B 200 R Bp Pack - Βιομηχανική σκούπα δαπέδου Kärcher - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ B 200 R Bp Pack Kärcher

Γενικές υποδείξεις 105

Λειτουργία 105

Προβλεπόμενη χρήση 105

Προστασία του περιβάλλοντος.... 105

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά 105

Παραδοτέος εξοπλισμός 105

Υποδείξεις ασφαλείας 105

Περιγραφή συσκευής 106

Συναρμολόγηση 106

Λειτουργία 108

Τερματισμός λειτουργίας 109

Γκρι έξυπνο πλήκτρο 109

Μεταφορά 110

Αποθήκευση.... 110

Φροντίδα και συντήρηση 110

Αντιμετώπιση βλαβών.... 112

Εγγύηση 113

Τεχνικά χαρακτηριστικά 113

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ.... 114

Γενικές υποδείξεις

Πριν από την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε αυτές τις γνήσιες οδηγίες χρήσης καθώς και τις

συνοδευτικές υποδείξεις ασφαλείας. Εφαρμόζετε αυτές τις οδηγίες.

Φυλάξτε τα δύο βιβλιαράκια για μεταγενέστερη χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη.

Λειτουργία

Αυτή η ηλεκτρική σκούπα στίλβωσης και αναρρόφησης χρησιμοποιείται για τον υγρό καθαρισμό ή το γυάλισμα επίπεδων δαπέδων.

Με τη ρύθμιση της ποσότητας νερού, της πίεσης βούρτσας, του απορρυπαντικού και της ταχύτητας κίνησης, η συσκευή μπορεί να προσαρμοστεί στην εκάστοτε εργασία καθαρισμού. Το απορρυπαντικό δοσολογείται προσθέτοντάς το στη δεξαμενή καθαρού νερού ή μια προαιρετική συσκευή δοσολογίας (DOSE).

Υπόδειξη

Ανάλογα με την εκάστοτε εργασία καθαρισμού, η συσκευή μπορεί να εξοπλιστεί με διάφορα εξαρτήματα.

Ζητήστε τον κατάλογό μας ή επισκεφτείτε μας στο διαδίκτυο στη διεύθυνση www.kaercher.com.

Προβλεπόμενη χρήση

Η συσκευή αυτή προορίζεται για επαγγελματική και βιομηχανική χρήση, π.χ. σε ξενοδοχεία, σχολεία, νοσοκομεία, εργοστάσια, καταστήματα, γραφεία και εταιρείες ενοικιάσεων. Χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή αποκλειστικά και μόνο σύμφωνα με τα στοιχεία στις παρούσες οδηγίες χρήσης.

- Η συσκευή επιτρέπτεται να χρησιμοποιείται μόνο για τον καθαρισμό λείων δαπέδων που δεν είναι ευαίσθητα στην υγρασία ή στο γυάλισμα.

- Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

- Το εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας κυμαίνεται μεταξύ +5°C και +40°C.

- Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για τον καθαρισμό παγωμένων δαπέδων (π.χ. ψυγείων).

- Η συσκευή είναι κατάλληλη για μέγιστο ύψος νερού 1 cm. Μην τη χρησιμοποιείτε σε μια περιοχή εάν υπάρχει κίνδυνος υπέρβασης της μέγιστης στάθμης νερού.

- Κατά τη χρήση φοριστών ή μπαταρίων επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο τα εγκεκριμένα εξαρτήμα που παρατίθενται στο εγχειρίδιο λειτουργίας. Κάποιος διαφορετικός συνδυασμός θα πρέπτει να επιβεβαιωθεί από τον προμηθευτή του τροφοδοτικού ή της μπαταρίας.

- Η συσκευή δεν προορίζεται για τον καθαρισμό δρόμων δημόσιας κυκλοφορίας.

- Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε δάπεδα ευαιόθητα στην πίεση. Αξβετε υπόψη το επιτρεπόμενο επιφανειακό φορτίο του δαπέδου. Το επιφανειακό φορτίο που προκαλείται από τη συσκευή καθορίζεται στα τεχνικά δεδομένα.

- Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για χρήση σε χώρους όπου υφίσταται κίνδυνος έκρηξης.

- Η συσκευή έχει εγκριθεί για λειτουργία σε επιφάνειες με τη μέγιστη ανωφέρεια (βλ. Κεφάλαιο «Τεχικά Δεδομένα»).

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Οι ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές περιέχουν πολύτιμα ανακυκλώσιμα υλικά και, συχνά, εξαρτήματα όπως μπαταρίες απλές, επαναφορτιζόμενες ή λάδια, τα οποία σε

περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή απόρριψης μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον. Ήστόσο, αυτά τα συστατικά είναι απαραίτητα για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. Οι συσκευές που φέρουν αυτό το σύμβολο δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

Υποδείξεις σχετικά με συστατικά (REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες σχετικά με τα συστατικά είναι διαθέσιμες στη διεύθυνση: www.kaercher.com/REACH

Παρελκόμενα και ανταλλακτικά

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια παρελκόμενα και γνήσια ανταλλακτικά, καθώς αυτά εγγυώνται την ασφαλή και απρόσκοπτη λειτουργία της συσκευής.

Πληροφορίες σχετικά με τα παρελκόμενα και τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στη διεύθυνση

www.kaercher.com.

Παραδοτέος εξοπλισμός

Κατά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε την πληρότητα των περιεχομένων. Σε περίπτωση που λείπουν παρελκόμενα ή έχουν προκληθεί ζημιές κατά τη μεταφορά, ενημερώστε τον προμηθευτή σας.

Υποδείξεις ασφαλείας

Πριν την πρώτη χρήση της συσκευής, διαβάστε και λάβετε υπόψη τις παρούσες οδηγίες χρήσης και το συνοδευτικό έντυπο υποδείξεων ασφαλείας για συσκευές καθαρισμού με βούρτσες, αριθ. 5.956-251.0 και ενεργήστε ανάλογα.

Η συσκευή έχει εγκρίθει για λειτουργία σε επιφάνειες με περιορισμένη ανωφέρεια (βλ. Κεφάλαιο «Τεχνικά Δεδομένα»).

