DJV142RTJ - Πριόνι MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ DJV142RTJ MAKITA

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

• Το βάρος μπορεί να διαφέρει αναλόγως του προσαρτήματος(ων), συμπεριλαμβανομένης της κασέτας μπαταρίας. Ο ελαφρύτερος και ο βαρύτερος συνδυασμός, σύμφ ωνα με τη Δ ιαδικασία-EPTA 01/2014, εμφανίζονται στον πίνακα. Ισχύουσα κασέτα μπαταρίας και φορτιστής

• Μερικές από τις κασέτες μπαταριών και φορτιστές που παρατίθενται παρακάτω μπορεί να μην είναι διαθέσιμες ανάλογα με την περιοχή κατοικίας σας. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις κασέτες μπαταριών και τους φορτιστές που παρατίθενται παρακάτω. Η χρήση άλλων κασετών μπαταριών και φορτιστών μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή/και φωτιά. Προοριζόμενη χρήση ENE019-2 Το εργαλείο προορίζεται για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικού και σιδηρούχων υλικών. Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για το ηλεκτρικό

GEA010-2 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που αναγράφονται κατωτέρω μπορεί να καταλήξει σε ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρό τραυματισμό. Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος “ηλεκτρικό εργαλείο” αναφέρεται σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από

4. Ενδεικτικές λυχνίες

6. Μοχλός αλλαγής κοπτικής

7. Διακόπτης κλειδώματος

8. Σκανδάλη-διακόπτης

9. Κουμπί κλειδώματος

10. Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας

11. Σταθεροποιημένη θέση

12. Ελευθερωμένη θέση

15. Εξαγωνικό κλειδί

17. Συσκευή έναντι θραυσμάτων

20. Εύκαμπτος σωλήνας για

29. Κανόνας οδήγησης

30. Κομβίο με σπείρωμα

31. Κυκλικός οδηγητικός πείρος

33. Προσαρμογέας οδηγητικής ράγας

Μοντέλο DJV142 DJV182 Μήκος διαδρομής 26 mm 26 mm Μέγιστες ικανότητες κοπής Ξύλο 135 mm 135 mm Χαλυβδοσίδηρος 10 mm 10 mm Αλουμίνιο 20 mm 20 mm Διαδρομές το λεπτό (min

) 800 - 3.500 800 - 3.500 Ολικό μήκος 264 mm 266 mm Καθαρό βάρος 2,3 - 2,6 kg 2,4 - 2,7 kg Ονομαστική τιμή τάσης D.C. 14,4 V D.C. 18 V Κασέτα μπαταρίας D.C. 14,4V Μοντέλο BL1415N/BL1430B/BL1440/BL1460B D.C. 18V Μοντέλο BL1815N/BL1820B/BL1830B/BL1840B/BL1850B/BL1860B

DC18RC/DC18RD/DC18RE/DC18SD/DC18SE/DC18SF/DC18SH/ DC18WC69 την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλεκτρικό καλώδιο) ή σε ηλεκτρικό εργαλείο που τροφοδοτείται από μπαταρία (χωρίς ηλεκτρικό καλώδιο). Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το φορητό παλινδρομικό πριόνι GEB187-2

1. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια. Σε περίπτωση επαφής του εξαρτήματος κοπής με ηλεκτροφόρο καλώδιο, μπορεί τα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα του ηλεκτρικού εργαλείου να καταστούν τα ίδια ηλεκτροφόρα και να προκ

εκτροπληξία στο χειριστή.

2. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή κάποιο άλλο

πρακτικό μέσο για να ασφαλίζετε και να στηρίζετε το τεμάχιο εργασίας σε μια σταθερή πλατφόρμα. Αν κρατάτε το τεμάχιο εργασίας με το χέρι σας ή επάνω στο σώμα σας, θα είναι ασταθές και μπορεί να χάσετε τον έλεγχο.

ποιείτε πάντα γυαλιά ασφαλείας ή προστατευτικά γυαλιά. Τα συνηθισμένα γυαλιά οράσεως ή γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι γυαλιά

4. Να αποφεύγετε την κοπή καρφιών. Να

επιθεωρείτε το τεμάχιο εργασίας για καρφιά και αφαιρέστε τα πριν από τη λειτουργία.

5. Μην κόβετε υπερμεγέθη τεμάχια εργασίας.

6. Πριν από την κοπή, να ελέγχετε ότ

επαρκής απόσταση γύρω από το τεμάχιο εργασίας ώστε η λάμα παλινδρομικού πριονιού να μη χτυπήσει το δάπεδο, τον πάγκο εργασίας,

7. Κρατάτε το εργαλείο σταθερά.

8. Να βεβαιώνεστε ότι η λάμα παλινδρομικού

πριονιού δεν αγγίζει το τεμάχιο εργασίας πριν την ενεργοποίηση του διακόπτη.

9. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε κι

10. Μην αφήνετε το εργαλείο αναμμένο. Να χειρίζεστε

το εργαλείο μόνο όταν το κρατάτε στο χέρι.

11. Να σβήνετε πάντα το εργαλείο και να περιμένετε

να σταματήσει να κινείται εντελώς η λάμα παλινδρομικού πριονιού πριν τη βγάζετε από το τεμάχιο εργασίας.

12. Μην αγγίζετε τη λάμα παλινδρομικού πριονιού ή

χιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία. Μπορεί να είναι εξαιρετικά ζεστά και να σας προκαλέσουν εγκαύματα.

13. Μη θέτετε το εργαλείο σε λειτουργία χωρίς φορτίο

όταν αυτό δεν είναι απαραίτητο.

14. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί να

είναι τοξικά. Να προσέχετε ώστε να αποφεύγετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το δέ

ολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας του προμηθευτή υλικού.

15. Να χρησιμοποιείτε πάντα προσωπίδα κατά της

σκόνης/αναπνευστήρα που είναι κατάλληλα για το υλικό και την εφαρμογή σας. ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε στην άνεση ή στην εξοικείωσή σας με το προϊόν (που αποκτήθηκε από επανειλημμένη χρήση) να αντικαταστήσει την αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό. Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για κασέτα μπαταριών ENC007-17

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2) στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησιμοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε ή παραβιάσετε την

κασέτα μπαταριών. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή έκρηξη.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λε ιτουργία αμ

Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύνετέ

τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

υς πόλους με οτιδήποτε αγώγιμο υλικό. (2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά, νομίσματα, κλπ. (3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο νερό ή στη βροχή. Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και

6. Μην αποθηκεύετε και μην χρησιμοποιείτε το

εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

ρφώσετε, κό ψετε, συνθλίψετε, πετάξετε ή ρίξετε κάτω την κασέτα μπαταριών, ούτε να χτυπήσετε ένα σκληρό αντικείμενο επάνω στην κασέτα μπαταριών. Τέτοι α συμπεριφορά μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερθέρμανση ή

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας γι

νδυνα αγαθά. Για εμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από τρίτα70 μέρη, πρέπει να τηρούνται οι διαμεταφορείς, οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία και η επισήμανση. Για προετοιμασία του στοιχείου που αποστέλλεται, είναι απαραίτητο να συμβουλευτείτε έναν ειδικό για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθανούς, πιο αναλυτικούς εθνικούς κανονισμούς. Καλύψτε με αυτοκόλλητη ταινία ή κρύψτε τις ανοικτές επαφές και συσκευάστε την μπαταρία με τρ

μην μπορεί να μετακινείται μέσα στη συσκευασία.

11. Όταν απορρίπτετε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο και διαθέστε την σε ένα ασφαλές μέρος. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που σχετίζονται με τη διάθεση της

12. Χρησιμοποιήστε τις μπαταρίες μόνο με τα

προϊόντα που καθορίζει η Makita. Αν τ οποθετήσετε

αταρίες σε μη συμβατά προϊόντα μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πυρκαγιά, υπερβολική θερμότητα, έκρηξη ή διαρροή ηλεκτρολύτη.

13. Αν δεν χρησιμοποιείτε το εργαλείο για μεγάλο

χρονικό διάστημα, πρέπει να βγάλετε την μπαταρία από το εργαλείο.

14. Κατά τη διάρκεια και μετά τη χρήση, η κασέτα

μπαταριών μπορεί να θερμανθεί, γεγονός πο

ορεί να προκαλέσει εγκαύματα ή εγκαύματα από χαμηλή θερμοκρασία. Προσέχετε το χειρισμό των ζεστών κασετών μπαταριών.

15. Μην αγγίξετε τον ακροδέκτη του εργαλείου

αμέσως μετά τη χρήση επειδή μπορεί να έχει ζεσταθεί αρκετά για να προκαλέσει εγκαύματα.

16. Μην αφήνετε θραύσματα, σκόνη ή βρομιά να

κολλήσει στους ακροδέκτες, τις οπές κα

οπές της κασέτας μπαταριών. Μπορεί να προκαλέσει θέρμανση, φωτιά, έκρηξη και δυσλειτουργία του εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών, έχοντας ως αποτέλεσμα εγκαύματα ή προσωπικό τραυματισμό.

17. Εκτός αν το εργαλείο υποστηρίζει τη χρήση κοντά

σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τάσης, μην χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών κοντά σε ηλεκτρικές γραμμές υψηλής τά

ης. Μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα δυσλειτουργία ή σπάσιμο του εργαλείου ή της κασέτας μπαταριών.

