NikolaTesla Flame BLF88 - Varná deska ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE NikolaTesla Flame BLF88 ELICA

CS Návod na montáž a používání

SK Navod k montáži a užití

BG IHctpyKznn 3a MOHTax n yNoTpe6a

RO Instruetiuni de montaj si utilizes

RU Инструкцяп NO MOHTaЖу и ЗКсплyaТациN

CS - Navod na montáž a používání

Pečlivé dodržujtePokyny uvedene v tomto námodu. Vyrobce odmitá jakoukoliv odpovednost za pripadné poruchy, skody Č požáry spotřebie zpusobene nedodrženímPoknu uvedenych v tomto námodu. Spotřebie je urcen vyhradné k použiti v domacnostech pro vařeni Pokrmu a odsávány výparu z tohoto vařeni. Neni povoleno spotřebie používat pro jiné učely (např. vyhrivani mistnosti). Vyrobce odmitá jakoukoliv odpovednost v pripadě nevhodného použiti nebo za nesprávné nastaveni ovladaču.

Spotrebič muzě mit jiný vzhled, než jak je zobrazen v totom novodu, nicnénekoryk použití, udržbě a instalaci zustavaji stejné.

Prcte te si pozorné navod: jsou v nem dulezite informace o instalaci, pouzivania bezpecnosti.
Na spotbrebiči neprovádejte elektrické upravy.
① Pred instalaci spotbrebié zkontrolujte, zda jsou vsechny soucasti neposkozené. V opacném pripadé kontaktujte prodejce a v instalaci nepokracujte.
Prid zahajenim instalace zkontrolujte neporušenost spotrebic. V opacné pripadé kontaktujte prodejce a v instalaci nepokrajte.

Poznamka: Součastky oznacné symbolem "(*)" jsou volitelná príslušenství, ktera jsou dodávana pouze pro některé modely, nebo nedodané součastky, ktero je třeba dokoupit.

1. Upozorněni

Pozor! Pečlive dopržujte následujíci
pokyny: • Před instalaci se ujistěte, ze
jsou mistrí distribučné podmínky (povaha
plynu a tlak plynu) a serízení spotřebie
kcompatibilní. • Spotřebie musí byt
instalován a pripojen v souladu s
platnými predpísy pro instalaci v zemi
určeni/použití. Musí byt prijata zvlástné
bezpečnostné opatřeni,Pokud jde o
požadavyk na větrání v mistrasti pro
instalaci spotřebie. • Tento spotřebie je
vestaveným spotřebiecem trídy 3. •
Pokyny platí pouze pro zeme určeni,
jejichžsymboly jsou uvedeny na
vyrobním stítku. • Spotřebie byl navržen
pro neprofessionálné použítí v domácnosti.
• Nedovolte,aby napájecí kabel tohoto
spotřebiece a ostatné domácí spotřebiece
príšly do styku s horkymi cástmi varné

desky. Nezakryvejte ventilacn i otvory a otvory pro odvod tepla. V pripe de poruchy se nikdy nepokouseje o opravu vinitrnich mechanismm. Kontaktujte technickou asistenci. Ujiste se, ze rukojeti hrncu jsou vzdy otoceny smerrem dovnitr varne desky, aby nedoslo k jejich nahodnemu zasahu. Nepouzivejte nestabilni nebo deformované hrnce. Pred zahajenim jakehokoli ukonu spojenego s instalaci je nutné odojit spotrebič od zdroje elektrického napajeni. Pokud je napajeci kabel poskozen, musí byt nahrazen vyrobcem nebo jeho technickou asistenčni sluzbou nebo v každem pripadě osobou s podobnou kvalifikaci, aby se zabránilo jakémukoli riziku. Installaci Či udrzbu musí provadět odborny technický personal v souladu s poukyny vyrobce a pri dodrženi platnych mistrich bezpečnostnich predpisù. Nepokousejte se opravovat Či vyměnovatŽádnoučast spotrebiče,Pokud to není vyslovné uvedeno v námodu k použiti. Je povinne spotrebič uzemnit. Aby instalace splnovala požadavky platnych bezpečnostnich predpisù, je nutné instalovat jistič, ktery zajisti celkové odpojení od sîte,Pokud nastanou podminky prepěti kategorie III, v souladus pravidly pro instalaci. Nepouživejte Rozdvojky nebo prodlužovaci kabely. Po ukončeni instalace nesmí mit uživatel pristup k elektrickým součastkám. Spotrebič a jeho pristupné Časti během používani dosahuji vysokych teplot.

Dávejte pozor na prípadné styk s ohřevnými privky. • Dávejte pozor, aby si deti nehrály se spotřebičem;.muste deti pod dozorem a držte je v dostatečné vzdálenosti, jelíkož pristupné casti mohou během používání dosahovat velmi vysokych teplot. • Během používání spotřebiče a po něm se nedotýkejte jeho ohřevnéch prvkú. • Vyhněte se styku s hadry ājinymi hořlavými materiały, dokud veskeré současti spotřebiče dostatečné nevychladnou. • Nepokládejte hořlavý material na spotřebič āci do jeho blízkosti.

• Prehráté oleje a tuky jsou snadno zápalné. Zvlástní pozornost věnujte vařeni potravin bohatych na tuky a oleje.