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή μπορεί να ανατραπεί

Κίνδυνος τραυματισμού

Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο σε επιφάνειες που δεν υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη κλίση (βλέπε κεφάλαιο «Τεχνικά Δεδομένα»).

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος ατυχήματος λόγω εσφαλμένης λειτουργίας

Ενδεχόμενος τραυματισμός ατόμων.

Οι χειριστές πρέπει να εκπαιδευτούν κατάλληλα στη χρήση αυτής της συσκευής.

Η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο όταν είναι κλειστά όλα τα καπάκια και τα καλύμματα.

Διατάξεις ασφαλείας

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Ελλιπή ή τροποποιημένα συστήματα ασφαλείας

Τα συστήματα ασφαλείας χρησιμεύουν για την προστασία σας.

Ποτέ μην τροποποιείτε και μη παρακάμπτετε τα συστήματα ασφαλείας.

Διακόπτης ασφαλείας

Για άμεση διακοπή όλων των λειτουργιών: Ρυθμίστε το διακόπτη ασφαλείας στο «0».

- Η συσκευή φρενάρει απότομα, όταν ο διακόπτης ασφαλείας είναι απενεργοποιημένος.

- Ο διακόπτης ασφαλείας λειτουργεί απευθείας σε όλες τις λειτουργίες της συσκευής

Διακόπτης καθίσματος

Εάν ο χειριστής εγκαταλείψει το κάθισμα κατά τη διάρκεια της εργασίας ή κατά την οδήγηση, ο διακόπτης καθίσματος απενεργοποιεί τον κινητήρα μετά από μικρή καθυστέρηση.

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης

Τα χέρια μπορούν να παγιδευτούν όταν περιστρέφονται κάτω από τη δεξαμενή

ακάθαρτου νερού.

Μην κρατάτε κανένα μέρος του σώματός σας μεταξύ της δεξαμενής και της συσκευής όταν περιστρέφετε προς τα κάτω τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος

Σε κλίσεις, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανατροπής σε υψηλές ταχύτητες.

Οδηγήστε αργά προς τα κάτω.

Μην την ενεργοποιήσετε προς την πλαγιά.

Όταν οδηγείτε γρήγορα, αποφεύγετε στροφές με μεγάλη γωνία διεύθυνσης.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία

Εάν αγγίξετε τους πόλους της μπαταρίας κατά τη διάρκεια της

διαδικασίας φόρτισης, υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού από υψηλή ηλεκτρική τάση.

Μην αφαιρείτε τα καλύμματα προστασίας των πόλων στους πόλους της μπαταρίας.

Δώστε προσοχή στη σωστή συναρμολόγηση των καλυμμάτων προστασίας πόλων.

Επιπρόσθετα σε συσκευές με προστατευτική

σκεπή

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος

Η προστατευτική σκεπή είναι βαριά και τραβά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού προς τα πίσω όταν περιστρέφεται.

Η συσκευή μπορεί να αναποδογυρίσει και να τραυματίσει άτομα.

Περιστρέψτε αργά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού κρατώντας τη σφιχτά για να ελέγξετε την ταχύτητα

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης

Οι υψηλές δυνάμεις δρουν όταν η δεξαμενή ακάθαρτου νερού περιστρέφεται προς τα

εμπρός.

Όταν περιστρέφετε προς τα εμπρός, βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν μέρη σώματος μεταξύ της δεξαμενής ακάθαρτου νερού και της συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ανατροπής

Η προστατευτική σκεπή αυξάνει τον κίνδυνο ανατροπής.

Οδηγήστε αργά σε πλαγιές και κλίσεις και κατευθυνθείτε προσεκτικά.

Σύμβολα προειδοποιήσεων

Κατά τη χρήση μπαταριών τηρείτε τις ακόλουθες προειδοποιητικές υποδείξεις:

Τηρείτε τις υποδείξεις που υπάρχουν στο εγχειρίδιο χρήσης της μπαταρίας, πάνω στην μπαταρία καθώς και σε αυτό εδώ το εγχειρίδιο.

Να φοράτε προστατευτικά γυαλιά.

	Κρατάτε τα παιδιά μακριά από οξέα και μπαταρίες.
	Κίνδυνος έκρηξης
	Απαγορεύονται η φωτιά, οι σπινθήρες, το ακάλυπτο φως και το κάπνισμα.
	Κίνδυνος εγκαύματος από οξέα
	Πρώτες βοήθειες.
	Προειδοποίηση
	Απόρριψη
	Μην πετάτε τις μπαταρίες στον κάδο απορριμμάτων.

Περιγραφή συσκευής

Επισκόπηση συσκευής

Εικόνα Α

① Πίνακας χειρισμού

②Τιμόνι

③ Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης απορρυπαντικού (μόνο έκδοση δόσης)

④ * Κάνιστρο απορρυπαντικού (μόνο έκδοση δόσης)

⑤ * Προειδοποιητική λυχνία

⑥ Χώρος αποθήκευσης για σετ καθαρισμού «Homebase Box»

⑦ Εύκαμπτος σωλήνας απορροής ακάθαρτου νερού

⑧ * Σύνδεση νερού για σύστημα έκπλυσης δεξαμενής ακάθαρτου νερού

⑨ Φίλτρο ογκωδών ρύπων

⑩ * Σύστημα έκπλυσης δεξαμενής ακάθαρτου νερού

⑪ Καπάκι δεξαμενής ακάθαρτου νερού

12 Φλοτέρ

⑬Φίλτρο χνουδιών

⑭ Δεξαμενή ακάθαρτου νερού

⑮ Προστατευτικό φίλτρο στροβίλου (κάτω από τον πλωτήρα)

⑯ * Βάση σφουγγαρόπανου

⑰ * Στήριγμα εργαλείου

⑱ Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

⑲Μπάρα αναρρόφησης

⑳ Μοχλός σύσφιξης για μπάρα αναρρόφησης

⑳ Πώμα δοχείου βρώμικου νερού

②2 Άνοιγμα πλήρωσης της δεξαμενής καθαρού νερού

23 Σύστημα πλήρωσης

⑳ Υποδοχή μπαταρίας (με εξωτερικό φορτιστή) Φορτιστής καλωδίου δικτύου (με εσωτερικό φορτιστή)

