napouiaovta otov nivaka.

loxouoa kaoetaaatapiwkai qoptiotns

Kaσέτα μπταρίας	BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B
Φόρτιστής	DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF / DC18SH

Opiévec aTIO TIC KAETEC KAI TOUC FOPTIOTc MTATAPIW TTO avaypapovtai TAPATTAVOW iowv a mny eivai diaTheoioi, avloya e TNY TTOIeOIA KATOIKiAc oac.
AnPOEIAOIOIHsH:Na xnoiioieite mvo TIG KAeTEc MTatapiw KAI TOUG FOPTIOTc TOU TAPATIEVtai avwTePW. H xnoi OTIOAOBHTOTE aAAnc KAeTAC MTATAPIW n FOPTIOTn MTOpEi va TTPOKAeEIT Pauuapatioo n/ka TUPKayia.
A PPOEIAOIOIH: Mv xpoiooieite nekpi kn npoxn e kaawdo, oTWC pooapoyea mataa piw n opntn nekpi kn tropooboton, e auto to unxavna. To kawdo tetoiac nekpi kn npoxnc ptopoei va duokalee i th aeitoupyia kai va npokaloei tpaupatio.

Σúβoλα

Napakatw Tnapouiaicovta ta ouubotaoumuopouv va xpooiotoinoovyia tov eoianio. Bebaiwtheta otkatavoite tn onuaia tou piv ano tn xpno.

AATAOuvTai 1iaitepn PovTiKaI TPOOxy.

Aiaaote To EYxEipio Ooynv.

Kivduvo. Na TpoexeYia EktoeouoEvavtikeuva.

H aioa an avaeo a oTo epyaleo kai tou TAPeUPOKoeVouc TpeTIE va evai Toulambdaotov 15 tpa.

	Mn βañete ποτέ ta xépía ἡ τα πόδia σας KOVtá στη λάμa Σις μήχavnç γκαζόν κátw από τη μήχavn γκαζόν.Οι λάμες Σις μήχavn γκαζόν συνεξίουννα περιστέρονται μέτá τήν απένεργοποιησητου μοτέρ.
	Byáλte to κλείδι ασφάλιος πρίν εκτέλέ- σέτε εργασίες επιθεώρησας, υμθμίας, kaθαρισμόι και σέρβις στη μήχavn γκαζόν kαι πρίν απομακρυνθείτε από τη μήχavn γκαζόν ἡ η αποθήκεύσετε.
	Hλεκτρικός κύνδυος.Η επαφή με νερό μπορείν απροκαλέσει λλεκτροπληία.
	Mnv xúvete vερό.
Ni-MH Li-ion	Móvo yia TIC xwpeç TNC EE Aoyu TNC TAPOUAC TOW ETTIKIVDUWV auotatikwv MEPWv OTOV EGOIIAIOU, o aTIOBANTOS NAEKTPIKOS KAI NAEKTPOVIKOS EOTIIAIOUC, OUIOOSWPEUTES KAI OITATA- pieC MTTOPEI VA EXOV APNTIKN ETTIDPAON OTO TEPIBAALOV KAI TNY AVθPWTINV UYEIA. MNV aTOTTIPITETE TIC NAEKTPIKES KAI NAE- KTPOVIKES OUKEUECS NMTATAPIES μaCI μE TA OIKIAKA aTOTTIPIMATA! ΣUφwva μE TNY EUPWTAIKN ODNYIA YIA TOK aTIOBANTO NAEKTPIKOS KAI NAEKTPOVIKOS EOTIIAIOU KAI VIA Tous OUGOSWPEUTES KAI MTATAPIES KAI Tous aTIOBANTOU CUS- OWPEUTES KAI MTATAPIES, KAθωC KAI TNY TPOOAPUOYN TouC OTNV ΕθVIK N VOpθΕΟΙΑ, o aTIOBANTOS NAEKTPIKOS EGOIIAIOUOS, oI MTATAPIES KAI OUIOOSWPEUTES θa TIPETTEI VA aTIOBNEUVTAI EEXWPIOTA KAI VA TAPA- DIBOTAI Ε EEXWPIATO ANEIO OULVOYNGYIA δημOTIKA aTIOBλNTA, TO OTIOIO λεITOUPYE1 σUφwva μE TouC KAVOVIAIOUÇ YIA TNY TPOOATGA IAU TIEPIBAALOVTOC. AUTO uTODEIKVUETAI ATO T OU ΜUβOLO Tou diaypaμeVou TPOXOPOPOU KABOU TOUT βpi- σκΕΤΑ avapπημevo ETRAVW ΜΟΥ ΕΘΠλIΩUΩ.

Eyyunnevtatmnnxntiknsioxuocoumpwva tyn Ondyia nC EE yia Tnv EKToptn 6opuo 6eXwepikoos

TaOun nxntikncs 1xuoc oUoWva eTov Kavovioa oEeYou OOpou TnC NcS Notia Ouaia cns Auotpalia

Ppooipzóμεvn xρnσn

To x v pioopiciai yia to koupeykaov.

Oópuβoç

To tUTIKO A ETITIEO KAATAEETPNEVOU OOpUBO KAtOpiZETAI OUMVVA U TO EN60335-2-77:

NAPATHPHSH: Oi tuec exouv etpnthe i e tn unxavn ykaov eoiauevn e Tnv ia aua uxaivsc ykaov nTn laa edoaokakuyns.

Movéo DLM465

Σταθμη έχητικής πίεσας (LpA): 82,8 dB (A)

Σταθμη έχητικίς οχύος (Lw): 92,5 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM534

Σταθμη έχητικής πίεος (LpA): 80,9 dB (A)

Σταθμη έχητικής οχύος (Lw): 91,9 dB (A)

Aβεβαιστητα (K): 3 dB (A)

Movélo DLM536

Σταθμη Μχητικής πίεσης (LpA): 80,9 dB (A)

Σταθμη έχητικήσιχύος (Lw): 91,9 dB (A)

Aβεβαιοτητα (K): 3 dB (A)

NAPATHPHSH: H δηλωμένη Tιμή(ές) εκτομπής θόρύβου ἐχει μετρηθέι σύμφωνα με την πρότιπη μέθοδo δόκιμής και μπορέίνα χροσιμοῦπθέίγι τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάτοιο áλλο.

NAPATHPHSH: H δηλωμένη πιή(ες) εκτιομπίς θρόβου μιπορείνα υποσιομιοηθεί και στην πιροκαταρκτική αξιλόγηση της ἐκθεσης.

A PPOEIADONOIHsH:Na φopáte wtoaσπiδεs.
A NPOEIOHOIHsH: H EKTOPTN OOpou KaT a Tn xPON TOU nEKTPIKOU EPyAAEIou oE TpaymuTIKEc sUVθnKec μTopei va diapeei ato TN δnλw-Mevn tiμn(εc) avaloya ME Touc tpoTouc xPonC TOU EPyAAEIou, IDiaitepa To EIDoc Tou TEpaiou EPyaaic Toun UTOKEITAI ETESEpyaia.
A PPOEIADONOIH: Povtiote va aBete Ta katalannaa metpa TpooTaiaac Tou xeipiotn baoei evoc utloayioou tnc ekthetaans oe npayatikec ouvthetake xpongs (aaubavovtac untoun oaes TIG ouviotwoe cTou kuklou aeitoupyiac otwcs Tou xpovou cTou epyaleio eivai EKToc aeitoupyiac kai otav Bioketai oe apvni aeitoupyia nepav tou xpovou eveyoToiOn).

Kpaδασμός

H oikn tiun dovnoan (a0poiog aip-aoovikou diavuota) ka0opiicetai ouwva u TO EN60335-2-77:

IAPATHPHSH: Oi tuec exouv etpnthe i e tn unxavn ykaov eoivn e Tnv ia aua unxavns ykaov nTn aua edafokaauus.

Movélo DLM465

Ekntoutnn dovnoan (a):2,5m/s² n Aiyotepo Aβεβaiotητα (K):1,5 m/s²

Movélo DLM534

Eknoptn oynoans (a_h):2,5m / s^2 n Aiyotepo Aebaioteta (K):1,5 m/s

Movélo DLM536

Ekntoutnoovnona (a_h):2,5m / s^2 n Aiyotepo Aβεβaiotnα (K):1,5 m/s²

NAPATHPHSH: H nλωμevn Tiμ(εc) συολikων Kpaδaσμwv éxει Μετρηει Μύμωνα με TNV πρότιπι N eθoδo δokiμnc kai μπορείν αχροιμοπηθείγia T N Μύγκριση ενός εργαλείου με κατοίο αλλο.

IAPATHPHsH: H T1u(n(εc) ouvoikwv Kpaadaaov mTopei va xpoiaioToine i kai otnv TpokatapkTIkiαIoAoyon Tns EKθeons.

A NPOEIAOIOIH: H EKTOPTN Kpdaaumw KaTaNXPnON TOn nAekptikou Epyaaleiou e Tpaayatkec ouvthkec mtopei va diaapeei aTo tOnawevtniun(ε) EKTOPTNc avaloya e Touc tpontouc xPnOnc Tou Epyaaleiou, iiaitepa To EIDoc Tou TEuaxiou Epyaiaac TOn UTOKeITai ETEepyaia.
A PPOEI OIOIH: Povtiote va laeTe ta katalanla metpa Tpoostaoiac Tou xeiipotn baei evoc utoayiomuou ts ekthetaans oe npayatikcs ouvthkexpnns (aauabovtac untou n oes tic ouviotwoes Tou kuoklou aeitoupyiac otwus toux provouc Tou TO epyaleio eivai EKTOS aeitoupyiac KAI otav pbioketai oe apvnaeitoupyia nepav Tou xpovou EvpyoToinons).

Δηλωση συμύρωσης EK

H δηλωσ Αυμόρφωσς EK περλαμβάνται ως Παράρτημα A στο Παρόν εγχειρίδιο ὅηγιών.

IPOEIAOIOIHSEIE

AΣΦΑΛΕΙΑΣ

\SHMANTIKEO△HΓIEAΦAΛEIA

ANPOEIOHOH: Aiaaote oAeTIG TPOEI- 0toioaeic yia nV aovaaia kai oAeTcOdyieC. H un npn an twv TPOEIOToioeewkai Onyiw v ITOpei va kataangei oe nAektpoTTnxi, TUPKayia n/ KAI Obaapo Tpaumatuo.

ΦuαTe oεc TIG POεiδoToinσεic kai TIG OByieγia μελIoVTIKn TapaTouπn.

Exraieuon

1. Aiaaote Tc odnyie c npoeKTiké Egoikeiwoeite me ta xeiipotnpia kai tn oomega npn nns unxavnc ykaov.
2. Mny apnve TOTe PAIDia n atoau Tou ev yyw-piouv autc ts onyies va xnpoiotiouov tn mnxavn ykaov. Mtopei va utapxe iepiopiopos nAikiac ia to xeipiotn baoei totIKW KAVOVmuw.
3. Mn xeiipieote Tn unxavn ykaov otav aaaa atoua, eikia n katoikidia, piokoVtai oKovTivn antoTaon.
4. Na θμαστε Οι Κεχριστης έ Κρηστης εΙναι Ανεύθυνος γιατυχήματα έκυδύνους του φιστανται αλλα ατομα έη διοκτησία τους.
5. Ta taiδiα θπeTTειν επiTnρouvTai yα εασφαλισει οτι δεν taiζουν με τη μnxavγκαόν.
6. Σωμαική κατασταση - Mη χειρίζεοτη ηνχανή γκαζόν Ανό Θν επηρείανρκωτικών, αλκοδή ἀλλων φαρμακων.

