NikolaTesla Flame BLF88 - εστία κουζίνας ELICA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ NikolaTesla Flame BLF88 ELICA

△iaβασεπροεκτικα TIG Μθηγες: Uπαρχουν Μημαντικες πληροφροίες σχετικα με Κην εγκατασταση, έντη χρόση και Κην ασφαλεία.
Mny npapatoieTe To nAekptko Kukawma Tns OUKKeuNc.
I Ipotou npoxwpnoTe OTnv EYkataoTaon TnC OUskeun Baiwtheta otla ta EaaptnaT aiv aevtnaqa. Ze avtiethn TepiTTwo n ETIkoivwnote Me ToV PpOumThetaan oac kai nuv EKTEAEITE Tnv EYkataoTaon.
Eπiβεβaiωte tny akepaiotnta tnc ouokεuç
TpoTu TPOxwpnoTe OTNV EYkataoTaon. Σε
avTiθeTn TEPiTTwoN ETIKOIVWvnoTe με Tov
Tpounθeutn oac kai mny EKTLEite TNV
EYkataoTaon.

Σημειωη: Ta εξαρτήματa Tòu φέρουν T o Σύμβολo (*") είαι προαρετικά εξαρτήματa και διατίθενται μόνον σε σρισμένα μοντέλα ἡ είαι προσθεται εξαρτήματa Tòu παρέχονται μόvo KATÓTTIV ayopáς.

1.Пponботтоюгс

Ppoox! Tnpεite πiota tics
Tnapakatw obnyic: · Ppiαnto
Tnv Eykataaon βεβaiωθεite ɔti
oi totikες ouvθκες diavouns (
φuŋ tou αεpiou kai πieon tou
αεpiou) kai n puθμion tnc
ouokεuç εivai ouμβatεc. · H

oukeun pETe va eykaioiatai kai va ouvEetai ouuwova e ToucIOXUovTEc Kavovioouc EykataoTaoNc TnC Xwpa Tpoopioou/XPnOnc. PpEeIva avovtai EIDIKc TPOpuAeic oov apopa Tc aattnoeic Eaeipioou Tou xwpou EykataoTaoNc TnC OUKeUnc. H Ev loywo uokeu n aTTeIev ETOIXOEvn OUKeUn KaTnyopiac 3.

• OI obnyiec ioxouv movo yia tic xwpe c Tpoopioo u ta oumboa Twv ottoiw eupavizovtai otnv avayvwpiotikn tivakida. H ouokun exi oxediaotei yia un ETTAYELMATIK npon kai yia EYkataoan EVTOC KATOIKIW. To kalwo tropobooiaac tsg ev loyow ouokun caohw cai aawv oikakw ouokuwv dEv TpETe i va epxetai oE eTAPn m ta 0epua epn Tns ETIAPVIAc. Mnv TnpuObiTe Ta avoiyuata Egaepioou kai ataywyng tsg 0epuOTnac. TepiTTWON B3aBnc, mnu TnpEmuAivETe TOTc OTouc EOWTEPIKOUC mXavioouc ETIIXPOWVTAc va Tnv EITIOOPWOTE. ETIKOIVWVNOte mTv TExVIK n EUGTTNPETNON. BebaIWte otoi aae c twv OKeuuv ivai otpauvecs TTPOCS TO EOWTEPIKo TNC EITIPAVEAc TWV ETIW MVAEIPeMaTOC, TPOKEIevou va aTTOFUYTE

tuxia xtuTnma. Mny
xnpoiotoiite aotaoh n
Tapaopwpwveva okeun. H
oukeun TpEe va atooovdeetai
aTO TO nAektpko diktuo Tpiiv Tn
dEvpyea Epyaoiwv
Eykataoanc. Av To kaawdoio
Tpofoobooiac exi utooTe i Otheta a TpEe va avikaiaotatai ato
Tov kataoekuaotn n aTTOV
UTnpoeia TeXVIKncs EUGTTnpETNOc
Tou autoc diaOtei n aTO aTOO
e TAPojoia TPOoovta,
TPOKEIevou va TPOLAubavetai
kaTe kivduvoC. H Eykataoataon
kai oi epyaoiccs ouvtnpnoC th a
TpeiTVA TpaymuottoIOuVTai
Movov aTTOEIPo TEyVKo
TPPOOWTIKO OUMWVA ME TIG
OByIECS Tou kataoekuaOTN KAI
Touc IOXUovTECS TOTIKOUc
Kavovioouc aoqaliaac. Mnv
ETIOKEUAZTEKAI mnu
AVTKAOTATE KAVEA EApTna
TNS OUKeUN,OTNV TEPITTWON
ToukATI TEOIO DEV AVAPepETAI
PNTA OTO EYXEpIDIO XpnoC. H
YEIWON TNG OUsKEUnc Eivai
UTOXPEWTIK. Ia va TnpouVTai
OI OXUovTECs Kavovioooi
Ooopaiaac, n Eykataoataon
TpEe va dbiaThee IToAUToIAKO
DIAKOITTN TOn VA EEAOPaLIzI TNY
TINPN ATOOUVDEON ATO TO
BikTuO OE OuvhKeCs UTTePTaONCS
Katnyopiac III, 0E OUmOpPomega
ME Touc Kavovc EYkataoTAONCS. Mny xnpoiotooieite POnuTTPiZa n
mTaALavTEc. MeTa Tnv

oloknpwn tnc ykataoanc,
aayopueueai n pooaaon tou
xnotn ota nektpikn np ncs [oukeunc]. H ouakeun kai ta
TPOOBAOIAAEPN MTPOEVA
UePepauvhoov kat a Tn
diapkeia xnoons [tns ouokcuuc].
Poooxh, mny akoumuat
Tmuata ncs ouokcuuc nou
avattuouov uynlcs
Eepoakpaoic. Mny aqnvte ta
Tnaidia va naizouv me tn ouokcuun.
Kpatote ra e anoataon
aopaiaac kai utto nvynttneia
ocai auto bioti ta PPOOBAOIA
Mepn tnc mTone iva
UTePepauvbouv kat a Tn
diapkeia xnoons [tns ouokcuuc].
Mny akoumuate Tc g epuEc
ETIAPVEIECS TNC OOKeuNC EVW
autn aeitoupyei n kai eTa Tnv
ATePyOToinn TNC.
ATOpuyTe Tnv ETTaepn me TTAVia n
ME aaIIa EUVAEKTa UAIKA EWC otou
Ola ta MPn TNC OOKeuNC
Kpuwoov EITAPKWc. Mny
TOTTOTE TE UVPKETA UAIKA
ETTAVW n PAnoiov TNC OOKeuNC.
Ta IITN KAI TA ADBIA Eivai
Egaiptikc EUPAEKTa. Na eioTe
IDiaitepa TPOOAKTKOIe μe To
muyeippeua Tpoow TTALOUOW V 0E
LITTN KAI ADBIA. STNV TEPiTTWON
Tou EupavioTuV PWyUEc OTNV
ETIIPAVEA, ATTEPVOTIOINOTE Tn
OUKEUN YIA VA ATTOPOUYET TO
EVbEXOevo NLEKTPoTTNxiac. H
OUKEUN DEV TPOOPICETAI YIA
LAIToupyia MEOW ESWTEPIKOU