25 Πεντάλ γκαζιού

26 Φως πορείας ημέρας

27 * Φως εργασίας

28 * Πλαϊνή πλύση-στέγνωμα

⑲ Πλευρική σκούπα (μόνο με παραλλαγή SB)

③0 Καντράν υαλοκαθαριστήρα (μόνο κεφαλή καθαρισμού D)

③1Σπήριγμα καλωδίου

32)Κεφαλή καθαρισμού

③3Υαλοκαθαριστήρας

③4) Κάλυμμα εδράνου (για αλλαγή πινέλου)

③5 Πεντάλ αλλαγής βούρτσας (μόνο κεφαλή καθαρισμού D)

③6 Κάθισμα (με διακόπτη καθίσματος)

③7 Μοχλός ρύθμισης καθίσματος

38Μπαταρία

⑲Πινακίδα τύπου

④0 Κάδος απορριμάτων (μόνο κεφαλή καθαρισμού R)

④1 Πώμα δεξαμενής καθαρού νερού με φίλτρο καθαρού νερού

* Προαιρετικά

Χρωματική σήμανση

- Τα στοιχεία χειρισμού για τη διεργασία καθαρισμού είναι κίτρινα.

- Τα στοιχεία χειρισμού για τη συντήρηση και το σέρβις είναι ανοιχτό γκρι.

Πίνακας χειρισμού

Εικόνα Β

①Κόρνα

② Διακόπτης κατεύθυνσης κίνησης

③Διακόπτης προγράμματος

④Διακόπτης ασφαλείας

⑤ *Διακόπτης για πλαϊνή πλύση-στέγνωμα/πλευρική σκούπα

⑥Εξυπνο πλήκτρο

⑦Οθόνη

⑧Κουμπί πληροφοριών

* προαιρετικό

Διακόπτης προγράμματος

Εικόνα Β

①OFF

Η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

②Διαδρομή μεταφοράς Οδηγήστε στην τοποθεσία λειτουργίας.

③ Πρόγραμμα Εκο Στεγνώστε το πάτωμα (με μειωμένη ποσότητα νερού και μειωμένη ταχύτητα βούρτσας) και καθαρίστε το ακάθαρτο νερό (με μειωμένη ισχύ αναρρόφησης).

④Τρίψιμο Στεγνώστε το πάτωμα και καθαρίστε το ακάθαρτο νερό.

⑤ Αυξημένη πίεση επαφής βουρτσών Στεγνώστε το πάτωμα (με αυξημένη πίεση βούρτσας) και καθαρίστε το ακάθαρτο νερό.

⑥ Καθαρισμός/τοποθέτηση χωρίς καθαρισμός Στεγνώστε το πάτωμα και αφήστε το απορρυπαντικό να δράσει.

⑦Αναρρόφηση Απορροφήστε τις βρομιές.

⑧ Τυάλισμα Γυαλίστε το πάτωμα με υψηλή ταχύτητα βούρτσας χωρίς εφαρμογή υγρού.

Στήριγμα μπάρας αναρρόφησης

- Όταν οδηγείτε μέσα από στενούς χώρους, η μπάρα αναρρόφησης μπορεί να αφαιρεθεί και να κρεμαστεί σε ένα από τα ανολγματα στο καπάκι της δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

Εικόνα D

①Μπάρα αναρρόφησης

② Σημείο προσάρτησης

Σύμβολα επάνω στη συσκευή

* Проаіретика

Προστατευτική σκεπή (προαιρετικά)

Η προστατευτική σκεπή προστατεύει τον χειριστή της συσκευής από ππώση αντικειμένων. Για συσκευές με προστατευτική σκεπή, η δεξαμενή ακάθαρτου νερού διαθέτει ασφάλεια. Αυτή η προστασίο προστατεύει τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού από το να γυρίσει πίσω ακούσια από δυνάμεις που δρουν στην προστατευτική σκεπή.

Εικόνα Ε

① Προστατευτική σκεπή

②Πλάκα ασφάλισης

③ M8x16 βίδα ασφάλισης, ροδέλα

Γυρίστε προς τα πίσω τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού

1. Αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

2. Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης.

3. Κρατήστε σταθερά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού και περιστρέψτε την αργά προς τα πίσω.

Γυρίστε προς τα εμπρός τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος σύνθλιψης

Τα μέρη του σώματος μπορούν να παγιδευτούν μεταξύ της συσκευής και της δεξαμενής ακάθαρτου νερού. Βεβαιθείτε οτι δεν υπάρχουν μέρη του σώματος μεταξύ της συσκευής και της δεξαμενής ακάθαρτου νερού όταν περιστρέφετε προς τα εμπρός.

1. Κρατήστε σταθερά τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού

και περιστρέψτε την αργά προς τα εμπρός.

1. Βιδώστε και σφίξτε τις βίδες ασφάλισης.

Συναρμολόγηση

Μπαταρίες

Συνιστώμενες μπαταρίες

Περιγραφή	Κωδ. παραγγελίας	Ογκος (m3)*	Ρεύμα αέρα (m3/h)**
Σετ μπαταριών 240 Ah, χοάνη, χαμηλή συντήρηση	4.035-987.7	27 10,8
Σετ μπαταρίας 180Ah, δοχείο, ελάχιστη συντήρηση	4.035-988.7	20,25 8,1
Σετ μπαταρίας 240Ah, 6 μπλοκ, χωρίς συντήρηση	4,654- 306,7	6,975 2,79
Σετ μπαταρίας 180Ah, 6 μπλοκ, χωρίς συντήρηση	4,654- 307.7	5,175 2,07
Σετ μπαταρίας 285 Ah AGM	4.654-057.7	8,91 3,56
Σετ μπαταρίας 170 Ah AGM	4.654-061.7	24,75 9,9

* Ελάχιστος όγκος του χώρου φόρτισης μπαταριών ** Ελάχιστη ροή αέρα μεταξύ του χώρου φόρτισης μπαταριών και του περιβάλλοντος

Μέγιστες διαστάσεις μπαταρίας

Διάταξη A* B**
Μήκος	244 mm	312 mm
Πλάτος	190 mm	182 mm
Ύψος	275 mm	365 mm

* όπως με 4,654-306,7

** óπως με 4,654-307,7

Τοποθέτηση και σύνδεση μπαταριών

Με την παραλλαγή "Pack", οι μπαταρίες είναι ήδη ενσωματωμένες.

