TI615BS1 - εστία κουζίνας BRANDT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	BRANDT
Μοντέλο	TI615BS1
Τύπος προϊόντος	Επαγωγική εστία
Τροφοδοσία	220-240 V ~ ή 400 V 2N ~ (ανάλογα με τη σύνδεση)
Αριθμός εστιών	4 εστίες (συμπεριλαμβανομένης μιας διπλής εστίας)
Τύπος χειριστηρίων	Αφής
Κύριες λειτουργίες	Επαγωγή, περιστροφικό χρονόμετρο, παιδική ασφάλεια, διπλή εστία, αυτόματη ανίχνευση σκευών, ένδειξη υπολειπόμενης θερμότητας
Παιδική ασφάλεια	Κλείδωμα χειριστηρίων σε κατάσταση αναμονής ή κατά τη διάρκεια μαγειρέματος
Αντιυπερθερμική προστασία	Ναι, με αισθητήρα θερμοκρασίας και αυτόματη διακοπή
Αυτόματη διακοπή	Ναι (Auto-Stop) σε περίπτωση λήθης
Ανίχνευση υπερχείλισης	Ναι, διακοπή της εστίας αν καλυφθούν τα χειριστήρια
Ανίχνευση μικρών αντικειμένων	Ναι, δεν θερμαίνεται αν τοποθετηθεί μόνο ένα μικρό αντικείμενο
Επιφάνεια μαγειρέματος	Υαλοκεραμική
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρισμός με ειδική ξύστρα γυαλιού, σφουγγάρι υγιεινής, λευκό ξύδι, ειδικό προϊόν για υαλοκεραμική
Σκεύη συμβατά με επαγωγή	Μαγνητικές βάσεις (χάλυβας, χυτοσίδηρος, ανοξείδωτος χάλυβας με ειδικό πάτο) ; ελάχιστη διάμετρος 12 cm (10 cm σε εστία 16 cm)
Γενικές πληροφορίες	Οδηγίες διαθέσιμες σε πολλές γλώσσες, υπηρεσία μετά την πώληση Brandt

Συχνές ερωτήσεις - TI615BS1 BRANDT

Πώς κλειδώνω την παιδική ασφάλεια;

Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο κλειδώματος μέχρι να ανάψει η λυχνία LED και να επιβεβαιώσει ένα ηχητικό σήμα. Για να ξεκλειδώσετε, πατήστε ξανά μέχρι να σβήσει η λυχνία LED.

Τι σημαίνει η ένδειξη 'H' στην εστία;

Το 'H' υποδηλώνει υπολειπόμενη θερμότητα : η εστία είναι ακόμα ζεστή μετά τη χρήση. Μην την αγγίζετε.

Ποια σκεύη να χρησιμοποιήσω για την επαγωγή;

Χρησιμοποιήστε σκεύη με μαγνητικό πάτο (χάλυβας, χυτοσίδηρος, ανοξείδωτος χάλυβας με ειδικό πάτο). Ελέγξτε με έναν μαγνήτη: αν κολλάει, είναι συμβατό. Η διάμετρος πρέπει να είναι κατάλληλη για την εστία.

Πώς καθαρίζω την υαλοκεραμική επιφάνεια;

Για ελαφριές βρωμιές, χρησιμοποιήστε ένα σφουγγάρι υγιεινής και ζεστό νερό. Για καμένα υπολείμματα, μια ειδική ξύστρα γυαλιού. Για άλατα, ζεστό λευκό ξύδι. Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό προϊόν για υαλοκεραμική για την εβδομαδιαία συντήρηση.

Τι κάνω αν η οθόνη αναβοσβήνει και η εστία δεν ζεσταίνεται;

Αυτό σημαίνει ότι το σκεύος δεν είναι κατάλληλο για επαγωγή ή ότι η διάμετρός του είναι μικρότερη από την απαιτούμενη ελάχιστη (12 cm, εκτός από την εστία 16 cm που δέχεται 10 cm). Αλλάξτε σκεύος.

Πώς ρυθμίζω το χρονόμετρο;

Ενεργοποιήστε την εστία, επιλέξτε την με το πλήκτρο χρονομέτρου, στη συνέχεια ρυθμίστε τη διάρκεια με τα πλήκτρα '+' ή '-'. Το χρονόμετρο μετρά αντίστροφα μόνο αν υπάρχει σκεύος στην εστία.

Πώς ενεργοποιώ τη διπλή εστία;

Ενεργοποιήστε την κύρια εστία, στη συνέχεια πατήστε ταυτόχρονα τα πλήκτρα '-' και '+' αυτής της εστίας. Ένα ηχητικό σήμα και ένα 'E' επιβεβαιώνουν. Επαναλάβετε για απενεργοποίηση.

Τι κάνω σε περίπτωση υπερχείλισης στα χειριστήρια;

Η εστία σταματά και εμφανίζει ένα σύμβολο. Καθαρίστε τα χειριστήρια, αφαιρέστε το αντικείμενο ή το πανί και στη συνέχεια συνεχίστε το μαγείρεμα.

Γιατί η εστία σταματά μόνη της;

Είναι η ασφάλεια Auto-Stop : αν ξεχάσετε μια αναμμένη εστία, σβήνει αυτόματα μετά από κάποιο χρονικό διάστημα (1 έως 10 ώρες ανάλογα με την ισχύ). Εμφανίζεται ένα μήνυμα 'AS' ή 'A'.

Τι κάνω αν εμφανιστεί μια ρωγμή στην υαλοκεραμική;

Αποσυνδέστε αμέσως τη συσκευή (ασφάλειες ή διακόπτη κυκλώματος) για να αποφύγετε ηλεκτροπληξία. Επικοινωνήστε με την υπηρεσία μετά την πώληση. Μην χρησιμοποιείτε ξανά την εστία.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ TI615BS1 BRANDT

Bαλμε σ' αυτή Μουκεύη ὁλο το παθος και την τεχονγωσια μας για να αντα-ποκριθει κατά το καλύτepo δυνατόν σις ανάγκες σας.Καινοτομική,με υψηλές επιδόσεις, Μ σχέδιασαμε ἐτοι ωστενα εἰναι πάντοτε εύκολη στη χρήση.

i i v ykαuαTswTPOIOVwBRANDT,μαεγαληεπιλoynΦouPvwo,foivwoMikpokuaTvo,αToppoΦnIρωv,ηεκτρικωνKouζivωv,πluvtnpioTaw,TluvtnpoiWpoXwOeYvwTpiωv,ψyεiwKατaΨukTwovμTOpεiεvaouvtovioεεμεtiεεσtεcσaBRANDT.