xpvodiaokotn n xwipotou
ouatnmuotc nAeXepioou. To
muayepma 0a npetie va ekTealeitai
uTNO Tnv Tnapouia oac. Mny
TpooataohtnoctE NOTE va oBnoctE
mu a Tnpkayia xpnoimuotoiuvtac
vepo. Tnv TapaTavw
TepiTTwn Oa TpeTIEva
aTVEpyOTIOINCTE Tn OUOKeUN KI
EV OUVEXIA VA KAluWET E Tn
PWTIA, T.X. uE vA KaTAKI Nmuia
TupiaxN KouBepta. KivduvoC
Tupkayiac: mV TOTOOETe iTE
AVTIKEIUEVA ETTAVW OTIC ETIEC. Mny xpnoiOtIOeITE OUAKEUEC
ATPOU yia Tov KAthetaoMo TNS
ETiAc. PIV TN OuvDeon TnCS
OUAKeUNC OTO nL. Diktuo, ELeyTe
TNV TIVAKIDa TExVIKOW
XapaktnpiOTIKW (BLeTTe OTO
Katw MePoC TNC OUsKEUnCS) YIA VA
OiyoupeuteTE OTI NTaON KI N
OuxVOTNTa TNC Eivai Ouaβatae
To EV loywo Diktuo KI OTI TO BuOma
OuvdeOnc Eivai Ibadavko. Z
TepiTTwn aMphiBoLaic,
aTeeuovTheTE eEvav
nEktpoloyo.

Σημαντικό: Μετά τη χρήση, σβήσοτε τήν επιφάνεια των εοτιών μαγείρεματος Μέσω τής δίαταξης ελέγχου. Πία να αποφύγετε TUXOV διαρροες uγρού μειώτε TŋV Tροφόδοσία θερμότητας. Μην αφήνετε ἀδείες κατοαρόλες ἡ TNYAVIA ἀπάνω τέ ΕνεργοTTOINμένες ὁτίες μαγείρεματος. ΜΟΤΑ V OλοΚληρώνουμε το μαγείρεμα,

σβήνουμε πάντα ην αύλογη
εσία. · Mην αφήνετε ποτέ ἀδεία
σκεύη πάνω στα θερμαντικά
στοίχεία ευώ βρίακονται σε
λειουρία. · Mη χρησιμοποίεις
δόχεία που προεξέχουν από τα
óρία της εοτίας. · ΠΝΟΣOXH! Σε
περίπτωση θραύσης της γυλίνης
επιφάνειας: · 1) σβήστε αμέσως
όλες τις εοτίες και απούνδέστε
τη συσκεύη από την τροφόθοσία.
· 2) μην ακουμπάτε την επιφάνεια
της συσκεύŋς. · 3) μη
χρησιμοποίεις τη συσκεύη.
ΠΡΟΣOXH! H χρήση ιₙ
επιφάνειας αερίου παράγει
θερμότητα, uγραία και προίόντα
kaúσός στο δωμάτιο ὄΠου αὐτή
εῖαι εγκατεστημένη. Bεβαιωθείτε
ότι το δωμάτιο αερίζεται καλά,
iodiως ὄτavirus η συσκεύŋ εῖαι σε
χρήσι. Διαπηρόστε τις οπές
εξαερισμου ανοίχτές ἡ
TOTTOθΕΤΗTE μία μήχανική
δίαταξη εξαερισμου. · H
ΠαρατεΤΑμένη και ευτατική χρήση
TNS ΣΟΚΕΥNG ΜΤΟΡΕΙ VA απαίτέ
πρόσθεΤΟ εξαερισμό (γία
Παράδειγμα το ἀνογμα
Παραθύρου) ἡ πίο
αΤΟΤΕΣματικό εξαερισμό (γία
Παράδειγμα αύξηση του επιπέδου
tou μήχανικόν εξαερισμόu
εφόσου αυτός ὄπάρχεί).
ΠΡΟΣOXH! Autn η συσκεύŋ éχει
σχεδίαστέι απιθλείσικá γία
χρήση ως oikiaκή συσκεύŋ
μάγερέματος φαγητου. Δεν
επιθρέπειαι αλλου εἰδους χρήση

(π.x. θέρμανοι δωματίων). Mην θερμαίνετε κλείστά, KOVερβοποιημένα προίόντα [χωρίς να τα ανοίξετε προγουμένως] δίότι μπορείνα εκραγούν! • Ta σκεύηθα πρέπεινα τοῦθετουνται στο κέντρο τής εστίας. Απαγορεύεται η TΟΤΟΤΗΝΑ ΑνΤΙΚΕΙμένων aváμεσα στο σκεύος και τήν ετία. • H χρήσην τής συσκεύŋς πραγεί θερμότητα και uypασία στο δωμάτιο ὄΠου αὐτή εἶναι εγκατεστημένη. Βεβαιωθείτε ὄτιη kouζίνα αερίζεται ἀπαρκώς. Διαπρήσε Ανοίχτές τής οπές εξαερισμου ὅπως προβλέπεται αῖο τους ἀχύοντές κανονισμους. • H παρατεταμένη χρήσην τής συσκεύŋς μπορείνα αἰταιέί επιπλέον εξαερισμό, γία παράδειγμα οτόνοιγμα κάτοιου παραθύρου. • Av Φτέρα αῖο 15 δευτερόλεπτα η εότία δέν ἐχεί aváψεί, ανοίξετιν τήν πόρτα του δωμάτιου και περιμένετε touλáχισον ἐνα λέπτό προιου επιχερόσετε Εγά. • Στίς επιφάνειες δίχως ασφάλεία, σέ περίπτωση που σβήσουν oɪ φλόγες μίας εστίας κλέσισε τήν aντίστοιχη στρόφιγγα και μύν επιχερίείτε ναι τήν ανάψετεξάν
aν πρώτα δέν περάσει ᵓνλέπτό.

Apoou oloknpwEi to
muyeipεμα, kaio εivai va
kεivετε kai Tnv Kúpia
oTPOPIYyA Tou aywyou kai/n
tns φiaλns. PpiV aTTO

δενεργεια εργασιών καθαρισμού
úvτήρησς, αποσυνδέστε η
σuακεύπαπό το δίκτuo ngλ.

ενέpyειας αφαρώντας ο βύσμα ἡκατεβάζοντας ον γενικό διακόπτη οου σπιθίου σας. • Φοράτε γάντια προστασίας κατά τη διαρκεία των εργασιών εγκατάστασής και συντήρησός της συακεύς. •

Aπayopεúεtai n xρόn tns
σuokεunç aTó πaδiá nλikiac
kátw Tsw 8 εTωv n aTó áToμα με
μεiωμéνεc σωμatikéc, aiθηntnpiec
n vontikéc IKavotntεc EKTóc KI av
auta βpiokoVTai uTó oTevn
TTapakolouθnon n éxouv λαβεi
obnyic oxetiká με Tnv αφαλn
xρónn Tnc ouokεunç kai Touc
TIθavouc kivóuvouc. • Ta πaδiá
aTAYOPεúεtai va πaizouv
πλnoiov tnc ouokεunç. • Ta
πaδiá aTAYOPεúεtai va
TPayμaTOIOUv εpyαiεc
kaθapiσoú n ouvtnpnocs χωpiç
επβλεψn aTó πλεupac εvnλíkwv.