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών

Ασταθής θέση του μηχανήματος

Προσέξτε την ασφαλή θέση του μηχανήματος κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αντιμετάθεση της πολικότητας

Καταστροφή του ηλεκτρονικού συστήματος ελέγχου Κατά τη σύνδεση της μπαταρίας προσέξτε τη σωστή πολικότητα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Πλήρης εκφόρτιση

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Φορτίστε τις μπαταρίες πριν την έναρξη χρήσης της συσκευής.

1. Αδειάστε το ακάθαρτο νερό.

Υπόδειξη

Για συσκευές με προστατευτική σκεπή, είναι σημαντικό να τηρείτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Προστατευτική σκεπή».

1. Γυρίστε προς τα πίσω τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

2. Τοποθετήστε τις μπαταρίες στη συσκευή.

Εικόνα Τ

Εικόνα G

Εικόνα Η

Εικόνα Ι

Εικόνα J

Εικόνα Κ

1. Συνδέστε τους πόλους με τα καλώδια σύνδεσης.

2. Στερεώστε το συνοδευόμενο καλώδιο σύνδεσης στους ακόμα ελεύθερους πόλους μπαταρίας (+) και (-).

3. Ελέγξτε τη σωστή συναρμολόγηση των καλυμμάτων προστασίας πόλων.

4. Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας της πλευράς συσκευής με το βύσμα της πλευράς μπαταρίας.

5. Περιστρέψτε το δοχείο ακάθαρτου νερού προς τα εμπρός και κλείστε το.

6. Ρυθμίστε τον τύπο της μπαταρίας (βλέπε κεφάλαιο "Γκρι Intelligent Key").

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Η μπαταρία μπορεί να καταστραφεί από βαθιά εκφόρτιση.

Φορτίστε την μπαταρία πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Φόρτιση μπαταρίας

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει προστασία από πλήρη εκφόρτιση, δηλ. σε περίπτωση που επιπευχθεί η ελάχιστη επιπρεπτή στάθμη της μπαταρίας, η συσκευή μπορεί να οδηγηθεί μόνο. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “Fortisi bataria” και “Fortisi bataria”.

Όταν χρησιμοποιείτε άλλες μπαταρίες (π.χ. από άλλους κατασκευαστές), η προστασία βαθιάς εκφόρτισης για την αντίστοιχη μπαταρία πρέπει να επαναρυθμιστεί από την εξυπηρέτηση πελατών της Kärcher.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Λανθασμένη χρήση του φορτιστή

Ηλεκτροπληξία

Προσέξτε την τάση δικτύου και την ασφάλεια στην πινακίδα τύπου της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε το φορτιστή μόνο σε στεγνούς χώρους με επαρκή αερισμό.

Εύφλεκτα αέρια παράγονται, όταν φορτίζεται η μπαταρία

Κίνδυνος έκρηξης

Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο σε κατάλληλο χώρο. Ο χώρος πρέπει να έχει έναν ελάχιστο όγκο ανάλογα με τον τύπο της μπαταρίας και μια αλλαγή αέρα με την ελάχιστη ροή αέρα (βλ. «Προτεινόμενες μπαταρίες»).

ΠΡΟΣΟΧΗ

Αποφυγή συσσώρευσης επικίνδυνων αερίων κατά τη διαδικασία φόρτισης κάτω από τη δεξαμενή

Κίνδυνος έκρηξης

Γυρίστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού προς τα επάνω πριν από τη φόρτιση μπαταριών ελάχιστης συντήρησης.

Υπόδειξη

Ο χρόνος φόρτισης ανέρχεται κατά μέσον όρο περίπου σε 10-12 ώρες.

Οι προτενόμενοι φορτιστές (κατάλληλοι για τις εκάστοτε ποποθετημένες μπαταρίες) είναι ηλεκτρονικά ρυθμισμένοι και τελειώνουν τη φόρτιση αυτόματα. Η συσκευή δεν ποπερεί να χρησιμοποιηθεί κατά τη διαδικασία φόρτισης.

1. Οδηγήστε τη συσκευή κατευθείαν στο φορτιστή, αποφεύγοντας τις ανωφέρειες.

Εσωτερικός φορτιστής

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας με το φις ψυχρής συσκευής στη συσκευή.

Εικόνα L

① Φις ψυχρής συσκευής για καλώδιο φόρτισης

1. Συνδέστε το φις ρεύματος του εσωτερικού φορτιστή στην πρίζα.

Στην οθόνη εμφανίζονται ένα σύμβολο μπαταρίας και η κατάσταση φόρτισης των μπαταριών. Ο φωτισμός της οθόνης σβήνει.

Υπόδειξη

Όλες οι λειτουργίες καθαρισμού και οδήγησης αποκλείονται κατά τη φόρτιση.

Όταν η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη, η οθόνη δείχνει "Gemati bataria!".

1. Για το τέλος της φόρτισης, αποσυνδέστε το φις του φορτιστή από την πρίζα.

2. Τυλίξτε το ηλεκτρικό καλώδιο γύρω από το ειδικό στήριγμα.

Εξωτερικός φορτιστής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρήση ακατάλληλου φορτιστή

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς

Μην συνδέετε το φορτιστή με το βύσμα της μπαταρίας στην πλευρά της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε μόνο φορτιστή που ταιριάζει στον τοποθετημένο τύπο μπαταρίας.

Μελετήστε της οδηγίες χρήσης του κατασκευαστή του φορτιστή και προσέξτε ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας.

Υπόδειξη

Για συσκευές με προστατευτική σκεπή, είναι σημαντικό να τηρείτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Προστατευτική σκεπή».

1. Αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».

3. Γυρίστε προς τα πίσω τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

4. Αφαιρέστε το βύσμα της μπαταρίας στην πλευρά της συσκευής.

5. Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας στην πλευράτης μπαταρίας με το φορτιστή.

6. Συνδέστε το βύσμα δικτύου του φορτιστή στην πρίζα.