18. ΚρΦυλάξτε την μπαταρία μακριά από παιδιά.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες της Makita. Η χρήση μη γνήσιων μπαταριών Makita, ή μπαταριών που έχουν τροποποιηθεί, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη ρήξη της μπαταρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματισμό και βλάβη. Επίσης, θα ακυρωθεί η εγγύηση της Makita για το εργαλείο και φορτιστή Makita. Συμβουλές για τη διατήρηση της μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειωμένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορτισμένη

κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε

ρασία δωματίου, δηλαδή στους 10 °C έως 40 °C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Όταν δεν χρησιμοποιείτε την κασέτα μπαταριών,

αφαιρέστε την από το εργαλείο ή τον φορτιστή.

5. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο (περισσότερο από έξι μήνες). ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν ρυθμίσετε ή ελέγξετε κάποια λειτουργία του εργαλείου. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας (Εικ.1)

• Πάντοτε να απενεργοποιείτε το εργαλείο πριν από την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας.

• Κρατήστε το εργαλείο και την κασέτα μπαταρίας γερά κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεση της κασέτας μπαταρίας. Εάν δεν κρατήσετε το εργαλείο και την μπαταρία καλά μπορεί να γλιστρήσουν από τα χέρια σας κα ι να προκληθεί ζημιά στο εργαλείο και στη μπαταρία αλλά και προσωπικός τραυματισμός. Για να βγάλετε την κασέτα μπαταρίας, σύρετε την από το εργαλείο ολισθαίνοντας το κουμπί στο μπροστινό μέρος της κασέτας. Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταρίας, ευθυγραμμίστε τη γλωττίδα της κασέτας μπαταρίας με την εγκοπή στο περίβλημα και ολισθήστε τη στη θέσ

Τοπο θετή σ τ ε τη έως το τέρμα, δηλαδή έως ότου ασφαλίσει στη θέση και ακουστεί ένας ασθενής ήχος “κλικ”. Αν μπορείτε να δείτε την κόκκινη ένδειξη στην πάνω πλευρά του κουμπιού, η μπαταρία δεν είναι πλήρως ασφαλισμένη.

• Πάντοτε να τοποθετείτε πλήρως την κασέτα μπαταρίας για να μη φα

όκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά λάθος από το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή κάποιον παρευρισκόμενο.

• Μην εισάγετε με τη βία την κασέτα μπαταρίας. Αν η κασέτα δεν ολισθαίνει με ευκολία, δεν την εισαγάγατε

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με σύστημα προστασίας εργαλείου/μπαταρίας. Αυτό το σύστημα αποκόπτει αυτόματα την ισχύ για να παραταθεί η διάρκεια λειτουργίας του εργαλείου και της μπαταρίας. Το εργαλείο σταματάει αυτόματα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αν το εργαλείο ή η μπαταρία βρεθούν κάτω από τις παρακάτω συνθήκες:71 Προστασία υπερφόρτωσης Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο λειτουργεί με τρόπο ώστε να αναγκάζεται να καταναλώνει ασυνήθιστα υψηλό ρεύμα. Σε αυτή την κατάσταση, σβήστε το εργαλείο και διακόψτε την εφαρμογή που προκαλεί την υπερφόρτωση του εργαλείου. Μετά, ενεργοποιήστε το εργαλείο για επανεκκίνηση. Προστασία υπερθέρμανσης Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν το εργαλείο ή η

αρία υπερθερμανθεί. Σε αυτή την κατάσταση, αφήστε το εργαλείο και την μπαταρία να ψυχθούν πριν ενεργοποιήσετε ξανά το εργαλείο. Προστασία υπερβολικής αποφόρτισης Η προστασία αυτή ενεργοποιείται όταν η υπόλοιπη χωρητικότητα της μπαταρίας μειωθεί. Σε αυτή την κατάσταση, βγάλτε την μπαταρία από το εργαλείο και φορτίστε την μπαταρία. Ένδειξη της εναπομένουσας χωρητικότητας της μπαταρίας Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική λυχνία (Εικ. 2) Πιέστε το κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας. Οι ενδεικτικές λυχνίες ανάβουν για λίγα δευτερόλεπτα.

• Ανάλογα με τις συνθήκες χρήσης και τη θερμοκρασία περιβάλλοντος, η ένδειξη μπορεί να διαφέρει ελαφρώς από την πραγματική χωρητικότητα.

τη (τέρμα αριστερά) ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει όταν λειτουργεί το σύστημα προστασίας

Επιλογή της κοπτικής λειτουργίας (Εικ.3) Μπορείτε να χρησιμοποιείτε το εργαλείο αυτό με κοπτική λειτουργία καμπύλης ή ευθείας (πάνω και κάτω). Με την κοπτική λειτουργία καμπύλης, η λάμα ωθείται προς τα εμπρός στη διαδρομή κοπής και αυξάνεται πολύ η ταχύτητα κοπής. Για να αλλάξετε την κοπτική λειτουργία, απλά περιστρέψτε το μοχλό αλλαγής κοπτικής λειτουργίας στην επιθυμητή

ουργίας. Ανατρέξτε στον πίνακα για να επιλέξετε την κατάλληλη κοπτική λειτουργία.