• Paiδiα nλikiaç kátωTwv 8 εtawv δεν πρεπει va πλησιαζουν tn συακεύμ. - Mny αφήνετε ta Paiδiα va πaiζουν με tn συακεύμ.

Oxwpoc oTou BpioKetai
EYkATeOTnuev n Ouaokuun 0a
TTpeTcIva aepizETaI ETTapKwC,
OTAV TO ouotma EaepiooU TNC
Kouzivac xpnoimuoiEtai
TAutoxpoVa e aaee c OuaokuEc Kaonc aepiou n aaou TUIOU.

To ouotnma eaeepiooutheta
TpeTTeIva kathetaiEeTai oTakTKn
Bao n eoWTEPIKa aAka

εξωτερικα (TOYΛΧΙΣΤΟ MIA ΦΟΡΑ TON MHNA). Σε κάθε περίπτωση ακολουθείτε πιστά τις οδηγίες χρήσης. • H μη πιστή τήρηση τών κανόνων καθαρίστητας του συστήματος εξαερισμου και η μη τακτική αντικατάση τών σχετικών φίλτρων μπορείνα προρεύεται ρπάν πποετοιμαία πιάτων φλαμπέ. • H χρήση φωτιάς και το μαγείρεμα θα πρέπεινα αποφεύγεται δίότι μπορείνα προραλέσει ζημία στα φίλτραή πιρκayία. • Tô τήγάνισμα θα πρέπεινα δίνεργέται uTTO ΘΕVŋ παρακολουθηση γία τήν αποφύγή εκόŋλωσός πιρκayίας. •

PPOsOXH:OTav n eotia
muayepaatoC pioKeTai O
Aitoupyia ta PoooBaoiua mepn
tns mTOpEi va avantuouv
[usnLc] EepoKpaOieC.

Ppoox! Mny ouvdeEe Tn Ooukeun oTo nA. diktuo Tpiv OlookLnpoWtei n EykataoTaon. AkoLoutheiTE TIOa Touc PPOBtioevouc kavoviaouc Oe o,TI afoopa Ta uetpa aOgaaia C TOU XpeiaZeTai va TApTe YIA TOV ExaepioTOU xwpou. O aepac [Tou aToppoPatai] DEv Tha TpEtTc I VA ObnyEiTai Oe aywyo Tou XpnoIoTOIEiTai yia Tny EKKevwoN KAITVOu TOnu TnapayETai aTTO SUOKeUECs Kaounc Uypaepiou n aaLou TUINou. Mny XpnoIoTOIEITE To ouotma

εεπρομou χωpiς πρonyouévως va εxετε οποθετησει σωστα τη σχάρα! • Για τις εργασίες εγκαταστασης χρησιμοποιείτε μόνον τις βίδες που σας παρεχονται μαζι με το προίον ἡ [στην περίπτωσην του αυτές δεν παρεχονται] αγοράστε βίδες δανικόν τύπου. Xρησιμοποιείτε βίδες καταλληλου μήκους [βλέτε Οδηγό εγκαταστασης]. • Στην περίπτωσην του το σύστημα εξαερισμου και η συσκεύŋ δεν tpoφοδοτούνται με ηλεκτρική ενέργεια, η αρνητική πίεση του χώρου δεν θα πρέπει να ξεπερνάει τα 4 Pa (4 × 10-5 bar).

H ouokun fepei onuavon oumopwoanc Tnu Eupwtaikn Obyia 2012/19/EK - UK SI 2013 No3113, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE - AtoBAnTa Hktpiko' kai Hktpovikou EoTIAOou). Na eEyxTe otI n aToKoIoN tnc ouokun c npaymuToTOIEiTai Tov EvdeEiyEv oToTIO, yia Tnv TpooTaia Tou TEpiBaalovtoc kai tsdnooiac uyiaac.

To 0Tn OuaKEun [n Ota OuvoDBeUTiKa eyypa] UTOBcIKVUEI OTI TO EV Aoyw TPOIOv DEV 0a TpeTEI VA TO uUAAEyETAI OAV EVA KOIVO iKIAKO aToppipuMa aAHa 0a TpeTEI VA TAPAOIDEBTA OE EVA iAviko Oneio SuAAoyns KAI avakukawon ng NkTPIKuw KAI NkEKTPOVIKuw OoKEuw. H diaeon Tou TPOIOVTOG 0a TpeTIe VA Tpayatottoietai ME BaoN Tou IoxuovTEC kavovioouc. Iia TEPIOOTepcS TAnpOpopiec OxEKAKwON autnc TNC OoKEUnc, ETIKOVWNTE 0e To apoio ypaeiou Tou bnou oag, TNV Utnpeia TEPIOAULOyng OIKIAKW AToppipmuTow n 0e To kataaTma at' otou ayopaaTe TOn OoKEun.

PókeiTai yia miα ouokéun n oTioa oxediáotnke, δokiμaotnke kai kataoKEuaotnke βaoei Tuv Kavovioμwv:

• Aωφαλείας: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-102, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN30-1.
• Antóðoŋs: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301; EN30-2-1.

EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. yia tvn opn xpnon tnc ouokeu nge oKoTIO Tne eIWON TOW apvntIKWv EITTTWOeWV OTO TEPiBaALov: MoIc IekivnoTe To payeipea, EVpyoToInote Tn ouakeun OTN VEAxioTN TAXUTNTa KAI aPnate Tn va LEIToupynoei YIA peika AETTA kOuN KAI MTA TO TELOs Tou payeipepaOtac. AuHote Tnv TaXUTNTa Tou MOOV OE TEPiTTWOn MEYALNS TPOOTNTAC KAIVOU n atpu, XpnoIoTOIwVtac Tn LEIToupyia booster movov SE akpaies kataotaoEIG. Ia Tn BELTIOIN ATIOBOON Tou OUOTNuPo S EIWON TOW OoMuWv, AVTKATAOTNE To pIATPO (n ta piAtpa) avOpaka otav XpeiaoteI. Ia Tn DIATnpon TNC aTIOLEoMaIKOTNTAC Tou pIATPOU LITAPWv Ouaiwv, Th PPTeI VA TO KAthetaCTE TAKTIKA. Ia Tn BELTIOIN ATIOBOON TNS OUsKEUns aa Ka iya va MuIWOeTE TA EITIIeDa Oopubou, XpnoIpoiInote Tn Meyiot NdiueTpO aywyuv TPO avapepetai OTO TAPOV EXYeipioio.

