85 SE - Καφετιέρα La San Marco - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 85 SE La San Marco

Mετάφραση των αρχικών σδηγίών

περιεχόμενα

1. EIaIgH 123
   1.1 ANAFNΩEH TOY EΓXEIPITIOY 123
   1.2 YYTAEIEI 123

1.3 XPHSHTHMHXANHKAΦE EΣPENE. 124

2. NANOPAMIKH ΠAPOYΣIAΣH TΩ ΔIAΦOPΩN

MONTEAΩN 125

3. ΣXHMA YΔPAYAIKOY KYKAΩMATOΣ

4. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA.

5. TOnolθtmon

5.1 NapexoEv aEouap 128
5.2 Ipoetouaia Tc upauiKc EykaTaaonc 128
5.3 Anokk npuvntc vepou (npoaipetiká) 128

5.4 upauioku kukawato 128

5.5 Anoxετεuση 129

5.6 Hktpn ouv 129
5.7 a c n a o 130

6. OΔHΓIEΣ XPHΞH Θ Σ MHXANHΣ

6.1 TEMIEMA NEPOY TO MNOIAEP 131
6.2 ΘEPMAN∑H NEPOY ΣTO MIOIAEP 131
6.3 HAEKTPIKO ΘEPMANTHPA Σ ΦΑΙTZANΙΩN (Προαρετικά) 131
6.4 IAPOXHATMOY 131
6.5 IAPOXH ZE2TOY NEPOY. 131
6.6 IAPA2KEYH TOY KAΦE 131
6.7 POH TOY KAΦE 132

6.8 EKKENΩΣH NEPOY MNOIΛEP 132
6.9 AYTOMATH AEITOYPTIA -IPOPAMMATI2MO2O2EON 132
6.10 ANOESKAHPYNTHE NEPOY (Ipoalpετικα) 132
6.11 ZHMANTIKOI KANONEA ANHES YNTHPHSE 133

7. ΠΑPOXH AΕPIOY ΓΙA TH ΘΕPΜANΣH TOY MΝΟΙΑΕP (ΠΡΟΑΙPETΙΚΑ). OΔΗΓΙΕΣ TON ΕΟΥΣΙΟΔΟTHMENO

EΓΚΑΤΑΣΤΑθι 133

7.1 SYNDEEH ME TO AIKTYO DIANOMHAEPIOY. 133
7.2 ANAΓΩΓH IPOIONTΩN KAYEHE 135
7.3 ANAMMA 135
7.4 AAAAAH TYIPOY AEPIOY 135

8. ANAH ΣYNTHPHΣH

8.1 KAΘΑPIΣΜΟΣ TΩN ΓΚΡΟΥΠ ΜΟΗ ΚΑΦΕΚΑΙΤΗ ΣΚΟΥΠΑΣ ΘΟΥ ΦΙΑΤΡΟΥ . 136
8.2 KAθAPIΣMOΛ ΛΑΚANHΣ ΣΥΛΟΓΗ Σ YΙΝΑΕΜΜΑΝΚΑΙ ΣΧΑΡΑΣ ENΑΠΟΘΕΗΣ ΦΑγTZANIΩN 136
8.3 KAHOIEMO2 TOY ΣΩAHNAPIOY ATMOY 136
8.4 ANTIKATAZTAH TOY NEPOY TOYMIOIAEP 136

9. ΠΕPΙΟΔΟΙ ΠΑγΣΗΣ ΕΡΑΣΙΑΣ

1. ΠΑHPOΦΟPIΕ ΠΙA TOYΕ XPHETΕ ΘΕ EYPΩΑΚΗ ΚΟΝΟΤΑΣ . . . 137
2. EΓYH∑H 137
   12.△HAΩ∑H SYMMOPΦΩ∑H
3. PpOβλnματa kaI λuεις 138

1. EIZARQH

• PPOOXH

Piv va xpnaionoiie Tn unxavn diaaote npoektika oAec tic oyiec nou avapepovtai oTo napov Exyeipidio.

1.1 Avaywon Tou yxepiδiou

To eepio auto napexie oec tic anapaitnte c npopopiec yia tnvt onoetnon, th xon kai tn ouvtnpon on tnc mynavnic kaep eoepoo.

To napov exyepidio anotele avanosa toe poc tnc uynavnic. Penei va to diatnpite navta akepao paiz

Oερμοκρασία περιβαλνοντος: 5÷45°C (αεπερπτωπηγετου, αδειαθετο τό Kukλωμα του ερού)

PiéoN vερού δικτύου ὄδρευούς: 80 ÷ 800 kPa (0.8 ÷ 8.0 bar)

ΣΚληρότητανερού: κατωαπό 5°fH

Ekneuovoc nntikoc to npuboc ano tn unxavn: H otaoueyn otaun nxtnknc nieonc A eivai katw ano 70 db(A), oe kavovikec ouvthkec xponc tnc unxavnic.

2. NANOPAMIKH NAPOYΣIAΣH TΩ ΔIAΦOPΩN MONTEΛΩN

3. ΣXHMA YΔPAYAIKOY KYKAΩMATOΣ

ENEHGHSEI:

1 Tevikos diakontnns
2 EvdekikTKn luxvia napouiaac taons
3 npaoxnc atpuou
4 Dlakonntnc on/off 0epmuavtnpa aTcaviow
5 Aebic bavac npoxc atou
6 Koumi pongoovou kapeipotpeto
7 Koupi porc movou kaé lovyko
8 Koupi porc dinlou kape piopteto
9 Koupi poic dianou kaé lauvyko
10 Koumuouexouspo
11 Aebic BaalbiadapoxnC zoeou vepou
12KpounponcKapeeOenpeo
13 Kouna piaItpou XeipolaaB
14 Aeic xipokivnTou ymuiaTOc vepou oTo μoiεp
15 npaoxnc zoeTou vepou
16 Koumi ava maot eotia aepiou
17 Koumi aopaaiaeotiaaepiou
18 Mavóετρο διπλης κλίμακας
19 Kouπi poη καφέ
20 2eiktns otaepn vepou
21 Bava Ekkevwogvepou ano to noiAe
22 Baβiδa autóμαntnc puθμionc σταθμns

23 Baβiδα αντειστροφης
24 Baβiδα autóμatnc puθμionc σταθμn
25 Baβiδa αντεπιοροφής καλασαείας
26 Hεκτροβαλβιδα autóμαπης ρυθμισης σταθμης
27Piεζοσταπης
28 Bioda puomuionc piezoootatm
29 Aekavn oulloync unoaimuatwv
30 v a c≥ k k e v w o n s
31 AIOOaI npuvtns
32 a c npoxn c anooknpuvt n
33 Bava oWAnva npoxncdeltaou
34 Σωληνας παροχής δικτύου
35 a npooxn vepou avTiaac
36 napoXnVepou mXavns
37 AvTia (eEwTePiko movTeAo)
38 AvTia (EvOwuaTomegaovmTvEo)

4. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

85 S/E	TKPOUN TAPAKENKANKEE	ΣΤΟΝΑΚΑ ΠΑΡΟΧΙ ΣΜΟΥ	ΣΤΟΝΑΚΑ ΠΑΡΟΧΙ ΣΜΟΥ	XΚΤΟΝΑΚΑ ΠΑΡΟΧΙ ΣΜΟΥ	ΒΑΡΟΣ (kg)	mΑΤΟΣ (MM)	uφος (mm)	BΑΚΟΣ (MM)	ΕΓΚΑΝΑΣη ΜιπΟΙχΕρ
									ΜΟΥΚΑΚΟ	ΤΟΥΚΑΚΟ	ΕΥΚΑΚΑΚΟ ΜιπΟΙχΑν Αν ΜΑΣ	ΕΥΚΑΚΑΚΟ ΜιπΟΙχΑν Αν ΜΑΣ	ΕΥΚΑΚΑΚΟ ΜιπΟΙχΑν Αν ΜΑΣ
	85 PRACTICAL	1	1	1	5	42 380	470 500 -	545 700	1750	- 300 -
	85 SPRINT	2				56 630			3000	4500	275	-	-
	85 SPRINT 10L		2 70 96	0 550	10 2800 42	200 - -
	85 2				12 60 720	3500/4						300	100
	85 3	3 19			/7000	- 125
	85 4	4			25 90 1200				7000	9000	- 150
EEAPTηΜΑΤΑ: ΑπΟΕΚλημυνTηΣ vΕΚΟύ; ΕΕΡΟΚΙνηθε ΑπΑΡΑΕΚΑΣ ΚΑπΟΤΙνΟ; ΜΑΤΟΜΑ ΣΩληνΑΚI πΑΡΟΧη ΑΤΜΟύ; ΔΙΑΤΑξη ΣιΓΚΑΨατη Ση ΦλΙΤΑνιχιν (MOVTΕλ 2/3/4 ΓΚΟύπι); ΕΕΚΑΤΑΣΑΣ ΑΕΠΟύ (MOVTΕλ 2/3/4 ΓΚΟύπι): EΕΟΤΕΚΟ ΣΚινηTη Αν ΛΑΣ 300 W (MOVTΕλ SPrint): ΕΕΩΤΕΚΙΚΟ ΣΚινηTη Αν ΛΑΣ 275 W (MOVTΕλ 2/3/4 ΓΚΟύπι).

5. Tonolθτησ

HToTOnTeTnAn npEni va npayatOnoiNtEi ano EeIdikeuEvouc TeVikouc nou eivau EouioodotnEvov an to La San Marco.
H mnxavn npapdiéstal oto n eatn ouokuaouevm o eva iokxaptokwiio u npootatautika ano 4eAio

H oukeuaia npiexi: tn unxavn kal ta aEouap tnc, to exyepidio oyniw xpnns kai tn 0wn oumuoppwons.

Apou avoiEte T oukeuaia, Bbaowite ot n mnxv Tou kape kal ta napekoueva t cival akepaia. Z epinwn amphiBoaw, u n th xnpouonoierte, aa aneubuvite oTn La San Marco S.p.A. H oukeuaia npen va npadoei ia avakukw onta Eikka keytpa diaeonc anoppmuatw, oupwa me tic toxouoe diataeic nC xupac oac. Mny nTv nTeate aveEleykta oTo nepiBaAov. ta uika Tns oukeuaiaac (xaptov, pAlzol, valov, metalkooi ouvsetpec, kT.) mtopei va anoteleaouv ny knivduov. Mny ta apnvete otny aktiva spaons tw naiwv.

H unxavn npenv va tonothe nve na w o e ia evteawc eniteon enipaveia, nou v a vteex to bapoc tnc. fupw ao autnv npenv va unapxei kevo c xwpoc, yia va u x ta n unxavn kata tv aeitoupyia tnc.

5.1 Naεχóεva aεσouap

Σm Σωκεuaia τη μχανίς εοπρεσθα βρειτα εξης αξεουάρ:

Kounc φiAtpou με δaKTuaio ouykpatnonc φiAtpou.
-ΦIaTpa yia tC Kounec (moVcKaI dinLecdooeic).
-Tuplo piaTpo yia kouna piaTpuou.
- Στόμia για κούπες φιλτρου (μονές και διπλές δόσεις)
- Pnttnpi yia aAεoEvO kaé.
- Σωληνας φλεξιμινοξειδωτος, 900 mm, γιαύβραυλ. σύνδεση (δικτυο ενρου - αποσκληρυντής)
-Eukajntoc laotixevioo oawivae avoEio wto npal yia anoxetenuon tou vepou.
- Pakóp (μaστός) 3/8" γι αύνδεοη με το κύλωμα παροχής ενρου.
Bouptoaki yia tov kaapioo Tw ykpoun.
-ΦIλtpoσtnv avappopnon tsavλiac (kατον πapayελiac)
- Σωλήνας φλεξιμινοξειδωτος, 600 mm, γιαύραλ. σύνδεση (avappóφηση αντλίας - αποκλήρυντής) - προαρετικό μόνο για εξωτερική αντλία
- a c a v o i d t o s 1600 mm, yia upaun. ouvdoan (npoaywn avTiaac - mXavn kape) npoaipetik a movo yia eWtepiak avTia

5.2 PpOeToaia TnC UpaAiknc EyKaTaOtaonc

IIAPOXH NEPOY

EykataoTne eva oawna (toulaxioov 3/8") ano tvn npoxn toudeltaou vepou expi to onueio onou Ta tonoetnei n unxavn. Tonoetne iia bava (kata npotimnan, opaiipikn 3/8") ia va mntopeite va avoiyokaleve tukola to vepo. H unxavn npenei va uovdthetai me tnv Eykataotaon ubpeuoc n e to owlnva nau napexeai ma zi eov eoianioo tnc. Mny kave t n ouvdeon tnc unxavn e non metaxieipoevouc oawlvec.

ANOXETEYsH

2To danedokatw ano tn mnxavn npenei va npoeotmaote eva enikekmu ppeatio nou va eikoivwei me to diktuo anoxetueanc. 2To ppeatio auto tha npenei va ekpeouv te naputnta ola ta upa tnc mnxavns. O oalvac anoxetueanc tha npenei va eival eykateotmevo cata teioov tpono, etoi wote va enitpene iyn v eeuepn ekpon twv unolaumuatow ka va unbouwvei.

5.3 AnoekAnpuvntnc vepou (npoaipetiká)

O anooknpuvtnc, yia nvy anooknpuvon tou vepou tou ektuou, mnpei va eiva un autouatoc n autouatoc, avaloya tic anaitnoeic tou neaatn.

Zac ouviotoume, npotou ouvdeote tv anoaknpuvtm t m n xavn tou kape, va kaepiaete Tc pntivec nou nepiexi, ouwovva e oyniec tou evxepiou xpronnc nou oac xopnyenke.

Σημειωη:

O anoknpuvtnc vepou 0epeitai ia ouakeun anapaimtn yia va eaaopaiaotei n oawnt h eitoupyia nC umxavnc kape eonpoeo. Av o neaatnc dev exi npoeioaoei kaveva ouotma anookknpuvoc tou vepou, tou auviotouve va to kavei, yia va eaoqalotei n anoteleaeuataikoteta, n kaan anodooen kal n eyaan diapkeia zong ts m xavnc.

5.4 uδpauλikou kukλωμaTOc

EΣTEPIKH ANTAIA

1) Xpnooioane To oawna 32 (avoEiiodto foEimu, mKouc 900 mm) ia va ouvdoeTe tn bava npoxnc Tou iktuou, me To pakop Eiofoou Tou vepou otov anoaknpuvtn (ekova 1).

2) Suvδεοτε με το λασιχένιο σωλήνα -με το avoξείδωτο φλεξιμλ περβλημα-35 (μύκους 2500 mm) Tnv avappóφροη nτς εωτερικός αντλίας, με το ρακόρ του αποσκληρυντή (εικόνα 2).

E ΕΟTEPIKH ANTAIA

1) Xpnoonoiote to oWnva 32 (avoEioTo pEeimu nKouc 900 mm) ia va ouofoeTe Tn bava npoxnc Tou diktuou e To paok 1 EIOOou Tou vepou otov anooKAnpvtn (ekova 1).
2) SuovoeTe, e To laotixevio oWnva -e To avoEioDwto pEeimu nepiBna- 35 (nKouc 600 mm), tnv avappopnon tnc avTiaic e To paok Tou anoKAnpvtn (ekovc 3-4).
3) SuovoeTe, e To laotixevio oWnva -e To avoEioDwto pEeimu nepiBna- (nKouc 1600 mm), tnv npoaayyn tnc avTiaic e To paok Tou ubpaaliko Kukawatoc tsn uXavnc (ekova 4-5).