• Πριν την τοποθέτηση της μπαταρίας στο εργαλείο, πάντοτε να ελέγχετε ότι η σκανδάλη-διακόπτης ενεργοποιείται κανονικά και επιστρέφει στη θέση “OFF” όταν την αφήνετε. (Εικ.4) Για να εκκινήσετε το εργαλείο: Πιέστε το διακόπτη κλειδώματος για να θέσετε τη συσκευή στη λειτουργία αναμονής. Η ενέργεια αυτή ενεργοποιεί τη λυχνία επίσης. Τραβήξτε τη σκ

η-διακόπτης για να ξεκινήσει το εργαλείο. Για να σταματήσετε το εργαλείο, αφήστε τη σκανδάλη-διακόπτης. Για συνεχόμενη λειτουργία, τραβήξτε τη σκανδάλη- διακόπτης και κατόπιν σπρώξτε το κουμπί κλειδώματος. Για να βγάλετε το εργαλείο από την κλειδωμένη θέση, τραβήξτε πλήρως τη σκανδάλη-διακόπτης και κατόπιν αφήστε την. Στη λειτουργία αναμονής, πα

ήστε το διακόπτη κλειδώματος για να σβήσετε τη λυχνία και θέστε το εργαλείο στη λειτουργία κλειδώματος.

• Ο διακόπτης κλειδώματος δεν ενεργοποιείται κατά τη λειτουργία κοπής.

• Όταν η συσκευή βρίσκεται στη λειτουργία αναμονής, η λυχνία συνεχίζει να φωτίζει.

• Εάν το εργαλείο παραμείνει για 10 δευτερόλεπτα χωρίς καμία εργασία στη λειτ ουργία αναμονής, το εργαλ

αυτόματα μεταβαίνει στη λειτουργία κλειδώματος και σβήνει η λυχνία. Άναμμα των λυχνιών

• Μην κοιτάτε κατευθείαν μέσα στη λυχνία ή στην πηγή του φωτός της λυχνίας. Για να ενεργοποιήσετε τη λυχνία, πατήστε διακόπτη κλειδώματος. Ενδεικτικές λυχνίες Εναπομένουσα χωρητικότητα Αναμμένες Σβηστές Αναβοσβήνουν 75% έως 100% 50% έως 75% 25% έως 50% 0% έως 25% Φορτίστε τη

ευθείας γραμμής Για το κόψιμο μαλακού ατσαλιού, ανοξείδωτο ατσαλιού και πλαστικών. Για το καθαρό κόψιμο ξύλου και κοντραπλακέ.

Για το κόψιμο μαλακού ατσαλιού, αλουμινίου και σκληρού ξύλου.

Για το κόψιμο ξύλου και κοντραπλακέ. Για γρήγορο κόψιμο αλουμινίου και χαλυβδοσιδήρου.

Για γρήγορο κόψιμο ξύλου και κοντραπλακέ.72 Για να απενεργοποιήσετε την λυχνία εντός των 10 δευτερολέπτων, πατήστε ξανά το διακόπτη κλειδώματος.

• Χρησιμοποιήστε ένα στεγνό πανί για να σκουπίσετε τη σκόνη από το φακό της λυχνίας. Προσέχετε να μη γρατζουνίσετε το φακό της λυχνίας, επειδή μπορεί να μειωθεί η ένταση του φωτισμού.

• Όταν υπερφορτώνεται το εργαλείο κατά τη λειτ

χνία αναβοσβήνει. Αφήστε να κρυώσει εντελώς το εργαλείο πριν το λειτουργήσετε ξανά. Επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας (Εικ.5) Η ταχύτητα του εργαλείου μπορεί να ρυθμιστεί αδιαβάθμητα περιστρέφοντας τον επιλογέα ρύθμισης ταχύτητας. Μπορείτε να λάβετε την υψηλότερη ταχύτητα στο 6 και η χαμηλότερη ταχύτητα στο 1. Ανατρέξτε στον πίνακα για να επιλέξετε τη σωστή ταχύτητα για το τεμάχιο εργασίας που θα κοπεί. Ωστόσο, η κατάλληλη ταχύτητα ενδεχομένως να διαφέρει ανάλογα

χος του τεμαχίου εργασίας. Γενικά, οι υψηλότερες ταχύτητες σας επιτρέπουν να κόβετε τεμάχια εργασίας πιο γρήγορα, αλλά μειώνεται η διάρκεια ζωής

• Ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας έχει τη δυνατότητα ρύθμισης έως το 6 και ξανά πίσω στο 1. Μην τον εξαναγκάζετε πέρα από το 6 ή το 1, αλλιώς μπορεί να μη λειτουργήσει πλέον η ρύθμιση ταχύτητας. Ηλεκτρονική λειτουργία Το εργαλείο είναι εξοπλισμένο με ηλεκτρονικές λειτουργίες για εύκολη λειτουργία.