2. Xpólón

2.2 Egoikovopnon evpyeia

2.2 EgoikovoJOnEvepyEiaC

HM. = ouviotatai n xpnoon okeuwv me kataaann yia tis eoties diaeppto wote n loya oto meyio to va un diaapeuye ianto tn aon twv okeuwv

TEKdoon φιλτραρίσματος

Eik.8

O aερaç εξαερισού φιλτράρεται Μέσα από ειδικα φιλτρα [katakpātnəng] λιπapων ouσιών και [δυσάρεστων] oσμών πρίν επαναπρωθηθεί στου χώρ.

To pioov ouvobéuéta i e ola ta atnapai nta yi aia baoikn ykataoan kai ia efo doaquync aepa aTTO EPTPOOIO Tmua Tns baonc tou eTTlou.

To TPOIOv diaOeTeI 4 ouae IATPwv Evepou avpaka Tou kataKpatouv Tc [duaapeoTc] ooe. OEvpyoi avpakec evai evomegaatuveoi e eva otpuia n uaoevou uaoaatoC Tou Touk aiota eukola kai pnpwS PooBaoiouc atto Touc puTouc, dnioupyuvTac etoi yaln ETIAPVEIA aToppoqnons.

Tia περισοστερες πληροφορίες ανατρέξτε στη Σελίδα εξαρτημάτων της ἐκόσης εξαερίσμου (στο εικόνογραφημένον τμήμα του παρόντος εγχειρίδιου).

EIK.13b

Zuoualeute TcI IOToeAidec www.elica.com KAI www.shop.elica.com yia va eayctet nV PAnpnykapa twv diathetaiowsigma

[eykataoatao] Tou Ppooipicovtai yia TnV Uaotoinon Twv Epyaoiwv EykataoataoNc E ETTIEO φIATpwv n OuaTmuTOC Egaepioou.

3. EykaataoTaon

H nλεκτρική και μηχανική εγκατασταση καθως και εκείνη τής σύνδεοις αερίου, θα πρέπεινα εκτελείαι από Εξεδιkeυμένον προωπικό.

H nλεκτροσκευή προρίζεται για χωνευή
tοῦθέτηση σε επιφάνεια εργασίας πάχους 2-6
cm, σε περίπτωση εγκαταστασης TOP. 2,5-6 cm
σε περίπτωση εγκαταστασης FLUSH.

H eλαxioTn aIoOtaon μeTaIu Tng επiPáveiaç
μayeipéμatoC kai Tou Toixou θa πpeTIe Iva εivai
touλxioTov 5 ek. aTo To πiω μεpos, touλxioTov
40 ek. aTo Touc πλεupikoUc Toixouc kai
touλxioTov 5 ek. aTo Ta πavw VtouλaTIA.

To npoiov auto opa eVtoixiOeVn oukeun katnyopiac 3.

Eik. 1a /1b

3.1 Hλεκτρικη συνδεση

Eik. 3

-H ykataoTaon 0a TpeTcI va yivetai aTIO E\xiIDIKeUmuEvo TPOOWTIKO TOU YVwpiCt Touc IOXuovTEc Kavovioouc EYkataoTaonc Kai aOpaAiaac. O kataoKeuaoTnc dEv fepci Kaia

euθúvn yia tuxov trauuataoouc
εavθρωπouc n zwa n yia uλiekcs
ζημεc σε πεpiTTωan μn tnpnonc
Tuw odnyiw tou TAPOVTOCS
Kεφαλaiou. To kαλwδio
TPOPOOIAc θa TTPEIva
δiaθεTEI επapKEc μnkoc, outwc
WATE va εivai duvatn n aφaipéon
TNS EOTIac aTNO TNY EπiPavEIA
εpyaiaac. BεβaiωθεITE OTI N
TAON TOU ATOTUWVETAI OTNV
TIIVAKIDA TEYVIKWV OTOIXEIWV OTO
TTIOW μεpoc TNS OUKKEUnc Eivai
IDIA με EKEVN Tou NλEKTPIKOU
BikTuou Tou Xwpou
EYKAtAOtaOnc. Mny
XPNOIOTIOEITE KALODIA
ETEKTAOnc. H YεIWON TNS
OUAKEUNC EIVAI UTOXPEWTKN AITO
Tov Vómo. To kαλwδio yεIWONCS
TTPEIIVA EIVAI 2cm. TIO μakpu
ATTO TA UTTOLIOA KALODIA. To
kALWBDIO DEv Tha PPETIE VA
avattuOSeI DIAΦOPa
θεροκρaiaoc 50°C σε oxeON με
EKEIVN Tou TTEPiβAALovTOc. H
Ouakeun TTPOOPIZETAI YIA MOVIUN
OuvδeON oTo nλ. Diktuo, yi' auto
TTpaymuTTOINOTE TN OUVδeON σε
OtaθePo Diktuo MEOw EVOC
Eukola TTPOOβáσiou KAI IDAVIKOU
TLOUTLOIKOU DIAKOITTN, O OTIOOS
MTPopei VA aTTOAUVDΕI TNI
OuaKEUn OTIC TEPITTTWOSIGTou
TTPOOBIopiZovTa IOTA OXYEKADyopa
Eyypapa [βλEPTKATNYOPia
UTEPTAOnc III].

Ppoooxn! Ppotaou ETTavaaovbEoETo Kukawma OTNV TAPoxn nKektpiKOU pEuMaTOc KAI ELEyEeTe Tn Owotn LEIToupyia TNS OUsKeuNC, 0a TTpeTTeI VA EEAkpiBWOeTE OTI TO KAALWIO PeuMaTOc Eivai Owota OuvbEeMuEv. Ppoooxn! H AVTKataOtaon Tou KaLWoiou DIAouvBcOns 0a TpETeIva EKTLeiTai aTNO Tnv EGSouioBOTmEvN UINPepoia TEXVIKns UINOtnpiEgN n aTTO ATAOMUe TAPoMoia EExIDikeUoN.

3.2 Σύνδεση Αερίου

H ykataoTao n 0 npEe1 va yivetai aTIO E\xiIDIKeUmevo TPOoWNIKO TOU YVwpiEi Touc IOXuovTEc Kavovioouc EYkataoTao nC kai aOpaAiaC. SuVdoTe Tn OoKeuN Otn qiaaN n OTNV EYkataoTao n OUMwva Ue TIC aTTaITnoEIG TWV IOxuovTwv KavovioMuV ETIβEbaiwovTaC EK TWW TTPOTEpWV OTI N OoKeuN ExEi OxEdiaoTe i yia Tov diaOeoiMo TUTo aepiou.

• Σε αντίθετη περίπτωση δείτε: «Προσαρμογή σε διαφορετικό τύTTO αερίου».

Eπβεβαιωτε επίας ὄτη Ππίεοι Στροφόθοσίας εμπίπτει Οτο Πεδίο των τιμών Που αναφέρονται Θην πινακίδα: «XαρακτηριοΤιΚα χροτών».