• Pokud je povrch spotbrebiče praskly, vypněte ho, aby nemohlo dojit k zasaženi elektrickým proudem. - Spotbrebič není určen k tomu, aby byl uváden do provozu pomoci externiho Časového spínače nebo samostatného dálkového Šridicího systému. - Proces vařeni musí byt pod dozorem. - NIKDY se nepokoušejte hasit plamenyvodou. Spotbrebič musí byt naopak vypnut a plameny musí byt uduseny napříkladPoklicínebo protipožárnídekou. Nebezpečí požáru: nepokládejtežádnépredměty na varné plochy. - Nepoužívejte parní cisticky. - Pred pripojením modelu k elektrické siti: zkontrolujte datovy štǐtek (umistěnéve spodní Časti spotbrebiče) a ujistěte se, zda napěti a vykon odpovídají hodnotám sítě a zda je použita vhodná zásuvka. V pripadě pochyb se obratte na kvalifikovaného elektríkáře.

Duležite: Po použití vypněte varnou

desku pomoci ovladaciho zaizeni. Aby nedoslo k Rozlitikapaliny, snizte privod tepla. Neponechavejete zapnute ohrevne privky s prazdnymi hrnci a panyemi nebo bez nadob. Po ukonceni vareni vypnete prislusnou varnou zonu. Nikdy nenechavejte hrnce prazdné na topnych prvcich v provozu. Nepouzivejte nadoby, ktere presahuji okraje desky. POZOR! V priadere Rozbiti sklenene desky: 1) okamzite vypnete vsechny horaky a odpojte spotbreic od site. 2) nedotykejte se povrchu spotbreice 3) nepouzivejte spotbreic. POZOR! Pouziti plynové varne desky produkuje teplo, vlhkost a produkty spalovani v mistnosti, kde je instalovana. Ujistete se, ze mistnost je dobre vetrana, zvlastekdyz je spotbreic pouzivan.Vetraci otvory udrzujte otevrené nebo instalujte mechanicke vetraci zaizeni. Dlouhodobe a intensivni pouzivanis spotbreice muze vyzadovat dodatechne vetrani (napr. otevreni okna) nebo ucinnejsi vetrani (napriklad zvyserim urovné mechanickeho vetrani, Pokud je pritomno). POZOR! Spotbreic je urcenVyhradne pro domaci pouziti, proteplenou upravu potravin. Nenipovleno spotbreic pouzivat pro jine uceley (napr. vyhrivani mistnosti). Nikdy neohrvejte jeste zavrene potravinove konzeryc pi plechovy: mohly by vybouchnout!. Nadoby musi byt umistovany primo na varnou desku, presne do stredu. V zdinem pripade nevkladeje mezi hrnec a varnou desku jine predmety. Pouziti spotbreic produkuje teplo a vlhkost v

mistnosti, ve které je instalován. Ujistete se, ze je kuchyně dostatečné větrána; udržujte větraci otvory otevřeni podle požadavku platních predpisù. Dlouhodobé používaní spotřebiece můze vyžadovat dalsí větrání, například otevřeni okna. Pokud se horák po 15 sekundách nezapnul, otevřete dveře mistrasti a počejte alespón Jednu minutu, než provedete novýPokus. U desek bez bezpečnostního privku, v pripadě zhasnutí plamene horáku zavřete odpovídající kohout a nepokousejte se ho znovu zapnout dřive než za minutu. Na konci vařeni je dobré zavřit také hlavní potrubí nebo ventil láhve. Pred jakýmkoliv ukonem Čišěnéne bo udržby odpoje spotřebieč od elektrické sítě vytażením zástrčky nebo vypnutím hlavního vypínače bytu/domu. Pri vsech ukonech instalace a udržby používejte pracovnírukavice. Spotřebieč mohou používat deti od osmi let a lidé se sníženymi fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo bez patřčněch zkušeností a znalostí, pokud budou pod dohledem nebo obdrží instructkce o bezpečném používaní spotřebieča o o psychopení s ním spojeněch nebezpeci. Deti musí byt pod dohledem, aby si se spotřebiecem nehrály. Čišěné a udržbu spotřebieč nesmí provadět deti bez dozoru. Deti mladí 8 let musí byt udržovány mimo dosah spotřebieč. Deti si nesmí se spotřebiecem hrát. Pri používaní kuchynského odsávače par zároven s dalámi zařizeními na plynové spalování nebo na spalování jiních paliv musí byt v

mistnosti zajisteno dostatecné vetrání. Odsávač par je třeba Často Čistit, a to jak na vnitrni, tak na vnějsí straně (ALESPON JEDNOU MÉSÍČNÉ). V každem pripadě dodrzujte instrukce uvedené v námodu k udžbě. Nedodrženi predpisù o Čisteni odsávače par a vyměné Čisteni filtru by mohlo vestk riziku požáru.

Je prisne zakazano pripravovat flambovanéPokrmy. Použití volnych plamenu je nebezpečné pro filtry a mohlo by zpúsobit požár, a proto je třeba se ho v každém pripadě vyvarovat. Smažení musí byt vždy pod kontrolou, aby nemohlo dojit ke vzniceni prehrátého oleje. POZOR: Když je varná deska zapnutá, pristupné casti odsávače par se mohou zahrivat. Pozor! Nepripojujte spotbrebič k elektrické siti, dokud nebude instalace uplně ukončena. Pokud jde o technická bezpečnostní opatřeni, ktera je třeba prijmout pro vypoustěné výparů, dusledné dodržujte predpisy mistrich uradů. Odsávaný vžduch nesmí byt odváden do potrubí, které je používano pro vypoustěné výparů ze zařizení fungujácích na principu spalování plynu nebo jiných paliv. Nikdy nepoužívejte odsávač par bez správně namontované mřížky! Použijte pouze upevnovaci šrouby dodané se spotřebicem pro instalaci nebo, nejsou-li současti dodávy, kupte šrouby správného typu. Použijte správnou delku pro šrouby, které jsou uvedeny v instalacění priručce. jestlIZE je kuchynský odsávač par provozovánSoučasně se zařizeními, které jsou napajeny jinou než elektrickou

energi, negativni tlak v mistnosti nesmi presahnout 4 Pa (4 x 10-5 bar).