Pnoetoiia

1. KaTaToXeIiOoTO nS mnxavns YkaOv va oopate TnVTA KATAAaNtua UTOHmuata KAI JAKpu TAVTEALov.Mn Xeipizote TN mnxavnyKaOv SuTolAUto I e avokta aovtai.AntopeuyTe va oopate pouxnKooHmuata Tou Eivai xaLapnExouv Kopovia n Okoivia Tou Kpeovtai. MTopei va TiaoTouv Ota KIOUeva epn.
2. PIV Tn xpno, naVtva eTIOeWpeite OTTKa Tn mXavn YkaOv VIA pooTateUTIKA KALUmuatae Znmuia, nou aeinouv n exouv tonToeTnei AavOaoueva.
3. Bebaiwothe oti OTNV TEPIOXn DEV UTTAPXOUVAa atoMa TPIV EKIVNOETE VA KOUPEUETE TO ykaov. 2hote Tm npxavykaov av EIOAeI KAITIOG OTNV TEPIOXn.
4. Mny eioayayente to kaei oospaiaionc ttn unxavn ykaov mexpi va eivai etoian ia xpnon.
5. Na φopáte πávτa προσtateutiká yuaia yia va προσtateuéTE ta maTIA OAC aTTO Tpaumatioó ortav xŋoɪpθIOEITE nλEKPTIKA εpyaIIA. Ta προσtateutiká yuaia πPéTIe IVA OμμopwovvtaI eTo TpóTuTO ANSI Z87.1 OTIC HNA, To TpóTuTO EN 166 oTnv Eupwtnn hTo TpóTuTO AS/NZS 1336 oTnv AuOtpalia/Nεa Znλavδia. ΣTnv AuOtpalia/Nεa Znλavδia, aTATAEITAI aTRO To vómo va φopáte kai TpOωπiδa yia tny TpOσTaia Tou TpOωTou oac.

O epyodotnc exei tnv euovn va eTTiabaae i tn xpno n katalnnlou ppoateutikou eoTIAIOOU aopaaieia c ano touc xeipiotc Tou epyaaleiou kai ato aaataoqa Tou piokovtai otnv aeon npioxnpyaoia.

1. Npiv aTn aeitoupyia, va eLeyxete TPOE- KTKIKA TIC λaEs n ta μToulaovia λaowv ia paiyopata n Znmu. Na avtikaiotate aepowc TIC paYiOeves n kATEOTpaMuEvcs λaEs n μToulaovia laowv.
2. ATOUAPKUVETE VEA UAIKA OOTWCS TETPES, KAALOWIa, MToukAlia, KOKAa KAI EYALa EULa aTOn TIV TEPIOXn EPyaoiac PIV aTOn TO KoUPEa Tou YKaZov YIA TNV aTNOuyN TPOOWTIKOU Tpaupatiooou n TPOKAnos Znmuac OTN mXavn YKaZov.
3. Ta avtikeiiveva otoia exei ppookpouoei n lapa tnc mnxavns ykaov mtopei va npoka- leouv oobapo tpaumatoo oe avpouus. Ipenei va eetacete TPOEKTIA TO ykaov kai va atnopakpuve to avtikeiuea TOUT eTobiouv tpiv aTO KAe Koupepa tou ykaov.
4. PooexeYia TpuTc, aulakia, Esoykwata, TETpeC n alaa Kpupaavtikeeva.To avooi ooppo 8dafoa mtopei va pokalaeoi atuxnqa oio0nnc kai TTwoc. To yno ypaoi i npoei va kpuei eptodia.
5. Mny toToeTeiE n apaipEITE To KkEiδi aσφáI- onG 0tn βpoxn.
6. Na xpooiopoieite atoikó eonaiouo npo- oiaac. Na φopate navta ppoataia μatwv. Eav xpooiopoieite to owoTo ppoateutiko eonaiouo, otwc ppooaWIIIDA kata tns okovnc, avtioaiOHTiKa TATOUTOA aαφaAεiAc, kpavoc n Tpooateutiko akOnc, avaloya μe tic suvθkeC, θa μeiwéi o kivduvoC tpokanons Tpoowiikwv Tpaumatiμwv.

AeiToupyia

1. Mny TeVTwveote UTEpBoIkA. Na OTekoe TAVTOTE IOoppoTneva. Na EIOte TAVTA BébaioI OTI exTe KaIo TATnma OE TAAyieC. Na TEPNTaTATE, VA mnu TpeXeTe TOTe.
2. Σαμαποτε ηι μηχανη γκαζόν καβγαλτε οι Λα τα Κλειδι ασφαλισης, καβεβαιωθείτε στι Λα τα ΚΙνουμενα μέρη εχούν ακινητοποιθει πλήρως:
3. καθε φρα που ατομακρύνεσε ατό ηι μηχανη γκαζόν,
4. πριν καθαρίσετε εμπόδια ἡξερράξετε ηι χονη,
5. πριν ελέγξετε ἡκαθαρίσετε ηι μηχανη γκαζόν η πριν εκτέλεσετε εργασίες σε αυή,

-eta aTn Tnpoakpouon oE evo avtkeveo. EtnewpoTe Tn unxavn ykaov ia TnV uTnapEn Znmuac KAI PPaymuToTOne TIC ETIDIOBwOeIc PIV TnV ENTAVKEKivOnn KAI Tn XpOnn TNC, -OTE n unxavn ykaov apxiov va doveitai m quioAoyika.
3. Mn xepiEOTe Tn unxavn ykaov eAatwupatikapooTateutikakn kALmuata nXwpisTic diataeic aospaleia, ia npapdeiyma, dia-taeic npaektpoTnCn/kai kalaYpaoiIoou, Otn thcOn Touc.
4. Anopuyete Tn xpnon Tns unxavns ykaov o e axnue Csaipikecs ouvntkecs, Eioka otav utapXeikivuvo Kepauuvw.
5. Na φopáte πávτa πpθoτaTEUTIKA μαtiów Kαi avθεKTIKA παTouTσIα ΘαγχεριζεOTE Tŋ μnxavn ykaζov.
6. Na xεiπεστη μnχανγκαόν μον σταν εχει ακόμα φως εξω ἡ με καλό τεχντό φωτισύ.
7. EvpyoToinote TPOOeKtikα Tn unxavnykaov ouuwova e TIC oynyiec kai e Ta TIOia aac kaipia aTO TIC λauec.
8. Na TPOOExE TE WOTe VA mV TpaUaTIOE TE Ta TROIA KAI TA XePIA OAC aTIO TIC AaeC TNS Mxavns YkaZov.
9. Na βεβαινεοτε πάντα στίοι Απές εξαερισμου εἰναι καθαρες.
10. Na kivnoTE kat a TALATOCS TPOOOSNS TSG TAAIc, TOTe PPOs TA EAVW n KATw. Na eioTe 1iaitepa TPOoEKIKoi OTAV aAaCETE KATEU- Buvon oTAAyieCs. Mny KoupeuTe To yKaov O Egaipetik aTTOUEs TAAyieCs.
11. Na eioTe iiaitepea TPOOeKTiKoi otav KIVEIOTE TPOc Ta Tiow n TpaBATE n mXavn YkaCov TPOc to Mepoc oac.
12. OI aue s pente va eiva akivntotoinvecs otav pente va yeipete tn unxvyn kaozov ia metapopacata n thieauon etipaveiwktoc atro to ykaov kai katnetaopaptns uva ykaov ato kaipos tnv npioxnoTou oaxpnoioutoine i.
13. Mn yépète Tn unxav n ykaçov otav evepyotIOIE TE TO pOTEP, EKTOC AV TPETTEI VA yépvete TN unxav n ykaçov yia tvn EvapgN. Σe autn Tnv TEPiTTwON, mnu Tn yépvete TPEPIOATEPO aTTO OOO EIVAI aTOnAUTWC aTAPaITNTO KAI VA anKwvetE MVO To TMnua Tnou βpioketai paKpia aTTO XeipiotN. Na EEAQPAJIcETE NAVTA OTI KAI TA DBO xépiα βpiOKovTAI OTN λEIToupyIKN θeON TPIV EITOTpevete Tn unxav n ykaçov oTo éδaφoc.
14. Mn açête Ta xépiá n Ta Tóðia oac kovtá n Kátw aTó TEPiO TPEΦoEvα μépn. Meivete μakpiá aTó to avoiμa EKKévωonc Kaθε σTIyμn.
15. Mn eTaΦePTe Tn mXavn YkaCov Evw Eivai EVpyoToinEvn.
16. AnoepuyeTo XeiipioTo TnS uNxavns YkaZov 8pEpyevo ykaZov.
17. Na kpatate navta tn nOtαεpá.
18. Mny TIAVETE TIG EKTEIEVEG AUEG KOITNG n Ta KOTTIKA aKpa OTAVA ONKWVETE N KpatATE Tn mnxavynykaZov.

1. Aiatnpieite ta xepia kai ta nodia oac paekia atro tic nepiotpeoEves laces. Ipoooxi - OI laces ouvexicouv va nepiotpeovtai meta tnv atvepyooinon tsnXavnc ykaqov.
2. AiaKoYTE aEosG Tn AEitoupyia av TnaptnpnoTe OTiOnnToe aoVnhIoTo. 2hote Tn unXavnyKaov Kai ByaTc To KAEiOgPAlionc. Tn ouvexia, EIOeWpnote Tn unXavyn Kaov.
3. Mny ETIeipnoTe TOTe Va Kavete puOioei Tou uouc KOINc Evw n uXavn ykaov Bpi- OKetai OE aeIoupyia, OTNV TepiTTwn Tou n uXavn ykaov diathetai duvatotnta puOioanuouc KOINc.
4. ApnoTe To moXo diaKoTTn Kai TepiEvete
   Expi va Otaatnei n TepiotpOwn TnL aMaC
   TPIV diaoxiaet EoiWtIKouc Dpouoc, TcOobpo
   muA, Dpouoc KAI OTIOIAHNTOTE TEPIOXn TOU
   Eivai KaUmuEvn E xalikia. Enionc ByaIte
   To kLeiAoPAlionc av ATOUAPkuPVtheta an to
   tn mXavn YkCoov, av OKuVETE yla VA TIAOETe
   n va ATOUAPkuVETE KATI aTO pPOOTa Oac n
   YIA OTIOVOHNTOTE AALo loyoo TOnu MTOpei va
   ATIOPTAE TIV TPOOxN OAC aTO auto TOnu
   Kavete.

5. Av n unxavn ykaov xTuTnoe i e eva Evo avTIkeiEvO, aKoAouThoTe Ta EIns BnmuTa:

6. Σβησετη μιχανή γκαζόν, αφησετο το μοχλό διακόπτη και περιμένετε Μέχρινα σταματησει πλήρωςν περιστρέρεται λάμα.
   -ByaTe To kEiDi aOphiAionc KAI TnV KaeTa μTataipac.