7. Εκτελέστε τη διαδικασία φόρτισης σύμφωνα με τα στοιχεία των οδηγιών χρήσης του φορτιστή.

8. Συνδέστε το βύσμα μπαταρίας της πλευράς συσκευής με το βύσμα της πλευράς μπαταρίας.

9. Γυρίστε προς τα εμπρός το δοχείο ακάθαρτου νερού.

Μπαταρίες ελάχιστης συντήρησης (μπαταρίες με υγρά)

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Συμπλήρωση νερού όταν η μπαταρία είναι εκφορτισμένη

Κίνδυνος χημικών εγκαυμάτων λόγω διαρροής οξέων, καταστροφή ρουχισμού

Na φοράτε προστατευτικά γυαλιά, γάντια και ρουχισμό, όταν χειρίζεστε οξέα μπαταριών.

Τηρείτε τους κανονισμούς.

Ξεπλένετε αμέσως τυχόν σταγονίδια οξέων στο δέρμα ή στο ρουχισμό με άφθονο νερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Χρήση νερού με πρόσθετα

Ελαττωματικές μπαταρίες, απώλεια αξίωσης εγγύησης Για την αναπλήρωση των μπαταριών να χρησιμοποιείτε αποκλειστικά αποσταγμένο ή αφαλατωμένο νερό (EN 50272-T3).

Μην χρησιμοποιείτε ξένα πρόσθετα, τα λεγόμενα βελτιωτικά, διότι διαφορετικά παύει να ισχύει η εγγύηση.

1. Μία ώρα πριν από τη λήξη της διαδικασίας φόρτισης προσθέστε αποσταγμένο νερό. Προσέξτε εδώ τη σωστή στάθμη του οξέος σύμφωνα με τη σήμανση της μπαταρίας.

Στο τέλος της διαδικασίας φόρτισης πρέπει να εκφεύγουν αέρια σε όλα τα στοιχεία.

1. Αφαιρέστε το χυμένο νερό. Για να το κάνετε αυτό, προχωρήστε όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο Φροντίδα και συντήρηση στην ενότητα «Καθαρισμός των μπαταριών».

Υποδείξεις σχετικά με την πρώτη φόρτιση

Υπόδειξη

Κατά τη φόρτιση για πρώτη φορά, το χειριστήριο δεν αναγνωρίζει ακόμη ποιος τύπος μπαταρίας έχει

εγκατασταθεί. Στη συνέχεια, η ένδειξη μπαταρίας εξακολουθεί να λειτουργεί ανακριβώς.

Το "V" στα δεξιά της ράβδου στην ένδειξη μπαταρίας δείχνει ότι η αρχική φόρτιση δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί.

1. Φορτίστε τις μπαταρίες έως ότου η οθόνη δείξει το μέγιστο επίπεδο φόρτισης.

2. Αφού φορτίσετε τις μπαταρίες για πρώτη φορά, χρησιμοποιήστε τη συσκευή έως ότου η προστασία από βαθιά εκφόρτιση σβήσει τον μηχανισμό βουρτσών και την αναρρόφηση.

3. Στη συνέχεια, φορτίστε πλήρως και σωστά τις μπαταρίες. Μετά την αρχική φόρτιση, το "V" στα δεξιά της ένδειξης μπαταρίας εξαφανίζεται.

Υπόδειξη

Εάν έχει επιλεγεί τύπος μπαταρίας στο μενού μπαταριών, η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω πρέπει να εκτελεστεί ξανά. Αυτό ισχύει επίσης εάν επιλεγεί ξανά ο τύπος μπαταρίας που έχει ήδη ρυθμιστεί.

Ενδειξη μπαταρίας

Η κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας εμφανίζεται στην κονσόλα χειρισμού.

- Το μήκος της ράβδου δείχνει το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας.

- Κατά τα τελευταία 30 λεπτά, ο υπολειπόμενος χρόνος λειτουργίας εμφανίζεται σε λεπτά.

Αφαίρεση της μπαταρίας

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών

Ασταθής θέση του μηχανήματος

Προσέξτε την ασφαλή θέση του μηχανήματος κατά την αφαίρεση και τοποθέτηση των μπαταριών.

Υπόδειξη

Για συσκευές με προστατευτική σκεπή, είναι σημαντικό να τηρείτε τις οδηγίες στο κεφάλαιο «Προστατευτική σκεπή».

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».

2. Αδειάστε το ακάθαρτο νερό.

3. Γυρίστε προς τα πίσω τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

4. Τραβήξτε το βύσμα της μπαταρίας.

5. Αποσυνδέστε το καλώδιο από τον αρνητικό πόλο της μπαταρίας.

6. Αποσυνδέστε τα υπόλοιπα καλώδια από τις μπαταρίες.

7. Αφαιρέστε τις μπαταρίες.

8. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς.

Αφαίρεση από τη συσκευασία

1. Αφαιρέστε τις μεμβράνες συσκευασίας.

2. Αφαιρέστε τον ιμάντα συγκράτησης.

3. Οι 4 σανίδες της παλέτας στερεώνονται με βίδες Ξεβιδώστε αυτές τις σανίδες.

4. Τοποθετήστε τις σανίδες στην άκρη της παλέτας έται ώστε να βρίσκονται μπροστά από τους τροχούς της συσκευής. Εικόνα Μ

① Σανίδα

②Δοκοί

1. Ασφαλίστε τις σανίδες με τις βίδες.

2. Σύρετε τις δοκούς που παρέχονται στη συσκευασία κάτω από τη ράμπα.

3. Αφαιρέστε τις ξύλινες λωρίδες μπροστά από τους τροχούς.

Σπρώξτε τη συσκευή από την παλέτα

1. Με όλες τις παραλλαγές της συσκευής εκτός από «low wheel pressure», τραβήστε τον μοχλό φρένων στον μπροστινό τροχό και τοποθετήστε ένα κέρμα μεταξύ του μοχλού και του φρένου. Εικόνα Ν

① Μοχλός μπροστινού φρένου (όλες οι παραλλαγές της συσκευής εκτός από Β 150 low wheel pressure)

② Μοχλός πίσω φρένου (μόνο παραλλαγή συσκευής Adv και B 150 low wheel pressure)

1. Με την παραλλαγή της συσκευής "Adv" και "low wheel pressure" επαναλάβετε τη διαδικασία στον πίσω άξονα.