• Ομαλή εκκίνηση Η λειτουργία ομαλής εκκίνησης ελαχιστοποιεί τον κραδασμό κατά την εκκίνηση και καθιστά την εκκίνηση του εργαλείου ομαλή.

• Ομαλή περιστροφή χωρίς φορτίο Για να μειωθεί η δόνηση και να ευθυγραμμιστεί η λάμα παλινδρομικού πριονιού με τη γραμμή κοπής πιο εύκολα, το εργαλ

νει αυτόματα την ταχύτητα περιστροφής μέχρι το εργαλείο να αρχίσει να κόβει το τεμάχιο εργασίας, όταν ο επιλογέας ρύθμισης ταχύτητας έχει τεθεί στο 3 ή υψηλότερα. Μόλις το εργαλείο αρχίσει να κόβει το τεμάχιο εργασίας, η ταχύτητα εργαλείου φτάνει την προκαθορισμένη ταχύτητα και διατηρεί την ταχύτητα μέχρι να σταματήσει

• Όταν η θερμοκρασία είναι χαμηλή, αυτή η λειτουργία μπορεί να μην είναι διαθέσιμη. Απενεργοποίηση ή ενεργοποίηση της λειτουργίας ομαλής περιστροφής χωρίς

Για να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα.

1. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι απενεργοποιημένο.

2. Θέστε τον επιλογέα ρύθμισης ταχύτητας στο “1”.

3. Πατήστε τον διακόπτη κλειδώματος για να

ενεργοποιήσετε το εργαλείο.

4. Θέστε τον επιλογέα ρύθμισης ταχύτητας στο “6” και

μετά θέστε τον ξανά στο “1”.

πα αναβοσβήνει δύο φορές όταν η λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο απενεργοποιείται ή ενεργοποιείται. Για να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε ξανά αυτή τη λειτουργία, εκτελέστε ξανά την ίδια διαδικασία. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:

• Εάν η λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο είναι απενεργοποιημένη, η λάμπα αναβοσβήνει δύο φορές όταν το εργαλείο ενεργοποιείται.

ρείτε να απενεργοποιήσετε ή να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο εάν αλλάξετε τον επιλογέα ρύθμισης ταχύτητας στο “6” - “1” - “6”. ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία σε αυτό. Τοποθέτηση ή αφαίρεση της πριονωτής

• Να καθαρίζετε πάντοτε όλα τα θραύσματα και τα ξένα σώματα που έχουν προσκολλήσει στη λάμα ή/και στο σφιγκτήρα της λάμας. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να μην είναι αρκετά σφιγμένη η λάμα και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

• Μην αγγίζετε την λάμα ή το τεμάχιο εργασίας αμέσως μετά τη λειτ

υ εργαλείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα

• Σφίξτε καλά την πριονωτή λάμα. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

• Όταν βγάζετε την πριονωτή λάμα, προσέχετε να μην τραυματίσετε τα δάκτυλα σας με την άκρη της λάμας ή τις μύτες το

χίου εργασίας. (Εικ.6) Πριν από την εγκατάσταση της λάμας, βεβαιωθείτε ότι ο σφικτήρας της λάμας βρίσκεται στην ελεύθερη θέση. Για να εγκαταστήσετε τη λάμα, εισαγάγετε τη λάμα (η οδόντωση να βλέπει προς τα εμπρός) μέσα στο σφιγκτήρα της λάμας μέχρι να ασφαλίσει. Το στήριγμα της λάμας κινείται προς τη στ αθερή θέση απ ό μόνο του και η λάμα ασφαλίζει. Τραβήξτε ελαφρώς την λάμα για να βεβαιωθείτε ότι η λάμα δεν θα βγει έξω κατά τη λειτουργία.

• Μην ανοίξετε υπερβολικά τη συσκευή ανοίγματος διαφορετικά μπορεί να προκαλέσει φθορά του εργαλείου. (Εικ.7) Τεμά χι ο που πρόκειται να

Ξύλο 4 - 6 Χαλυβδοσίδηρος 3 - 6 Ανοξείδωτο ατσάλι 3 - 4 Αλουμίνιο 3 - 6 Πλαστικά 1 - 473 Για να αφαιρέσετε τη λάμα, σπρώξτε τη συσκευή ανοίγματος προς τα εμπρός όσο μπορεί να πάει. Αυτό επιτρέπει την ελευθέρωση της λάμας. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε περίπτωση που είναι δύσκολο να αφαιρέσετε τη λάμα παλινδρομικού πριονιού: Θέστε τον μοχλό αλλαγής κοπτικής λειτουργίας στη θέση “III” και μετακινήστε την υποδοχή λάμας παλινδρομικού πριονιού προς το κά

ος πριν σπρώξετε τον μοχλό συγκράτησης λάμας στην απελευθερωμένη θέση. Για να μετακινήσετε την υποδοχή λάμας παλινδρομικού πριονιού προς το κάτω μέρος, επιστρέψτε τον μοχλό συγκράτησης λάμας πλήρως στη σταθερή θέση μία φορά και ενεργοποιήστε ελαφρώς το εργαλείο αρκετές φορές.