Tento spotbrebi je oznacen v souladus evropskou smernici 2012/19/ES - UK SI 2013 No3113, o odpadnich elektrickych a elektronickych zafrizenich (OEEZ). Ujistete se, zda je spotbrebi likvidovan spravnym zpusobem. Uživatel je povinen zabrabit moznym negativnim vlivum na zdrvi a naŽivotni prostredi.

Symbol na spotbrebič a v priloženych dokumentech znamá, ze tento spotbrebič nesmi byt likvidován společné s bežným domacim odpadem, ale musí byt prédán do príslusnych sberen pověrenych recyklaci elektrických a elektronicích prístroju. Vyrobek likvidujte v souladu s mistrimi predepisy pro likvidaci odpadu. Pro podrobnéjsí informace o zpracovani, sberu a recyklaci tohoto spotbrebie kontaktujte príslusné mistrí orgány, provozovatele sberu odpadu nebo prodejnu, ve které jste vyrobek zakoupili.

Pristroj byl navrzen, testovan a vyroben v souladu s normami o:

• Bezpečnosti: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-102, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233, EN30-1.

Vykonu:EN/IEC61591;ISO5167-1;ISO5167-3;ISO5168 EN/IEC 60704-1;EN/IEC 60704-2-13;EN/IEC 60704-3;ISO 3741:EN50564;IEC62301:EN30-2-1

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-3; EN/IEC 61000-3-12. Rady pro správné používání spotřebie za učelem sníženi negativné dopadu na zivotné prostřédi: Když začnete varit, zapnéte spotřebie prí minimálné rychlosti a nechte ji zapnutou několík minut i poskoněné věné. Rychlost zvysté pouze v pripadě velkého množstvi kouře a vyparů, v nalehavých pripaděch pomoci funkce Booster. Pro udrženi dobré učinnosti systemu minimizace pachů je třeba v pripadě potřeby vyměnit uhlikový filtr/uhlikové filtry. Pro udrženi dobré učinnosti tukového filtru je třeba ho v pripadě potřeby vycistit. Pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku je třeba použit maximalní prüměr odtahoveho potrubi uvedeny v tomtó námody.

2. Použití

2.2 Uspora energia

Pozn.: doporučuje se používat hrnce s vhodným prùmerem pro horáky, aby se zabránilo tomu, ze plamen pri svém maximu bude presahovat jejich dna

Pro dosaženi optimáničný vysledkú doporučujeme:

• Použivat hmce a pânde se spodnim prùměrem vchodným pro velikost horáku.

Ohledne prüméru hrnce, ktery ma byt pouzit na kaźdem jednotlivém horaku, si prohlédněte obrazovou cást tohoto navodu.

-Pouzivat pouze hrnce a panye s roynym dne.

• Pokud je to moźne, ponechat na hrnci během vařeniPoklici

• Pri vařeni zeleniny, brambor apod. použivat malé množstvi vody, aby se snizila doba vařeni.

• Používat tlakové hrnce, ktere jeste vice snizují spotřebu energie a zkracují dobu vařeni
• Hrnec umistit na stred varme zony vyznaeny na plose.
• Pro nizsí spotbrebu energia je vchodné nastavit horáky na uroven odpovidajíc probihajcímu vařeni. Pro maximálníčinnost odsávání par umistěte meziPoklici a hmec varečku, to platí zejměna pro vysoké hrnce.

Použitóodsávače

Systém odsávání lze použít u odsávacho provedeni s vnejsím odvodem nebo u filtracného provedeni's vinitríní recirculaci.

Odsávací provedení

Obr.7Vypary jsou odvadeny ven prses system trubic (je treba je zakoupit zvlast) pnipevnenych k pripojovaci prirub, ktera je jiz soucasti vyaveni.

Prümér odvodni trabice musí byt stejný jako prümér pnpojovacho kroužku:

-v priapde obdelnikového vyvodu 222 x 89 mm
-v priadé kulatého vývodu 0 150 mm (*)

Podrobnéjsi informace nalezete na prislusné strance tykajici se prislusenstvi pro odsavaci provedeni v ilustrované casti teo prirucky. Obr.7c

Použitrubic a odvodnich otvoru na stěné s mensím prüměrem by znamenalo sníženi odsávacího vykonu a drasticéké zvyšeni hlučnosti.

Proto se zříkám je kékoliv odpovednosti za toto.

① Pouzijte co nejkratsi potrubi.
Použijte potrubí s co nejmensim moznám počtem ohybu (maximalíné uhel ohybu: 90°).
Vyvarujte se drastickych zmen prucezu potrubi.

Filtráčné proveděné

Obr.8

Odsavany vzduch bude filtrován prsespecialni tukové filtry a filtry proti zapachu a poté bude znovu privadén do mistnosti.

Spotrebié je dodáván se vsím potrebným pro standardné instalaci s vývodem vzduchu v Čelné straně podstavce skřínký.

Spotbreic je vybaven ctymi sadami filtru, které zadrzuji pachy diky aktivnimu uhli.

Aktivni uhí je integrováno v matrici z netkané textilie, díky níž je snadno a upné pristupné necistotami, Čímž se vytváři ysvóká absorpćné plocha.

Konzultje webové stranky www.elica.com a www.shop.elica.com pro prověřeni kompletní škály sad vyrobku k dispozici, pro možnosti provedeni ruznych instalaci, jak pro filtrácni, tak pro odsávací provedeni.

3. Instalace

Elektrické, mechanické a plynové pripojeni musí provadět odborny personal.

Spotbrebič je navržen tak, aby mohl byt jabudován do pracovni desky o tloušće 2-6 cm,Pokud jde o instalaci TOP,a 2,5-6 cm v pripadé instalace FLUSH.