Mπoεiενα επιοκεφθεiε επiσης το δικτυακό τόπο www.brandt.com στον oπoio θα βρεiε ὄλα μας τα προίντα, καθως και χρήσιμες και συμπληρωματικές πλη-ροφopiες.

BRANDT

Mepivwvtac yia n ouvexn 8eTioon tw npoiovtwu aoc, kpaTae To dikaiomega yia oTolaoNTOTE pOToTIOINON TWV TExVKw v aeIoupyikw v aotnIKWv XapaktnploTKow Touc TPOU OuvdeEetai u e mTv ExiAixouc.

Piv 0eT m oukeun oE aeitoupyia, npakaleioTe va diaafoet PooexTKa autec nC obnyie c wote vA eoukewte ypnyopotepa me Tn leitoupyia ms oukeun.

www.brandt.com

KANONEZAΦAΛEIA
- IPOΣTAΣIA TOY ΠΕΡΙΒΑΛΛΝΟΣ 52
- IEPIΓPAΦH THΣΣYΣKEYHΣAΣ 53

1 / EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΤΟΣΣΥΚΕΥΚΕΥΣΣΑΣ

• EΠΙΑΟΓΗΤΟΥ ζΗΜΕΙΟΥΤΟΝθΕΤΗΣΗ 54
• ENTOIXI MO 54
• ΣYNΔEΣH 55

2 / XPHΣHTΣΣYΣKEYHΣΣAΣ

• ΠΕΡΑΦΗ ΘΣ ΕΠΑΝΟ ΟΨΗ
• ΣKEYH ΓΙA TΙΣ ΕΠΑΓΟΓΙΚΕ ΕΣΤΙΕΣ 57
• ΠΟΙΑ ΕΣΤΙΑ ΠΡΕΝΙ NAXPHΣΙΜΟΝΟΙΗΣΕTE ANAΟΓΑΜΕΤΟΣΚΕYΟΣ ΣΑΣ? - 57
• ΣKEYH ΓΙΑΤΙΣΥΑΟΚΕPΑΜΙKEΣ ΕΣΤΙΕΣ 58
• ΠΕΡΙΓΑΦΗ TΟΝΠΑΗΚΤΡΩΕΝΕΓXΟΥ 59
  ENAPEH AIEITOYPTIA59
• DIAKONH ΛEITOYPRIAZ 59
  PYOMIEH THI IEXYO59
  Zone double 59
  PYOMIISHTOYXPONOIAKOKITTH 59
• XPHSH THZ “AΣΦΑΛEIAΣΓIA TANAIΔIA” 60
• ΛΕΙΤΟΥΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ KATATH XPHΣH ΘΣ ΣYΣKEYΗΣ 61

3 / BAIZIKHSYNTHPHSEHTHESEYKEYHZZA

• ΠΝΟΦΥΑΗΤΗΣ ΣΥΣKEYHΣ ΣAΣ 62
  -ΣYNTHPHSEH TH Σ YΣKEYHΣ ΣAΣ 62

4 / EIAKA MHNYMATA, NEPISTATIKA

Kata m ouvEo 63
Kata mnu evapn ts 5eitoupyia
·Kata m xpon 63

5/INAKA2MAEIPIKH2

• YAΛΟΚΕPΑΜΙΚΕ ΕΣΤΙΕΣ 64-65

EL

KANONEAΦAΛEIA

Oεστες Εχούν σχεδιαστει γιαν χρησιμοτοιούνται από ἔώτες στον τόπο κατοίκας τούς.

Autc oEOTieTPOoPiOvTAtCtOKkEiOTikA YTOaYeipEmaTPOiMwK aΦeynμαTsw KαδevπερIexov Kavéva SuotakóμEβaonTov αiaVTo.

- Evαπομεινουσα θερμότητα

Eav n eotia, n otoia pioketai oE ioupyia, evai kautn, mia evokikn uxia n evoie n "H" (avaoy a e to ovrlo), n otoia avioiox ei outn m Zovn, avoie ovm oovn.

Aurn n evdeiEg tha npacmuivc avamuev, evn thepookpaaTcS eotiaC, no oioa Bpioketai EKTOc LEIToupyic, ivai uynl.

MeTα αTIO TAPATETAEVNg δiAKOTn
peuμatoc, miα αλλη φωτeivn ΕvδεIξN
EVDexTea vα εμφavioTei. H EVDεIξN αutn Θα
σβησι μΕτα αTIO TO πΑΤημα
OTIoUoDθΠOTE πλntρou. ΩοΤΟ, n
θερμokpαia Tωv εοιwv EVDexTea vα
παραεiVEi Uψηλη.

Pooox

Mny ayyiZeT E Tc EOTIEc, KivduvoEykaumawv.

Mv KoIATE EITmuov Ausvies CAAoyovou TwEOTWv.

- Aσφαλεια για τα παιδια

Oi eioe oac diaoteuv aofoaieia yia ta
Tnaiia n toioia eumodizimx npon mcs otav
Bpioketai ekto5 aeitoupyiac n kata n
diapkeia tou mayeipepaotc (avatpeEteo
Kefoaio: xpon tnc aofoaiaic yia ta
Tnaiia).

MnV EeVATE V ANTEVPOTIOIE T Nv aOaAeia TPIV ATO KcTe XpOn.

Touc xnoTeC bnaToobotw Kau evpyowmuexuataWv.

H ta 1oxuovra TPOTuTnA NkEePouayVNTIKwDiaTAPaxW KAtoC KAt eTioVOpOeTKEcCATAIHTOEiC (Odyie8/336/EOK).

Ppokieevou va mnu utapgouv
Tapeoalec me taTu twv eotiw oac ka
evoc nmuatoobotn, pTei o nmuatoodntn
va exei oxediataei kai puthetai ouphiwa
me tvoxuouca oxetik vootheia.

Tto loyo auro, mnpoue va oac EyyunOoue movo tn ouuBAtotnta tou

προιόντος μας με τους οσχύοντες κανονισμούς.

Ooov aphi Tn ou aTOnT Tou KApoiakou BnuaTodot n EvdeXoEvEc aouaTOMTEc, mTopeITE v aAteuOuvTeiE OTOV KAATAOKeuaCOT nC OUAKEUns n OTOV yIATPOaC.

Hεκτρικός κινδύνος

Bεαωθειτε on to καλδω

Tpofooioic Tov nlektpkuov oukeuv oI OIOe BpioKovTa KovrOg EOTIEc OAC dev eXeTca OE EtnaHnE aUreC. EaEv emuovTei paxioa OTNv EtniaVexu Tou yuaioou, aoouvdeote aeouwC m ouokun ATO NVPaOxNLektpkuo PEuucoc ia vao aonooyETe Tov Kivduvo nLekportnAxiac.