7. Eπiθεωρησe καλa η μnxavn γκαζóv γia tuxóv ημια.
   -Avtikataohtote nlaqa av exei unootei Znmu a otoiovbnntote tpoio. Etnokeuaote Kae Znmu a npiv tvn v entavevapg kai ouvexiota va xpnoiotoeite tn mnxavynkaov.

8. Mny Evepytoie Tn unxavyn kaoov otav oTEKEOTa aTo to avoiya EKKevwnc.

9. Av n unxavn ykaov apxioe i va doveitai e aouvnIOTo TpOIO (EaeyTe auoos) - EITHEWPnOte Yia Znmu,

-avTKaOToTe n ETIOKeUaOte Ta KATEOTpamuEvaepn,
-ελέγξτε γιαχαλαρα μέρη και σφίξτε τα αναλογα.

1. Mny KATEUtheta TOTE TO uAIKO EKKeVwOns TPOCS KAVEVA aTOO. AITOPUYET NTV EKKeVwON uAIKOU eTAVW oE ToXo h EMIIO.To uAIKO mTOpEi va avatnoNoseI TPOC TOV xEIPiotn. TaatnoTe Tn lapa otav TEPVATE ETTAPVEIEc ME XaIKI.
2. Mny TpaBnEte Tn unxavn ykaov npoc ta Tiow EkToC av Eivai aTOnAUTwC aTAPaIInTO. Otav EIATE avaykaouevoi va metakivnoTe Tn unxavn ykaov npoc ta Tiaw ano 4paxtn n allo Tnpoio EITIO, KOiTAEKATW KAI TPOc Ta Tiow TpiV metakivnthe TPOC TA Tiow aa Ka I Evw metakive TE POC Ta Niow.
3. Σβησε TO μοτέρ KAI περιμενεTE VA σαταμαπθει VA KIVEITAI EVTEλως η λάμα πΠΥ βγαλΕTE TOV Σουγκαραίρα χορταριό. ΠροσχεΤΕ Επεδήοι λάμες περιστέρεται ελεύθερα μετά TO σβήσιμο.

4. Otav xpoiopoioite To mnxavnua oE a EdoaoC, BpeyveeKliaei n oai- Othnpo epos, va TpoexTe To Tatma ca.

5. ATOpeuyete va epyaceote o KAKo TepiAlov, onou avapevetai auqneevn kTOWtou xpnoTn.

6. Mn xpnoiuotoeite To unxavna oe axnuek Kaipikec ouvtheke, otav n opatotnta eivai Tepiopioevn. Av dev npnoete autn tv poei-dtoinon, mtopeia v npokanetTswn n avo aouevn aeitoupyia loyw xaunns opatotntac.
7. Mny BuOiZeTe To unxavna Oe AakkoBα.
8. Otav n xwma kOAAouv oTo 0rto avappoons (napaHupo eepiaou) Aoyw bpoxn, aqaipeote Ta.
9. Mny xpoiioToie To uXavna oTo xiOvi.
10. Av to Koμévo ykaov εivai βpeyévo, εivai πiθavó va φpaéi oTO eωtepiKO tou μnxavnμatoC. Na ΕλeγxETe TIV katασtaon Tou μnxavnμatoC tAKTIKA, KAI αφaipéoTE TO TPOOKoAAmενo ypaδiOπwG ataIeTai.
11. PooEgTe Touc oWnveCs KAI ta Kaawdi KaTa To XeipioTo Tou uXavnpatos.
12. Mny xnpoiopoioite nAekpiKn TapoXn e Kaawio, ownoTpoopapoyea mTatapiw v npoptnn AekpiKn Tpoopodoton, e auto to unxavna.To kaawio teoiac nAekpiKnc TapoXnC TIOpei va duokolsei tn aeitoupyia kai va TpokaAeoi Tpaumatio.

Euvtnpnon kai aTOnkeuon

1. AvtikataoTnOte Ta thapuva n kateotpamuva np yia aaoaaleia. Na xpnoiotioite mvo ynoia avaaaakTKa eaptmata kai aeeouop.
2. Eπεωρησε κα συντηρησε η μnxavn yka-ζον TAKTIKA.
3. Otav v xnpoiomtoieitai, aTOnkEoTe Tn mXavn ykaov paKpia aTROaia.
4. Aatnpie OpiKa oTa Ta aiaia, ta moulovia kai Tic BiEc yia va bebaiwte iTe ot oEgoanocpoketai eaoqaln aeitoupykn Kaataaon.
5. Na λέγχετούνα το καλάθι γρασίδιου για φθόρα ἡ ΑΝΟβάθμιση.Κατα ΣΤΑ ΑΤΟθήκευση, va φροντίζετε πάντα ωσετο το καλάθι γρασίδιου va εῖαι αδείο. Na αντικαθίσιτατε ενα φθαρμένο καλάθι γρασίδιου με ενα καΙνούργιο εργοστασικό ανταλλακτιός, για λόγους ασφαλείς.
6. Na xpnoiomoei e movo yvnoie c auec tou kata-CKeuaotn Tou kaOpioVtai o auto to EyxEipioio.
7. PooexeKata Tn diapkeia puoioeewoTn uXavn ykaov ia Tnv aTNOuyn TAYIDeuonS daKTuawy eTuW KIOUeewv Aauw KAI Twv OtaepoweepowTns uNxavns ykaov.
8. ELeyTe OE TAKIka diaotnmuata av To moulovi OTEpewo ncauaciv Ka a oipyuEvO.
9. Na aφηνετe παντa ημnxavγkaçov va kpuωσει πριν ην απθήκεύση.
10. Kata tvv ekTeAeOn epyaow vepbiC otis λues, va yywpiZeTE oTI oi λues μTropéi va ouvexizouv va kivouvtai npoti n TpopoDosa atevpyoToiŋke.

11. Noté μην αφαipeite ἡ παραβίετε TIG Σισκεύς ασφαλείας. Na ελέγχετε TAKTIKA Σισωπή λειουρία touς. Mυν κάνετε ποτέ τιποτα γία σανεμβείετε με ην προριόμενη λειουρία μίας σισκεύς ασφαλείας ἡν α μειώσετε ην προσταία του παρέχεται από μία σισκεύμα σαφαλείας.

12. Mny aqnvete to unxavnua xwpi c emtnpnon eEgwtepikoCxwpouc ot npoxn.

13. Mny TLeveTe To mnxavnae vepeo uynAnic pieonc.
14. Otav to N A , va a apai- pεσετην μπatapia kai to Kλειδi ασφαλιος καθως kai va Kλεισετε to Kαλυμμa μπatapiw, kai piετe vερο προς to Kατω μερος tou μnxavn ματος oTou εival συνδεδεμενη n λαμα.
15. Otav aTOnOKeEte To mnxavnu, va aTOnpeu-yete TnV aMeoN nAIOBoaN kai Tn Bpoxn, kai va To aTOnOKeUoTe oE eva Mepoc otou dev utap- xei TOnu ZcToN kai Uypaia.
16. EKTEAeTc epyaies cTINIEwponc kai ouvtnpnnc oEv aepoc otou ptopei va anoqexthe nbpoxn.
17. Meta tn xpion tou mnxavnpatoc, apaipote to TPOOkoAAnmu evo xwua kai oTeywuote to mxa-vnaevteawc Tpvtnv antohkeuon.Avaoya ME Tnv ETOxN n Tnv TEPIOXn, UTIAPxEIKivduvoS dualeitoupyiac loywTaywpatoc.

Xpno n kai povviδa μπatapiwv

1. Na επαναφορτίετε TIG ΜΤΑΤΑβΙΕς ΜΟνο ΜΕ ΚΟΦΟΓΗ ΠΟΥ ΚΑθΟρίζεΤΑΙ ΑΤΟ ΨΟΚΑσκευαστή. Evac φορτιόπς ΣΟι εΙΑΙ ΜΑΚΑλληλος για μια σουχκεριμένη μΤΑΤΑρία μΤΟpeiν αδημιουργήσει κύνουν πιρκayiac ὄταν χρηαιμοῦτοιειται Εμια αλλη μΤΑΤΑρία.
2. Na xpoiooioite nEeKtpiKa epyaia movo e 10ikka kOepiopevec mTatapiec.Hxpon kaTe aanns mTatapiac mTopvvaOnuupnynoi Kivduvo Tpaumatou n TUPkayiac.
3. Otvav xpoiooieitai kaoetamaatapiwv, biatnpnoTe n paKia aTTO aaMaetaaikacavtkeiEvva, 6TWCsuVbETnpec, Kepmuata, KaEldia, KAPia, Biocn aaAaMkpa MtaAIAkacvtkeiEvva, e Ta oToia mTopei va dNMIoupynei ouvOeon aTTO evav akpOektn otov allov. To paxukkaWuaTwv akpOektwnCmTATApiaC mTOpei va Tpokaloei Eykaumata n TupKayia.
4. YTO OUVNKEK KATAXPONCS, MTOPEVA EAXOe I UPO aTO TNV MTAPIA. Na aTPOEUYET NVEAaH. EAV OUMBE I ENAPKATA ABOs, EKTAAVETE ME VEPo. EAV TO UPO EP0E1 OE ETTANpMe TA MAtia, AVaGTnote KAI IATPIK BOnBtia. To UPO TOU ECAYETAI aTO TNY MTATAPIA MTOPEVA TPOKAALoei EpeIOIou n EYkaUata.
5. Mn xnpoioTOIEIe mia KaoTea mTataiow n epyaleio Tou exei kataotpapei n tpoTOnIOINeI. OI kateopauvec n tpoTOnIOINeVC uTAPieC uTOpE i va npouoiacov aTPOBAAETTN oUPTeipopa Tou exei wC aTOTeAeOua TUPKayia, ekpnNn Kivduvo Tpaumatou.
6. Mny ektheta Tnv kaeta uataipowv n To epyaiao n npkayia n utepboia uynan thepokpia. H ekean otnv npkayia n otn oepokpia avw twv 130 ^ C pnpie va npoka eE kpnq.
7. Akolouhote oles TIG odnyie foptionkai mnv optiote TNV KAeTa MTApatiw n To epyaleio EKTOG TOEepokpaoiaKOU EUPOc Tous Kaopicietai OTIG odnyies. H avthetaevn foption n npofption oe Eepokpaoiec EKTOC tou kaopiaevou Eupouc MTopei va Ppokaeei Znui aTIV MTATAPIA KAI VA AUGNEI Tov Kivduvo TTUPKayiac.