• Akαμπη/ημι-ακαμπη
• εταλική σύνδεση
• Πραγματοποίητε η σύνδεση με

ouvodouc kai (akounkai eukamTouc) TETOIO TpOTo wOTe va unV
TTPOKALOUVTAI KATATOVnOeIC OTA
EOWTEPIKApOyava tns OUOKeUNC.
H TOTOEETNON EUKAMTTWV TTpeTTeIva EKTLEITAI TETOIO TpOTIO WOTe TO mNKOc Touc, OuvTheKec Meyiotnc EKTaONc, VA
unv EETEPVa ta 2 MEtpa.
XpnoiuToiOnTe movo oWAnveC
Tou OUMOpWovTAl ME Touc
IOxovTEc EThIKOUc KavovioMuOUC.

• PPOXH - MoIc oλokλnpωθειη εγκατασταση ελέγξτε, με δίαλιμα σατουνιό, ένι απόλιτη στέγανότητα oλokλnpou tou συστήματος σύνδεσης. Mη χρησιμοποιείτε ποτέ φλόγα γία να κάνετε TOV εν λόγω ελέγχο.

• Ppooapuoyn oε δiaφopetikó TúTTO aεpiou • ΓIa va TπpooapuóσεTE Tn σUOKεUn oε TúTTO aεpiou δiaφopetikó aTIO EκεíVov γIa Tov OTIO IO autn éXεI OxεδiαoTEI (avaΦePεTai OTNV ETIKÉTA TPO UTTAPXεI OTO KATW μépos TnC εΠIPavεIAc n πavw OTN OuaKεuaσia), θa πPéTTεI VA AVTKATAOtnoεTE Ta akpoφúσia TωV EOTIWv EKTλwVtAC TIC akolouθεC εVépyεIEC: • 1 - αφaipéOTE TIG OXáPECS TNG EπIPavεIAc KAI αφaipéOTE TIG EOTIEC aTIO TIG éDpeCS TouC • 2 - ξβidωTE TA akpoφúσia, χρησιμοTTOIwVTAC σωληvWTO KλεIDI 7mm KAI avTKATAOTNTE TA

auta Tou eivai katalnnla yia Tov vfo TUTo aepiou (dTe TTiva Ka «Pnpoopiecs yia Touc xpnoTEc oxETiKa mE TIG eOTIEc aepiou>

3-επavatoTOnθεntóT Ta δiαφopa μερη εKTελωνTας ανTiσTPOΦa TIG εVépyεIεS · Πpooxŋ! Móλις oλokληρωθείŋ εVépyεia ανTiKaTaOtnoTe TnV πaλiδετa με εKεivn TTou ανTiσTOIXεI OTov VEO TUTo aεpiou xpŋoNs. EIK.A0.

Pufou Tou 1a Tn puOuon Tou 1- TOTTOETNOTE Tn OTPOPIYAA OTNV 0EoTou 2- aPapoeTo TO KOpBIO KAI TAPeUbetaTe OTN BiOa PUthetaIcns Tnou BpiaKetai OTO EOWTEPIKO n OTO TnC PABDOU TNS OTPOPIYYAC, ME KAtALANLo KAtoaBiOI, EwO CTou ExTEmu AIKPN KAVOVIKN OLOYA EIK.A1. 3 - EINIEBAIWOTc OTI TEPOTPEFOVTac Ypnyopa To KOUBIO, ATO TN OeON Tou MeyiOTou Oe EKivn Tou ELAXIOTu, OI ETIECS Dv OBNouv 4 - OE PPITWOn mN LIToupyiac TnC DIATAng C OPAAIAc (OEPmuOToIXEO), ME TIC ETIECS OTO ELAXIOTo, AuNGOTE TNV IOXtuou ELAXIOTu TAPeMuBaivovTac OTN BiOa puOioNc. 5 - afou TpaymuTTOInoTE Tn puOioN, ETTavapePTe Tc OppayIDec Tnou UTTApxouv OTNV TAPAKaMUn ME Boulokepi n avTIOxO uLIOKo 2

περίπτωση uγραερίου (π.x. GPL)
η βίδα ρύθμιος θα πρέπεινα
βίδωνει ευτελώς. • Προσχή!
Στο τέλος τής ενέργειας
αντικataστότε τήν παλία εΤΙΚέτα
με εκείνη που αντιστοίχέι στόν
vέο τύπο αερίου χρήσς. •

Ppoox! Eav n Tieon Tou aepiou Tou xpnoiouoietai evai diaqopetikn (n uetaaht) ano Tnv ppoBLeTouv oawna EYkataoTnoTe OTov oWAnva EIodou evav iDko puOioTn TIEONS e oumuopwoon e Touc IOXuovTEc Ethetaikouc kavovioouc.

H TIOOOTnT a Tou aepa Tou
aTTaIeIa iYia Tnv KaUoN 8ev
TpeTcIva Eivai XaunAoTePn
aTio 2.0 m3/h yia KaOe kW
IOXuOc. ATE TOV TIVAKa ME Tnv
IOXu TOWEOTIW.

3.3 EykataoTaon

Piv Ekvnoe Tnv Eykataoan:

Apou apaipoeTe To TPOIOv aoTn OuaKEuaia Tou, Bepaiwthei Te OTI DEV Exei UTOTEI Znmuic KaTa TN METAOPa KAI OE TEPiTTWOn TOU EVTOTIOE TE KATIO TPOBAnu, ETIKOIVWvNtE ME TOV AVITIpOoWTo n Me To TANoiEoTePo KEvTPO EUsTnpETNoC I EAATw, TPOtou TPOxwnoTe OTNV EYkataoan.
Bεβaiωθeite oTI TO TPOIOV exI TIG KAtαλnλεG δiaσTáσει G YA TO TPOEπΠεγμévo Αημεio EYkataσtaonG.
ELeyTe mntwoc utapxie kantoio aallo suvodetuko avtkeiuevo evtoc Tns ouakeuaiac tou tpoovtoc (T.x. oakoukiaa Bioc, yyyunon, kTA.) kai uvnpexi, aqaipote to kai attohkeneute to o e aopaaec onmuio.
Bεβaiωθειτέλος οτι πλησίου του σημείου εγκαταστασης ὄπαρχει δίαθεσιμη κάτοια πρίζα.

Npoetoiia Tou onneiou Eykataoans Tns Ooukeuns:

To npoiov dev mnpei va ykataaota thew o e ouokuec yngs, Tlauvtnpia Tiatwv,

óμπε, φούρνους, πλυτήρια και στέγνωτήρια.

• Oλokλnpωτε ολες τις εργαίες κοπής στο έημείου ἐκαταστασης προτόν τοῦθετησετε ην εστία μαγερεματος και αφαρέσετε προεκτικά tυχόν θρύμματαή προνίδια.