Tto loyo auo ophiopoe Tc
coafoiae n xpoouonoiote mV
Kevtpuo aocfoia
Mnu npouonoioe Tc eotie c otou
nyuivn emphiaveia avukataotaei

- ΠΝΟΥΤΑξΙA TOY ΠΕΝΙβΑΜΛΝΤΟΣ

-Ta uIkO uOKEuaOiaC autnTg nS OuaKEunEivai aVAKUkwuia. MTopeite VAsmuETAOxETe OTN diaokaoia AxKukwOns,AToppittTOvTA ta UIAO AuKEuaOiac OTousEIOUC KADou TOU TEa OTdAeON OcO dHOCAC, KAI VA OuβaALTE KKT'autov TOTPoTO mTV TPOOTaio Tou TepiBaalvoToc.

oukeun oac Tepiex eTionc
Avaakukwua uik. H
keun fpei ouvto
otutto Tpokéevou vaoc
oidei ot xpnouotnuec

oukeues dev tpeie va atoppittrovtai a e aa atoppipmuata. O kataokeuaotntc
twv ouakeuw opayawvei, uTTO Tc kaUtepecs
ouvthetake, mV avakukwot Touc, ouwova
ME tvv eupwnkniO oyia 2002/96/EK oxetikac
ME ta atoBnTa Eov nAektpkoK KI NAKTPOVIKOU EOTIAOu. ATEUVWTeITE OTo dmo
ocn otov eutopikoac vTTpOoWTO
TPOKeivou vEvnpewthe OEtikae TE
ONUEA TEPiouloync TWV xPnoiOtIO
ueuvsw oukeuw, Tou piokovta Kovr
OTNV KAUKiaoc

-2ac euxapiotoue yia m ouuBoaioaoc otmv TpooTaia Tou piaBaaovtoc.

- ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΕ ΣΥΣKEYHΕ ΣΑΕ

A Eiiooos aepa
B E\xoδoc αερα
Yαλοκεραμκη Ετιφάνελα
A Kaawio tropofooosic

EL 1 / EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΘΕ ΣΥΣKEYHΣ ΣΑΣ

- ENIAOH TOY ΣHMEIOY TOIPOEETHΣHΣ

H ouakeun oac TpEe i va toTOnoetmTei KAta TpoTTO wote vA exETe TpOaon OTO fic Tpofoobocic.

H aotocn mea tou toixou (ntiTou) kau tspiow, apiotepns kai dexiac nEupac ms ouakeung th a npetie i va eivai toulaxiotov 4 ek. (zwn A).

H oukeun oac mtopei va toTIOeTmTei xupic kaveva kivduo eTAVW aTO eva eTINlO, eva foupnu n otioaOnTOTE aANnv Evtoiuouevn nAektpkn oukeun. EaeTe mvo av o iiaodoi kai edoi cepa eivau vovkTeC (avatpeTe OTo keoalao "Tepiypaipn ms oukeunocac").

- ENTOIXIEMO

AkoouthetaTtapctavwOxEio.

KoAaIOTe TO TAPeMuOgA CTIO aCpO KATOW CTO m OoKEun oac cokouwVrAC mTV TEPIETPO TW v ETiPcAVEwTou BpiKovTcA OE ETTaH M TIV ETiPcAVEIA epyaiaC aC. Kat'auTov Tov TpoTTO aDiaoPcAIOTei N OTeyavOTNTa METaGu TM OoKEUns KAI TOU TIAYkOU epyaiaC. Efapuote Ta KLIIT OTNV ETiPcAVEIA TOW EOTW*.

*Avloyoa to oovteo

Ueav

Ecv o foqvoc sa c evac tootheuveoc kwt axto n ecotiec oc, o 0eepke c ophialei c twv eotow cxayopeuv mnu tautoxpovn xponm twv eonw kau tou foqvou, orav bpiokertai oe Aetoupyia mupoluaons.

Oeotiec oac diaoetouv eva ouotmu
cophialeixc evavtnuepepauvo.
Aunn aocphialeia uopei n.x.va
xponouionthetai oe npintwn
eykataotao tsov eonw v enaw ao
fooupvo aeanapkn movwon. TnC zwoes
eayxou eupaviocovra ukep ypauec. Z
caunm npintwn, oac ouviotoue va
cuigote mve xepowon wov eonw oac
dnoupyovtauicia otn oto naivod mua
tou emllou cac (8 ek. x 5 ek.), kai/
muopeire nioncs va eykaatostoe to eT
moovonc ia ooupous nou diatiorteau
omv Ympoia meTnV Iomegaon.

Ppoooxn PpTeu vαβ

I npEeiaeBaeowote ouonmuKα onoi eiooaiepa nou evau tonoetmevec oTo KaTOW mG ouokeunocacivau naVtcaavoukTeC.

OeTAYyKcEOTIEcOAcEXouvavayKn
aToKaIoEgApIouo,otoiuTpoTIO
EykaTcotaonkauEvETnleETe.

1 / ERKATAZTAZH THE Σ YZKEYHΣ ZA

EL

- ΣYNΔEΣH

Aurec oI oukeuectheta penteivouvdeoovu To nleekpiok diktuo meow nekpuikns ppioc Omuwnc Me To Tpoturo CE1 60083 n Eiaataon ooltoaikn diakottnc peuatooc Omuwnc Me Toucs loxovtec kavovioouc EYKATAOCTG.

MeTmV ouvdeon twv eotwov cae Me mvtapoxn nalektpkou peuatoC n meTa aTo TAPATETaevn diaKoTn peuatoC, evac KWDIOc EmuaviZeau OTO PAnktpoLoyio Eeyou. Ia vxa xnoaioutoae Tc eotieoc oS 0 Ta TpeTTa VApEVE3O DeUtepOLeTTa Tepiou, EWC OTou ExfavioTuov auTeC oI PAnpoOpic (Autn n EvdEig Eivai Fuoioloyki Ka Eiva XpOun yia Touc TeyVKouc Tc Utnpeoac Meta mv Nwnon. Se kai TepiTTwo OxpoTNC dev TpeTTa va ABeu UTOynmv EvdoEIn cun).

πρoσθη

Eav to kαλωdio troφoδooiaç éxie φθαρεi, θα πρεπειν ανικατοαθει για λόγους ασφαλείας απο τοῦ κατακευαση, mv utmpεοia εξμμρετηος μετα mv πλληση τοῦ κατακευαση, ἡ ενα ατομο με παρóμοί αξειδικυοη.
- Σύνδεση 220-240V ~

-Σύνδεοη 400V 2N ~ - 16A

i e ta duo oupuataa faoonc L1, L2 πpu Tn ouvδeON.