Hεκτρικη ασφαλεια και ασφαλειμπατapiας
1. Mn aToppiTTe Tnv mTatapiieS OTn φWTIA. To kελι μTopoεi vα εκρayei. ΣμβouAeuteite Touc totIKOUC KωDikeC yia πIθavec EIDikeC odnyieC aToppiψης.
2. Mn atoppiTTETe kai mny kataoTppeTe TnV mTatapiia(ies). O nAektpoAUtnc Tou EKAUeTa iivai diaBpwtIKoc kai mTopei va TpokaAeOeI Znmuia Ota maia n oTo depua. Se TEPiTTwOn KATANOons, mTopei va eivai tosikó.
3. Mn φoptiεTe TnV μπatapia σTn βpoxn, αλα ouTE ΕUρες totθεσεις.
4. Mny φορτιζετη μπαταρία σε εξωτερικό χώρο.
5. Mny xeiipieoTe Tov ooptiOtn, ouuTepiaaBavouévou Tou pIc optiOtn, kai touc akpoE-KTEC optiOtn e BpEyEv a Xepia.
6. Mny aaaaetene tyn pTatapia otn bpoxn.
7. Mny pexeTov nOTo nC mTatapiaC uypo, oTWC TO VEPO, KAI mN BuOiZeTe TNV mTatapia O UyPO. Mny aPnVETe TNV mTatapia OTN Bpoxn, KAI mN VopTiEe, XpnoIIOIOIEITE n ATOBnKEU ETE TNV mTatapia OE wTNO n BpeYmuvo Mepos Av o TlaoC BpExei n EIAeAeU yPo OTO eawTepiko TNS mTatapia, n mTatapia mTOpEi va Bpaxuku Ka i kai va Unpaxei kivduvoc UTEpEpuavon, TUPKayiac n Ekpnns.
8. Na aTOpeuyete Ta ETIKIVDuvA TEPiIaALovTa. Mn xPnOIOIOIETe To epyaleio 0e uypauEv o npo ou t o ekTeTc ot n poxn. H iOoOv evou oTo epyaleio mOpei va auNosei tov KivDuvO POKAnOns NktpoTAnIgac.
9. Av n kaετa μπatapiwν βpaxεi, aπoortayyioTE TO VEPO aTTO EωTEPIKο KAI μΕTα OKOUTIOT e TnV μE εVA ΕTEYVO Navi. ΕTEYWOTe TNY KAετa μπatapiwν EVTEλωσ ΕEVA ΕTEYVó μερος πριν tN xρησιμθοɪnσεTe.
10. Apou aqaipoeTe Tnv matapia ano To unxaVnma nTov qopnti, povtiote va ouvdeote To kalaumua matapiw otnv matapia ka va Tnv aTOeOeTe OE oTEyvopeoc.
11. Mny aaaa zete tnv mtaTApia e Bpeymu xepia.
ερβις
1. Na φροντιζετο σέββις του ηλεκτρικόμεργαλείου σας γγινεται από αρμόδιο επαγγελματία ρησιμοτοιώντας μόνο γνήσια ανταλλα-Kτικά. ἀτοι θα εἰότε σίγουροί για η διαπήροι έng αφαλείας του ηλεκτρικόμεργαλείου.
2. Mv ekTealeite TOTe Epyaoiec oepic e KATEOtpaumvecs kaetec matapiw. O epaoiec oepic twv kaoetuw mataipiw th a pntei va ekTeauvtai movo atto tv kataoekuaotn n ato ecouioobotnevouc npoxouc oepic.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΜΟΗΓΙΕΣ AYTEΣ.

A PPOEIOHOIH: MHN EITIpeyete Otnv avo n otnv Egoikeiown oac me To Tpoiov (Tou aTOKTHNKE aTo eTavaeianmuevn xPOn) va AVtikataaOTNEI TNV auotnpn TnpnTsw Kavovw vaaaleiac Tou npovtoc epyaaleiou.

H ANOASMENH XPHSH n qéλia va akoalouθnoTe Touc kavoeç aαφáλeiaç Tou biatunwovvtaoTnapov Exyεipioo odnyiw μnpoi va Tpokaleσe i oβapó TpoosniKo Tpaumatiμo.

Σημαντικές Μθηγίες ασφάλειας γία κασέτα μπαταριών

1. Piv xpoioioe Tnv kaet a pataiw, diaaote oaes tic odnyies kai onneiwocis npoulaqns (1) 0tv opotn mpatiw, (2) 0tv mpatia kai (3) 0to npoiov tou xpoioiopoioei tv mpatia.
2. Mny aonouvapmooyoTe n npaiaoTe Tnv kaoteta mtaapiw. Mtopei va exei wC aTOTeE-sigma Tupkayia, utephepmaovn ekpnS.
3. Eav o xpovoL aeitoupyiae exyiveu TEPo- LkA bpaxus, OtaaatnoTe tn aeitoupvia aE- 0wC.AAiwC, MTOpei va exei wC aTOTeEAeua Kivduvo uTephepaavoc, Tiavc EYkauata n akoun kai ekpnqn.
4. Eav nAektpoAutnc mTei Ota maia oac, EeTluVETaueKaOapovpokai ZnTnoteIatpiKnΦpovtida aoeos.AAAiwoc, mTOpEi va exei wC atotéeoua anwleia Tns opaoons oac.
5. Mn pauxukkawete Tny kaet aatapiw:

(1) Mny ayyiTe touc nolouc me otiohntote aywyo uiko.
(2) ATOpeuyETe va aTOnkEUETe TNV KAOETAaTAPUw MEoA eEva DOxEio Mazi Ie aaIaTAAIAK aVTiKEIeVA oTWCAPQia, Vouiaata, kTT.
(3) Mny EkTeTe Tnv KaTea μTataiow oTo Vepo n otn bpoxn.

Evapaxukkawmuatapiaacnpoeiva npokaleoiyayanponpeuato,untepepaavon,Tiavavkaumataakoynkai oobapn

1. Mny aonOKeEETe kai mny xpnoiopoIOIEITE TO EpyaIcIO kai Tnv KaaTea mntapaiwv OE TOnTOE- OIEC otou n 0epuokpaoia mTPOei va pTaoei na fennepaoei touc 50^
2. Mny kaite tny kaoteta mttatapiw akoun kai ev exi oobapn znui nivai evtawc qhapmuyn. H kaoteta mttatapiw mtopei va ekpayei otn i
3. Mny KApawoETe, KoWETe, OuvThiWETe, TETaTeEne piete kATw TnV Kaoteta mTatapiow, Oute va xtunnoet eva oKAnpo avtkeievo etavw OTNV Kaoteta mTatapiow.Tetoia ouuTepopap uTopei va exei wc aTOTeAeOma TUPkayia, UTEp- thepuov n Ekpnqn.
4. Mn xpooiotoiieite μntatapia Tou exei utootei Znua.
5. OI mTATAPIEc Iovtwv AIOIou Tnou TEPiExovtai UTOKEIVTA OTIC aATAITNOEIG TNS VOpOeoiac YIA ETIKIVDuvaya

Ia eptopkec metapopec, yia npadeymu anot ptia epn, ptei va tnpouvtai o diaetapeoeic, oi EIDIEc aattnoeic otn ouakeuaia kai n Etnanmuavon.

Tia Tpoetoiuaia Tou oToiXeiou Tou aTtoTeAaTeai, eivai atapaitno va ouBoualeuteite evav EIdko yia Etnikivuva uika. Etionc, npntoe Tou c Tioavouc, TIO avalutikouc eVikouc kavoviouoc. KaUyTE μe autokoAanTn taivia n KpuTE Tc avoikTcE tAnpeC kai oukeuaote Tnv mTatapia e TpTOI TOU VA unv mTopei va etakiveiTai meo aOn Ouakeuaia.

1. Otav aToppTTETe Tnv kaoteta μTatapiwv, ααaipéoTe Tnv aTo Epyaleio kai diaθeot e Tnv oEva aφaIεs hépos. TnpnoTe touc totIKOUC KAVOVIOUOS TPO xetizovtai μe Tn δiaθeON TNS μTatapiac.
2. XpnoiouoioTe TIGTAPcEsMoVt a TPOIOvTa TnKaOopiEi N Makita.AV ToTOoETN OTE TIC MTApatieC 0e n OuBata TPOIOvTa TPOIpe i va Exei wC ATOTeAeOma TUPkayia, UTPepBoAIKn ThepOITnA, EKPnEn dAppon NkTPOAUtn.
3. Av vXpnoiOIOIE TE to epyaIeio yia eYaloxpoVko bIoAOTma, TpeTVE va ByaleTe Tnv mTatapia aTo to epyaIeio.
4. Kata tn diapkeia kai teta n xpon, n kaetata mataipiwv mtopei va eepuavtheta, yeyovosrou mtopei va pokaalee eykaumata n eykaumata aTio xaunn thepokpaia. Pooexete to xeipio so twv zotow kaetow matapiwv.
5. Mny ayyiEte Tov akpoBektn Tou epyaIou aeosc metaTn xponetneio nptopeivexe Ieotaepia pkeyia va npokaloei Eykauata.
6. Mny aqnvete 0paouma, oKovn n bpoia va koanoei OTouc akpoektes, Tc otnc kai Tc EkyoTec Tns kaetac mTatapiwv. Mtopei va Tpokaolei eepaavon, qwiia, ekpnngn kai dualeit Toupyia tou epyaieoi n Tc kaetac mTatapiwv, Exovtac wC aTOTeAeOa EykauMa t TpooWtiKO Tpaumatioo.
7. EKTOS AV TO EPYAAELIO UTOOATNPIEI T N XPOON KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONG, MNV XPNIOPTOEITE TNV KAETA MTATAPIW KOTAOE NLEKTPIKEC YPAUMEC UYNANCS TAONG. MTOPEI VA EXI WCG ANOTEAOMAU DUOAEITOUPYIA N OTAOIO TOEPYAAEIou NTSG KAETAC MTATAPIW.
8. KpΦuλατε ην μπαρία μακρία απο παιδία.

ΦYΛΑΕΤΕ TΙΣ ΕΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

A PPOOXH: Na xpnoiopoioitee movo yvnoiec
muatapiec tnc Makita. H xpno nyn yvnoiw mntata-
piow Makita, n ptatapiw v Tou exouv trooioinei,
mtopei va exi wc atotelaeogma tn pfnn ts cmtata-
pia,c, Tpokaawvacupkayia, TpooswiKo tpaumati
o kai . Eionc, 0a akupwei n eyyunon tnc
Makita yia to epyaaleio kai qopiotn Makita.

Σuβouλες για ηιδιατήρονησης Μέγιστης ζωής μπατάρίας

1. OopriEte Tnv Kaaet a mataipiw npiv ano Tny n npn aTPOOPtio n ts. NaVTote va otapatate tn aeitoupyia tou epyaieiou kai va optiete Tnv Kaet a mtaapiw otav Tnapatnpitemuiv meiW mevni cx epyaieiou.
2. Noté μην επαφορτίετε μια πληρως φορτισμένη κασετα μπατapiών. H uπερφόρτιση μειώνι ην ωφέλιμη ζώŋ της μπατapiὰς.
3. Na φoptiεTE tnv kaετa μmataipiw vσ θερμo-Kpaia δωμaiou, δλαδη σtouc 10°C εως 40°C. Apnte μia θερμn kaετa μmataipiw vα Kpuωσei πpiv tnv φoptiεTE.
4. OraV 6ev XpnoiopoToeite Tny Kaaet a mntapaiw, aqaipoeTe Tny aTo to epyaaleio n Tov optiotn.
5. Na φορτιζετην κασετα μπαταριών εάν δεν τη χροσιμοτοίετε για Μεγαλήν χρονική περιδό (περισσότepo ατό ἔξι μήνες).