5.5 Anoxετεuon

Suvodote to oawlya ekponc to doxio oulloync unoalemuatw kai auto To ppeatio anoxetueonc.

5.6 Hλεκτρική σύνδεση

Odyic yia th owoi nAekpiu ouvdoen muxavnc:

Ppotaou ouvdoet m npxavn e to nAekptko peu, Bbaowtei oTt a 0toxia nou avapepovta otny nivakiia tnc ouunimouv me ta 0toxieia tou nAekptikou diKtuou. H nivakiia tnc npxavnc bioketai oTo apiotepo toixwma nC npxavnc (yia va tn Bpeite npenla va yalete Tn Aekavn oulloyns unoluemuatov).
H ouvdoon npen va npaypatonoino ioupwa u touc ixovte c texviokoc kavoviaouc mcs xopaac.
H nEkrpnk EYkataoTaon Tou Ktnpiou npenl va eival kataaekuaouevn ooumuopwoon me ta Ioxuovta TexviKa npotuna. H pizca npenl va diaotei eva anoteleosatiko ouotma yeiownc. H La San Marco S.p.A. apveita onoiadnonte euhv, oe nepintwn nou dve npnbouv o Ioxuoue c biataeic. H aaveaouevn totoetmon mc unxavnic unpoei va pokaolei balaec o npoaana npaypata, yia tioonec dve unopei va eewpnbeunuehuvoc kataaekuaotnc.
Av xpeiaotei va xpnoiunoiote npoaoapooetc (avtantrop), noaanlepiic n/kaipnoektaoeic, npenla va eival npoiovta kataokeuaoueva oupwa TIC IOXUOEC DIATAEIAOpaaleiac.
- Ia va anopexuye i n unepepavon tou kaawoiou, oac ouviotouve va to EetuaieTe evtawc.
Ia nynkpiokovdeon, npenai anapaitna va eykataotnoete eva nounolko diakontn, npiv ano to ouotma nekpioknc tropodooiaac, nuva eival katalao yia nekpika xapaikntipiotik a Tc unxavic (loxc kal taon), ta onoi avapepvta otny nivakiia. To avoymu tow enapaw autoou tou diakomtn, otav anouvdeetai ano to pEuua, npenai va eival toulaxiotov 3 mm.

Συνδεστο το καλωδιο τροφοδσίας με το γενικό διακόπη, με τον εξής τρόπο:

MONO ΓIA TA MONTEA 85 1	110V/230V MONOΦAΣIKO	1 ANTIETAZH
	N MIIAE KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE KAKΦE KITRIPCTIPZING
MONO ΓIA TA MONTEA 85 COMPACT	230V MONOΦAΣIKO	2 ANTIETAZEIG
	N MIIAE MAYPO ΓKPI KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE ΓKPI KAKΦE MAYPO ΓKPI KITRIPCTIPZING
	400V-3N TPIΦAΣIKO	3 ANTIETAZEIG
	N MIIAE MAYPO ΓKPI KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE MAYPO KAKΦE KITRIPCTIPZING
	230V TPIΦAΣIKO	3 ANTIETAZEIG
	L3 MIIAE MAYPO ΓKPI KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE MAYPO KAKΦE KITRIPCTIPZING
ΠAPATHPHEIε: * H anoppopouμενη ταχις των ηλεκτρικων αντιστάεων μηορείνα μειωθει στα 2/3 εξουδετρωνοντας έναν από του δύο MAYPOYΣ ayωγούς.	230V MONOΦAΣIKO * 400V-3N TPIΦAΣIKO	3 ANTIETAZEIG
	N MIIAE MAYPO ΓKPI KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE MAYPO KAKΦE KITRIPCTIPZING
	230V-3 TPIΦAΣIKO	3 ANTIETAZEIG
	L3 MIIAE MAYPO ΓKPI KAKΦE KITRIPCTIPZING	MIIAE MAYPO KAKΦE KITRIPCTIPZING

β) āvato nθehtne Tn λεκαν οuλoγης unλεμιατων και tn oxetikn oxapα.
y) AvoTe Tn yevikn Bava (33) Tpopoosoaic vepou.
δ) AvoiEτε εva kouμπι τοῦ σωληναρίου ατμού 5 γιαν μιπορεινα Αγαίνειο αέρας ὄταν γεμιζειτο μισιλεριεμενρό.

MovTθλα 85 - Practical - S/E

ε) Περιστρεψετο γενικό διακόπη (1) στη θεση 2, ἐτοι ωσεινατοματα το μποίλερ, πασουώνοντας την ηλεκτρική αντίσαη. 'Oταν το ερό φθάει στο αἰθηπήριο στάθμες, θα αυάψει η εδεικτ. λυχίνα "MAX". Aφούτο μποίλερ γεμίσει ερό, περιστρεψετο το γενικό διακόπηστη Θη θεση 2 (θεση εργασίας).

Movr0a 85 - S/E - 2-3-4

σ) Bεβαιωθείτε ὄτο γενικός διακόπης 1, βριοκεται στη Εέη “μηδέν”.
ζ) ΠaTnOe To koum1 14 kal KpaTnoTe To natnueo, ewc otou To vepo oTheoi Ota 3/4 Tou dEiktn OtaOu nVepou (20).

6.2 ΘΕΡΜANΣΗ NEΡΟΥ ΣΤΟ MΝΟΙΑΕΡ

a) Περιστέψετο γενικό διακόπη (1) στη θεοη 2.
β) AvoiEe eva koupi owlvapiou e 5, yia va u npoe i va byaive o aepac otav kaTa Tn thepavon. KkioTe to koumi, moic byei o atuoc. Tnv naw baovoumEvn kliaoka tou avoetpuo (18), ano 0÷ 3 bar, unodekvue Ta nieon atou o tou molap (ouviotwve n: 0,9-1,2 bar).

6.3 HAEKTPIKO ΘEPMANTHPA Σ ΦΑΙTZANΙΝ (Προαρετικά)

O diaokontnc on/off (4) xpnoueuei yia va auEav e n 3epoKpaia tou 3epuavnpa iTcaviwv, Tnv evpyonoinm ia c EiknC nEKTpikc avioTaoc.

6.4 NAPOXH ATMOY

Xpoueui yia tn an to nolep, ia tn epuavon twv uypwv nyia to appiua tou yaaktoq yia kanoutao.

KATEβαζοντας έπκωνοντας τολεβίε 5, εἰπιγχάνετη μέγισηρο.

Metatoniizovtac to i nAupika, npon evai uWevn.

6.5 ΠAPOXH ZEΣTOY NEPOY

To 1e (11) xpnaiueu iia Tn nyn zoeou vepou ano to noiAep, ia Tnv npaaekun Toayiou, xaounaiou, kT.. H aeitoupyia eiva napoia e to oanvaki atou.

6.6 ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΘΟΥΚΑΦΕ

Bébaωθeite oτι to φιλτρο στην kουα (13), éxει τις ωσοτές διαστάεις για τη δόσηου ευλείατε. O kapec, aφού τον παποετε, πρεπειν αγγίζει τη διαρτηŋ πλάκα του γκρουπ (12). Γιαν βεβαιωθeite, apkeiν αγκιστρώετε την kουα του φιλτρου στο γκρουπ καιν την Εαναβγάλετε. Av o kapec εieval στη σταθμη, πανω του πρεπειν éxει παραμεῖνι το iχνος τής κεντρικός βίδας στερώσης τής διαρτηŋ πλάκας.