Kata m ouvdo 400 V 2N triwv foewv, oE TepiTTwom duolteupyic twv eotwv oC, Baeiwoeite on to uupma ms ouoetepns faoqivai kaia ouvdoeuevo.

-Σuνδεση 2x230V 2L+2N~ - 16A

Diaxwpiote ta oupuata npiv m ouvdeom.

-Σuνδεση 400V3~ -16A

EL 2/XPHSH THZ SYKEYHZ SAZ

• ΠΕΡΙΓΑΦΗ ΘΕΝΑΝΟ ΟΨΗΣ

TI 615

2 / XPHSEHTHE ΣYKEYHΣA

EL

- ΣKEYH ΓΙA TΙΣ ΕΝΑΓΟΓΙΚΕ ΕΣΤΙΕΣ - Αρχή της επαγωγής

A Etnaywyεαs
3 Hλεκτρονικό κύλωμα

ETaywyko pueu

H eTaywyn ofeiletaie eva mayvntiko
paivouevo. O'av tototheite eva okeuoc
etavw oe ia eotia Tou piokei aoe
leitoupyia, ta nektpovikkukwca ta ms
eotiac tacapoyuv eTaywyiko pemu otov
tato Tou okeuoc kai auqovuv autouc ta m
thetaokpaoia tou.Aun n 0epomrta
muefepetai ouvetw os ta trophiia Tou
oiyoBpOcvn ynvovra avoxoya me tis
puhmoic tsou etlae

±b taokevn

Ta TepiooTepa okeun eivau ouuBatae Tc ETTAYWYKecEOTieC.Movo Ta yuaIVAOKEUN,Ta Kepaikockeun, ta okeun aTTO aoumuio Tou dev diaoteuv EIDIKo TATO, ta okeun aTTO xAko KaOpiaeva okeun mUyvtukacTTO aoVxiiodto aToaovd evivau ouuBatae Mv ETTAYWYIKn e0Doo mayeipiknc.

ouviotoue va etueyete okeum eio kao xovtpo TATO. H 3epoTnTa 0a kaTavEeau KaUTEpa KAI TO mayepea 0eivai TIO Omooyevc.

CLASS Etivéovtac eva okeuoc Tou fepei INDUCTION cuTo looyoturo tOv TnOtny oukeuaTou,muTopeite va eioTe oiyoupoi yia mv aIolunm oubetaotnta Tou me Tc EOTIEC ox, uTO KAOVikec ouvHKeC xHOnC. Ia vaoa BONHOoue va eTIeEETe,iaIOTA OekuvdiatHEtauαIeTc ngdyieC.

- ΠΟΙΑ ΕΣΤΙΑ ΠΡΕΝΕΙ NA XPHΙΣΙΜΟΙΝΟΗΣΕΤΕ ΑΝΑΟΓΑ ME TO ΣΚΕYΟΣ ΣΑΣ;

Εστία*	ΣΚΕύΟς
16 εκ.	10 .... 18 εκ.
18 εκ.	12 .... 22 εκ.
21 εκ.	18 .... 24 εκ.
23 εκ.	12 .... 26 εκ.
28 εκ.	12 .... 32 εκ.

*avaloay tooovrlo

SigmaBouA n Tua vα ελεγξ

Kαταλληλότητα του σκεύους σας:

ToTOnoTeiToToTmV Eotix oE loxu 4.

Ecv n ofoyn npcauev ng aepn, to Okeuoc a civk kataaaIao.

Ecv n oovn aoxoohvei, to okeuoc
OaCdeltaivkataaAio yia Tc
ETAnywyikc EOTIEc.

• ΣKEYH ΓΙΑ TΙΣ YΑΟΚΕPΑΜΙKEΣ ΕΣΤΙΕΣ

- Tα σκεύη

PpTei va eivai ouuataa u v nEeKtpiKn Kouziva.

Oitaoiouptetievaivcettdeol.
Xpnoouotoleite kata npotimn oekun aTIO:
-AvoEiooAoAoiu eTaoXu Tnato Tnou fepei Etiukaiuyn Tpiow uetaaawv n "sandwich".
-Aaoumuio ±b επiπεδo Tαχu TAO.
AtoaIuEeauyieETriotpwon

Xpion

Evexra vα αιατεια αξηση mσ οxuos σπερπτωη:
- TIOOOTWV
- ayeipéμaTOc με okeuoc Tou δev φepeKCTTAXI
- xpioews yuaivns n kepaiknks kaotapolac. Evexra v atcaiteiau meiwn ts loxuoc oTepiTTwon:
- TOU ayeyepueEevaTpOphioTouexIymv Taon va KaiyEaI eKoLa (puOmuTe mV 0epuokpaia oXaunlo EtiTIDO KA auHOTe mv evvivai aTpaiaTTO).
- UπepxεiλiΩn (ατομακρύνετο το κατακι ἡ Π τραβηξτε Μν καταρόλα ατὸ Μν εσία και στη συνεχεια χαμηλωτε Μν οχύ).

Egoikovoon EvepyiaC:

ToTeLoC Kαθεμαγεipεματος, TOTIOθεπθOTE TO πληκτρο εντολης ΜT θεσ Μ 0 και αφηθOTE TO σκεύος ΜΤ θεσ ΜΟΥ ΠΟΚΕμεύουν Α έπωΦεληθείτης ΣΟσωρεμεύνης Θερμότης (Kατ'αιτόν TOV Tpόπο Εξοικονμείτε ενεργείς).

XpnoiopoieE eva kaxaki yia ta okeun 0o to duovctov nio ouxva yia va meiwete mV atwaleia nC thepOmTnac mEow Extuong.

-ArtoaTm pOthoon twv eoiv

Oeotiespuoitovauutoua.Avoukai oBnouv yia va diatnpnoov mTv eTlAevn Ioxu. Ka' autov tov tpoTo n 0epuokpaoia Tapauevei Omooyevnc Kau TPOoapooZetai 0to Mayeipepa TOW TPOiowoc

Xpnooioie 0Keun με Kαταληλo μεγεθος. H διαμετρος του πατοι του σκεύους πρεπεινα είναι ion η μεγαλιτερη από αυτή ηης σχεδιασμένης ζωνης.

MnV aHvTe aEua oKeun navw oEmu Eoia.

Mny aphiyote okeun nou npiexouv laodu n cllao eidoacintouc naov oe miaeotia, xomegae iinbetaeyn.

- ΠΕΡΑΦH TΟN ΠΑΗΚΤΡΟΝ ΕΑΕΓXΟΥ

A Iπλκτρα εναρξη/διακοτήλειτουργίας.
B Iληκτραισχύος.
PiNkTpaXpovodakokTTN.