ΣYNAPMOΛΟΓΗΞH

A NPOEIAOIOIH: Na aiwveote navta oI exete Byaalei To klei di aospalionc KAI TIV KAeTea mTatapiw vpiiv npaypatotnoieite OTOIA- onntoe epyaia otn mnxavn ykaov. Av dev bayate to klei di aospalionc KAI TIV KAeTea mTatapiw mTopei va exei wC atotelaeoua oobapo Tpoowtiko Tpaumatioo aTTOxuaia EKKivno.
A NPOEIADONIOH: Mn aCETe TOTe MPoOa Tn mXavn YkaZov av dEv Eivai PAnpOc OuvapOloynEvn. H Aitoupyia Tou mXavnaTos eepikwoc uvaupoloyevn kataoan mtopei va exi wC anoteloea oBapo TTPOOWIKo Tpaumatioa atto Tuxa EvapEn.

ToTioθετηση nτης λαβής

EIADONOIHs:OTav toTIOtheTE Tc s ,TOITOTeTa KAwOia yia va uN vTIAoTuov aTo OTiOnTote METaTuV AAV KALWEOivkATEOPaMuEvo, O bIakOTnC ts nXavn YKcOv mTOpEi va un LEitoupyei.

1. Euθυραμίσετις οπές Οην κατωλαβή με τις οπές στούκριο τιήμα της μχανής γκαζόν, και μετά σφίξετι προσωρίνα τα 4 μιτουλόνία.

Eik.1: 1. KaTw 2. Mtnoulovi
Eik.2:1. OTEc yia avw mTouAovi

NAPATHPHsH: To uooc a n c mTopei va puOmuTei oE duo eTneavTo avw mtoulovi oTOIOaONtote ato Tc duo OTc oKae TLEUPa Tou Kupiou tmuatoc tsunxavnc ykacov. Ia LEPeies, avatpEte Otvv Evotnta ia tnpuon Tou uouc aBnC.

1. Σφιετε καλα τα 4 μΠουλόνια που σφίατε προωρινα στο βήμα 1 χρησιμοτοιώντας το ωλήνωτό κλειδι 13.
2. EuoupaioTe nV onn oTnv KATw n e Tnv onn otnv avw n, eTa EIOayayTE TO pTouAovi aTTOv eoWTEPIKNIeUPa kai eTA OoiTe To naJiabi aTTOv EeWTEPIKNIeUPa ME TO oWAnVwTo KAEIb13. EKTLEOTe Tnv iia diaikacia OTnv aaNn PEAupa.

Eik.3:1.Mtoulovi 2.KaTaw 3.Paigia
4. Otn 5. Avw

A PPOOXH: KpatnoTe kala tnv avw AaBn yia va mnu Tneoi aTTO xepi oac. iapopetika, n AaBn mtopei va Teoi kai va npokAnei tpaumatiooC.

1. Ipoaaaptntote touc uttoboxei ctiC a e

Euuypaumote TIC PPOEoxcOTOV UTOOxcaTIG OTc OTn Aβn, EToI Wote OI PPOEXcVa EPaupocov OTc OTc. ToTOneTnOe Ta Kaawdia oTWC aTEIKoviZETAI OTy EIKoVA.

Eik.4: 1. Kaωδio 2. Yπoδoxεα

Aφαípeση TOU προσαρτήμαTOCS Εδαφokáλuψης

1. AvoiETo TioaKaalmuα.
   Eik.5: 1. Niω καλuμα
2. ApaipoeTo TPOoaptnma Eaqokaluync KpatwVtacTATnueTo moxlo.
   Eik.6: 1. MoXaC2. IpoOaPrtnua eDaaLus

SigmaoIoyon Tou kAlaOioyraoi

1. Σηκωσετο ἀνω κλιπ του καλαθίού γρασιδίού.
   Eik.7: 1.Avω κλιπ
2. EiaayayETOVkEAEToOToKaAaOYpaoiou mexpi TepuaEvwKpataTeTnAaBnTOUkEAEToU.
   Eik.8: 1.

EIADONOIHs: Mny eiaayayte Tn AaBn oTo KaAaIypaoiou. Bebaiwtheta va eiaayayete Tov OKEAeTo kaTmKoTns paqnc Tou kAaAiou ypaoiou.
3. Beiaowte oTdeltauoyeitai koiia otic ywiesoukaathetaypaoiidou.
Eik.9
4. AvoiTe To avw kAIIT KAI TPOODEOT TO OTOV OKEETO.
Eik.10
5. PoooEeTe oA ta aaaa KaII NTWc aTEIKoviZeTai OTNV EIOVA. BeaiaWteIe OTI Oa Ta KAI IN ExOUV TPOOOE-0E i e aapaleia OTV oKELTO.
EIK.11:1.KAIT

ToTOnTeTnO n aqapEoN tou KaAaOIOU ypaoiou

Tia va toToeTeNoTe To KaAaOYpaoiou, aKoAouONoTe Ta Tnapakatw Bnmuata.

1. AvoiEToTioaKaalmuα.
   Eik.12: 1. Niω καλuμα
2. KpatnoTe Tn aBn Tou kaAaOu ypaoiou kai eTa YavTcWATE TO KAaOYpaOIOU OTn paoTOU
   kupiou TmuaTOC nS mXavNc Ykaov oTTw cATeIKoviE-
   TAI OTNV EIKoVA.
   Eik.13: 1. Paβδος 2. Ααβή 3. Kaλαθι γρασιδίου

Tia va aphaipoeTe To kalaOI ypaoiou,avoiTe To TioW kALUmu KaI eTa aphaipoeTe To kalaOIT ypaoiou KpaTuwtaTn laBn.

Σύνδεση Κου προσαρτήματός εδαφοκάλυψης

1. AvoiTe To Tiow kaiumu Ka iEa aapieoTe To kaaiypaoiiou.
   Eik.14: 1. Niω καλιμμα 2. Kaλαθι γρασιδιού
2. SuvodoeTo TPOOAPTNmu EDAPOKALUyns KpatWVtAs TTATNVEo To POXAo, KAI ETA aPNOTe To POXAo Ya va aOpaAioTe To TPOOAPTNmu EDAPOKALUyns.
   Eik.15: 1.Moxo2. PpOaPrtma Eaapokakuyns

Σύνδεση Κου προσαρτήματος ΕΚΚένωσης

Tla DLM534/DLM536

1. AvoiTe To Tiow kaluuma kai t aqaipoeTo Kaalai ypaoiou av eivai npoapntnevo.
   Eik.16: 1. Nioukaiuμα2. Kaλaθiγpaσiδiou

2. Suvdeote To TPOOAPTNmu EDApOKALUyns KpatWVtac TTATNmuEvo To moXlo, KAI eTAAqnoTe To moXlo yia va aopaloeTo TPOoAPTNmu EDApOKALUyns.

Eik.17: 1. MoXIoC 2. Ipoosaptnua eDapokakuyns
3. AvoiTe To io Tlaivo kauuua Kai tpoapTnote To TPOOAPTNa EKKEVWOnC.

Eioayayete Tou yavtouc Tou Ppooapntmuotc EKKevwns KATw aTTO paoTOU dxiou Tlambdaou KAUMaTOC.

Eik.18: 1. ioiaivo kauuua 2. Pooaptnma EKKeVwOng

IPEPIRPAΦH ΛEITOYPTIA

TtooTeTnon n aqpaieoan tns kaoetac mTaataipivv

A PPOEOXH: Na σβηνετ Παντα Φιχανημα πριν TOTTOθεποετη αφαipεσετην κασετα μΠαταριών.
A NPOOXH: Kpatnote to unxavnu kai tnv kaetaaatapiwv otaepa kata nTv tonoetnon n Tnv aqaepon ts caetac mataipiw. Av dve kpatate otaepa to unxavnu kai nTv kaetaaatapiw, mtopei va yiaotpnoov ato ta xepia oac kai va tpoknthetai zmu a 0to unxavnu kai nTv kaetaaatapiw kai tpaumatioc.
A NPOEXH: BeaiwTe va aopaioTe To kaumu uataipiWv piv atro tn xphon. Aiaqopetiká, n λaotn, n σkovn n to vepo mTopei va Tpokalaeouv Zeta oTo Tpoiov n otny kaetatapiw.
A INPOEXH: Na tototheite navta tnv kaoet a mntatapiwv nAnpwus expi va uny bIETe Tnv KOKKIVN EvEIGN. 2e avtiEtn TepiTTwn, mTopei va TEOI kata laooc atto npxavna kai va Tpaupati- OEaç n KaTIOV Tapeuipokoevo.
A PPOOXH: Mny tototheite tnv kaotca mntata-piov bia. Av n kaoeta dev eioepxetai eukolia, dev evai totoeetnuev noota.

NAPATHPHSH: To nx avnα δεν λειουγει με μον oia kaετα μπατapiων.

Tia va toTOnoTeNoTe TnV KaTea Ptataipv:

1. TpaBnTe To poXIo aospalionc npoc ta nawkai eT avoiTe to kALUmu μTatapiwv.
   Eik.19: 1. KaIumua mTatapiw 2. MoXaoc aopaliongs
2. Euuypauiote n yawtida tnc kaetac mntataipwv e Tn oxiun oTo uynavma, kai meta oupeTe nV kaetema expi va aopaloei otn eoan ts c eva xapaktnpiotiko npo.
   Eik.20: (1) Θúpa μπτaρiωv 1 (2) Θúpa μπτaρiωv 2 (3) Kaετα μπτaρiωv

NAPATHPHSH: TOTTOETNOTE TouAoxiotov 2 kaoetec μTataipiw σtn θupa μTataipiwv 1 n σtn θupa μTataipiwv 2.

1. EoiayayETo KAEiOaopaianc OTn The Tou aTEIKOVcETAI OTNV EIKOVA mEXPI Tepua.
   Eik.21: 1. Kλειδί ασφαλιοης
2. KλeioTe To KaAuaμμa μTnataipiWv KAI ωθηoTe To Μεxρι va ασφαλioει μE To moxλo aαφαλiong.

Tia va aqapieoetntv kaetaaataipiv:

1. TpaBnTe To poXIo aospalionc TpoC Ta Tavw Ka avoiETo KALUMa MTatapiwv.
2. TpaBnTe EeW Tnv KaetA μTataiwy aTo to unxavnaEvw Oupete To Koumtio TPOoTIVo Hepoc Tns Kaetac.
3. TpaBnEe npoC ta eGw to kAeiDi aopaiionc.
4. Kλειστε Καλυμμα μΠαταρίων.

Alambda Tuv kaotwv mataapiw

Eik.22: 1. iakottns eiloyns mataipia

Tia va aeitoupynoi, to mnxavnma xpnsioptoiie 2 kaotec mntatapiwv. Mtopoovva tonoetnbouv expi 4 kaotec mntatapiwv oTo mnxavna.Piv oEoTe OE aeioupyia to mnxavna, eTIaTE Tn Upa aTTataWv 1 n tn Uupa mntataPwv 2 Tepotpeovtac To diaKOTTN eTIAoync mntatapiac.