Minimálni vzdálenost mezi vamou deskou a sténou musí byt nejménye 5 cm od zadné strany, nejménye 40 cm od bočních stěn a nejménye 50 cm od horních polic.

Tento vyrobek se tyká vestavěného spotřebiečtridy 3.

Obr. 1a/1b

3.1 Elektrické pripojeni

Obr.3

-Instalace musí byt provedena odborným a kvalifikovaným personálem, ktery je obeznámenn s platnými predpisy pro instalaci a bezpečnost. • Vyrobce odmitá jakoukoliv odpovednost vči osobám, zviřatum Či věcem v pripadě nedodrženi pouků uvedenych v toto námodu. Napajeci kabel musí byt dostatečné dlouhý, aby umoznil odstraněné varné desky z pracovní plochy • Ujistěte se, zda napěti uvedené na vyrobním štitku umistěnéma spodní Časti pristroje odpovídá napěti mista, kde bude prístroj instalován. • Nepoužívejte prodlužovací kabel • Uzeměné je podle zákona povinne • Elektrický kabel uzeměné musí byt o 2 cm delínež ostatní kabel • Teplota kabelu nesmí v Žádném bodě prěkročit teplotu prostředí o 50^ . • Prístroj je určen pro trvalé prípojení k

elektrické siti, a proto provedte pripojeni k elektrické siti prostrechnictvim vicepóloveho spinače podle predpisù, ktery zajisti upné odpojení od siti,Pokud nastane stav prepeti kategoriè III, a ktery bude po instalaci snadno pristupny.

• Pozor! Pred opětovnám prípojením okruhu k sitovému napajeni a funkčné proverkou vždy zkontrolujte, zda je napajeci kabel správně namontován.
• Pozor! Výměna propojovaciho kabel musí byt provaděna autorizovanou technickou asistenci službou nebo osobou s podobnou kvalifikaci.

3.2 Pripojeni plynu

• Instalace musí byt provedena odborným a kvalifikovaným personálem, který je obeznámenn s platnými prědpisy pro instalaci a bezpečnost. - Připoje spotřebic k plynové láhvi nebo k systému v souladu s platnými normami a dbejte na to, aby byl spotřebic nastaven pro daný typ plynu.

V opacnem pripadé viz: "Přizpúsobeni ruznám druhum plynu". Zkontrolujte také, zda je tlak v dodávce v Rozmezi hodnot uvedenych v tabulce: "Informace pro uživatele týkajíci se plynovych horáků". Pevné/polopevné kovové pripojení Spojení s kovovymi armaturami a trabkami (i hadicemi) proved'te tak, aby nedoslo k namáhání vnitrnich chastí spotřebieč. Montáz hadic musí byt provedena tak, aby jejich delka v podminkach maximálho prodlouženi nebyla větsí než 2 metry. Používejte pouze hadice, které splůnjí platné národní

normy. - Pozn. - Po dokončeni instalace zkontrolujte dokonalé utěsněné celého spojovaciho systému mydlovým roztokem.Pro tuto kontrolu nikdy nepoužívejte plamen.

• Přizpůsobeni rúznám druhům plynu Aby bylo možné spotřebic pržpůsobit jinému typu plynu, než pro který je určen (uvedeno na štítku pripevněnéme spodní casti varné desky nebo k obalu), musí byt trysky hořáku nahrazeny následujícímí ukony: 1 - odstraťte mřížky desky a sejměte hořáky z jejich uloženi 2 - odšroubujte trysky pomoci nástrného kláčev likosti 7 mm a nahrad'te je vchodnými pro nový typ plynu (viz tabulka "Informace pro uživatele týkajíci se plynovych hořáků")

• 3 - znovu namontujte Časti v opacnémsledu operaci - Pozor! Na konci operacevyměnte starý kalibračné štětek za nový, odpovídající použitému plynu. OBR.A0.

• Minimálné nastavení - Pro nastavení minima: 1 - nastavte kohout do polohy minima 2 - odejměte knoflík a použijte vchodné šroubovaci sroub, který se nacházi uvnitr nebo vedle malé tychy kohoutu, dokud nedosáhnete malého pravidného plamene. OBR.A1. 3 - zkontrolujte, zda otočením knoflíku rychle z polohy maxima na minimum nedochází k vypnutí horák 4 - v pripadě poruchy bezpečnostného zarizení (termoclánku), s horákny na minimu, zvystě minimálné prùtok nastavení seržovacího sroubu. 5 - jakmile se provede serízení, obnovte těsněni umistěné na by-passu těsicím voskem nebo rovnocennými materialy - U kapalnéch plynů (napr. LPG) musí byt seržovácí sroub zcela zařroubován.

Pozor! Na konci operace je stary kalibračné stítek prizpúsoben tomu, ktery odpovídá novému použitěmu plynu. • Pozor! Je-li tlak použitěho plynu odlišné (nebo proměnlívy) od očekávaného tlaku, je nutné nainstalovat na vystupné potrubí odpovídajíc rególator tlaku v souladu s platnými národními normami. • Množství pzduchu potřebné pro spalovány nesmí byt nižsí než 2,0 m3/h pro každý kW instalovaného vykonu. Viz tabulka vykonu hořáků.