• Περιστασιακά λιπάνετε τον κύλινδρο. Αποθήκευση εξαγωνικού κλειδιού (Εικ.8) Όταν δεν χρησιμοποιείται το εξαγωνικό κλειδί, αποθηκεύστε το, όπως απεικονίζεται στην εικόνα για να μην το χάσετε. Πλάκα κάλυψης (Εικ.9) Χρησιμοποιήστε την πλάκα κάλυψης κατά την κοπή διακοσμητικών επικαλύψεων, πλαστικών, κλπ. Προστατεύει τις ευαίσθητες ή λεπτές επιφάνειες από φθορά. Τοποθετήστε την στο πίσω μέρος της βάσης του

Συσκευή έναντι θραυσμάτων (Εικ.10) Μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συσκευή έναντι των θραυσμάτων για να γίνουν κοπές χωρίς θραύσματα. Για να εγκαταστήσετε τη συσκευή έναντι των θραυσμάτων, μετακινήστε τη βάση του εργαλείου μέχρι το τέρμα προς τα εμπρός και τοποθετήστε τη συσκευή από το πίσω μέρος της βάσης του εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε την πλάκα κάλυψης, εγκαταστήστε τη συ

θραυσμάτων πάνω στην πλάκα κάλυψης.

• Η συσκευή έναντι των θραυσμάτων δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν γίνονται λοξοτομές. Αποβολή σκόνης Συνιστάτε η χρήση του στομίου σκόνης (προαιρετικό αξεσουάρ) για καθαρές εργασίες κοπής. (Εικ.11) Για να προσαρτήσετε το στόμιο σκόνης στο εργαλείο, εισαγάγετε το άγκιστρο του στομίου σκόνης μέσα στην οπή της βάσης. (Εικ. 12) Για να ασφαλίσετε το στόμιο σκόνης, σφίξτε τη βίδα σύσφιξης στο εμπρόσθιο μέρος του στομίου σκόνης. Το στόμιο σ

ορεί να τοποθετηθεί είτε στην αριστερή είτε στη δεξιά πλευρά της βάσης. (Εικ. 13) Μετά συνδέστε την απορροφητική σκούπα της Makita στο στόμιο σκόνης.

• Πάντοτε να διατηρείτε τη βάση εφαπτόμενη με το τεμάχιο εργασίας. Αν δεν το κάνετε αυτό, μπορεί να σπάσει η λάμα και να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός.

• Αν το εργαλείο λειτουργεί συνεχόμενα έως ότου αποφορτιστεί η μπαταρία, αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά πριν συνεχίσετε την εργασία με καινούργια μπαταρία. (Ει κ.1

Ενεργοποιήστε το εργαλείο χωρίς η λάμα να έρχεται σε επαφή με οτιδήποτε και περιμένετε έως ότου η λάμα φτάσει στην πλήρη ταχύτητά της. Στη συνέχεια τοποθετήστε τη βάση επίπεδα πάνω στο τεμάχιο εργασίας και μετακινήστε με προσοχή το εργαλείο προς τα εμπρός κατά μήκος μιας προηγούμενα χαραγμένης γραμμής κοπής.

ή καμπυλών, προωθήστε το εργαλείο πολύ

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν την κλίση

Με τη βάση υπό κλίση, μπορείτε να κάνετε λοξοτομές με οποιαδήποτε γωνία μεταξύ 0° και 45° (αριστερά ή δεξιά). (Εικ. 16) Για να δώσετε κλίση στη βάση, ξεσφίξτε το μπουλόνι στο πίσω μέρος της βάσης με το εξ

γωνικό κλειδί. Μετακινήστε τη βάση ώστε το μπουλόνι να βρίσκεται στο κέντρο της λοξής σχισμής στη βάση. (Εικ. 17) Δώστε κλίση στη βάση έως ότου αποκτηθεί η επιθυμητή γωνία κλίσης. Η εγκοπή V της θήκης γραναζιών δείχνει τη γωνία κλίσης με διαβαθμίσεις. Στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι για να ασφ

λίσετε τη βάση. Μπροστινά επίπεδα κοψίματα (Εικ. 18) Ξεσφίξτε το μπουλόνι στο πίσω μέρος της βάσης με το εξαγωνικό κλειδί και σπρώξτε τη βάση τελείως προς τα πίσω. Στη συνέχεια σφίξτε το μπουλόνι για να ασφαλίσετε

Τα αποκόμματα μπορούν να γίνουν με μια από τις δυο μεθόδους Α ή Β. Α) Άνοιγμα μιας οπής έναρξης: (Εικ. 19)

• Για εσωτερικά αποκόμματα χωρίς μια αρχική τομή από μια άκρη, ανοίξτε προκαταρτικά μια οπή έναρξης διαμέτρου 12 mm ή περισσότερο. Εισάγετε την λεπίδα μέσα σε αυτή την τρύπα για να ξεκινήσετε την κοπή.