NAPATHPHSH: Av oTo uNxavnua eivai toTtoθeTnevec mOvo 2 kaTeC μTatapiwv, ETIaETE OTWODHTOTe Tn Upa μTatapiwv OTV OTOIA Eivai toTtoθeTnevec oi KaTeC μTatapiwv xPnoiopoTioiwvTac TO diaKoTTN ETIayns μTatapiaç.

Σύστημα προστασίας μήχανήματος / μπταταρίας

To unxavna eivai eioiaevo e eva ouotnua npo
taiaac unxavnpatoc / ptataiac. Auto to ouotnua
atokottei autouata tnu xu poc to potep yia va
tapaatne diapkeia zwnc tou unxavnpatoc kai ts
ptataiace. To unxavna otapataei autouata kat a
diapkeia tnc aeitoupyiac av to unxavna n n ptataia
bpoeovk atoTic napakatw ouhkec:

PpOaia uTepoptwoonc

Otauaiaeitoupyei e TpToTou npokalei tvkatavalan aovnthetaa uynlou nEKTPIOU pEuMaTO, to mnxavma otataei autotata kai nuxvia kupiac aeitoupyiac avaoobnvei e Tpaoivo xpwua. z autnt TV kataoan, ateepyoToiote to mnxavma kai diaKoTE Tnv Eapoyn TOn TTPOkaei Tnv utepopotwn Tou mnxavmuoc. Meta, evpyoToiote to mnxavma yia etavekkivnon.

PpOToaia uTepEePmuavonc

Otauu npnxavma n n pttatapia utepepmuavthetai, to npxavma stapataei autouata kai n luxvia kupiac leitoupyia cavae i e kokkivo xpwa. z e autn tnv TEPiTTwon, afoote To npxavma kai tnv pttatapia va kpuwoov TPIV EEPYOTIOINoETe Gava To npxavma.

PpOToaia uTepBoAiknC aTPOΦoTIOns

Otav n xwpntikotnTa mttatapiae v eivai apkETn, to unxavnu aotauatae i autouata kai n luxvia kupiac aeitoupyiac avaoaheve ikeokkivo xpwua. 2e autn tnV Tepittwn, byaTne Tnv mttatapia aTo to unxavnu koi opptiote TIG KAeTEc mttatapiw v aalacte TIG KAeTEC mttatapiw v pe npwsc optioevc.

Euavion uToIeIIOeVnc XwpntIKoTnaC mTaTapiac

Móvo yia kaétes μnatapias μe TIV Evδεiktikniuxvia

Eik.23: 1. Evodiktek 念 auxyie2. Koupi Elambdayou

IIEOTE TO KOUPTI EAYXOU OTNV KAOETA MTTATAPIWYIA VA UTODEEIGTE TNY UTOALEITIOEVEV XWPNTIKOTNTA MTTATAPIAC. OIEVDEKTIKEC AUXviEc avabouv yia liya DEUTEPOAEETTA.

Ενδεικτικές Μλυχίες			Υπολειπόμενη χωρητικότητα
Αναμένες	Σβησές	Αναβοσβήνουν
			75% εως 100%
			50% εως 75%
			25% εως 50%
			0% εως 25%
			Φρτίστε τὴν μτιατίαρια.
			Μπορείνα προεύκυψε δύσλειτουρ- γία στήν μτιατίαρια.

NAPATHPHSH: Avaloya TIG ouvHenKc xpnang kai Tn 0epuokpaa TepiBaalovToC, n evdiEig mTIOpei va 8iaapeei Aio aTOV paymuAtikxwpntIKoTNTa.

IAPATHPHsH: H TpWtn (Tepa apiotepa) EvdeiktIKn Auxvia 8a avaoBnvei otav Aetoupye to ouatma Tpoataia c mTaapia.

Πινακας ελέγχου

O tivakac 5eVxou diaotei tov diaokottnkupiac aeitoupyiac, to koupi aalaync tpotrou aeitoupyiac kai tnveoetn utoaleittomevns xwpntikotntaatapiac.

Eik.24: 1. Evöεiŋ μπatapiaç 2. Auxvia αλλayng tpoTou λειToupyiα 3. Auxvia κύρiας ΛειToupyiα 4. KouμTi ελέγxou 5. KouμTi αλλayng tpoTou λειToupyiα 6. ΔιακόπTης κύρiας λειToupyiα

Διακόπης κύριας λεἰτουργίας

A PPOEI OIOIH: Na aTVEpyoioite TnVTA TO biaKOTtn Kupiaac LEIToupyiaoc otav dEv XpnoiOIOIEte to epyaieio.

Tia va evepyoioeTo uXavna, TATnote To diaKoTTN Kupiae λeIToupyiac. H Luxvia Kupiae λeIToupyiac avabiEi pe Tpaoivo Xpuwa. Tia va aTVEpyoioane To uXavna, TATnote gava To diaKoTTN Kupiae λeIToupyiac.

NAPATHPHSEH: Av n luxvia kupiaac eitoupyiac avapei me kokkivo xpwa navaaboanvei ME kokkivo n paoivo xpwua, avatpeEe otc obnyies ia to ouotnma Tpoataic mxavntaoc/mtatapia.

NAPATHPHsH: Auto to uxavnua xnpoiotioei tn aeitoupyia autoupatnc atEvepytoinong. Ia va aTopeuxthetai n akouia Ekkivno, o biakottnc kupiac aeitoupyiac kEivei autouata av devtpaBNEETo moXlo diakottnkai to oxo kivonc (av utapexi) via ouyekpiEvn Tepiodo eTaNv Evpoytoinon Tou biakottn kupiac aeitoupyiac.

Koupiαλayns trou λεitoupyia

MTopeite va aalaleTe Tov tpoTo aeitoupyiac av Tatne To Koupti aalaync tpoTou aeitoupyiac. Oav to unxavma eivai evpyoToinmuvo, To nXavma EKKIVEitae Kavovikto pToTO aeitoupyiac. Oav Tatnoeteto Koupi aalaync tpoTou aeitoupyiac, To nXavma mTaBaiVEI OTn AEIToupyia eiwonC hOpBou kai n Luxvia aalaync tpoTou aeitoupyiac avaeI ME PpaioV Xpwa. STn AEIToupyia eiwonC oPupou MTopeite va eiwoete TO 0puBo otav KoupueTE To ykacov. Oav Tatnoete gava To Koupti aalaync tpoTou aeitoupyiac, To unxavma ETIOtpeei OTov Kavovikto pToTO aeitoupyiac.

Yπóδειξη uπόλοιπης χωρητικότητας μπατapiáς

PiogeToKoumIeayxouYia vaEmuaviotei n UTOAOITN XwpNTIKOTnTaTNS mTATapiaC. OEvEIEEIC mTATapiw AVTIOTIOXOUv OE KaeE mTATapia.

Katastaon évðeɪŋs μπatapiw		Ytioλeɪnóμνn χωρητικότητa μπatapíaç
Avαμéνη	Σβηστή
		50% - 100%
		20% - 50%
		0% - 20%

NAPATHPHSH: H Evdeiktikn auxvia ia tvuToaleI TIOeVn XwpntikotnTa mTatapiac PpOoPiZetai Movo Vla aVapopa. H paymuTkiXwpntikotnTa nC mTataiac mTiopei va diaapeei avaloya ie Tc ouvAnkcs xpns

I NAPATHPHSH: PIV TnOeTo KouTt EeYxou Yia va Eaaviote n UTOAOITn XwpNTIKOTnTa TnC MATApiac, OtaatnoTe To mXavna.

Δpáση δiakóTTN

A NPOEIOHOIHs: niv toTOnoTe TnV KAeTa mTataiWv, va eXeTe naVTote oTI O moXaOg dIakOTtn EepyoTOIEiT KAVovika KAI ETIOpeEi OTN apxIKn eoTav EaUeBepwETAI. H Aetoupyia Tou npxavnauoc M diakOTtn Tou deve EveytoIEiT aowta mTopei va onynoei ae atw- Aelia eEvxou kai oobapop tpaumatioo.

IAPATHPHSH: H mnxavn ykaçov δev ενεργοποιειαi av δεν πατησετo TO kouμπi δiaκόTTN ΑΚΟΑ KAI av exετe Tpαβηξει To ρχλο δiaκόTTN.

NAPATHPHSH: H mnxavn ykaov EKIVaeI Aoyw TNC UTEPQPOTWNG TNO OuaBaiveI OTAV TPOaTtAeIe VA KOUPEVETIOLU paKpu n TUKVQ KAOV ME TNIJA. TNV TEPiTTWAn autn auXnote To uwoc KoupEpaTOC.

Autn n unxavn ykaov evai eotlaioevn u kei di
aoaiaionc kai diakotttn aanc. Av npatnpnoet
otioiTote aouvnto me to kei di aqaiangn to
diakotttn, diakoyte aoeowt n aeitoupyia kai povtiote
va eayxbouv ano to nnoiotepeo eoouioodtoevo
kevtpo ecutnpentnns Makaita.

Tla DLM465/DLM536

1. TOTTOETIOTE TIG KAOETEC μTATAPIWv. EIOAYAYE To Kλεδi aαφáλIONG, KAI ΜΕΤΑ KλΕΙΟTE TO KαλUμμa μTATAPIWv.
2. EπλεξE TIC KαεEe μTATAPIW V IO XpnoIoiOuVTai γι ηεΙουργία περιστρεφοντaç Φ διακόTTη έπλούνης μTATAPiδε.
3. Παπθοτε το διακόπτην κύριας λεῖουργίας.
4. TpaβnεTe to oxλo diakóTTT nTPOCS to εpos oac kpatwτaç πatημεvo to kouπi diakóTTN. AΦnote to kouπi diakóTTN μoλic παpei μTPOOCTA TO μoTep.

Eik.25: 1. Koupi δiakóTTns 2. MoXIoC δiakóTTns

IAPATHPHsH:Av to kLeiDi aopalionc exE iOaXei, n luxvia aeitoupyia cavaoognvei e npaoivo xpwa otav tpaate to oxlo diakottn.

1. Evw kpatate To oxodeltaikottn, wtheta To oxo kivnang TPOs Ta EPTPOcs KAI kpatnoTe TOV YIA VA dwoete KIVNOI OTouc Niow TPOXOUC.
   Eik.26: 1. MoXIoC kivnonc
   I NAPATHPHsH: MTopeite va dwoeTe KivnOn OTOUC Tiaw Tpoxouc, wewvtac To oxHo KivnoNc TPOc Ta EPToC kai KpatwVtac Tov Xomega v TaPbATE To oxAo diaKOTTN.
2. Ia va OtaupatnoeTo mynavnu, aqnoTe To moxkivnng KAI TO MOXLOIAKOTTN.

Tic DLM534

1. TOnToEtnoTe Tc KaOeTc MAtapiwv. Eiaayayete To KaeiIo aopalionc, kai eTa KaeioTe To kaumu aTatapiwv.
2. Eπiεξτις καεετε μηταριών του χρομιοίούνται για ηλειουργία περιστρεφοντας το διακόπηι ἀπλούγις μηταριαίς.
3. FlatnoTe to diakottn Kupiaac Aetoupyiae.
4. TpaβnεTe to moxλo diakóTTT nTPOCS to hépos oac kpatwVtac nTnμévo TO kouμTI diakóTTN. AΦnOe TO kouμTI diakóTTN μoIc πapei μTPOOTo pOtep.
   Eik.27: 1. Koumii diaokottns 2. MoXaoc diaKoTTns

IAPATHPHsH: Av to kLei di aovpalaionc dev exei iioaXo, n luxvia aeitoupyia cavaoognvei e Tpaivoxpuoatav tpaate to oxxlo diaoknttn.