ENAPEH AIEITOYPTIAZ

PiTnTo TnKtpo Evap0/0dAikotn
LeioupyiaC nS eOtias Toun 0eTe Vx npoiotnoe. H evdi0, no oioa
cvaBooBnye kai evas xopakntipiotikoc hoxo,
oac utodekvouov ot n eoia exa avaei.
Mtopeite om ouvexia xpuOuiaTe mV loxu
Tou eTIoumeit.

Ev 2vpuoioe TmV IOXu, n eotia 0a oaeauoata.

- ΔΙΑΚΟΝΗ ΜΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

PiTnTo TnKtpo EvapEn/DiaKoTTn
Leioupyia ts Eotias Tou Bioketau oE
Leioupyia n To TnKtpo "tns loxuoc Ews
vxaevdE0.

PYOMIEH THE IEXYO

TnTo TnKToo +" ^- yia vα puθmuTe To EπiTeo tsioxuoc aIto 1 eωc P (μeviom Ioxus = "booster").

Kata mv evapn mcs aeoupyiac ms eotias
muopeite va metaeite kateuthetaic ot
meyotn loxu P" taovtau to nIktpo

Euvoula

PnntuicTe vXpnoiouoieTe

TautoxpovaxotieC Tou Bpiokovrcae diopetikc nEupc.

H xipn oE yioT IOx u iaoc eoiaocnoiOTOV auo aTO neipoiouo Tc IOXuoc mC eoiaoc nou bpioketau otiv iia puepoc, o onoioc umodekvuetai eowTwovooovvIOxioC.

- DINAH ESETIA

Tia vα θεσετοε λειουργία την επιπλέον επιφάνεια mς εοτίας:

• Θεστε σε λειουργία την εστία.

• PntnoTe tauroxpova Ta TnIjktpa loxuoc

"kai "+ m5 eotiac. Evac xapaktnipiotikos nXoc kai n Emuovion ms evdeiEg "E" oovn ETTBecawve to xepioo aC.

• Puθμiστε mν iοχ.

Tia vα θεσετην επιπλέον επιφάνεια της εθτίας λειτουργίας:

• Pntote tauroxpova ta nIktpa loxuoc -" kai +" ms otiac. Evac xapakmpiotikoc nXoc eTtbeauvei to Xeipioo oac kai n evdoiE "E" Exaaviizetai aTIO mV oovn.

PYOMIEH TOY XPONOIAKONTTH

OTepiotpeoEvocXpvodikokTmS mTopei va XpOaoutoIeYiaTO ouvoloTwv eOnWkau puOuizotowTe VAcvtioxie OiaMooV EtiaKaTheoFopα.

TAtovtac Tpaatetaueva to TAnktpo

ETIeYETe mV eTia μe mV oT

vα xρησιομοτιοιησετε to xρονδιακότιπ.

To TEPIOPTPEOevo OuBoo Ka o xpvobiaKOTnC MTOPOUV aXpnoaOTOnBouv mOvo Yia Tc EOTIE TOU BpiokovTc Oe λEIToupyia.

Iαva xpoiaoutoaote toxpvodickOTTN:

• Θεοτε σε λειτουργία mν εστία κα μρθμιοτε mν όχύ.

• TOTIOEETIOTe TO TIEPIOTpeofovo OuMoAo oC uTmV eotia.

-PuOtiE m diApkeia aayieipaeatoa TnawvTcTo +" n To -". Mia tEia axoIe oMv oOov mS IOXuOg TPOKEIeov ou eTIeBaaowe I Mv EITIOVn OAC.

O xpvodakokntms tietcae λeitoupyia movo eav n eotia kautrrta cto eva okeuos.

TToTeLoToumuayepaTOs, nEotixoBnvei, n OovTNxpoVoiakOttnPiObaAalei Tm Ev0eIg 0kai evac xapakmpntKoc hoc

EL 2/ XPHSEH THE ΣYΣKEYHΣAΣ

TPOEIOTOIEI.

• PntnoTe To TnKtpo “+” n “-” Tou XpovobiaKottn Yia Vα OtaμctnoTe Tov Xapaktnpiotiko NxO.

Tia vα αλλεετε TIC puθμiαει CTOU xpvodikokotm: ΠaŋoTe Ta πληκtpα “+” n“-” TOU xpvodikokotm.

Iα vα οταμαθηεΤΕ οχρονδιακόTTΠ.
PntnoTe yia epiKa dEutepoAeTTa tauroxpoVa T aPiNkTpa *Kai *n To PAnkTpo *Tou Xpvovodakokm EwG vEA uΦavioTei n EvdEiŋ 0.
Tixva xpojouotoioe To xpvodiaokottn mE
muacnn eotica:
- aαπθeTO xρονδικόTm Σελειτουγία.
- Pntovtac bioxkto nntko puro To xpvobiaokotm wote va avtioxei o m vex EOTIA TOU exTgEe 5Eitoupyia.

Kαθαρισό παραδειγματος χαριν) έκτα Μ διαρκεια του μαγειρεματος (γία vα διαπρησετε τις ρυθμισεις).
Iα λογους ασφαλειας, μόνο το πλήκτρο “διακοπήν ολειουργίας” μένει πάντα ενερό το και επιρέτει τὴν διακοπήν της λειουργίας της εοτιας τοῦ λειουργει ακόμα και εὰν εἰναι “Κλειδωμένη”.

-πωςνα"κλειδώνετε"πς εοτίες

Kpntote TtmtjEvo To Tnktpo KkEldwcoTc
eoc otou n luxvia avawei kai eoc otou evoc
Xapaktnpiotikoc hwooc ETIIEbaowoei TO
xepiao oac.

"Kλειδωμένες" εοτίες σελειουργία

H oovn twv eotow tvou biokovtai oE etoupyia utodekivuei Tnyixu Kxu To uuolo "kAeDwucTOC

OTAV TATNOETA PANKTAPGIOXOS n Tou XPOVoiakotm TOW EOTWV OE AETOUPYIA, N LUXVia KLEIOWUACOTG AVBcH LUXVia OBNVA UETA TOEPIKDAEUTEPOLETTA.

Móvo to πλικτρο “διακοτή λειτουργίας” μένει πάντα ευερύ.

TtEOTIEcOIOTIOeEivA EKTOAc LEIToupyiac,TO
OuBolo KAI N EvdeikTuuxvia Avabouv
OTAV TATNOETa TIAHKTPOEvapn/DiaKoTH
AEIoupyiac".AutnEvDgNtQaBnoeUeTaTO
MEPIKdEUTPOeTTTA.

"Kλειδωμενες" Σσιες εκτός λειουργίας

H evdektikn Iuxvi taou bioketai eTTAVW cto T Iahtpo KkEiooicivau oBnnt. PAtovtc auro to Iahtpo, n luxvi avaei.