ZHMANTIKO: XpnoiopoTIOte eva oppayioTko suykoantiko evoc ouotaiKou (S), Tou va avtexie 0e 0epuokpaia ewc 250°. Piv Tnv EkyataoTaon 0a TpeTTe va kaapicTe KaA Ta C ETIAPAECS TOTOETNONS TNC KOLAAc ATouakpuovota K0e Ouaia Tou Evexetai va Etnpeaoei Tnv TPOOQUON (T.x.: aTOKoALNTiKa, OuvnpntiKa, AIN, ADBIA, OKOVEC, UTOAEmuata TAIAC KOAAc KTA). H KOAAa 0a TpETe i Va KAtavemai OpoIoOpopa 0e OAn Tnv TEPiEtpo Tou TIAoiou. Meta TNV TOTOnETnON TNS KOAAc apnoTE TIV VA OTeywoei Yia TEPIIOU 24 wpc

Eik. 1b

Ppoox! Eav n toTOnoEtnon Twv Biowv kai twv oToiXeiWv OTepeomegaS deV npayuatoTIOeIaI OUmwpwa e TIG odnyieC xPnOeWc, EvexTa I V a TpokAnOuv Kivduvoi Nktpiknc pfoueWc.

Σημειωη: γι α μία σωστή εγκατασταοῦ του προίντος Σας προτεύουμενα καλύψετε TIG Σωληνώσεις με autoκόλληθότου διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά:

-ελασικήμεμβράνη από μαλακό PVC, μεακρυλίκη σουγκολλητική οὐσία
- Tou εíval εναρονισμένο με τον κανονισμό DIN EN 60454
- autooβενόμενο
- TOU EIVAI Eξaipetiká avθeKTIKO Θη φθopa KAI
-avθεκιόσις αύξομειώσεις θερμοκρασίας και τέλος
- Tou μToppé i va xρησιμοποιnθεi σε χαμηλές θερμοκρασίες

4. Αειτουργία

1-Hmu-ypnynp n 0tia
2-Eotia Dual [Aπλη]
3- Frinyopn eotia
4-Hui-ypinyopn eotia
5-Zwyn aToppoepntnpa / ATooTwmuevn oxap
6-ATIOOTWUVEVCSOxapeC

7-KoβiaελEyxou:

a. Avαφλεξη/σβησιμο επίας ερίου
b. Avαφλεξη/σβησιμο εστίας αερίου Dual
c. Avαφλεξη/σβησιμο απoppoΦηntρα

3.2 XpnoTnS ETIqaveiae EOTIWV muEipEmuTOs XPHSH TNE ENIΦANEIAE EETION MAFEIPEMATO

H avapae n twv eonwv (1-3-4) yivetai patovtac to avtoioxo koubio kai tepipotpovtac to ootpoqa, ec otou o deikntc ouptieoei t

EeONTOUmuYIOTOU

H nAekptiKn EKKevwn mEtau OTIVnpiotn kai
eotiac exei wc aToteaoua tnv avapaeyn tnc
ouykekiEvns eotiac. Moic yivei n avapaeyn
aipote aepowc to koubio puOiovtac tn ploya
avaloya me TIG avaykec.

H avapae n ts eotiac etituyxavetai kpatuvtac
Tatnuevo evtawc to koubio otn theon tou
muoiotou yia Tepiou 3/5 deutepoletta. Moaic
afoete to koubio bbetaaiwtheta tnt eotia
Tapauevei avamevn.

HM = πεπιπτωπ έλλειης έλεκτρικός [ \text{Evépyεiας} \eta \text{aváφλεξη} \mu \text{Πορείν} \text{a} \text{πρayματοτοιηθεί} \text{παρεμβαίνοντας} \text{στο} \text{Κομβί} \text{ε} \mu \text{το} \text{ιδί} \text{το} \text{πότο} \text{το} \text{Κα} \text{πλησιαζόντας} \text{μία} \text{φλόγα} \text{στίς} \text{στο} \text{πάνω} \text{μέρος} \text{της} \text{εότιας}. ]

H avapale nts eotiac Dual (2) yivetai tov iio TpOTo, TATWtac KAI TEPiOTpeovTAC TO KOUBIO apiotepoostpoqa.

Σε autn tvn πeipinwn, Σε kaθε θεσ, avtiotoiexik kai μia diapopetikn λεitoupyia twv eotiw, oπwσ φaiveta napaKaTω:

1 kλικ: F1 uψηλή φλόγα - F2 uψηλή φλόγα.
2 kλικ: F1 υψηλή φλόγα - F2 υαμηλή φλόγα.
3 kλικ: F1 υυηλή φλόγα - F2 σβησμένο.
4 kλικ: F1 xαμηλή φλόγα -F2 σβησμένο.

-L1+L2+L3+L4-αvαβoσβhνειγρήγορα

taxuteta 5 (Boost 2) : diapkeia 7 aeTTa kai eTTeIa o atoppopntnpac tototheetait autouata otnv taxuteta 3

· L v o

Kivntnpac anoppoopntnpa n

Timer [Xpovobiaikóntns]

O aToppoPnTnpac δiaθEeI λεIToupyia xpvobiaKoTTn μe autóμatn attevepyoToin.

HM = 0 xpovodiaokottns ppoaetai yia tctaxutntecBoost1kaiBoost2,oi otoic exouv noxoviknpuo

Tia va evepyoioiOeToXpovodiaokoTTn TATnOte To KouBIO (3-T) yia 2 deuTepeoAeTTta.

• av xρησιμιοποίειαι n ταχύτητα 1 : o απoppoσηπήρας θα σβήσει αυτόματa ὄτερα από

15 λεπτα (L1 αναβοσβήνει)

• av xpnoiuottoieitai n taxutnta 2 : o atoppoqntnpac a noei autouata uotepa atro

10 λεπτα (L1 παραμένει σταθερό - L2 αναβοσβήνει)

• av xpnoiotoiietai n taxutn3 o aToppoepntnpac 0a 0hnoi autouata uTepa aTio

5 λεπτα (L1+L2 παραένουν σταθερα - L3 αναβοσβήνει)

-Atataqn eEyxou kopeoou ipaTpwv

O aToppoopnTnpac diaTei ia diatae n otioa EtniouaiE i Tne TpETe va EKTEAeote i Suvtnpnon twv piAtpwv

Tia va eVeyoITIOHOETe Tn diataaeg ELeyxou Kopeaou φiATpov, EVeynoTe wS EIns:

1-βnoTeTov aToppoepntnpa.

2 - Παποτε to κομβio (3-T), για 5 δευτερόλεπτια.

O daKtuio (L) avae i e ooknpu kai avaoo nvei yia va deieoi ot ixet e ioeAeoi 0to evou puthetaiog pfItpwv

HM = H diataqn eayxou kopeoou tou piaipou iinouc ouvnthetaivai nnon evpyoioinveyn.

H diatae leyxou tou pou evpyou avpaka ouvnwociv aTevpyoToinmuyn.