1. Ia va oTaqatnoeTo oTpE, aHoteTo oXoXoDiaKoTTN.

Póμiσn Tou χouc koupéματος

A INPOEIAONOIH: Mn aCETe TOTe TO xepi nToTIOI OAC KATW aTTO NovadTNS mXavnc YkaZoV otAV puOuizTe To Uoos KoupépatoC.
A NPOEIOONIHSH: Na Ebaiwveote navta oiooXloC Tpoopapocetai Owot aTnv EYKOTn TTpv ano tn aeitoupyia.

To uooc koupémuatoe μTOpεi va puθμiαtei oTo εuρoc aTo 20 mm eωs 100 mm.

Apaipote To kleiDi aaoaianc Kai tpaBnTe To
moXIo puOuiang uouoc KoupepaToC TPOs TIV EeWtepiKn
TLEupa Tou Kupoiu TmnpatoTns mynavc Ykaov Kai
MEtakivote tn oTO uwooc KoupepaToC TOU eINUeite.

Eik.28: 1. Moxlos puroisns uouc koupaeatos

Tn oxe an eagou apioou oTo kupio Tnma Tns
unxavnc ykaov kai Tou PPOOeyiOTIKoU uouc KoupE
muTOC, avatpeTe OTOV TnapaKATW Tivaka.

Aριθμός γυος κουρεματος
1 20 mm
2 26 mm
3 32 mm
4 39 mm
5 47 mm
6 55 mm
7 63 mm
8 74 mm
9 86 mm
10 100 mm

KpatnoTe TnV mPoovn AaBn n TnV KATw AaBn e To eva xepi kai meta eTakivnoTe to oxlo pUthetaiouc uouoc koupaeatoc e To aAoo xepi.

Evδειξη σταθμης γρασιδιού

H evδεiŋ Οαθμης γρασιδίου δείχνει TOV ὄγκο TOUT KOU-ρεμενού γρασιδίου. OTAV TO KAλαθΙ γρασιδίου δεν είναι γεμάτο, η ενδειη αιωρείαι σόσο λειούργούν ολάμες.

Eik.30: 1. EvdEign oTaOu n ypaoiou

OTAV TO KAALAI ypaOIOI EIVAI OXEDOV YEJATO, N EVDEIgN DEVIWIPIAI OAO LEITOUpyoV OIAUEC. SE autn Tnv TEPiTTWOn, DIAKOyTE aoeos Tn LEITOUpyia KAI aedeiaote To KAALAI.

Eik.31: 1. Evdiig n taqns ypaoiou

NAPATHPHSH: Autn n evdiign ivai evac npoxepoc odnyoc. Avaloya me Tc ouvkenec oTo eoWTEpiKO tou kaalbiou, autn n evdiign mTtopei va n aeitoupyei ta.

Püθμiσn tou υψους λαβής

A PPOEXH: Npiv aqaipeoet Ta tounovia, KpatnoTe kala Tnv avw lah. diaopotika, n aβn ttopei va Teoi kai va TTpokAneipauatiooc.

To uooc aajns mtopei va puthetai o e duo entteda.

1. ApaipoeTe Ta avw mToulovia Tns katw aBnS xpn-aijotoiWvtao oawnywto kEidi 13 kai xaapwote Ta katw mToulovia.
   Eik.32: 1.Avω μTouλovi 2. KaTω μTouλovi
2. PuθμiσTE to uφος λαβής και μετά σφίξε ταλά τα ανω και κατω μιτουλόνια.

Póuion tns taxutntac Topeiaac

Tla DLM465/DLM536

Eik.33: 1. Moxloacaxutntac

H taxutnta Tnpesiac mTopei va puthetaie e To oxlo taxutntac. Ia va eiwoete tnv taxutnta, TpaBnTe to oxlo TPOC TO heooc oac kai, yia va auEnoeTe Tnv taxutnta, Tepiotpeyte To oxlo TPOC TA EITPOC.

XpnoTou ppoapntmuatoc 8daqokaluyn

To TPOOAPTnμε δaPOKαLΨuŋs Oaε EITIPTeI VA EETIOTpe-ψETE TO KOMEVO YKαζov ΟTO EδaΦoC Xwpiç VA μaζεΨETE TO KOMEVO YKαζov MEOA ΟTO KAλθI γρασiδιο. ōAV θETETE TO UNXAVNμε ΛεIToupyia M E TPOOAPTμε δaPOKαLΨuŋs, ββaiωθεITE VA aφaipεσεTE TO KAλθI γρασiδιο.

EIAONOIH:OTAVXpnoiOpOIEteTO mnxavnumaeTTPOaPTnuaedapokakuyns,betaaiw-0ITEOTTOUVOIAKO nKoTou ypaoiDiou eTaNV KOTnEvai 30 mm n eyaLutepo, kAI TO nKoCkOTnncivai 15mm n ikpotepo.

Eik.34: (1) 30 mm n o (2) 15 mm n o

XpnoTou TpoopntmuToC EKKeVwong

T1a DLM534/DLM536

To npoaptnma EKKevwong oac EITpETeIvaekEVWvETO KOpueykaov OTO Edaopoc aTOn TdEia PAAupa Tou mXavnatoxwpiC va paZeYETo KOpueykaov Meo aTo kAlaYpaoiIO.OTav xeiipZe-OTE To mXavnuMa TTPOAPTNMa EKKevwong, TtioTheTNote OTWOdnTote To npoaptnma EaPOKaUuNc Ka apaipeTe To kALaOHypoiDIO.

Hλεκτρονική λειτουργία

To unxavna eivai eoiiaupevoe nAektpovikec Aitoupyie yia eukoan Aitoupyia.

• Eλεγxος σταθερής ταχύτητας περισροφής λάμας
• Hλεκτρονικός ἐλεγxος ταχύτητας γία εἰπίeυης σταθερής ταχύτητας. Μτορείτεν αέχετε ενα κομύ αὐτόλεσμα
• Επεδήν ταχύτητα περισροφής διαπηρεῖαι σταθερής ακόμα και ὄταν το ἔγαλείοι μιτόβαλλεῖαι σε φόρτο.
  HkpiKo pEvo To xavma auto eivai Eotlaioevo me nEktpkiO pEvo. Av to xavma atotuyxavei ouvexwc va otapatae ynpova Tc lapecs tnc mxaovs kaoov otav apnveTe to loxo diakottn, avthetaTnv EIOKEun tou mxaovnatoc 0E Eouoiodtoevo Kevtpo EutnpentnoC ts Makita.

AEITOYPTIA

Koúpεμα ykaζóv

A PPOEI OIOIH: NIV KOUPEETO YKAGOV, KAtheta ta hla kai tic NTPOXnTou 0a KOUPEET. EINIAEov, KathetaEK Tuv TPOTepwV tuxov ayoxopra aTTOV NPOXnTou 0a KOUPEET.
A PPOEIOHOH: Na φopate πavta πpoota-Teutiká yuaia-πpoowtidec n yuaia aσφαλeiaç με πλaivá πpootateutiká otav xεipizote Tn μnxavγkaζov.

A PPOOXH: Av to koupevo ykaov n kaantoio
Evo avtikeiEvO KoAnoeI eOa OTO Kupio Tmu
Tns unxavnc ykaov, Bepaiowte va aopaipoeTe
to kleiiaoPaknCkai Tnv Kaotaaatapiw
kai va opeote Yavta piv aopaipoeTe To ypa-
oi i to Evo avtikeiEvO.

EIADONOIHs: Xpnoiopoioinote auto to unxavnua mov yia to koupema tou ykaov. Mny koupeuete ayipoxopta me auto to unxavnua.

Eik.35

Kata to koapea, va kpatate Tn laan staepa e Ta duo xepia. H evdeiktn taxutnta koupémuotc eivai Tepitou 7 ec 14 tpa av a 10 detepoleeTTa.

Eik.36

Oi kevtpike ypaue ctwv mpoovtowpoxw atoteauov oynouc ia to tlaotc koupépatoc. Xpnoiotoiwvtac Tc kevtpike ypaue cws onyouc,va koupéeTe ykaovc awipdeC. Etnikaluyte To iio n to eva Tpito TnC nponyouevnc Awpiida via va TTetuxe ooiopoppo koupca Tou ykaov.

Eik.37: 1. Πλατος κουρεματος 2. Περίoxή επικάλυ-ψης 3. Κεντρική γραμή

Na aaaaετην kateuθuvon koupéμatoc kaθε φopá yia va εμπoδiαετε ην avantuŋ twv σπópωv γρασiδiou móvo προς μia kateuθuvon.

Eik.38

Na eLeyxTe TepioBikTo KaAaYpaoBIOU YIA KoupE Mevo ypaOBI. Aedeote To KaAaYpaoBIOU TPIV YEi Oei. PIV aTTO KaTE TEPIOBIOK EAEYXo, BEEaIWte va Obnote TN mXavn YKaCov KAI MTA VA BYAETe TO KAeIb I aopaiionc KAI TIV KAcet aITatapiwv.

EIOIHsH: H xpon tns unxavns ykaov me to kaalai ypaoiou yeuato anotpeTNIy ouaan n Tepiotpoyn ts auaac kai teei EITINIAeov opto 0to potep, to oToio mTOpEi va Tpokalee IaBn

Koupa maakpiou ykazov

Mny npoatae va koupéve takpu ykaov e Tn ia.Avt'auto, koupéyTe to ykaov oTadia. Apnte ia n duo hépce avaesa oTa koupémuTa, expi To ykaov va evai ooióoppa KovTo.

Eik.39

NAPATHPHSH: Av koupeyete To paKpu ykaov KovTo t n iia mtoe va exi wc anotelaeega va vekpwtheta ykaov. To koumevo xoptapi mtopei eianc va ppaEe to eawtepiokn ovaadac nns unxavnc ykaov.

Aδειασμα τοῦ καλαθίου γρασιδίου

Tia ovtéλμε kaαθI ypaσiδiou

A NPOEIAOIOIH: TiaTn meiwn Tou Kivou vou Tpoklnonc atuxnatoC, va eayxete TAKIa to Kaalai ypaoiou ia tuxov Znmu n eiomegayn avtoh. AvikataoTne To Kaalai ypaoiou, av aataeitai.

1. Aφησετο μοχλό διακόπηκαι το μοχλό κίνησης (για DLM465/DLM536) ἡ αφήσετο μοχλό διακόπητη (για DLM534).
2. ByaAte To kλειδi ασφαλiαης.
3. AvoiTe To Tiaw kaLumua Kai yaTe To KaAaOI ypaoiou Evw kpatate Tn a n
   Eik.40: 1. Niω καλμμα 2. Ααβη 3. Kaλαθιγρασιδιού
   4.AaTe To kaiAei ypaoiou.