H luxvia emuavietai otav taTnoeTe TnKtpo evapn / biakorn h apoupyiaos OTIOAOOHTOTE 0tiaC.

-1wocvα"εkλειδωσετε"πεσπε

Pntote to TnKtpo KLeiodomegaoc Ewoc otou aBnoe n Evdektikn Luxvia kai Ewo otou akouotei evac xapaktnipotikoc nXoc, o otiooc 0eTtbeaawoei to Xepiao ooc.

Euvoula

MnV "EeAeiDwveT" Tc eotiee npiv mV enouevm xpon Touc (avxtpEgTe oTo Kefaaloo "xpon mC aocfaaleia c yia ta nai).

- AEITOYPRIEZ AΣΦAΛEIAZ KATA TH XPHSH THE Σ YΣKEYHΣ

-EvotouevovoxeepoT

MeTAtoEvTovnXpOnnMcEotiaeEvDExTeaI N EOTIAvaTAPaueiveZeOtnYiamuPikAeTTa. H EvDeIeN "H" eUphiVizetau KAta m diApkeia Cunts n TepiOou.

ATofoyTe EToIeVwS Vc AyyizTe Tc Ev λOwEotieC.

- Περιοριμός της θερμοκρασίας

KaTe eTia eivai EoTlOeVn eEvav aOnTnpa OofoAeIac, o otiooc EtnBETeI ouvexwS TmV eepokpaoia Tou natou Tou okeouc. Z TepiTTwn Tou ExoeTe eva adEIO kEIOc TAVW Oe mia avamevn eTia, o aOnTnpac TpoopapOzE automata mV loxu Tc eTia c TPOKeIeVou va anfoeuxo i o kivuvoc fOpac Tou okeouc nTc eTiaC.

- Aσφαλειχ γιχ “μικρα αντικειμενα

EvaxavtkieiEvo mkpovdioaoteov (otwC
T.x.Eva Tnpouvi, eva koutai n eva daxtuili
....)Tou exia tonoemei eTAWO tIC eOTIEC,
dev aovwpiEra okeuoc.

H oovn cvaoboiive kai n eTIAeVmuoxus tiEra oAeoupyia.

Ipoosn Iooa

PiA kpoiv diaotaoewv evbexetca vavaywpiotouv aT oia eTia wC okeun.

H evoIgtnss oXuoc npacvei 0rAeep: evoExraoiov ax AevOepwOei oXuc n oToia Oa 0epuave ta avtkeivaxr.

- Evαπομεινουσα θερμότητα

Eav n eotia, n otoia piokeetai oE eitoupyia, eivai kautn, mia evdoiktikn uxyia n eovdoi ^H (avaoy a e to ovtelo), n otoia avtoioxei oe autn m Zwv, avaeoi otnv oovn.

Aun n evdiEg th a napaeivc avmuevn, ev n 0eepokpaia Tnc eotiac, n otoia Bpioketai EkToC aeitoupyiac, iivauyn.

MeTAto TApctetAcEvn diakottn
peuatoC,ia axanfowteivn evdi
evdextai vxa uphiaviotei. H evdEiN aun thOa
σβnei eTa ato Tnma oToioouDHTOTe

πλκτρου. Ωστόσo, η θερμοκρασια των εοιών ενδέχεταιν παραμεῖνι ψηλή.

Npooox

Mny ayyiεTE TIC eOTIEG, kivovoc Eykaumατωv.

Mny koiatae etimuovaxuuxvcs aaloyovou twv eotwv.

- PpooTaoiaoxe TepiTTwOn UTPePchiIuaOn

H diakotm mC aeioupyia c wv
eotwv, n eufavion mC eikncs
evdoies (B. oujboo) kai evac
Xapakmpiotikoc
(xovao y a e To movteo)
evexetai v EveyoToinoov

σε μια ατήο τις 3 ακόλουθες περιπτωεός:

• Yπερχειλιον που καλιντει τα πλήκτρα ευτολίς.
  -Eva BpevyEvo Tavvi EeTOTIOeMThEi TAVW OTA PAnktpa.
  -Eva avtkeiuevo exei TOTIOeTmTei ETTAVo OTA NtIKpca Eeyxou.

Kaθαρίσε ἡ αφαρεότε Σ ανικειμενο κα Εεκινήσε εκ vέου το μαγείρεμα.

- Σύσημα Auto-Stop (Auroματη Διακοπή)

Ecv Eexoetv aobnoetmv eotia meto
maeyipeua, n oukeun oac evau eoTluouevn
muia leitoupyia ophialeiac "outmua Auto- Stop", n otioia diakottei autouca ta m
leitoupyia ts eotiaciou evivcavamevn, meta atto pokaoopoivo xpovo
(emu1 1 kai 10 wov avaloya mTv
xpanoortoiuuevmox).

Σε περιπτωπ ενεργοτοίησς αυμής Μς ασφαλειας, η διακοῦτη Μς εἰστιας ἀντόδεικυνεται μέως ενδεξης “AS” ἡ “A” στήν Θόνη λέγχου και εύς χαρακτηρισικός ἡχος τίθεαι σε λειουρία γία περιπου 2 λετής. Γιαν σταματησετον χαρακτηρισικός ἡχο, αρκείνα πατησετο OTIoδηΠΟΤΕ Πλήκτρο ελέχου.

Evac dtllos xapakmpiotikoc nxoc 0a Etnbetaawoei tov xepioo oas.

EL 3/BAZIKH SYNTHPHSH THS YZKEYHZA

- ΠΝΟΦΥΑΗΤΗ ΣΥΕΚEΥΗΣ ΣΑΣ

A TIOΦeUYE TIC TPOO KPOUoei μE TA OKEuH EITIΦaVExTou YUcAioU eivai TIOλu AVθEkTuKOWTOO δev evai aθpaoum.

. Mny tototheite TO KA TAKI TOW OKEUOW ETTAVW OTIC EOTIEOAC.EvEXTAA VA 8nmuOpynthei To caiVoue VEvTOUCA,TO 0toio EvExTea v a oipa mTv tiaevia TOW eotowoc

Atofoeuyete mTvpiBnTov okeuw, n otioia evdoexetau va oipa kpoTPOeouma T onmuov mS ETiavcXoTov eotwos

AToofoeuyTe va toToOteite okeun 0T PAiaio n ta diaokaumntk a Toiyeia Tov eonwosac (avloya me to oovrilo).

AIOfoeuyete ta okeun me Tpaxu n m aeio
TATO: Evexetau va eHTepiexouv n va
muTeaepouv uikac Toutheta pokalaeouv
knldc npapayic otmy Etniaceia twv
eotowoc.