3.3 Instalace

• Po vybaleni vyrobku se ujistete, ze nebyl poskozen behem prepravy a v pripadé problému kontaktujte prodejce nebo zákaznickou asistenčni sluzbu díve, než pristoupite k instalaci.
• Zkontrolujte, zda jsou rozměry zakoupeného spotřebiče vchodné pro zvolené mistro instalace.
  Zkontrolujte, zda se uvnit baleni nenachazi (z duvodu prepravy) doplinskovy material (napriklad sacky se srouby, zaručni list, apod.), pripadne tento material odstrante a uschoveje.
• Dále zkontrolujte, zda je v blízkosti mista instalace k dispozici elektrická zásuvka

Přižravacracovníplochyprozabudováni:

Tento vyrobek nemuze byt instalovan nad chladici zaizeni, mycky nadobi, pece, trouby, praicky a susicky.
- Veškerérezání pracovní plochy je třeba prověst prěd instalaci varné desky a je třeba pečíve odstranit piliny a odřežky.

DULEZITE: pouzije jegnoslozkové tésnici lepidlo (S) s odolnosti až 250^ ; pred instalaci musi byt lepené povrchy pedrive yciisteny, aby se odstranila jakákolí latka, která by moła ohrozit jejich priñavost (napr. uvolnovaci cinidla, konzervačné latky, tuky, oleje, prach, zbytky starych lepidel atd.); lepidlo se nanási rovnème po celém obvodu rámu; po prilepení nechte lepidlozaschnout zhruba 24 hodin.

Obr.1b

Pozor! jestlize srouby a uchytné privky nebudou namontovány podle poukynu uvedenych v toto navodu, mohlo by dojit ke vzniku nebezpeci elektrické povahy.

Poznamka: pro správnou instalaci spotřebie doporučujeme obalit trubice lepici pasku s nasledujicimi vlastnostmi:

• pruzna folie z mekkeko PVC, s lepidlem za akrylové bazi
• odpvfdajicnormE DIN EN 60454
• saozháseci
• výborná odolnost vúčí stármuti
• odolná vuči teplotnim vykyvum
• pouzitelna za nizkych teplot

4. Provoz

1-Polorychly ho'ak
2-Dualni hoRAk
3-Rychly horak
4-Polorychly horak
5-Zona odsavani/odnimatehn mriika
6-Odnimatelne mriizky

7-Ovladacfnokfky:

a. Zapnuti/vypnuti plynového hořáku
b. Zapnuti/vypnuti dualniho plynoveho ho raku
c. Zapnuti/vypnuti odsavace par

3.2 Použití varné desky POUŽITÍ VARné DESKY

Horaky (1-3-4) se zapaluji stisknutim prislušného knoflíku a jeho otočením proti směru hodinovych rucíček, dokud se index

neshodujspolohou maxima

Elektricky vyboj mezi zapalovaci svickou a horakem ma za nasledek zapaleni prislušného horaku. Jakmile bylo zapalovani provedeno, okamžite uvolněte knoflik a nastavte plamen podle potřeby.

Horak se zapali podrzenim knofliku v poloze maxima po dobu asi 3-5 sekund. Pri uvolneni knofliku se ujistete, ze je horak zapnuty.

Pozn.: v pripadé vypadku proudu lze zapalovani provest otočenim knofliku stejným zpúsobem a privenim plamene k otvorum v horní Časti horák.

Horak Dual (2) se zapaluje stejnym zpusobem, stisknutim a otočením knoflíku proti směru hodinovych ručícek.

V toto pripadé odpopidá každá poloha jiné operaci hořáku, jak je znázorněno níze:

1 cvaknuti: F1 vysoky plamen - F2 vysoky plamen.
2 cvaknuti: F1 vysoky plamen - F2 nizky.plamen.
3 cvaknuti: F1 vysoky plamen - F2 vypnuto.
4 cvaknuti: F1 nizký plamen - F2 vypnuto.

POUZITI ODSAVACE PAR

Pozn: knoflik odsávače je vybaven rotačním podsvícený diskem;

v závislosti na funkci, ktera má BYt provedena, Ize knoflik otočit nebo stisknout.

-Pro zvoleni dostupnych rychlosti odsavani:

Otocte knoflik (3) ve smeru hodinovych rucicek pro zapnuti a zvyşeni rychlosti odsavani, a proti smeru hodinovych rucicek pro její snizeni a vypnuti odsavače.

Koruna (L) se Rozsvitia indikujee zvolenou rychlost odsavani:

· L1 rozsvicená

rychlost 1

· L1 + L2 rozsvicené

rychlost 2

L1+L2+L3 rozsvicné

rychlost 3

· L1 + L2 + L3 + L4 -pomalubiká

rychlost 4 (Boost 1) : doba trvání 30 minut, po které se odsavač par automaticicky nastávi na rychlost 3

L1+L2+L3+L4-rychle bliká

rychlost 5 (Boost 2): doba trvání 7 minut, poté se odsavač par automaticky umístí na rychlost 3

L zhasnuta:

Vypnuty motor odsavani

Casovač

Odsávac je vybaven funkci casovace s casovanym automatickym vypinámim.

Pozn.: casovač není k dispoczici pro rychlosti Boost 1 a Boost

2, které jsou jizcasovany

Casovacaktivujete stisknutim knofliku (3-T) na dobu 2 sekund;

-Pokud pouzivate rychlost 1: odsavac par se vypne automaticky po 15 minutach (L1 blika)

-Pokud pouzivate rychlost 2:odsavač par se vypne automaticky po 10 minutách (L1 zustane rozsvićený - L2 bliká)
-Pokud pouzivate rychlost 3: odsavač par se vypne automatický po 5 minutách (L1+L2 zustanou rozsvićené - L3 bliká)

Zaízení pro kontrlu nasycení filtru

Odsavač par je vybaven zařazením, které indikuje, kdy musí byt provedena udržba filtru

Chcete-li aktivovat zafrzeni pro kontrlu nasycení filtrú, postupuite následovné:

1-Vypnete odsavač par.