6.7 POH TOY KAΦE

Hpauropataoovrθλa:85-S

Apou aykiotpwote tn kouna oTo ykoun, apkei va natnoote to koumi evepyonoinc avTiaac kai nAektpoBaalibac (19).Molic neoi npokaopioevn doon eoa sto pIzavi, ia va otapatnoeTe tn po np npenla va enavapepeTe to koumi otnv nponyouevn thon.

Hiautopataovr8a:85-E

Apou aykiotpwoTe Tn Kouna OTo YKPOUN, NAtnoTE Ev a ano Ta NeVTc oxETiKa Koumuia. Me Ta npwTa duou Koumuia (6 Ka1 7), EtiEyovTai duo movc npoypaumatioevc dooeic. Me Ta aaaa duou Koumuia (8 Ka1 9), EtiEyovTai duo dttie npoypaumatioevc dooeic.

H poŋ tou kape μιορείνα σταμaɪθησει καλ γργογόρτερα, πατώντας το πέμιπο kouμι 10.

Enionc, 1e auto to neuTo koumi 10, nopoeite va npaaekuaeTe, n auotata, tV akpiBn nooToTt a Kape nou eEte. Natwtaac auto to koumi, npon Tou kaep eival ouvexnc. Ia va tn otapatnoe, npeneu va EavanatnoeTe to idio koumi.

6.9 AYTOMATH ΑEITOYPΓΑ - ΠΡΟΓΡΑΜΜΙΣΜΟΣ ΔΟΣΕΩΝ

Autómuata ovrθλa: 85-E

Στο Σημείο auto, η αντισοιχιν ενδεικικήλuxvia θα apxiaει va avaβοσβηνει και, ταυτόxpova, θα avaβοσβηνουν και σι ενδεικικές λuxviες των ἀλλων γκρουπ. Yπο auτές τις συνθηκες, η μηχανή βρισκεται σε κατάσταση προγραμματισμού.

β) Προγραματισμός

Ppoypaatote 4 600tou 1ou ykpoun, eTov EEns Tpno:

IapTe ano to doouetipko muo, Tnu noootna tou kape nou anaiteital ia ia doon movou kape. BaTe Tnv koun oTo 10 ykpoun.

Bálté to φλιτέγι κατω ποῦ οπόμι ροῦς κουίης.

Pnntote to npto ano ta koumuia 6, oTo onio thelte va npoypaatieeTe n doan, kal, moic o Kaepc fdoaei oTo eInuunto onueio tou phitzaviou, otauatnoTe tn poTou kal anoBnkeuote Otn ynnn Tn doon, natovtaC to neuTTO koumi 10.

Akoouhntv thiaiaikaiia, ia va npovpaatie Tc dooeic twv aawy koun.

Av kal ota aaaa ykpoun thee va npoypaumaiotse tny iia doon nou npoypaumaiate oto 10 ykpoun, apkei va natnoet to koupi 10 e ola ta xeiipotnpia twv aalwwy kpoun, etoi wote n avtioxyn evdikn luxvia va naoie va aaobosnei (mevei staepa avamuevo).

6.11 ΣHMANTIKOI KANONE Σ ΑΠΑΗ Σ ΣYNTHPHΣΗ

Tn oua an aeitoupyia nnc mnxavnc, o xnoanc, oto teao c nnc npaypatonoiie tig EeNc evepyies yia tov kaapioo twy kpon:

a) Bαλτε σιην κουσα το “τυφλό” φιλτρο (χωπίς τρύπες) Νου σας χοργήθηκε με τη μηχανή.
β) Aykiotpwote Tnv Kouna ME To Tuplo Qiatpo OTo Ykpoun Nou TheleTe va KaBapiaTe, Xwpic va Tn OphiEte, Etai WOT To Vepo Va EexeiAiz. Evpyonoiote To koumi ouvexouc vepou apnoTe To vepo va TpeEi Yia eva nepinou AenTIO. Me auto ToV TpOio KaBapieI n diatpnTn Pkaka (Navw qiatpo) kai o aywyoc npooaywnc vepou Tou Ykpoun.
y) ΣφiEτ ην κούσα πάνω στό τηκρουπ, ἐτοι ωσετον μη μιπορεί το ερόν αβγει από το τυφλό φιλτο. Evεργοποιπε, για 5 περιου δευτερόλεπτα, η συνεχήροι και Μετά διακόψτε την. Επαναλαβετε 5-6 φορές ην δία ενεργεία. MΕ αυτόν το τρόπο, καθαρίζει o σωλήνας εκκενωσός του γκρουπ και η ηλεκτροβαλβίδα.

Σημειωη: Γα va kaθαρίαουν τα γκρουπ καλύτερα, μέσα στο “τυφλό” γκρουπ, μιπορεῖτε va πεξετε κάποι εἰδικό anoppunavτίο anο autá nou Kukλοφορουν στο εμιόρι.

• Piv npoBeite o e onoiabHnote evepyeia anhnc ouvtnpno npuuua, anouvdoeTe Tn uXavn aTO nAekptko pUma.
  OLeC oEvpeyEeEc EKTaKtnG ouvtnpnnc n avtikataoTaonc eepw n opyavov Tns unxavnc, npenla npaymuatoiouovta ano texvikoouc tou eepic tnc La San Marco.
  H mynavn autn oxediaotnke kai kataokeuaoatnke μe okonio va npaaokeuazkapeo npéso, va napexie zetovpokai ato. H San Marco 8e pepi kaia euovn, oepiwn avapuoan xpnnc nnc mynavnc.

7. ΠΑPOXH AEPIOY ΓΙA TH ΘΕPΜANΣH TOY MΝΟΙΑΕP (ΠΡΟΑΙPETΙΚΑ).

OΔHΓΕΣ TON EΟΥΣIOΔΟTHMENO ERΚΑΤΑΣΤΑH

Aiaaote tio ohyies, npiv ano tvv ykataaon kal th xpon tn ouokueun.

H oukeun autn mnpei va eykataoTaBki ka va aeitoupye i movo o movia aepioevous xwpouc, ouwva u ta npotuna UNI-CIG 7129 kai UNI-CIG 7131.

7.1 ΣYNΔEΣH ME TO ΔIKTYO ΔIANOMH Σ AEPIOY

Eykataotnte Tn oukeun oupwva e Tc obnyies Tou yxepidiou xponc kal ouvtnponc. Tn ouvexia, apaipeote to nepiIaeta, onwc npipapetai oto idio yxepidio, kal ouvdote tn ouakeun to diktuo diavounc aepiou n e Tn pfalnn uypaeipou LPG (G30/G31), xpnmaonowvtac oklnpous n Eukamptous mtaalikoucs owlnvcs, ouqpwva to Ipotuno UNI-CIG 9891.

KoIaTe Otnv EIOIK IVaKiOda puOuion, ia va 8eBaWteIe oI eGonAiooc TnC ouKeunc Eiva KaTALNLOC yia ToV TUO Tou aepou nou aac npexetai.

Σtnv avtiθεη πεπτωη, πρεινα πραγματοιησετε τις αλλayες που προτείνονται στην παράγραφο "Aλλayn túnou aεpiou".

To ouotnua eiooou nnc npoxic aepiou, nou anoteleital ano to diakonttn tc ouakeunc (51), diaheet eva pakop G 1/8", oe umuoppwne To Ipotuno ISO 228-1 (xwpi c teyav o tneipwa).

Σε πεππωη nοι για η συνδεη με θο δικτου χρημοσηοηετε δύοκαμποις μεταλλικούς ωλήνες, Σεγκατασθησε ενα μασό το μεταξύ ης βάνας και του δύοκαμποιου μεταλλικού σωλήνα, και πάνω σ' autόν, Σεγα Θλυκόρ ακόρ G 1/8", σύμωνα με θ Πρότυσι ΣO 228-1 (xωρίσ τσεγανό σπεριρμα).