3a -Φiλτρο λιπους

IepiotpeyTe To Koubio (3) 0eiooTpoqa L2+L3 avabouv oTa0epa

PntoKouBio: L2 +L3 apxicouv va avaoBnVouv kai n diatafng eAeyxou tou iAtpou AITouc aTVEpyOTIOEITAI

PntoToKouL2+L3ivai TLeov Otaepa avmuEvKaI n diataeN eEyxou Tou iAtpou AITouc Evpyotroietai

3b -ΦiAtpo Evεpyou avθpaka

περιστέψετο το κομβίο (3) αριστερόστροφα

L1+L4 avaβoβnouv

Pntote to kouio: L1 +L4 eivai TLeov oTaOepa avmueva kai n diatae eneVxou tou iAtpou avpaka evpyoioieitai

PntoKou: L1 +L4 apxizouv va avoov kai n diatae neyou tou iItpou avpaka aTVEpyoioi

4 - Παπησεξανα το κομβίο (3-T) για 5

δειτρόλεπια. O δακτύλος (L) αναβοσβήνει και εἰπειτα σβήνει γίαν αδείξει ὄτι ἐχετε Εξέλθει απὸ το μενου φύθμισης φίλτρων

HM = a 1 a ut Eooc aT o evo

EvEiEgKopeoou tou qIatpu Iinouc

L2 + L3 αναβοσβήνουν ὄταν πρέπειν ακτελεοτείη συντήρησου φιλτρου λιπους

Ev61n Kopeoou Tou pIoTPOU Evpyou avpaka

L1 + L4 αναβοσβύνουν ὄταν πρέτειν ακτελεότει η συντήρησι Κου φιλτρου ενεργου ἀνθρακα

Enavapopαtnεvδεiŋκkopeoouipaw

YOTepa aTn OuvtnpOn Twv pIATpWv TAnTo KouBIO (3-T) yia 4 oEutepoAeTTa: Ta led Ltheta Bnoouv, ETIIEbaiwovVtac Tnv EKTeAeOn Tns ETTavaopac.

Σημειωη: Ε Σπερίπτωη τατοχρονης ενδειξης (κόρεσμός φιλτρου λίπους και φιλτρου ενεργού ἀνθρακα), απαίτειται επταναλημη τής ενεργειας επταναφοράς επή δύο φορές.

Iivakcsioxuoos

TPOΦΟΔΟΣΙA TYΠΟΣ	ΠΕΞΗ σε mbar KANON.	ΕΣΤΙΕΣ	ΣΗΜΑΝΗ ΑΚΡΟΦΥΣΙΟΥ	ΙΣXYΣ Kw	KATANAΛΩΣΗ	ΠΙΕΞΗ ΦΟΥ ΑΕΡΙΟΥ
						ελάχ.	ονομ.	μέγ.
Αέριο	G20 20mbar	DUAL ESTER - B	89	2,7	334 l/h	17	20	25
		DUAL CENT -A	68	0,8
		ΓΡΗΓΟΡΗ HMI-ΓΡΗΓΟΡΗ	125 97	3 1,75	286 l/h 167 l/h
Αέριο	G30 29mbar	DUAL ESTER - B	63	2,7	255 g/h	20	28-30	35
		DUAL CENT -A	46	0,8
		ΓΡΗΓΟΡΗ HMI-ΓΡΗΓΟΡΗ	80 66	2,5 1,75	182 g/h 127 g/h
Αέριο	G25.3 25mbar	DUAL ESTER - B	92	2,7	382 l/h	20	25	30
		DUAL CENT -A	71	0,8
		ΓΡΗΓΟΡΗ HMI-ΓΡΗΓΟΡΗ	130 100	3 1,75	327l/h 191 l/h
Αέριο	G30 50mbar	DUAL ESTER - B	54	2,7	255 g/h	42,5	50	57,5
		DUAL CENT -A	40	0,8
		ΓΡΗΓΟΡΗ HMI-ΓΡΗΓΟΡΗ	78 60	3 1,75	218 g/h 127 g/h

DUAL ESTERN - B DUAL CENT - A

Eik. 19

Σημειωση: Π Εγκυρες ριθμίσεις αφορουν τα Απάρχοντα ακροφύσια του εξοπλισμό (Που διαφέρουν aváλογα με το προίν).

5. Συντηρηση

Suvtnponon tnc eotiaag ayeipepaTOG

Ppoooxn! Ppv ano oioaohntote epyaia kaapioou n ouvtnpnons,betaaiwtheta otoi zwee paepatoeiv aonoe kaikpues.

5.1 Kαθαρισμος

ZacoumuoueouveKathetaεTe Tny eotia μayepaatoCμetαTó Kaθε xρηση.

Σημαντικό:

Mny xpoiooieiE oouyyapia eokn np ETIAPVEIA n oupata. H napatetauevn xponuTOpei va kataoTppei Tnv uaokepaikn ETIAPVEIA.

Mny xpoiooie Xnikka apiotika Tou npokalov eepoiouc, otwoc oipi oypou n kaapiotikac apapeonc aekeowv.

Aφηοτε Νγ εσίαν ακρωσει [μετα από καθεχρόη] κεν συνεχία καθαρίσει Νγ, αφαρώντας Αντολείματα τροφής ἀλλους λεκεδες.

H zayapn kai yevikotepa ta tproipua uynan TEPIEKIKOTNTa oakyapwv 0a TpETe i va kaatipocvtai aedeaa dioti mtoei va kataoTpepvu Tnv eotia maayepaatoC.

To aλατι, η ζαχαρη και n ἀμος μπορείνα χαραξουν τή γυαλινη επιφάνεία [ΤΝ ΣΟΚΕύŋς].

TIA TOV KAthetaoTO TNS ETTIAPAVEAC TWV EOTIWV, XPOIOITOIEITE MAALKO NAVI, XAPTIKOUZIVAC n AAAA EIOKA KAthetaiTKA (TAPAKAW KOALOUHNTE TIG ONYIEc Tou KATAOKEAaON).

MHN XPHZIMONOIEITE YZKEYEATMOKAGAPIMOY!!!

Iα μεγαλιτηρ έίαρκεια της Σωοκεύς ααιαίτειαι
TAKΤΙΑ η εκτέλεση λεπτομερους γενικόU
kaθαρισου λαμβάνοντας ὄτόηη τα εξής:

• ta μénp aπó yuαλi, xαλuβa kaɪ/n σμαλto πρεπει va kaθapiζοντai με katαλλnλa μn λειavtiká n διαβρωτικα προίντa (διατιθεντai στο εμπόpio).

AToquyTe Tn xPonT PtoovTuV uE BaoT O Xwio (Xwipivn, kT.)

• unv aφηνετe πανω σΤν Επιράνεια ὄξιες ἡλκαλικές Μουσίες (ξύδι, αλάτι, χμό λεμονίου, κλπ.)

oi daKTUIOI KAI TA KAITAKIA (KIVNTa epn TNC
EOTiag) TTpeTIe IVA TIAEVovTAl OUXVa BpaOTo
VEPO KAI aTTOPPUTAVTKo apAipWvTAc TUxOV
ETIKAthetaic KAI VA OTeyVwovTAl Ka. EEyTe OTI
KAPia aTTOIC OTEC TOU daKTUIOU EV EIVA
ppayEv n EtOW KAI MEPIKWG.