• Δεν χρειάζεται να ανοίξετε μια οπή έναρξη ή να κάνετε μια αρχική κοπή εάν κάνετε με προσοχή τα παρακάτω.

1. Δώστε στο εργαλείο μια κλίση προς τα πάνω στο

μπροστινό άκρο της βάσης με το σημείο της λάμας να είναι τοποθετημένο λίγο πάνω από την επιφάνεια του τεμαχίου εργα

2. Εφαρμόστε πίεση στο εργαλείο έτσι ώστε το

μπροστινό άκρο της βάσης να μην μετακινείται όταν ενεργοποιήσετε το εργαλείο και χαμηλώστε αργά με προσοχή το πίσω άκρο του εργαλείου.

3. Καθώς η λάμα διαπερνά το τεμάχιο εργασίας,

χαμηλώστε αργά την βάση του εργαλείου προς τα κάτω, πάνω στην επιφάνεια του τεμαχίου εργ

4. Ολοκληρώστε την τομή με τον κανονικό τρόπο.74

Τελειώματα άκρων (Εικ.21) Για το κόψιμο των άκρων ή για να προσαρμόσετε στις διαστάσεις, προωθείστε τη λάμα ελαφρά κατά μήκος των άκρων που έγινε η τομή. Κοπή μετάλλου Όταν κόβετε μέταλλο, να χρησιμοποιείτε πάντοτε κατάλληλο ψυκτικό υγρό (λάδι κοπής). Αν δεν το κάνετε αυτό, θα προκληθεί πρόωρη φθορά της λεπίδας. Αντί της χρήσης του ψυκτικού μπορεί να γρασαριστεί το κάτω μέρος του τεμαχίου εργασίας. Τοποθέτηση οδηγού κοπής (προαιρετικό

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν την τοποθέτηση ή την αφαίρεση των αξεσουάρ.

1. Ευθεία κοψίματα (Εικ. 22)

Όταν εκτελείτε κοψίματα πλάτους 160 mm ή λιγότερο, η χρήση του οδηγού κοπής θα εξασφαλίσει γρήγορα, καθαρά, ευθεία κοψίματα. (Εικ. 23) Για την εγκατάσταση, εισαγάγετε τον οδ

στην ορθογώνια τρύπα στο πλάι της βάσης εργαλείου με τον κανόνα οδήγησης στραμμένο προς τα κάτω. Σύρετε τον οδηγό κοπής στη θέση του επιθυμητού πλάτους κοπής, στη συνέχεια, σφίξτε το μπουλόνι για να το ασφαλίσετε.

2. Κυκλικές τομές (Εικ. 24 και 25)

Όταν κόβετε κύκλους ή τόξα με ακτίνα 170 mm ή λιγό

αταστήστε τον οδηγό κοπής ως εξής.

1. Εισάγετε τον οδηγό κοπής μέσα στην ορθογώνια

τρύπα στο πλάι της βάσης με τον κανόνα οδήγησης στραμμένο προς τα πάνω. Εισάγετε τον κυκλικό οδηγητικό πείρο στη μια από τις δυο τρύπες του κανόνα οδήγησης. Βιδώστε το κομβίο με σπείρωμα πάνω στον πείρο για να ασφ

2. Τώρα, σύρετε τον οδηγό κοπής στη θέση της

επιθυμητής ακτίνας κοπής και σφίξτε το μπουλόνι για να το ασφαλίσετε στη θέση του. Στη συνέχεια, μετακινήστε τη βάση προς τα εμπρός.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε τις λάμες Αρ. Β-17, B-18, B- 26 ή B-27 όταν κόβετε κύκλους ή τόξα. Σετ προσαρμογέα οδηγητικής ράγας (προαιρετικό αξεσουάρ) (Εικ.26) Κατά την κοπή παράλληλων και ομοιόμορφων πλατών ή ευθειών κοπών, η χρήση της οδηγητικής ράγας και του προσαρμογέα της οδηγητικής ράγας θα εξασφαλίσει την δημιουργία γρήγορων και καθαρών κοπών. Για την τοποθέτηση του προσαρμογέα της οδηγητικής ράγας, τοποθετήστε τη ράβδο χάρακα μέσα στην τετράγωνη τρύπα της βάσης όσο μακριά μπορεί να πά

αλίστε καλά το μπουλόνι με το εξαγωνικό κλειδί. (Εικ. 27) Εγκαταστήστε τον προσαρμογέα της οδηγητικής ράγας πάνω στη ράγα της οδηγητικής ράγας. Εισάγετε τη ράβδο χάρακα μέσα στην τετράγωνη τρύπα στο προσαρμογέα της οδηγητικής ράγας. Τοποθε τήσ τε τη βάση στην πλευρά της οδηγητικής ράγας και ασφαλίστε καλά το μπουλόνι.