Σε πεππωσιουν χραμοιοιησε Ευκαμπούς ευλικούς σωλήνες, πρεπειν αυνδεσετε εναν καταλληλθηλυκό μασό G 1/8", συμφωνα με το Προτυσο ISO 7-1 (με στεγανό σπείρωμα), και ενα φασενικό G 1/2", συμφωνα με το Προτυσο ISO 228-1 (χωρίς στεγανό σπείρωμα), παρεμβαλλοντac και τη καταλληλη φλάντα στεγανότητac.

Meta t n ouvdoan, avoiEto o biakontn npoxnc aepiou nou unapxel npiv tn ouokuen kal, eTn bOntheia evoc anwovouxou diaumuotc (note u e foya), 8ebaiwtheta et ta onmuia ouvdoonc ivai anoAUTOWO STeyava.

7.2 ANAΓΩΓH ΠPOIONTΩN KAYΣHΣ

H oukeun, oov apopa tyn anaywyn twv kanvaepiwv, eivai Tunou A1. nlaoh, npaaaubavetov anapaitnto aepa kaonc ano to xwpo onou bpioketai kal doxteue ta kanvaepia otv idio xwpo.

Pepel va npoeEe Tlaitepa oov apopac Tc diaotaeic tou xpwou onou npoketai va tonoetnoe Tn mxavn: npenei va eiva toulambdaioTov 12 m3.

Σε περπτωη nού χώρος ἐχει μίκροτερες δίασαδεις, θα πέπειν αύγκαταθησετη τη συακεύν ακριβώς κάτω από εναν απορρορητήρα. Εκτός autoú, πέπειν ανοίξετε μία σπόσayωγής ἀρα καύσης, η Ϝφέλμη διατού του στοίου πέπειν αεῖαι μέγαλύτερη anó 100 cm².

7.3 ANAMMA

Nahtote kal npiotpeyte to diakontn aepiou (51) apiotepoottpopa, eoc to uubolo tnq fooyac, onwc paivetai oTO x. B. Kpatwta c to diakontn natnevo, nahtote enaveilnmueva to noutov avamatoc, Tou exi navw tou w c ubo lo eva aotepi (53), ec otou avaee i kauotnpac (iezonlektpiok avama).

Méta to avaμα, nou μnopeite va δiπιστωεte μεω της ειδικός onης (54), ouvexioe va kpatáte πατημένο to διακόπη αερίου, για αλλα 5-10 δευτερόλεπι. Av μετά anó auto to xρονικό δίασημα, η φλόγα δεν παραεῖνι avaμενη, επαναλαβεte τις iδιες ενέργειες.

7.4 AAAAAH TYIIOY AEPIOY

H oukeun exi npoetoumaot iya va aeitoupyei e to aepio nou unodekvuetal otnv etikn nivakiopauioeuv n onoiia eival enikoallneyn naew otn ouokuen.

Oi unobeiEic nou apopouv tn puoiion tou aepa, Tn diapetpo twv mek, Tnv ovuaotikn 0epukn loxu, Kaowc kal n uivakcs 1 kai 2. Ia va evtionoe noia otoxia tou nivaka npenla v expapoootov yia to ovtelnoou exte stn diaeon oac, npenei va laebte unoyn to npotealeutao ynpio tnc evdtenc Tou ovtelou oac. Napadiyma: Av otny evdEien to ovtelou nou exte stn diaeon oac (B. ivakiida mnxavnc) evai 85-E-3-G, to npoteleutao ynpio evai o apiog 3.

Kata ouveneia, ta otoiexia nou aphiopouv tn ouokueun oac eival auta nou avaypapovtal otn orn 3 Kpoun"Twv Nivakwv 1 kai 2.

Σε πεπτωπ nou χρειασείν αλλάξετε τον τύπο αερίου με τον onοio λειτουργείη συακεύŋ, ακολουθήσε ην εξής διαδικασία.

EiDwTe Tn Bia Tou daKtuaiou puOuionc Tou npWteovvta aepa (55 - 2x. C), anokaunrvtac to K (56). Me eva eliko kLeidi, EbiDwTe To mTek (56), kal avTKataoTnoTe To e eva allo nou exel ta XapaktnpiaTiká Tou npoteivovtai oTov Nivaka 2, apou bepaawtheta otI n diapeTpoc Tou taipiaZei OTN diapetpo Tou oWatoC Tou uEK.

Biodote to kaioupyio mek (56) kal, aoeowc tatoaio pthetaioc tou npwteuovta aepa (55 - x. C), oupwa e auta nou npoteivovtai otov Nivaka 1. Tn pthetai on tnc anoataon "L" xnpunoiote eva nauxmuetpo n eva avaloyo opyavo. Tn ouvexia, biodote tvn avtiotox n iida stepewonc.

NepioppeTe to yevikó diakointn (1) otn θeon 1, etoi wote va evpyooinθei mvo n ia avtioaon (50% Tnc nAektpinkc ioXuoc tou mIoIep, ava movopaokn avtioaon 2 otoxieiwv, kal 1/3 Tnc ioXuoc, eavTtataeic 3 otoxiewv me tripaokpoemu) kal avaTE TOV kauotnpa, onwc πepipapetai npapanw.

Moic to vepo nou unapxiemu oTo mIoIeP eo eTnV npokaopioevn eepokpaia, o puotnc npoxns aepiou ba eoiooai autouata nTv npexoxevn noootnta, epovotac Tnv otnv npokaopioevn Meiweyn ovuaotikn eepikni oxu.

Στο Σημεio auto, περιστρεψτε ηβδα (58) του ρθμιστή παροχής, γίαν επιχετε ηγάριση Σταθεροποιηρ ητό φλόγας, ἀτοῦ τέναγίζει το θερμοστοίειο αἰνχνεύης φλόγας (52), και τη βδα (57), γίαν συμθμισετε η μέγιστη ἄπιθμιŋτή πειη του μύλερ.

Півачаş 1 - Рuplesмогл лротуоут aхра (Σχ. C)
Агю	2 Гкови	3 Гкови	4 Гкови
Ураэрio (L.P.G.) (G30/G31)	L = 8 mm	L = 10 mm	L = 12 mm
Мэгадio (G20)	L = 4 mm	L = 4 mm	L = 4 mm
	Qn = Ovojaotikni θерikni iαxùc Qn = Mειωένη Ovojaotikni θерikni iαxùc

Півачаç 2 - Δίάμετρος Μπεκ σε 100/mm
Аθριο	2 Гкουпг	3 Гкουпг	4 Гкουпг
Υγαέρισ (L.P.G.) (G30/G31)	40	55	65
Мεθώνιο (G20)	60X	81X	90X
Qn (kW)	0,75	1,45	1,9
Qnr (kW)	N.A.	1,0	1,3_

Apou diantiotwote TnV ouaIh aeitoupia Tnc ouokeun, avtikataotne Tnv nivakiobpuoioeuv Tnc ouakeunc, tonoetowtaac autn nou avtioixei oTo veo aepio. TaT np eitee oTo kit nou oac napexetau eTn ouokeun kal tpiexei To meknou moic tonoetnoate.

PpOoTateutikc diataEic (xepokivnTou enavonlaou)

H oukeun diaheetie du npooataeutikec diataEic nou mIoakapouv tv npoxn tou aepiou, e nepintwoon nou onoi anpooeva n foya.

1 - Θερμοστοιχείο (52): Ελέγχει το διακόπη (51), το αιθηπήρο (52) του συοιου πέπεινα αγγίζεται ano η φλόγα του καύτηρα (50). Στην αντίθεη περπίωπ, διακόπει αὐρμάτα τήν παροχίαρι.
2 - Θερμοστάπς (59): Bpioketai σε επαφή με το μηοιλερ και ελέγχει το διακόπη (51). Av to ευαιθητο Στοίξει του Θερμοστάπς (59) kataypáψει Θερμοκρασia 140°C στο σωμα του μηοιλερ, διακόπει αμέως ην παροχή του αερίου.