2 - Stisknéte knoflik (3-T), na dobu 5 sekund; koruna (L) se Rozsviti uplné a bliká, na znamená, ze jste vstoupili do nabidky nastavení filtrú

Pozn.: zarizen pro kontrolu nasycen tukového filtru je obvykle jiz aktivovano;

zařizení pro kontrolu filtru s aktivním uhlím je obvykledeaktivováno

3a-Tukovy filtr

Otočte knofík (3) ve směru hodinovych ručicek L2+L3 svítí (neblikaji)

Stiskněte knofík: L2 +L3 začnou blikat, zařizení pro kontrolu tukového filtru je deaktivováno

Stisknete knoflik: L2 +L3 zustanou svftit a neblikaji, zafrzeni pro kontrlu tukoveho filtru je aktivovano

3b - Filtr s aktivnim uhlim

Otočte knoflik (3) proti směru hodinovych rucíchek L1+L4 jsou rozsvicné a blikaji

Stisknéte knoflik: L1 +L4 zustanou svítit a neblikaji, zařizení pro kontrolu tukového filtru je aktivováno

Stisknete knoflik: L1 +L4 zacnou blikat, zafrzeni pro kontrolu uhlikovoho filtr je deaktivovano

4 - Stisknéte znovu knoflik (3-T) na 5 sekund; koruna (L) bliká, poté zhasne, na znameni, ze jsme vystoupili z nabídky nastavení filtrù

Pozn.: po 1 minutē se z nabidky automaticky vystoupí

Hlasei nasyceni tukového filtru

L2 + L3 blikaji, když musí byt provedena udrzba tukového filtru

Hlasei nasycen filtru s aktivnim uhlim

L1 + L4 blinkaji, když musi byt provedena udrzba filtru s aktivnim uhlim

Reset hlášeni nasycení filtru

Po udrzbe filtru stisknete knoflik (3-T) na dobu 4 sekund: led diody L zhasnou, na potvrzeni provedeného resetu.

Pozn: v pripadé simultánní signalizace (nasycení tukového filtru a filtru s aktivínm uhím) je nutné prověst resetovác operaci dvákát.

Tabulky vykonu

NAPAJENİ		HORAKY	OZNAČENİ VSTRIKOVAČE	KAPACITA Kw	SPOTRBEBA	TLAK PLYNU
TYP	NORM.TLAK mbar					min.	nom	max
Plyn	G20 20mbar	DUÁLNÍ VNÉJŠÍ - B	89	2,7	334 l/h	17	20	25
		DUÁLNÍ CENTR -A	68	0,8
		RYCHLÍ POLORYCHLÍ	125 97	3 1,75	286 l/h 167 l/h
Plyn	G30 29mbar	DUÁLNÍ VNÉJŠÍ - B	63	2,7	255 g/h	20	28-30	35
		DUÁLNÍ CENTR -A	46	0,8
		RYCHLÍ POLORYCHLÍ	80 66	2,5 1,75	182 g/h 127 g/h
Plyn	G25.3 25mbar	DUÁLNÍ VNÉJŠÍ - B	92	2,7	382 l/h	20	25	30
		DUÁLNÍ CENTR -A	71	0,8
		RYCHLÍ POLORYCHLÍ	130 100	3 1,75	327l/h 191 l/h
Plyn	G30 50mbar	DUÁLNÍ VNÉJŠÍ - B	54	2,7	255 g/h	42,5	50	57.5
		DUÁLNÍ CENTR -A	40	0,8
		RYCHLÍ POLORYCHLÍ	78 60	3 1,75	218 g/h 127 g/h

DUALNI VNEJSI-B

DUALNICENTR-A

Obr. 19

Poznámka: platné konfigurace jsou t, které se vztahují k tryskám pritomnym ve vybave (jež se liši podle vyrobku).

5. Udržba

Udrzba varneisky

Pozor! Pred kazdym cisitenim nebo udrzbou se uistete, ze jsou varne zony vypnute a studené.

5.1 Cisteni

Varnou desku je t'eba cistit po kazdem pouziti.

Dulezite:

Nepoužívejte abrazivné houbicky a drátěnky. Pri jejich používání by casem mohlo dojt k poškození skla.

Nepoužívejte agresivné chemické Čistící prípravky jako spreje na Čistěné trouby nebo odstraťováče skvrn.

Po kaźdem použiti nechte desku vychladnout a odstrańe z ní pripalénéPokrzya a skvryn po zbytcíchPokrmu.

Cukr nebo potraviny s vysokym obsahem kukru by mohly zpusobit poskozeni varne desky, a je tedy tbreja je okamzite odstranit.

Sul, cukr a pisek by mohly poskrabat povrch skla.

Používejte měkký hadřik, papirové utěrký nebo specifikné pripravky pro Čišěné deský (postupujte podlePokynu vyrobce).

NEPOUZIVEJTE PARNI CISTICKY !!!

Pro delsí zivotnost spotřebie je nezbytné pravidelné provadět dūkladné všeobecné Čistění a mit na paměti nasledujíci:

• skleněné, ocelové nebo smaltované cásti musí byt cistěny vchodnými (komerčné dostupnými) neabrazivními nebo korozivními produkty. Vyhněte se vyrobkům na bázi chloru (bělidlo, atd.)
• na pracovni plochu se nesmi dostat kyselé nebo alkalické latky (ocet, sul, citronová stáva atd.)

rozdelovače plumene a kryty (pohybléve dily hořáku) se myjí casto horkou vodou a cisticim prostředkem, pričemž dbejte na to, abyste odstranili veškeré usazeniny, dūkladné je osuste a zkontrolujte, zdaŽadné z otvorův Rozdelovaci plumene není ani castečné ucpány.