• Πάντα να χρησιμοποιείτε τις λάμες Αρ. B-8, B-13, B-16, B-17 ή 58 όταν χρησιμοποιείτε την οδηγητική ράγα και τον προσαρμογέα της οδηγητικής ράγας.

• Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο και έχετε βγάλει την κασέτα μπαταρίας πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία ελέγχου ή συντήρησης σε αυτό.

• Μην χρησιμοποιήσετε βενζίνη, βενζόλη, διαλυτικό, αλκοόλη ή κάτι παρόμοιο. Μπορεί να προκληθεί αποχρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές. Για να διατηρείται η ΑΣΦΑΛΕΙΑ και η ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι εργα

ς επισκευής, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης της Makita και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

• Συνιστάται η χρήση αυτών των αξεσουάρ ή εξαρτημάτων με το εργαλείο της Makita, όπως περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο. Αν χρησιμοποιήσετε άλλα αξεσουάρ ή εξαρτήματα μπορεί να παρουσιαστεί κίνδυνος για πρόκληση τραυματισμού προσώπων. Να χρησιμοποιείτε τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα μόνο για το σκοπό για τον οποίο προορίζονται. Αν χρειάζεστε κάποια βοήθεια ή π

πληροφορίες σχετικά με τα αξεσουάρ αυτά, απευθυνθείτε στο πλησιέστερο κέντρο εξυπηρέτησης της Makita.

• Σετ οδηγού κοπής (Οδηγός χάρακας)

• Σετ προσαρμογέα οδηγητικής ράγας

• Σετ οδηγητικής ράγας

• Συσκευή έναντι θραυσμάτων

• Συγκρότημα στομίου σκόνης

• Αυθεντική μπαταρία και φορτιστής της Makita

• Ορισμένα από τα στοιχεία τη

α μπορεί να περιέχονται στην συσκευασία του εργαλείου ως κανονικά αξεσουάρ. Αυτά ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα.

ENG905-1 Το σύνηθες Α-σταθμισμένο επίπεδο θορύβου που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN62841-2-11: Μοντέλο DJV182 Όταν η λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο είναι ενεργοποιημένη: Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

): 80 dB (A) Στάθμη ηχητικής ισχύος (L

): 88 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A)75 Όταν η λειτουργία ομαλής περιστροφής χωρίς φορτίο είναι απενεργοποιημένη: Στάθμη ηχητικής πίεσης (L

): 89 dB (A) Στάθμη ηχητικής ισχύος (L

): 97 dB (A) Αβεβαιότητα (Κ): 3 dB (A) ENG907-1

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής θορύβου μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Να φοράτε ωτοασπίδες.

• Η εκπομπή θορύβου κατά τη χρή

η του ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης

άνοντας υπόψη όλες τις συνιστώσες του κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης).

ENG900-1 Η συνολική τιμή δόνησης (διανυσματικό άθροισμα τριών αξόνων) που έχει καθοριστεί σύμφωνα με την EN62841-2-11: Μοντέλο DJV182 Τρόπος λειτουργίας: κοπή σανίδων Εκπομπή δόνησης (a h,B ): 7,0 m/s

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

Τρόπος λειτουργίας: κοπή μεταλλικού ελάσματος Εκπομπή δόνησης (a h,M ): 3,5 m/s

Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με την πρότυπη μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με κάποιο άλλο.

• Η δηλωμένη τιμή(ές) συνολικών κραδασμών μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στην προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

• Η εκπομπή κραδασμών κατά τη χρήση του

εκτρικού εργαλείου σε πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ιδιαίτερα το είδος του τεμαχίου εργασίας που υπόκειται επεξεργασία.

• Φροντίστε να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας του χειριστή βάσει ενός υπολογισμού της έκθεσης σε πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλες τις συν

κύκλου λειτουργίας όπως τους χρόνους που το εργαλείο είναι εκτός λειτουργίας και όταν βρίσκεται σε αδρανή λειτουργία πέραν του χρόνου ενεργοποίησης). Δήλωση Συμμόρφωσης Μόνο για χώρες της Ευρώπης Οι Δηλώσεις Συμμόρφωσης περιλαμβάνονται στο Παράρτημα A στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.76 TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) Genel görünüm ÖZELLİKLER