2. Σπρώξτε τη συσκευή αργά, έξω από τη ράμπα.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνδυνος ατυχήματος

Όταν τα φρένα είναι απενεργοποιημένα, η συσκευή δεν έχει αποτέλεσμα πέδησης.

Αφαιρέστε τα κέρματα αμέσως μετά την έξοδο της συσκευής από την παλέτα.

1. Αφαιρέστε τα κέρματα μεταξύ του μοχλού και του περιβλήματος.

Βγάλτε την παλέτα

Για την απομάκρυνση της παλέτας, οι μπαταρίες πρέπει να εγκατασταθούν και να φορτιστούν.

1. Εισαγάγετε το έξυπνο πλήκτρο στην κονσόλα χειρισμού.
2. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «1»
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.
4. Ρυθμίστε τον διακόπτη κατεύθυνσης κίνησης στη θέση «εμπρός».
5. Πιέστε το πεντάλ γκαζιού.
6. Σπρώξτε τη συσκευή αργά, έξω από την παλέτα.
7. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».

Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού

Η εγκατάσταση της κεφαλής καθαρισμού περιγράφεται στο κεφάλαιο "Εργασίες συντήρησης".

Υπόδειξη

Η κεφαλή καθαρισμού είναι ήδη εγκατεστημένη σε ορισμένα μοντέλα.

Τοποθέτηση των βουρτσών

1. Η τοποθέτηση των βουρτσών περιγράφεται στο κεφάλαιο «Εργασίες συντήρησης».

Συναρμολόγηση μπάρας αναρρόφησης

1. Περιστρέψτε και τους δύο μοχλούς σύσφιξης προς τα πάνω. Εικόνα Ο

① Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

② Ανάρτηση μπάρας αναρρόφησης

③Μπάρα αναρρόφησης

④Μοχλός σύσφιξης

1. Τοποθετήστε την μπάρα αναρρόφησης στην ανάρτηση μπάρας αναρρόφησης.

2. Περιστρέψτε και τους δύο μοχλούς σύσφιξης κάτω τα πάνω.

Λειτουργία

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Αντικείμενα που πέφτουν

Κίνδυνος τραυματισμού

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς προστατευτική σκεπή από πτώση αντικειμένων σε περιοχές όπου υπάρχει πιθανότητα το προσωπικό χειρισμού να χτυπηθεί από πτώση αντικειμένων.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατάσταση κινδύνου στη λειτουργία

Κίνδυνος τραυματισμού

Σε περίπτωση κινδύνου, ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».

Ρύθμιση καθίσματος οδηγού

1. Χρησιμοποιήστε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος και μετακινήστε το κάθισμα στην επιθυμητή θέση.

2. Αφήστε τον μοχλό ρύθμισης καθίσματος και ασφαλίστε το κάθισμα.

Ενεργοποίηση συσκευής

1. Καθίστε στο κάθισμα του οδηγού.
2. Εισαγάγετε το έξυπνο πλήκτρο.
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «1».
4. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στην επιθυμητή λειτουργία.
5. Εάν εμφανιστεί μία από τις παρακάτω ενδείξεις στην οθόνη, πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού, ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0» και εκτελέστε τις απαραίτητες εργασίες συντήρησης.

Οθόνη Εργασία
Sintirisi Ravdos anarr	Καθαρίστε την μπάρα αναρρόφησης.
Sintirisi Kefali vourts	Ελέγξτε τις βούρτσες για φθορά και καθαρίστε.
Sintirisi Heilos Anarrofis	Ελέγξτε τα χείλη αναρρόφησης για φθορά και ρύθμιση.
Sintirisi Filtro Strovilou	Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου.
Sintirisi Filt.Fresk.	Καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού.

1. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

2. Επαναφέρετε τον μετρητή για την αντίστοιχη συντήρηση (βλέπε «Γκρι έξυπνο πλήκτρο/ επαναφορά μετρητή συντήρησης»).

Υπόδειξη

Εάν δεν γίνει επαναφορά του μετρητή, η οθόνη συντήρησης εμφανίζεται ξανά κάθε φορά που ενεργοποιείται η συσκευή.

Ενεργοποίηση φωτός

Φως πορείας ημέρας

Το φως πορείας ημέρας είναι σε λειτουργία, όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη.

Φως εργασίας (προαιρετικό)

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
3. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί ο «Manu diakopton».
4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
5. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών έως την επισήμανση "Fos ergasias".
6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

'Ελεγχος χειρόφρενου

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ελαττωματικό χειρόφρενο

Κίνδυνος ατυχήματος

Πριν από κάθε λειτουργία, ελέγξτε τη λειτουργία του χειρόφρενου στο επίπεδο.

1. Ενεργοποιήστε τη συσκευή.
2. Ρυθμίστε τον διακόπτη κατεύθυνσης κίνησης στη θέση «εμπρός».
3. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.
4. Πιέστε ελαφρά το πεντάλ γκαζιού. Το φρένο πρέπει να ξεκλειδώσει ακουστικά. Η συσκευή πρέπει να αρχίσει να κυλά ελαφρά στο επίπεδο.
5. Αφήστε το πεντάλ γκαζού. Το φρένο πρέπει να ασφαλιστεί ακουστικά.
   Εάν δεν συμβαίνει αυτό, αφήστε τη συσκευή εκτός λειτουργίας και καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών

Κίνηση

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

'Ελλειψη φρεναρίσματος

Κίνδυνος ατυχήματος

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, είναι απαραίτητο να ελέγξετε τη λειτουργία του χειρόφρενου. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν το χειρόφρενο δεν λειτουργεί.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

'Ελλειψη φρεναρίσματος κατά τη λειτουργία

Εάν η συσκευή δεν έχει πλέον αποτέλεσμα φρεναρίσματος κατά τη λειτουργία, προχωρήστε ως εξής:

Εάν η συσκευή δεν σταματήσει σε ΁ρμπα με κλίση μεγαλύτερη από 2% όταν αφήσετε το πεντάλ γκαζιού, πμορείτε να ρυθμίσετε τον διακόπτη ασφαλείας στη θέση "0" μόνο για λόγους ασφαλείας εάν έχετε ελέγξει τη σωστή μηχανική λειτουργία του χειρόφρενου πριν ξεκινήσετε τη συσκευή.