Po yciisteni vymene spravnym zpusobem mizky a hozyk.

a. BEZPECNOSTNI ZARIZENI

b. Zapalovací svíčka PLYNOVÍCH HORÁKÜ

Pozn.: jakékoliv mazání kohoutú musí byt provedeno kvalifikovaným personálem, který by mél byt v pripadé závad kontaktován. Pravidelné kontrlujte stav zachování privodní hadice plynu. V pripadé netěsností požádejte o okamžitý zásah kvalifikovaného personálu.

Dulezite:

V pripadé nahodného pretečeni velkeho množstvi kapaliny z hrncu je možné zasáhnout pomoci vypoustěciho ventilu umistěného na spodní casti spotřebrane, což umožnuje odstranit všechny zbytky a provest Čištěni s maximínm zarucením hygieny.

Obr.16

Pro uplnejsi a dukladnejsi cisteni je mozné upnne odmontovat spodni nadrz

Obr.18

Mrižku je třeba myt rucne horkou vodou a neutralním cisticím prostředkem a opatné vysusit, aby nedoslo k oxidačnéjevum.

Udrzba odsavoce

Cisteni

Pro Čišění používejte VYLUCNE hadřik navlhcený neutralnímí tekutými cisticími prostředky. NA Čišěné NEPOUZÍVEJTE NÁRADI NEBO NASTROJE!

Vyvarujte se používání prípravku, které obsahuji brusivo.

NEPOUZIVEJTE ALKOHOL!

Tukovy filtr

Zadrzujetukové cástice pocházejíz vařeni.

Je tbreha ho myt Jednou za mesic (nebo kdyz system indikujici nasycenifilr ouznaci tuto nutnost) neagresivimi cisticimi prostredky, rucne nebo v mycce pri nizkych teplotach a v kratkem cyklu.

Pri mytivmyce se kovovy tukovy filtr muze obarvit, ale jeho filtračni charakteristiky se absolutné němení.

Obr. 15b

Filtr s aktivnim uhlim - Skládaný (Pouze pro filtracné provedeni)

Filtry zadržuji pachy diky aktivnimu uhli. Aktivni uhli je integrovano v matrici z netkané textilie, diky niz je snadno a uplné pristupné necistotám, cimz se vytváři vysoká absorpčné plocha. K nasycení filtru s aktivnim uhlim docház po vice cismeně dlouhem použivání, podle typu kuchyně a pravidelnosti cissteni tukového filtru. Tyto pachove filtry nelze regenerovat, a kdyz se Rozsviti kontrolka, musí být vyměnény.

Obr. 17-17a-17b-17c

5.2 Vyhledávání poruch

Müze se stat, ze deska nefunguje nebo nefunguje dobre. Nez se obratite na technicky servis, podivejme se, co muzete udelat. Nejprove zkontrolujte, zda nedochazik preruseni dodavek plynu a elektriny, a zejmena zda jsou otevreny plynové kohoutky pred varnou deskskou.

Horak se nezapali nebo plamen neni rovnomerny

Zkontrolovali jste, zda:

• Otvory pro vystup plynu v hořaku jsou blokovány.
  Vsechny pohyblive casti, které tvoi horak, jsou spravnemamontovany.
  V blízkosti podláhy jsou proudy vzduchu.

Plamen nezustane zapaleny

Zkontrovali jste, zda:

• Nestiskli jste knoflik až na doraz.
• Nederzeli jest knoflik stisknuty až na doraz po dobu dostatečné dlouhou dobu k tomu, aby se aktivovalo bezpečnostní zarizení.
• Otvory pro vystup plynu jsou v urovni bezpečnostniho prvku zablokovány.

Horak v poloze minima nezustane zapaleny

Zkontrolovali jste, zda:
- Otvory pro vystup plynu jsou blokovány.
V blízkosti podláhy jsou proudy vzduchu.
- Nastavení minima není správné.

Nádoby nejsou stabilí

Zkontrovali jste, zda:

Dno nádoby je dokonale ploché.
- Nadoba je na hořaku nebo elektrické beschve vycentrovana.
- Byly zaměněny mřížky.

Pokud navzdory vsem kontrolam deska nefunguje a problème, ktery jste zjistili, pretrváva, zavolejte stredisko technické pomoci.

Sdělte:

• model stroje (Mod.)
  sereiove cislo (S/N)

Tyto informace naleznete na typovem stitku umistenem na spotrebici a/nebo na obalu.

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky a vždy odmistné instalaci neoriginalnich nahradních dlú.

SK - Návod na použitie a montáž

Postupujte presne podlaPokynov uvedenych v tejo prirucke. Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za akekolvek problemy, skody alebo poziare sposobene zariadenim sposobene nedodrzanimPokynov obsiahnutych v tejo prirucke. Zariadenie urcene vluune na pouzitie v domacnosti na varenie potravina na odsavanie dymov pochadzajucich z varenia. Nie su povolené ine pouzitia (napr. vykurovanie miestnosti). Vyrobca nenesie ziadnu zodpovednost za skody vzniknute nevhodnym pouzitim alebo nespravnym nastavenim ovladacich prvkov.

Zariadenie moze mat' odliśny vzhl'ad v porovnani s obrázkami v toto námode, no použitie, udržbu a instaláciu dostavaju rovnaké.

Pozorne si preciţaje tuto priručku: obsahuje doležite informácie o instalaci, použivan a bezpečnosti.
Na zariadeni nevykonávajte ziadne elektrické zmeny.
Pred instalaciou skontrolujte, ci nie je poskodeny ziaden component. V opacnom pripe da obrata na predajcu a nepokraucije v instalacii.
Overte neporušenost zariadenia skór ako pristúpite k instaláci. V opacnom pripe da obratte na predajcu a nepokracujte v instaláci.