Móvo òav n θερικρασia tou μοίλερ επανέλθει κατω ano touc 110°C, μπopeite va aváμεte naI Tov kauotnpa, ouφwva με τη δiδiασia nou πeipypapetai npanavw. ζε πeipΠωon nou επeμβει ia ano TIC duo npootateutiké δiatáEic, μnopeite va aváμεte ek véou tov kauotnpa, με tov tpònoTou πeipypapetai npanavw.

Av oualeitoupyie napaevovkai kauotnpac ouvexic va oBnye, aneuovteite 0to naiotepo KevtroxviKnc unootnpiEnc, yia va eaaeiouv tvv aia nou npokalei to mlokaipua.

8. Aπλη συντηρηση

Kaveva nvea n otaepo npootateutko kaumu taou nepilambdaatoc tnc mxavc dev npenei va apaieital ano tn mnxavni ia v npayatonoane Tc epyaoe c anh ouvtnpnnc.

MnV xpnoiopoieite oxupa npoiovta kaopiaou (oivonveupa, bevivn, diautika), ndeltaPWTIKA uikaiya tov kaopiaoTNC mXavnc kape. Xpnoiopoieite vepo kal ouodetepa npoiovta kaopiaou.

Σημειωη:

O epyaie, kaonepivou kaoapioou npenei va npayatonoiovtai yia va diatnpetai oaepn anodoo ntc mxaingkai yia va eaaopalizetai n aoopaiaia tou xpnoan kai twv loimw atouw.

8.1 Kaθαρισμοσ των γκρουπ ροῦ Καφε και τησ κουπασ του φιλτρου

1) Anaykiotpwote Tny Kouna Tou pIoTPO ano To yKpou npoC kape, adeaoTe ta unOalemuata Tou kape kalavikataaotneTo pIATPO Tn unApxeIe To TupAo pIATPO (xwpicTpuneC) Tn OAC xOpyn'OnKe ME tN mXavn.

∑ημεiωση:

To iItpo TOnOtheTnai mea otyn kouva ncovtac to. Ia va to tyalete apkei va to meote otic akpec tou kal otn ouvexia va to tpaBriEe. Mny aapapeite tn laotixevia avtca nou unapxie meo stnv kouna iItpou.

2) Kaθapiote με το ειδικό Βουptoάκι ην εδρα του γκροι πόου μηαίνει έ κουήτου φιλτρου.
3) ToioeThe Tey Kouia oTo yKpoun kai xupic va Tn vaykiotpwote eVteawoc nathote to kouuni ouvexooc porc.
4) Aφησετο τον εξεχελίζει από την κουή φιλτρου (με αυτόν τοῦ τρόno καθαρίζειτο γκρούπον πός).

H po n vepou ano to ykpoun mnopei va npokaaleoei eyauura ta nou opeilovta otnv tuxia eapn e to a

5) Σταμαπθετηρού του ερού και πλοκαρετε ην κόσια στο γκρουπ.
6) Evpyoioane Tn ouvex np Kai meta ano eva-duo deutepoleenta diaokot nTv. Enavaalabepeipkec qopec autnv Tnv Evpeyia (eauov tov tpoio kaapie o owahvac ekponc kai n kektpoaaibao tou ykoun poic).
7) Kaθapiοτe to διαρητο φιλτρο και εγαναβάλε το στην κουῦ. Kαντε to vερο va τρέξει γία ενα-δύo δευτερόλεπα γίανα καθαρίσει to φιλτρο, η κουῦ και ta στόμια.
8) EnavaaabaTe Tic iiec evepyiec o 6a ta ykpounponc.

Σημειωη:

Tia va kaθapiαouv kaútepa ta γκροιn ροίς, kai oi κούπες, μιροείτεν αν χρησιμοιησετέ τάποι εἰδικό απορρυαντίον anó autá πουν κυλοφορούν στό εμπόρι.

8.2 Kaθαρισμοσ λεκανησ συλογησυπολειματων και σχαρασ εναποθεσησ φλιτζανιων

H katw oxapa evanooaneoc pfutcavw npenei va diatnpeital navta katheta. Kata tn diapkeia tnc kaonepivnxc npanc apkei va tvk athetaicte me eva opouyapi n eva uypo navi. TTo TLAC nK aonepivn c epyaiaac npenei va kaopiciet n aekvnn oulloync unolaemuatuv kai tn oxapa akoun kai otnv eoewepikn nEupa tnc, xpnoiponowvtac ceoto vepo kai eva oudeltapeo anoppunavtiko.

8.3 Kaθαρισμοσ του σωλναρίου ατμου

Kaθapiote to ωλνακι npoxnc atouéva σρουγαπεναυρο ποτέλοτη καθημερινης εργαίας γιανασακρύνετa unoλειμίατa yαλακτοήλωνυρωνον avanóφεukta koλáve nαvω tou kata tn ouvnθn xρηon tnc μnxavnc. AvoiTe T έva tou ατou, kateuθuvovtac to ωλνακι πος to εωτερικό tc λεκανnc oʊλλονιc unoλειματων, γιανα φαρεσετa ta unoλειμίατa nou εδεχομενως εχουν παραεῖνι μεσα στο ωλνακι.

8.4 Avikataaotaon tou vepou tou mnoiAe

Tia va avikataohtoe to vepo nou unapxie moea oto miolep aokoutheta tvEic diaikaia:

1) Anouvdeote n uynavn ano to peu, teovtac to yeviko diaokontn otn th eon 0 (mnev).
2) Byáλτ η λεκανn συλογής Απολειμάτων και Σχάρα εναπόθεησ φλυτανίων και ανοίξτη Ράνεκκένωngο του μπόιλερ.
3) AvoiETe mia bava npaoxnc atmuou yia va dieukoluvete tnv eEo0 Tou vepou mexpt to teLoC Tou xeiipouou.
4) Otav yaiivei nleov vepo ano to mIoAe kleiote tn bava ekkvwoanC mIoAe kai tn bava npoxnc atou.
5) Tn mnxavn ne vepo akolouwvtac tic odnyie tcnpaypaqou "Tmuota tou noliaep e vepo".
6) Iia ma Ka lutepn noiotnta tou npoiovtoc ouviotatai, kata tyn katheta epivn Ekkivnon tcu xavnic, va npoxpate Otnv avtikataoan tou vepou tou ta kal ony aalayn tou vepou tou unapxie moea otic oawnvwoic Kukloopipac vepou.

9. ΠεριοΔοι παυσησ εργασιασ

Σε πεπτιωη που η μηχανή προβλεπει ταν μην χροιμοιηθει για μεγάλο χρονικό δίαστημα (εβδομαδίαο πεπό, διακοπές, κλπ.) πρεπειν αληφθουύν τα εξήποροληπικα μετρα:

1) Nepiotpetye to yevko diakottn otn theon 0 (u#ev) kai evdoevwc lyalte to kaawio tropoosocn to yevko diakottn ano tyn nAektpikn npica.

2) Kλειστη ένβαλβίδα παροχή του δικτύου ὄβευσός.
3) Av voiiEte oTn 0epuokpaoia npoei va nOeI kAtw ano Touc 5°C, aSeiaote eVTEλwc to upaaliko ouotma tnc mnxavnic.
4) Μλύντε τα μέρη τής μιχανής ὄπως περίραράβεια έπην παράγραφο “Anl’ ouvτρησ”.
5) Evéxouévwc, OKεπaσe τη μηχανn.

10. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΓΙA TOYΣ XPHΣTEΣ THΣ EYPΩΠΑΚΗΣ KOINOTHTΑΣ

Σμφνα με ην Eupπaikn Oδγia 2012/19/EE περι ηλεκτρικων απορριματων (WEEE) γνωτοποιούνται σους χροτες της ευρπαikκ κοίνότητας εξής.