Αφού σταματήσετε, θέστε τη συσκευή εκτός λειπουργίας και καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών. Τηρείτε τις οδηγίες συντήρησης των φρένων.

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Απρόσεκτη οδήγηση

Κινδυνος ανατροπής

Οδηγήστε μόνο προς την κατεύθυνση διαδρομής και κάθετα σε αυτή, με κλίση μέχρι 10% (Adv 15%). Μην στρίβετε σε ανηφόρες ή κλίσεις.

Οδηγήστε αργά στις γωνίες και σε βρεγμένο έδαφος Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα αποκλειστικά πάνω σε σταθερό έδαφος.

Αυξημένος κίνδυνος ανατροπής για συσκευές με προστατευτική σκεπή

Εάν η προστατευτική σκεπή συγκρούεται με εμπόδια, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ανατροπής.

Οδηγήστε πιο προσεκτικά όταν χρησιμοποιείτε συσκευή με προστατευτική σκεπή.

Δώστε βάση στο μέγιστο ύψος διέλευσης στον χώρο χρήσης. Πληροφορίες για το ύψος της συσκευής θα βρείτε στο κεφάλαιο «Τεχνικά στοιχεία».

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Μετακινήστε προσεκτικά, έτσι ώστε το κεφάλι σας να μην χτυπά τη σκεπή όταν ανεβαίνετε στη συσκευή.

Υπόδειξη

Η κατεύθυνση κίνησης μπορεί να αλλάξει κατά τη διάρκεια της διαδρομής. Αυτό σημαίνει ότι τα πολύ θαμπά σημεία μπορούν να στιλβωθούν με μετακίνηση μπρος και πίσω πολλές φορές.

1. Πάρτε θέση καθίσματος.
2. Εισαγάγετε το έξυπνο πλήκτρο.
3. Θέστε τον διακόπτη ασφαλείας στη θέση «1»
4. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.
5. Ρυθμίστε την κατεύθυνση της διαδρομής χρησιμοποιώντας τον διακόπτη κατεύθυνσης στον πίνακα ελέγχου.

6. Προσδιορίστε την ταχύτητα οδήγησης πατώντας το πεντάλ γκαζιού.

7. Αφήστε το πεντάλ γκαζιού Η συσκευή σταματά.
   Ο κινητήρας είναι απενεργοποιημένος σε περίπτωση υπερφόρτωσης. Στην οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα σφάλματος. Εάν το χειριστήριο υπερθερμανθεί, η επηρεαζόμενη μονάδα απενεργοποιείται.

8. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά.
9. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο «OFF», περιμένετε για λίγο και ρυθμίστε στο επιθυμητό πρόγραμμα.

Πλήρωση με καθαρό νερό

Γεμίστε με καθαρό νερό το σύστημα πλήρωσης

1. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού στην υποδοχή σύνδεσης του συστήματος πλήρωσης (μέγιστη θερμοκρασία νερού 50°C).

2. Ανοίξτε την παροχή νερού.

3. Παρακολουθήστε τη συσκευή, το αυτόματο σύστημα πλήρωσης διακόπτει την παροχή νερού όταν η δεξαμενή καθαρού νερού είναι γεμάτη.

4. Κλείστε την παροχή νερού.

5. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού.

Πλήρωση με καθαρό νερό

1. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής καθαρού νερού.
2. Ρίξτε φρέσκο νερό (μέγιστο 50°C) έως και 15 mm κάτω από το άνω άκρο του δοχείου.

Υπόδειξη

Εάν προστεθεί απορρυπαντικό στη δεξαμενή απορρυπαντικού πρώτα, ακολουθούμενο από νερό, αυτό πμορεί να οδηγήσει σε υπερβολικό αφριαμό. Πριν τη χρήση για πρώτη φορά, γεμίστε εντελώς τη δεξαμενή καθαρού νερού για να εξαερώσετε το σύστημα σωλήγων νερού.

1. Κλείστε το καπάκι της δεξαμενής καθαρού νερού.

Προσθήκη απορρυπαντικού

Υποδείξεις για απορρυπαντικά

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ακατάλληλο απορρυπαντικό

Κίνδυνος για την υγεία, πρόκληση ζημιάς στη συσκευή Χρησιμποποιείτε μόνο προτεινόμενα απορρυπαντικά. Γα άλλα απορρυπαντικά, ο χρήστης φέρει την ευθύνη για τον αυξημένο κίνδυνο από άποψη ασφάλειας λειτουργιας και ατυχήματος. Χρησιμποποιείτε μόνον απορρυπαντικά χωρίς διαλύτες, χλώριο, υδροχλωρικό οξύ και υδροφθορικό οξύ. Λαμβάνετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας επάνω στα απορρυπαντικά.

Υπόδειξη

Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά που αφρίζουν πολύ.

Протеινόμενα απορρυπαντικά

Χρήση Απορρυπαντικά
Καθαρισμός συντήρησης όλων των δαπέδων με αντοχή στο νερό	RM 746RM 756RM 780
Καθαρισμός συντήρησης γυαλιστερών επιφανειών (π.χ. γρανίτης)	RM 755 es
Καθαρισμός συντήρησης, ενδιάμεσος καθαρισμός και βασικός καθαρισμός βιομηχανικών δαπέδων	Μηχάνημα βιομηχανικού καθαρισμού RM 69
Καθαρισμός συντήρησης και βασικός καθαρισμός πλακών από λεπτούς λίθους	RM 753
Καθαρισμός συντήρησης πλακιδίων σε χώρους υγιεινής	RM 751
Αφαίρεση επίστρωσης για δάπεδα ανθεκτικά στα αλκάλια (π.χ. PVC)	RM 752
Αφαίρεση επίστρωσης δαπέδων λινέλαιου	RM 754

Συμπληρώστε απορρυπαντικό με συσκευή δοσολογίας

Μόνο έκδοση DOSE:

Προστίθεται απορρυπαντικό στο καθαρό νερό στη διαδρομή προς την κεφαλή καθαρισμού με μια διάταξη δοσολογίας.