Doležite: Po použitý vypnite varné doskovi铲adacím zariadením. Aby sa zabránilo uniku kvapaliny,znizte privod tepla. Nenechávajte ohrievacie clánky zapnuté,

-v priade obdznikového vystupu 222 x 89 mm
-v priptide kruhového vystupu 0 150 mm (^*)

Viac informaci najdete na stranke tykajucej sa prisluanseva odsavacej verzie v obrzkojej casti tejtoviruCKy. Obr.7c

Vyrobok pripoje k trubkám a vypustacim otvorom na stene s priemerom ekvivalentnym vystupu vzduchu (spojovacia prisuba).

Použitie vypustacich trabiek a otvorov s mensím priemerom spősobí zniženie odsávacích vykonov a drasticické zvyşenie hlucnosti.

Preto odmietame akukolvek zodpovednost'.

Použite co možno majkratsie potrubie.

Použite potrubie s co najmensím počtom ohybov (maximány uhol ohybu: 90°).

Vyhnite sa drastickym zmenám prierezu potrubia.

Filtrácná verzia

Obr.8

Nasaty vzduch sa bude filtrovat' pomocou vchodnych tukovych filtrov a zapachovych filtrov pred opatovnym dopravenim do miestnosti.

3.1 Elektrické napojenie

Obr.3

kategorie prepátia lla bude l'ahko pristupny po montázi.

Používatel'ské vlastnosti".

• elasticky film z jemného PVC, s lepidlom na báze akrylátu
  -zachovánormu DIN EN 60454
• saozhásvy
  -vynikajica odolnost protistamutiu
• odolné voči teplotným skokom
• pouzitelné pri nizkych teplotach

4. Cinnost'

1-Polorychly horak
2-Horak Dual
3-Rychly horak
4-Polorychly horak
5 - Sací priestor/odnimate'ná mriežka
6 - Odnímate'lné mriežky

Korunka (L) sa rozsvieti, aby signalizovala zvolenu rychlost odsavania:

L1 svieti

rychlost 1

L1+L2 svietia

rychlost 2

.L1+L2+L3 svietia

rychlost 3

· L1 + L2 + L3 + L4 -pomaly bliká

rychlost 4 (Boost 1): trvanie 30 minut, potom sa odsavac automaticicky prepne na rychlost 3

· L1 + L2 + L3 + L4 - rychlo blika

rchylost 5 (Boost 2): trvanie 7 minut, potom sa odsavac automaticicky prepne na rchylost 3

Lnesvieti:

Sací motor je vypnutý

- Casovac

Odsávac je vybavený funkciou casovača s casovanym automatickým vypnutím.
POZN.:casovac Nie je k dispozici pre rychlosti Boost 1 a Boost 2,ktore su uz nacasované
Casovač aktivujete stlačením regulátora (3-T) na 2 sekundy;
- ak používate rychlost' 1: odsávač sa automaticky vypne po
15 minútach (bliká indikátor L1)
- ak používate rychlost' 2: odsávač sa automatický vypné po 10 minutach (indikátor L1 zostane sviet', L2 bliká)

• ak používate rychlost' 3: odsávač sa automaticky vypne po

Po dokončeni udžržby filtrov stlačte regulator (3-T) na 4 sekundy: LED diódy L zhasné a potvrdia tak vykonány reset.

Poznamka: v pripe sucasnej signalizatie (nasytenie tukoveho filtra a filtra s aktivnym uhlim) je potrebne operaciu resetovania vykonat dvakrat.

Vykonové tabl'ky

NAPAJANIE		HORÁKY	OZNAČENIE DZYA	ZATAŽENIE kW	SPOTREBA	TLAK PLYNU
TYP	TLAK mbar NORM.					min.	nom.	max
Plyn	G20 20mbar	DUAL ESTER - B	89	2,7	334 l/h	17	20	25
		DUAL CENT -A	68	0,8
		RÍCHLY POLORYCHLY	125	3	286 l/h
			97	1,75	167 l/h
Plyn	G30 29mbar	DUAL ESTER - B	63	2,7	255 g/h	20	28-30	35
		DUAL CENT -A	46	0,8
		RÍCHLY POLORYCHLY	80	2,5	182 g/h
			66	1,75	127 g/h
Plyn	G25.3 25mbar	DUAL ESTER - B	92	2,7	382 l/h	20	25	30
		DUAL CENT -A	71	0,8
		RÍCHLY POLORYCHLY	130	3	327l/h
			100	1,75	191 l/h
Plyn	G30 50mbar	DUAL ESTER - B	54	2,7	255 g/h	42,5	50	57.5
		DUAL CENT -A	40	0,8
		RÍCHLY POLORYCHLY	78	3	218 g/h
			60	1,75	127 g/h

DUAL ESTERN-B

DUAL CENT - A

Obr. 19

Varná doska sa Čistí po kázdom použití.

Doležite:

Nepoužívajte abrazívine hubky, drótenky. Ich použitie by po ccase mohlo zničit' sklo.

Vyhnite sa použitiu produktov obsahom abrazív.

NEPOUZIVAJTE ALKOHOL!

Protitukovy filter

Pri umyvani v umyvačke riadu sa protitukový filter moze odfarbit', ale jeho filtracné vlastnosti sa absolutné nezmenia.

Obr. 15b

Filter's aktivnym uhlim - plisovany

(iba pre filtracnu verziu)

5.2 Vyhladavanie zavad

Mоze sa stat', ze doska nefunguje alebo nefunguje dobre. Predtym, nez zavolate technicku pomoc, pozrite sa, co viete urobit' sami. Najskor skontrolujte, cis rozvodnych sie'tach plynu a elektriny nedoslo k preruseniu, a skontrolujte, cis su otvorené plynové kohutiky privadzajuce plyn do varnej dosky.