Apoou oloknpwotov kathetaiogo ETTAVOTIOETnOe TIGxApEc KAI TIG eTIEc ME OWTOpTo.

a. IATA H A A EIA

b. Σπινθηριστής των ΕΣΤΙΩN AEPIOY

HM -Tuxov Iiavon OTc OToPoiyyec 0a
TPeTEIva EKTeAeiTAl aTIO ExiDiKEuMevo
TPoOWTIKo oTO oTio kALo Eivai va
ATeuUveote OE TEPiTTwON avWmuAIwV KAtA
TN AeiToupyia.Na EEvxETe TAKTKa TNV
KAtaOtaOg OuvtnpOns Tou EukauTTou
OwAnva TpoPooOiaC aepiou. ZE TEPiTTwoN
diappOns CnTnOte Tnv ameON ETeMu
ExiIDKeUeVou TPoOWTIKOU ia
AVTKaTaOtaOgn.

Σημαντικό:

TnV TepiTTwON TUxiaC diappOnc Uypov EeW aTo OKEUOC [OE MEVAEC TIOOTNEc] MTOpeITE va TAPeMuTE MEOW TNC EIOKNCS BAJIIDAc EKKEVWOns n OTIoA BpIKETAI OTO KATW MEPOCS TOI PoiOvTOCs, OUTWC WATE AITOPAKPUVEKAE UTOLAEIMUA [UYPOU] TpaymuTTOIWVTAc ETOI MIA KAthetaNTa TOU OEBETAI TANPwCS Touc [TPOBETIOEVOUs] KAVOVc UYIEIVNS.

Eik. 16

Tia pia Tn np Kai Eic Baoos Kaaapiotnta Kao 0a nTav va aapieite Tnv kTaw Aekavn

Eik. 18

Kaθαριομός Ψης μεταλλίκής σχαρας:

H ypiia pnte i va nveetai oTo xepi e zto vepo kai oubetepo aToppuNTAVtiko kai va OTeywvei kaia wote va aTPOEUYovTai paivoueva oEioomega.

Euvtnpnon aToppoynTnpa

Kaθαρισμός

TTOA TTOPOPTnpa] XpnoiOIOIE ANOKAEIETIKA KAI Movov eva BpeyEvO TAVI E UPO [ouEePo] aTouvi.MHN XPHsIMONIOIETE EPAAEIA H AALOY EIAOYANTIKEIMENA TIA TON KAoAPIMO [THS ZYEKEYH!

AToΦuyTe Tn xpnoT Ptoovw Tou Tepiexouv λειavtike [ouieç]

MHN XPHESIMONIOIEITE OINONNEYMA!

Φλtpo KaTAtwV λΠαρωv ouoiωv KaTakpataεI ta ωματίδια λιπouε Σ Tou προεpxovtai αnto τμayεipεμα.

To [φiʌtpo] θα πρεπειν ακθαρίζεται μία φορα tov μήνα (ή κάθε φορα που o δεiktης κόρεσμου των φιʌtpων ὄποδεικυέι κάτι τέτοιο), με ἡπία απoppuattικά, στο χερίŋ στο πλυντήρο πιάτων, σε χαμηλές θερμοκρασίες και στον σύντομο κύκλο πλύσης.

To etaaaliko IATPO [katakapatnoang IITapuv ouaiowv] OTNV TEPiTTwON TOU TEI OTO TAAuVTnpio TIATWV MTOPEI VA Epaei. Nap' ola auta ta xapaktnpiotiká IATpapiapatoc Tou Tapaevouv avaaloiota.

EIK.15b

ΦIλtpo Evεpyou AvθρaKa - ΠιτuxωTo (Móvov yia 'Ekδοση με ΦIλtpo)

Ta φiltpa δiatnpouv oμεç xapn σtov εvεpyó avθpaka. OI εvεyoi avθpakec εivai evωμatwμévoi ΕEva σtpωμa μη uφαμévou uφαμatoC Tous Tou καθιστá εukola kai πλnpως Tpoβásiouc aTTOUc pUIOUC, δημioupywVtac éTAt IeváLn EπΠαveia aToppoΦŋoNc. O kopeaoc Tuv φiltpawv εvρou avθpaka εμφavizetai Ε YEVIKEÇ γραμεç μΕta aTTO napatetapevn xρoan avaloya μe Tov tTO TNC Kouzivaç kai Tn Σuxvotnta kaθapiσou Tou φiltpou λITouc. Auta ta φiltpa oOμwv δεν αTTOKaθiotaVTaik πPETeI va avTKaθiOTwTai OTAV εvεpyoTioEiTai n TPOEIOTIOINTIK λuXvia.

Eik. 17-17a-17b-17c

5.2 Evtoio 1aαβwv

Evexeta n eTiaeia va un aeitoupyi n va un
aetupye i ootra. Ipotou kaedeote tyn
utnpoeia eutnpentnnc, ppoite otic eng
evpeiec: Apixka eTbetaaiwote ot dEv
utapxouv biakottc cta diKTua tropodooiac tou
aepiou kai Tou nAekptikou peuatoC kai otoi
oToPoiyycTou aepiou avavtn TcE TIAVEIAc
eivai aoixtec.

H eotia 8ev avaBesi n n 4oya 8ev ev iivai ooiopopn

EeYTe μntTWS:

• NaapeeIIObiOvTai oI OTec Edoou Tou aepiou Otny eoia.
• éxouv toothei owa ta kivnta epn Tou aTapticouv Tny eotia.
  -YTAPXouv peupaTa aepa kovta OTnv EITiPavia.

H 8ev napapeve avaumevn

EeYTe μnTWS:

• ev exete nntoei evtalew to kouio.
• ev éxete kpatnoéi patnμévo evtelωc to koubio viα apketo xpovotpokeiμevou va evepyotoinθei n diataŋ αφaλεiac.
• NaapeuOoiOvTai oI OTec Efoou Tou aepiou OTo 0nueio nS diatae ng aovaaiaac.

H eotia, otn eoon tou Eaixiotou, Ev Tapauevei avaumevn

EeYTe μnTWS:

• NaapeuioiOvTai oIontc EódBou tou aepiou.
• Yπαρχουν πεύματα αέρα κοντα σην επιφάνεια.
  Hpuθμion tou ελαxioTou δεv εivai σωπη.

Ta 0xiaevivai oAepa

EeYTe μntTcos:

• O πάτος του σκεύους δέν εἶναι εντέλως επίπεδός.
  To okeuoc dev ev ival kevtpapioevo Tavw otnv eotia n to nEKTpiko ati.
  Oi oxapec exouv avntopapei.

Av, Tapa Touc Eleyxouc, n ETTiAPVEia 8ev
AEIToupyei kai To TPOBAAu ATOU DIATIOTWOATE
ETIIeVEi, KALOTE TO KEVTPo Texvikns
EusnpetnoC.

Avapepet:

-TO movTeLo tns ouokueuns (Mod.)

Tov oεiρακό αριθμό (S/N)

Oi Tnpoopopec autec piokovta iOny TivakiDa ta xapaktnpiotiká Tavw otn ouokeun kai/ n ouokeuacia.

!Mnv ETIAEYETe TOTe μn EGOIOBOTNevouc texvikoCs KAI mny TOnoTeITE TOTe avtaaakTikKa TOU dEv eivai ynoia.