H eyyunon 6ev kcaluntie othopcs tou 6ev npaeptoiobizovu n aeitoupyia nC ouokuvn C n m xponm

MnV aTOoTHKeEte OTo EITIaTou Bpioketau KATOWTO TIC EOTIEcOAC, TPOIOvTA OUVINPONs n EUphiEeTA TPOIOvTA.

MnV Zeotaiive T KEAIOTe KovoepeC KAtwS EvexTuaekayouv.

Aun n npouphiuae ioxuei yia olaus Touc tpoTous uayelpeucaTos.

Ia to mayeipma, mV xpnooTIOeT TOTe Aoumuoxapto. Mv ToTOteTeTtPOiOvTa ME TEPiTuYMA aTo aAoumuoxapo T oAsi aTo aAoumuio TAnw Otic eotieocac. To aoumuio 0a LiooK kai 0a fOeipc avetavoptheta m oukeunoc.

OeiesoicevTpETeIvaXpoiouTOIOUvTu via vaoeAToTeTe aVTkeiEvax (Kivduos cTPOeVouavxmuco,xcpaeyc,k.

Myn xpnoiouitie oukevcs kaogiouu 0 ctuo. O aTuoc evexetai va eipiei Tc Eotie c

EiΔH BPΩMIAΣ	XPHΣIMONIOIEITE	TI ΘΑ ΠΡΕΝΙ NA KANETE
Ελαφρές.	Σφουγάρια.	Μουσκεμτε καλά τη χωνη που θέλετενα καθαρίσετε με ζεστόνρο και σκουπίοτε.
Συσαώρευση βρωμάς ατή επανείλημένο μαγείρεμα Μγερχείλιη γλικών παρασκεύαμάτων, λιωμένο πλαστίκό	Σφουγάρία. Συστρο εἰδικό γία γυαλί.	Μουσκεμτε καλά τη χωνη που θέλετενα καθαρίσετε με ζεστόνρο, χρησμοτούητε εναξιρο εἰδικό γία γυαλί προκείμέουν αν αφαρίσετε τα Ανλείμματα, ολοκλρώτετου καθαρίσμό με ην σκληρή πλεύρατου σφουγαρίου και στη συνέχεια σκουπίοτε.
Κηλίδες και iχνη αλάτων.	Λεύκό Εύδι.	χρησμοτούητε ζεστό Φεύκό Εύδι, αφήσετε τον αν δράσει και σκουπίοτε με ενα μαλακό παχί.
Μεταλμές αστραφτερές βαφές. Εβδομαδίαία συντήρηση.	Είδικό προίν γία Αλαλοκεραμίκές εἰτιφάνεις	χρησμοτούητε ἐνα εἰδικό προίν γία αυτές τις ναλοκεραμίκές εἰτιφάνεις, κατά προτιμηση με σιλίκουν (προστατευτικές ἔιδιπές).
Φρέμα σφουγάρι εἰδικό γία ευαίαθητα πίατα	σκόνη	ατήσεστικό σφουγάρι

4 / EIAIKA MHNYMATA, NEPIΣTATIKA

EL

-KaTα Tn ouvδεη

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	TI ΠPENEI NA KANETE:
Mia φωτεινή ενδειξη εμφανίζεαι.	Κανονική λειουργία.	Τιποτα, η ενδειξη εξαφανίζεαι μετα ο Περας 30 δευτρολ.
Προβλημα στην κεντρική ασφάλεια.	Η σύνδεοη τών εσιών σας εἰναίλατωματική.	Ελέξετη μην καταλληότητα της. Αναρέξετο στο κεφάλαιο Σύνδεοη.
Mòvo μία πλεύρὰ λειουργει.
Οι εσιες απελεύθερωνουν μία μμρωδία κατά πις πρώτες χρήσεις.	Κανούργία συσκεύη.	Zεστάνετε μία κατασρόλα γεματην ερό σε καθε εστία γία 1/2 ρα.

-Katá mV évαρξη mC λειτουργiaC

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	TI ΠΡΕΝΙ NA KANETE:
Οι εστίες δεν λειουργούν και σι φωτεινές σθόνες στο πληκτρο-λόγιο παραμένουν σβησές.	H συσκευήδεν τροφόδοτεῖαι. H τροφόδοσαίη η καλωδιωη εἰναι ελαττωματική.	Ελέγξετις ασφάλειες και τοῦ διακόττην Μς κεντρική ηλεκτρική ασφάλειας.
Οι εστίες δεν λειουργούν και εμφανίζεται ενα ἀλλο μήνμα.	To ηλεκτρονικό κύλωμα δυσλειουργεί.	Καλέσετην Μγ Στρεσία Εξυμπρέτησης πελατών.
Οι εστίες δεν λειουργούν, η εύδειη έτη έμφανίζεται.	Οι εστίες εἰναι κλείδωμένες.	Ανατρέξετι Οτο Κεφάλαιο ασφάλεια γία τα παίδια

-Karctm xipon

ΠAPATHPEITE OTI:	ΠΟANA AITIA:	ΤΙ ΠΡΕΝΕΙ NΑ KANETE:
Ο εοτιες ἐπαμανν αλειουργούν, èνας χαρακτηρισκός ἡχος εκτήμτε- ται κάθε 10 δευτρόλεπταή εμφανi- ζεται ένδεξη -ηη ενδεξη F7.	Σημειώθηκε Αντερχείλιοηή ενα αντικειμενο Απαρεμποδίζει Τ πληκτρολόγιο ελέγχου.	Καθαρίοτε έν αφαμέσετο Σ αντικειμενο και Εξεκυήσε Εκ vέου ο μαγείρεμα.
Εμφανιζεται μία σερά μκρων ενδείξεων -ηη ενδεξη F7.	Τα ηεκτρονικά κυλώματα υπερθερμάνθηκαν.	Ανατρέξετο ΟΤΟ Κεφάλαι Σύνδεση.
Μετά την ευργοποίηρη μίας εοτιας, οι ενδεκτικές λυχvieç του πληκτρολογίου συνεύζουνν α αναβοσβήνουν.	Το σκεύος του χρησμοτοίειδεν εῖαι καταλληλο γία πις εταγωγικές εοτιεςή εχει διαμετρο μικρότηρη από 12 εκ. (10 εκ. σε εστία 16 εκ.).	Ανατρέξετο ΟΤΟ Κεφάλαι Σκεύη μία πις επαγωγικέ εστίες.
Ο κατοσαρόλες κανουν Φόρμοκα κατα το μαγείρεμα.	Συνηθες με μερικα εἰδη σκεύων.	Τιπτοτα. Δεν uπάρχει κίνδυνος ÷τε γία πις
Ο εοτιες σας εκτήμτει εναν ηχο κατα to μαγείρεμα.	Autò oφείλειται στην μετάδοη Μης ενεργείας των εστιών ΘΟκεύος.	εθισες σας ÷τε γία Φ σκεύος σας.
Ο εξαερισμός συνεύξεινα λειουργει μερικα λεπτά μετά Μην ατινεργοποίηρη των εστίων.	Ηεκτρονική ψύχρανοη. Κανουκή λειουργία.	Τιπτοτα.