To ouuBoAo Tou diaypaumevou kadoou unapxei enavw otn ouokeun n otn oukeuaia deixvei oTI to pioov oTo TEoC Tc diapkeiac cwohc Tou npenei va ouaeextheta xwpiot a ano ta aa anoppmuata
H katalnnndeltaopponoievn ouloyn yia tnv akolouon npowon nC ouokeunctnv avakukwong, tnv eEepyaia kai tn diaeon wc anoppmu naou evai oubetaTe C to Tepaov ouabaaei otny anopuyn evdexoeuw apvntikw vinnwoewv oTo Tepaalov kai otny uyeia kai bondae otny enavaxpnoipoinon kai/n avakukw on wv ulikw ano ta onoia anoteleitai n ouakeun.

Σύμωνα με την Eupωπaikn Μδηγία 2012/19/EE η auθαipετη διαθεοι του προίντο απόρμιμα, από την πλευρά του χροστη, επιφέρει την εφαρμούγι των διοικτικών κυρωσεων του προβλενονται από του εθυκό τοικό κανονιμό.

11. ERTYHsH

H eyyunon nauei va loxuei otic eNc nepinnwoei:

• Tév tπρθηκανοδηγες autou tou εγχειρίδιou.
  O Evpeyies npoypaumatouevnc ouvtnpnnc kai eniokeunc npayatonoiNkav ano n Eosioobotmevo npoomegaiko.
  H ouokeu npouoioeke e tpoio diaopotko ano autov nou npoalnta oeyepio xponc.
  Ta yvna EaaptmaataavikataoThekav aaaa diaopoptiknnpoeAeuonc
  H eyyunon 6ev kaunnei nue npoknkenav ano aelia, avbaouevn xponk kaltoeetan kau muabetaec me auta nou npoBlenovtal ano to napov yexipidio, avapooTn xpon, kakoetaxepian, Kepauvouc kai atuoppaipikoic npayovtec, unepopotwoeic kai utpevtaceic, avenapkn akavoviotn nEKTpiK Tpofooia.

12. C

H kataokeuadptia etaipia:

La San Marco S.p.A.