SYNTHPH∑

A PPOEI OIOIH: Na 8eBaiwveote navta oI exete Byaalei To kaei aovaiionc kai tnv kaetata npaiw ato T mynxavn ykaov piv an to n v antohkeuon n Tmuatopap Tnc mnxavns ykaov kaowc kai piv eTIXeipnoete va ektele- oTe epyaoies EITHEWPONC n ouvtnponC.
A PPOEIADONIOIH: Na aqaipieite navtoe to klei di aopaiionc otav dev xpoioTIOEITE tn unxavn ykaov. Duale To klei di aopaiionc o eva aopaiec mepoc akpiia ano naia.
A NPOEIAOIOIHsH:Na φopate yavria otav ektealeite epyaocε εmθewpnons n ouvtnpnons.
A NPOEI OIOIHsH: Na φopate πavta πpo-σATEUTIKA yuaia-πpooωπiδε η yuaia ασαλεiα με πλaiva TPOOTATEUTIKA oTAV EKTEλeite εpyaicε επθεωρησης n ouvtnpns.

EIOIHsH:MvXpOoiOIOeIte Tote BEvZivn, Tepaiko aiEpa, Diautko, Akoan n Taopouiec ouic. Mtopei va TpokAne iantoXpwataoos, npapopawon npwye.

Tia Tn diatnpon Tnc A2AFAEIA2 kai AEIOIISTIA2 Tou Tpoiovtoc, o ETIaKEUcKai OToiahntote aALN epyaia ouvtnponc npuOmuoc npeTie va ekTeauvtai ano Edootneva n epyoataiakkavtpa esutnpetnoC tnS Makita, xpnoiotoiwvTac naVTOTE AVtAAaktiKa Tng Makita.

Σuvπρησ

1. ApaipoeTo kEiDi aopalionc kai TIG kaetec nataipiivw, kai tA kEiOte To kALumu pTataipiivw.
2. TOnoTheTne Tn unxavn ykaov oTo Tlai wote O oxloc puOmuoc uouc koupémuoc va toTOnoTheTnei otnv avw TLeupa. KaapiTe Ta iKpa Koumuia XopTapiou Tnou exouv ouawpeutei oTo Katw hepos Tns BaoN TnS unxavnc ykaov.
3. PiTe Vepo TPOc TO katw epoc Tou nXavnauToC oTou eivai ouvodEevn na

EIADONOIHsH:MnV PLeVETe To uXavna μe vepo uynanc Tieons.

1. EéγsE av eivai oφiktá oλ ta Tαξiμδia, μTouλo-via, βöε κ.ʌTT.
2. Eπθεωρησε τα κίονύμενη μέρη για ζημία, στάσιος και φθόρά. Ta ερη που ἐχούν ὄτοστει ζημία ἡτου λεῖτουν πρέτειν αετιδεύαστουν ἡν αγτικataσταθύν.
3. AToθηκεύστη Μιχανή γκαζόν σε ενα ασφαλές Μερος μακρία πτο ταιδία.

T1a DLM465/DLM536

EIADONOIHE: Mnu xuVEte vepo OTNV TEPIOXn TOU aTEIKOVcETai OTNV EIKOVA. Av xuEi vepo OTN MOvadα motep, mTOpEi va TTPOKAnEi duoAeIToupyia TOU mnxavmuTOC.

Eik.41: 1. Pepiox n oTou dEv th a TpEeI va xuTei vepo

Mεταφορά της μήχανής γκαζόν

KaTaNetaopapntncnaxavngykaov，duo atoua TpeTTe va Kpatouv Tnv MTpoostivnλaβn kai Tnv Tiω λaβn oTtaw anteikoviεtaTnv EIKOVA.

Eik.42: 1. Mπροστινήλαβή 2. Πισω λαβή

AToθnKεuσn

Atoθnkeuote n unxavn ykaov e oewtepió,dpoepo kai oTeyvo, kεiδωevo xwpo. Mnv aTIOthkeuete n unxavn ykaov kai to φoptiσnt σ ερη oTou n θερο-Kpaσia μTOpεi va πασει nh vεπeρασει touc 40 °C.

Aφαipεση n toπoθέτηση nτης λάμας tns μnxavns ykaζόv

APOEIOHOH: H aαa kiveirai eaeθepa viα μeipä δeutρoλeTTa αφou αφnoεTE to diakottn. MnyξekivnoεTe kaia λeitoupyia av n λaαδev σαatnσeI EVTALωc.
A PPOEIOONIH: Na aqaipite navta to klei di aopaiionc kai tnv kaetamaatapiw otav aqaipite n tototheire tn laa. Av dev aqaipoeTE TO klei di aopaiionc kai tnv kaetata mntapiwv mtopei va tpoknthetai oobapoC tpaumatiooc.
A PPOEI OONIOH: Na opate Travta yavtia kata to xepiouo Tns lacac.

AqaipeoTns lacua Tns unxavns YkaZov

1. TOnoTheTnTo nunxavn ykaov oTo PAAi wate O oxloc puOuiang uouc koupémuoc va TOnoTheTnei 0tnv avw PIAEupa.
2. Ia va aopaiote Tn lapa, iayayte ToTneipo Tou npexetai eTo unxavna oE mIo OTKupio Tnma Tns nXavns ykaov.
3. Περιστρέψτε TO μιπουλόνι αριστερόστροφα με TO σωληνωτό κλειδί 17.

Eik.43: 1.Aa nns mnxavn ykaov 2. Iepoc

2. ApaipoeTo Kai tA Ta Tn IaIa TnS mXavn ykaov.
   Eik.44: 1. Tnpiŋ λαμα 2. Ααμa tns μnxavnc ykaζov 3. Mtrouλovi 4. Ppoεξoxn

EIADONIOIHsH:KaTaNvToTnOeTnOn Tns λaac Tns unxavns ykaov, Bepaiowte otoi poeoxc stnv otnpiN naapac eapuocouv otic ont aac ts nunxavnc ykaov.

ToTOnTnTnsLapac Tns mXavns YkaZov

A PPOEIAOIOIHs: TOnToeTnTe Tn Aua Tns mXavns Ykaov TPooeKTik. Exi avw/Katw TpOsoyn.
A NPOEIAOIOIHsH: ΣφiεTe Kaλa To μπouλoVi δεξioσtpoqa γia va ασφαλiσεTe Tn λαμa.
A PPOEIADONIOIH: Bebaiwte ot n laa tnc mnxavns ykaov kai ola ta npn stepewonc eivai owtata totoetnueva kai kaiaophiyeva.
A NPOEIAOIOIHs: Otav aaaaZeTe Tc λaueCs, TavvaakoloutheTc odnyieC Tou napexovta OTO npov Evxepidio.

EIOIHs: Meta Tnv ToTOnrToV Aauov Tng mnxavic ykaov, aqaipoeTe Tov Teipo ano To Kupio Tnma Tng mnxavic ykaov.

Tia va toTIOtheTneTe TIC Auees Tns unxavn ykaov, akoaloutheta Tn diaikacia aqaipeane avtioptopnp oepa.

ANTIMETQIIH IPOBAHMATQN

Piv zntnoe E TIOKEUc, kteleote apxik a n diKn oac eTINeWpnon. Av vToTioe TPOBAnu Tou dev tEeNyeiTAt OTo EYxepidio, mV ETIxepnoTe va atooovapmooyoTe to uXavna. Av' autou, Zntnoe BonTheia aTROgouoOtoTNueva Kevtpa EutnpetnoC ts Makita kai Tavote va xpooiotoeiyeoia avtaalaktkia tc Makita.

Kataσταοη προβλήματος Πιθανή αία (δυσλειουργία) Ατοκατάσταοη
H μηχανή γκαζόν δεν ενεργοποείαι.	Δεν είναι τοῦθειημένες ὅύ καετες μηταριών.
	Προβλήμα μηταριών (μικρή τάση) Απαφάλισης.
	Δεν εχετε εἰσayάγει Κλείδί ασφάλισης.
	Ο διακόπης επιλούγς μηταρίας δεν είναι στη ωστή θέση.
To μοτέρ σταματάν λειουργέί μετά από μικρή χρήση.	To επιπέθο φόρτης μηταρίας είναι χαμήλό.
	To ὄμος κουρέματος ἐχει ριθμίσει πολύ χαμήλά.
	'Exει φράξει κουμένο γκαζόν μέσα στη μηχανή γκαζόν.
To μοτέρ δεν φτάνει τός μέγισες ΣΑλ.	H καετελ μηταριών δεν είναι σωτά τοῦθειην.
	H σχύς τής μηταρίας πέφει. Επαναρορίας.
	To σύστημα μετάδοης κίνησς δεν λειουργέί σωτά.
H λάμα τής μηχανής γκαζόν δεν περίαρερείαι:	'Exει φράξει ενα Εένο αντικίμενο, ὅπως ενα λαδί, κοντά στη λάμα.
	To σύστημα μετάδοης κίνησς δεν λειουργέί σωτά.
Aσυνήσιοι κράσαμοί:	H λάμα δεν είναι στορροπημένην ἡέχει φθαρεί έπερβολίκα ἡνομοίμορρα.

ΠPOAIPETIKA ΕΑPTHMATA

AIPO2OXH: Auta ta agptnmuata n TPOoaptnmuata ouviotwta iia xpon 1e to unxavna oac Makita Tou katozietai OTO napov Eyyepidio. H xpon aalww eapntmuatw v npocaptnmuatw v tpoei va TAPouoiacei Kivduvo yia Tpaupatnoo atouw. Xpnoiopoioiote eapntmuata n TPOoaptnmuata movo yiaTov kaopioevo SKOTIO.

Eav xpeiaeote oioahtnote Bontheia yia Tepioootepcs Tnpopopiec se oxen me auta ta Eapntmuata, aTOnav-0eIe 0to totiko os Kevtpo EutnpetnoMakita.

Aapaa nns mnxavng ykaqov
- Γνησια μπιαρία και φορτιοῦς της Makita

NAPATHPHs: Mepia oToixia Tns iOtaus pOei va ouuTepiaauBavovtai otoukeuaia npoiovtoc wotavap EapntmuA. MTOpei va diaqepouv avaloya Tn xopa.

TEKNIK ÖZELLİKLER

Model: DLM465 DLM534 DLM536
Biçme genişligi (bıçak�能i) 460 mm 534 mm
Yüksüz yüz Normal mod 3.300 m	n	-1	2.800 min-1
	Gürültü azaltma modu 2.500 min	-1	2.300 min-1
Yedek Çim biçme makinesi bicalagi parca numarası	Düz Çim biçme makinesi bicaligi 191D51-9 / 191W86-4	191D51-9 / 191W86-4	191D52-7 / 191W87-2
	Malçlama bicaligi 191Y63-8 191Y65-4	65-4
Boyutlar (U x G x Y)		U: 1.610 mm ila 1.690 mm G: 535 mm Y: 980 mm ila 1.095 mm	U: 1.630 mm ila 1.715 mm G: 590 mm Y: 990 mm ila 1.095 mm
Seyahat yüz 2,5 - 5,0 km/h - 2,5 - 5,0 km/h
Anma gerilimi D.C. 36 V
Net ağırlik 35,1 - 39,0 kg 35,3 - 38,7 kg 38,8 - 42,2 kg
Koruma sinifi		IPX4