Ppooox

3 Σε πεπιπτωηθραύνος, ραγίσματος ἡχαραγής ακόμα κα ελαφριάς Μς γυαλινης επιφάνειας, αποσυνδέστε αμέσως Μ συοκεύη σας γιανα αποφύγετε τόν κινδύνο ng λεκτροπληξίας.

Emkoovnote mV Ympoeia Esumpemont Naeov.

EL ΠINAKA Σ MAREIPIKHΣ

INAKA MAGEPIKHA ANA FAHTO

		THΓANIZMA BPAZIMO	ΨΗΙΟ/ ΜΑΙΣΜΑ BPAZIMO EK NEOY BPAZIMO ΜΥΠΑ	ΣΙΟΒΑZIMO	ΔΙΑΤΗΝΗ θΕΜΟΤΗ ΤΑΣ
		Iαχός 9 8	7 6	5 4 3	2 1
ΣΟΥΠΕΣ	ZΟMOI
	ΠΑχYPEYΣTEΣ ΣΟΥΠΕΣ
ΨΑΡΙΑ	ΨΑΡΟΣΟΥΠΑ ΚΑΤΕΨΥΓΜΕΝΑ
ΣΑΛΤΣΑ	ΠΑχYPEYΣTH ME ΑλΕΥΡΙ
	ME BOYTYPΟ KAI AYΓA (MΠΕAPNEZ, ΜΑΛNTΕZ)
	ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΕΣ
		Iαχός 9 8	7 6	5 4 3	2 1
ΛΑΧΑΝΙΚΑ	ΑΝΤΙΔΙA, ΣΙΝΑΝΑΚΙ
	ΟΣΠΡΑ
	ΒΡΑΣTEΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
	ΠΑΤΑΤΕΣ TΣΙΓΑΡΙΣΤΕΣ
	ΠΑΤΑΤΕΣ KATΣΑρΟΛΑΣ
	ΑΝΟΥΞH ΛΑχΑΝΙΚΟΝ
ΚΡΕΑΣ	ΛΕΠΤΑ KOMMATIA KPEATOΣ
	THΓANHTΕΣ ΜΠΡΙZOΛΕΣ
	ΨΗΤΟ KΡΕΑΣ
THΓANΙΣΜΑ	ΚΑΤΕΨΥΓΜ. THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
	ΦΡΕΣΚΙΕΣ THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑΤΕΣ
		Iαχός 9 8	7 6	5 4 3	2 1
ΔΙΑΦΟΡΑ	ΑγΤΟΜΑΤΟ MΑΓΕΙΡΕΜΑ (ANO ΣΙΓΟΒΑΣΙΟ)
	ΚΟΜΠΟΣTEΣ
	ΚΡΕΠΕΣ
	ΚΡΕΜΑ
	ΛΙΩΜΕΝΗ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
	ΜΑΡΜΕΛΔΕΣ
	ΓΑΛΑ
	ΑΥΓΑ MΑΤΙΑ
	ΜΑΚΑΡΟΝΙA
	ΜΙΚΡΑ BAZAKIA ΓΙΑ ΜΟΡΑ (MΙΝΙEN MΑΡΙ)
	ΡΑΓΚΟΥ
	ΡΥŽΙ KΡΕΟΛ
	ΡYZΟΓΑΟ

• YALOKEPAMIKEΣ ΕΕΤΙΕΣ

		THΓANIZMA BPAZIMO	ΨHEZIMO/POADIZMA BPAZIMO EK NEOY BPAZIMO ΜΥΠΑ	ΣΙΟΒΑΡΟΜΟ	ΔΙΑΤΗΝΗ θΕΜΟΤΗ ΤΑΙ
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
ΣΟΥΠΕΣ	ZΩMOI			●
	ΠΑχYPEΥΣTEΣ ΣΟΥΠΕΣ
ΨΑΙΑ	ΨΑΟΣΟΥΠΑ		●
	ΚΑΤΕΥΓΜΕΝΑ			●
ΣΑΛΤΣΑ	ΠΑχYPEΥΣTH ME ΑλΕΥΡΙ
	ME BOYTYPΟ KAI ΑγΑ (MΠΕAPNEZ, ΜΑΛANTEZ)				●
	ΕΤΟΙΜΕΣ ΣΑΛΤΕΣ				●
ΛλΑΧΑΝΙΚΑ	ANTΙΔΙΑ, ΣΠΑΝΑΚΙ			●
	ΟΣΠΙΑ			●
	ΒΡΑΣTEΣ ΠΑΤΑTEΣ			●
	ΠΑΤΑTEΣ TΣΙΓΑΡΙΣTEΣ			●
	ΠΑΤΑTEΣ KATΣΑρΟλΑΣ			●
	ΑΝΟΥΞΗ ΛΑχΑΝΙΚΟΝ			●
ΚΡΕΑΣ	ΛΕΠTA KOMMATIA KPEATOΣ	●
	ΤΗΓANHTΕΣ ΜΡΙΡΙΟΛΕΣ		●
	ΨΗΤΟ ΚΡΕΑΣ	●
ΤΗΓΑΝΙΣΜΑ	ΚΑΤΕΨΥΓΜ. THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑTEΣ	●
	ΦΡΕΣΚΙΕΣ THΓANHTΕΣ ΠΑΤΑTEΣ	●
		9 8	7 6	5 4 3	2 1
ΔΙΑΦΟΡΑ	ΑΥΤΟΜΟ MΑΓΕΙΡΕΜΑ (ΑΝΟ ΣΙΓΟΒΑΡΑΣΟ)			●
	ΚΟΜΙΟΣTEΣ
	ΚΡΕΠΕΣ		●
	ΚΡΕΜΑ				●
	ΛΙΩΜENH ΣΟΚΟλΑΤΑ
	ΜΑΡΜΕΛΔΕΣ		●
	ΓΑΛΑ			●
	ΑΥΓA MATIA		●
	ΜΑΚΑΡONIA			●
	ΜΙΚΡΑ BAZAKIA ΓΙΑ ΜΟΡΑ (MΠΕN MAPI)				●
	ΡΑΚΟΥ			●
	ΡYZΙ ΚΡΕΟΛ			●
	ΡYZΟΓΑΟ

NL

Brandt

Geachte klant,