13. Προ6λήματa και λύσεις

	ПОВАHМА AITIAЕПИАУSH
1.	To мнолар εival уумato verpo kaI ExeIiIeI ano tn BaIbIa аоралeiaç.	• Ytápxεi mia diappon ΣιC σωλνωeic tou μnólep η στο kúKλwμa evoc ano ta ykpoun.	•ΕλέγΙEτο το κύλωμα autóμαπη πληρωακ Σταθμακ, to koumni xερωνακτικης πληρωακ κai touc evaalakteç Θερμοτητας Tou μnóIeρ. •AvtikataoTηOte Ta φθαρμεva μερη γia va σταμαηδει Ι diappon.
2.	Επέμβαοη Κη βαβiδaç aαραλeiaç με εκτόνωηου Οου atμού.	• Bλαβη στο Λεκτρικό Μωτημα (η Λεκτρικην ανισταη trφοδοβειαι παντοε).	•ΕλέγΙEτe το ΛεκτρικάΚαλωδίαου trφοδοβοιυν Ψγνανισαη κai Tou πεζοιατη. •Σις μηχανεςου διαβεόουν Λεκτρονικό éλεγχο Κη Εβεμοκραοιας, ελέγΙEτη σωτη λειούργα Κη Λεκτρονική μοναδας, Tou Πθας, Tou αιθηπριοι σταθμακης κai Της καλωδιωός.
3.	H μηχανη εκκινηθηκε σωτά, alλά δε ζεσαίνει Φερό στο μnóIeρ.	• H αντίσαη ειναι καμενη η δεν trφοδοβειαι με ρεμα.	•Βεβαωθειe ΟΤι Τδικτού Εχει Πεμμα. •Βεβαωθειe ΟΤι Τδικτού Εχει Πεμμα. •Σις μηχανεςου διαβεόουν Λεκτρονικό éλεγχο Κη Εβεμοκραοιας, ελέγΙEτη σωτη λειούργα Κη Λεκτρονική μοναδας. Tou Πθας. Tou αιθηπριοι σταθμακης κai Της καλωδιωός.
4.	Δε έγαíveι ενρό ano éva ykpoun.	• Kaφες aλεομενος Ηολι υλα kai, ioως, noλι μεγαλη δόση kaφé Εε οχεη Με Φιλτροου хρηοιοηιειαι. • Antóφραξη στο uδραυλικό κúλωμα. • Bλαβη στην Λεκτροβαλβδα.	•PuθμιοTE Ψγν αλεοη κai/n Φιδοι Tou aλεαμενοι καρε. •Βεβαωθειe ΟΤι Αντω σωλνγας Tou καλωματος, to Αγικλερ kai n Λεκτροβαλβδα δεν ἐχουν βουλωει. •Σις μηχανεςου διαβεόουν autóμαη δοσομετροιη, ελέγΙEτη κai Tou δοσομετροιη, kai βεβαωθειe ΕΤι o diakONTCS Tou ειανιθός. •ΕλέγΙEτ Ψγν Λεκτροβαλβδα Tou ykpoun, Ψγν καλωδιωήκαι Φιν aαφαλεία Λεης Ψγν Λεκτρονική μοναδας.
5.	Οι προγαματισμενες δόσεις δεν παραμεύουν iδιες σε εναήσελa ta ykpoun.	• Avωμαλη λειούργia Κη ηλεκτρονικής μονδας η twv oykoεμετρητων. • Diappon Ετην Λεκτροβαλβδα Tou ykpoun.	•Προγαματισte TIC δόσεις Tou καθε ykpoun ΕεχωριδΑ. Av To προβλημα πρapαεινει, avtikataoTηθe Tou oykoεμετρητης Tou ykpoun. •AvtikataoTηθe TYN Λεκτροβαλβδα Tou ykpoun.
6.	Δεν μηροει va γίνει o προγαματισμες Στο 10 ykpoun kai, kata συνέτεια, n αντραρή Tou στα αλλa ykpoun.	• Kacn λειούργia Tou δοσομετρητη Tou 10 ykpoun.	•ΕλέγΙEτe Ta καλωδία συνδεοης ηλεκτρov. μονδας - δοδομετρητη. •AvtikataoTηθe Tou oγκομετρητη.
7.	Aλάρμο γοκμετρητών.	• Oγκομετρητές μιλοκαρισμενοι η με βλαβη. • Bλαβη στην καλωδιωή.	•AvtikataoTηθe Tou oγκομετρητη. •ΕλέγΙEτ Ψγν καλωδιωή κai ΣιC συνδεοει, Πη μονδαδιαίς κις ααραλείες πθηης.
	Пноьанma AITIA	Ениуш
8.	Алару auto MATNCS р烛иога плчроч.	• to урашикό кучая тου auto MATNCS auto MATNCS pahlwoangδev napexi veρo. • Bava napoxhç tou kuklωpatoc kleiatt. • Balaŋ στην ηεκtpoβaβia auto MATNCS pahlwoangδe.	• EléyEte to ubauiakió kuklaωma Tou auto MATNCS auto MATNCS pahlwoangδ. • Beβaiωθeite διτη Φáva napoxhç Tou δικτίου εival avoixnt. • Avtikataotnote Tny ηεktpɔβaβ. auto MATNCS pahlwoangδ.
9.	H μηχavī εival avapμēvη (o yevikoc diakótnC εival ΟT θεσ 1 n2 kai n evδ. λuxvia avμενη) aλλà ta ηεktropoviká μερη δελιούργουν.	• Balaŋ στην kaλωöwnη TNS ηεktropovikns Movadac. • Balaŋ στην ηεktropovikn Movadac.	• EléyEte TNY kaλωöwn, TNY movába kai ta δiáφopa Mèρn TNS. • Avtikataotnote TNY ηεktropovikn Movadac.
10.	H μηχavī nanopéxéi ερo anó εva ykρoun χαρίς va εxéi επiλextei kánoia δóan.	• H ηεktropβaβiδa kau/n avtlia tpofoδotouvtai ouvexwç.	• Braxukukλωma STO PEλe TNC ηεktropov. Movadac. • Avtikataotnote TNY ηεktropovikn Movadac.
11.	Movtěλa 85 S: εva ykρoun nanopéxéi ouvexwç ερo.	• Aνθασμένn συνδεηn Tou ηεktipkoù Kukλωpatoc Tou ykρoun.	• EléyEte TNY ouvδεηn kai, evδexouévωc, δiopθωte TNY (βλ. ηεktprkн συνδεμoloyia).
12.	Anó to σωληνái atμoú βγaivεi λiyoc atμoç ἡσayóveç vερο.	• H φλávtzα éxéi φθapei.	• Avtikataotnote TNY φλávtzα.
13.	Anó to pakó npaoxñç vepou oτáçouv μερíkés σṭayóveç vερο.	• H φλávtzα éxéi φθapei. • Diappoñ TNC ηεktpobαβiδac.	• Avtikataotnote TNY φλávtzα. • EléyEte TNY ηεktpobαβiδa kai, evδexouévωc, avtikataotnote TNY.
14.	Meta to pôn tou kape, akouyêrai éva opúriya.	• Kañn λeitoupyia TNC βaβiδac δiaotolnc. • Yψηλn iieon στην avtlia.	• EléyEte TNY βaβiδa δiaotolnc kai evδexouévωc avtikataotnote TNY. Puzmuiré TNY βaβiδa σta 12 bar. • EléyEte TNY πieon epyaiaac TNC avtliaç. Puzmuiré TNY avtlia 07 bar.
15.	H koúna φiltpou anaykiotpawetai móvn TNC kata to pôn tou kape.	• H φλávtzα tnc βaonc TNC kouinac eivai ελattwμatikn.	• Avtikataotnote TNY φλávtzα. • Kaθapiote to ykρoun poń, kai TNY kouna tou φiltpou.
16.	Kata to pôn tou kape, εva μερoc tou, σṭáζεi anó ta xéiλn TNC kouinac.	• H φλávtzα tnc βaonc TNC kouinac eivai ελattwμatikn.	• Avtikataotnote TNY φλávtzα. • Kaθapiote to ykρoun poń, kai TNY kouna tou φiltpou.
17.	Δiappoñ vepou anó tyn éξo do TNC ηεktropβaβiδac tou ykρoun.	• Balaŋ στην ηεktropβaβiδa tou ykρoun. • Diappoñ vepou στο αúotnua ψεngs tou ykρoun.	• EléyEte TNY ηεktropβaβiδa ykρoun. EléyEte TNY οTÉλεxoc TNC. ηεktropβaβiδac kai kaθapiote to. • Avtikataotnote TNY ηεktropβaβiδa. • EléyEte to ωλnuvi kψεng, kai TIC φλávtzεc Θeyavótnact, μεσa 0TO ykρoun. • Avtikataotnote TIC φλávtzεc Θeyavótnact.
18.	to kaiákié iivaia avouxtóxμωo (o kapeç c pei nou γρηγopa anó to στóμio).	• Xovtρá áeøan. • O kapeç c δev πatthöke kaá. • Eλiμiçδoan kapeç. • Ερεροκρ. vepou ψηλn cpoń. • Piēön avtliac μeγaúterp nto 9 bar. • Plavω φiltpo βouλωμévo. • Ol trüpeç tou φiltpou éxouv μeγaúδeɪ (kouna φiltpou).	• Aléoté tov kape ào lɛntá. • Patnote tov πeipiaooTepo. • Auñoté TNO doón. • Auñoté TNY πieon tou μnóIæp. • Meiwoté TNY πieon TNC avtliac. • EléyEte kai kaaapiote to me to "tuφlóo φiltp". • EléyEte kai avtikataotnote to φiltpo.
	ПОВАHМА AITIA	ЕПИАУSH
19.	to kaɪmáki εieval noIa okoúpo (o kaφές στάζει apyá anó to οτόμιο).	• Ψιλή αλεση. • Ο kaφές παπθηκε πολu. • Ψιερβολική δόση kaφέ. • Θερμοκρ. vερού χαμηλής ροής. • Πεοη αντλίας μικρότερη anó 9 bar. • Πάνω φιλτρο βουλωμένο. •Οι τρύπες του φιλτρο ἐχουν μεγαλώσει (κουήα φιλτρου).	• ΑλέOTE Tov kaφέ πιο χοντρά. • ΠαπηOTE Tov λιγότερο. • ΜειώOTE ηδόση. • ΜειώOTE ην πεση tou μιοίλερ. • AuξηOTE ην πεση ηειλίας. • ΕλέξYEΤα KAI KAθapiσTE θ με Τθ"τυρλόφιτρ". • ΕλέξYEΤα KAI AVΤΑΚΑΤΟΤΗΤΕ.
20.	Στο φλυτάνι μένουν κatakáθία.	• Ψιλή αλεση. • Exουν φθαρεί τα κοπικά του μύλου. • Πεοη αντλίας μεγαλύτερη anó 9 bar. • Πάνω φιλτρο βουλωμένο. •Οι τρύπες του φιλτρο ἐχουν μεγαλώσει (κουήα φιλτρου).	• ΑλέOTE Tov kaφέ πιο χοντρά. • AVΤΑΚΑΤΟΤΗΤΕ θ κοπικά. • ΜειώOTE ην πεση ηειλίας. • ΕλέξYEΤα KAI KAθapiσTE με Τθ"τυρλό φιλτρο ην AVΤΑΚΑΤΟΤΗΤΕ. • ΕλέξYEΤα KAI AVΤΑΚΑΤΟΤΗΤΕ θ φιλτρο.
21.	Kaφές με λιγο kaɪmáki (βγαίνει με πιοίλίες anó to οτόμιο).	• Ανω φιλτρο του γκρουπι Φουλωμένο.	• ΕλέγξTE KAI KAθapiσTE με Τθ"τυρλό φιλτρο ην AVΤΑΚΑΤΟΤΗΤΕ.
22.	to kaɪmáki tou kaφé δίλιεται γρήγορα στο φλυτάνι (μετά anó μερικά δευτρόλεπτα)	• O kaφές υει γία μεγάλο χρονικό δίαστημα, λόγω του στι ἐχει βουλώσει θ φιλτρο.	• Kaθapiote η avτικataοτήθe T O φιλτρο. • Kaθapiote η avτικataoTηθe T πάνω φιλτρο. • ΜειώTE η ερμοκραίαia Tou μπόιλερ.
23.	ta unολείμιata tou kaφέ, μέσa στο φιλτρο, παρουσίαζουν βαθουλωματα.	• O kaφές υει γρήγορα, λόγω του στι ἐχει βουλώσει θ φιλτρο. • Θερμοκραίαia Tou vερού πολu uψηλή. • Μερικές onétç Tou πάνω φιλτρου εῖαι βουλωμένες. • Avεπαρκής δόση σε σχέη με θο τχρομοποιούμενο φιλτρο.	• Kaθapiμος η avτικataoTαθon Tou πάνω φιλτρου. • Pθμiote η δόση Tou kaφέ.

Σημειωση:

Av, akoonwvtan tni diaikaoien non nepipapovta npapanavw dev anei to npnlaeta, anennnvneite e eva eoioobtoevo kevtpo tenviikn nnootnpiein (eepun) tn La San Marco S.p.A.