1. Γεμίστε το κάνιστρο απορρυπαντικού με απορρυπαντικό.

Υπόδειξη

Με τη συσκευή δοσολογίας μπορεί να προστεθεί έως 3% απορρυπαντικό. Εάν η δοσολογία είναι υψηλότερη, το απορρυπαντικό πρέπει να προστεθεί στη δεξαμενή καθαρού νερού.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος απόφραξης

Κατά την προσθήκη του καθαριστικού στη δεξαμενή καθαρού νερού, το καθαριστικό μπορεί να στεγνώσει και να διαταράξει τη λειτουργία της συσκευής δοσολογίας.

Αφού προσθέσετε το καθαριστικό στη δεξαμενή καθαρού νερού, ξεπλίνετε τη συσκευή με καθαρό νερό: Επιλέξτε ένα πρόγραμμα καθαρισμού με εφαρμογή νερού, ορίστε την ποσότητα νερού στην υψηλότερη τιμή, ορίστε τη δόση απορρυπαντικού σε 0.

Υπόδειξη

Η συσκευή διαθέτει ένδειξη στάθμης καθαρού νερού στην οδόνη. Όταν η δεξαμενή καθαρού νερού ελναι άδεια, διακόπτεται επίσης και η παροχή. Η κεφαλή καθαρισμού συνεχίζει να λειτουργεί χωρίς παροχή υγρού.

Γεμίστε απορρυπαντικό τη δεξαμενή καθαρού νερού

1. Προσθέστε το απορρυπαντικό στη δεξαμενή καθαρού νερού.

Υπόδειξη: Το καπάκι για το άνοιγμα πλήρωσης της δεξαμενής καθαρού νερού μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση του απορρυπαντικού. Διαθέτει μια βαθμίδα στην εσωτερική πλευρά.

Ορισμός παραμέτρων (κίτρινο Intelligent Key)

Οι παράμετροι για τα διάφορα προγράμματα καθαρισμού είναι προκαθορισμένες στη συσκευή. Ανάλογα με την εξουσιοδότηση του κίτρινου έξυπνου πλήκτρου, μεμονωμένες παράμετροι μπορούν να αλλάξουν.

Η αλλαγή στις παραμέτρους ισχύει μόνο έως ότου επιλεγεί άλλο πρόγραμμα καθαρισμού με τον διακόπτη προγράμματος.

Εάν οι παράμετροι πρόκειται να αλλάξουν μόνιμα, πρέπει να χρησιμοποιηθεί ένα γκρι Intelligent Key για τη ρύθμιση. Η ρύθμιση περιγράφεται στην ενότητα "Γκρι Intelligent Key".

Υπόδειξη

Σχεδόν όλα τα κείμενα στην οθόνη για τη ρύθμιση παραμέτρων είναι εξηγητικά. Η μόνη εξαίρεση είναι η παράμετρος FACT:

- Fine Clean: Χαμηλή ταχύτητα βούρτσας για την αφαίρεση γκρίζων στοιχείων από ημιπορσελάνη.

- Whisper Clean: Μέση ταχύτητα βούρτσας για καθαρισμό συντήρησης με μειωμένο επίπεδο θορύβου.

- Power Clean: Υψηλή ταχύτητα βούρτσας για γυάλισμα, κρυστάλλωση και σάρωση.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα καθαρισμού.

2. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί η επιθυμητή παράμετρος.

3. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Η καθορισμένη τιμή αναβοσβήνει.

4. Ορίστε την επιθυμητή τιμή γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.

5. Επιβεβαιώστε την τροποποιημένη ρύθμιση πατώντας το κουμπί πληροφοριών ή περιμένετε έως ότου η καθορισμένη τιμή υιοθετηθεί αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα.

Ρύθμιση μπάρας αναρρόφησης

Η μπάρα αναρρόφησης πρέπει να αναπροσαρμόζεται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις. Η εργοστασιακή ρύθμιση είναι κατάλληλη για τις περισσότερες περιπτώσεις εφαρμογής.

Ρύθμιση κλίσης

Η κλίση πρέπει να ρυθμιστεί με τέτοιον τρόπο, ώστε τα χείλη αναρρόφησης της μπάρας αναρρόφησης να πιέζονται σε όλο το μήκος ομοιόμορφα πάνω στο δάπεδο.

1. Τοποθετήστε τη συσκευή σε επιφάνεια χωρίς κλίση.

2. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στη θέση «Αναρρόφηση».

3. Σπρώξτε λίγο τη συσκευή προς τα εμπρός.

4. Παρατηρήστε τη στάθμη νερού.

Εικόνα Ρ

① Bíða

②Παξιμάδι

③ Στάθμη νερού

1. Λύστε το παξιμάδι.

2. Ρυθμίστε τη βίδα έτσι ώστε η ένδειξη στάθμης να βρίσκεται μεταξύ των δύο γραμμών.

3. Σφίξτε το παξιμάδι.

4. Για να ελέγξετε τη νέα ρύθμιση, μετακινήστε ξανά τη συσκευή προς τα εμπρός. Επαναλάβετε τη διαδικασία ρύθμισης, εάν είναι απαραίτητο.

5. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στη θέση «OFF».

Ρύθμιση ύψους

Η ρύθμιση ύψους επηρεάζει την κάμψη των χειλέων αναρρόφησης κατά την επαφή με το δάπεδο.

Υπόδειξη

Βασική ρύθμιση: 3 ροδέλες στο επάνω μέρος, 3 ροδέλες στο κάτω μέρος, κάτω από την μπάρα αναρρόφησης.

Ανώμαλο δάπεδο: 5 ροδέλες στο επάνω μέρος, 1 ροδέλα στο κάτω μέρος, κάτω από την μπάρα αναρρόφησης.

Πολύ λείο δάπεδο: 1 ροδέλα στο επάνω μέρος, 5 ροδέλες στο κάτω μέρος, κάτω από την μπάρα αναρρόφησης.

1. Ξεβιδώστε τα παξιμάδια.

Εικόνα Κ

① Παξιμάδι

②Ροδέλα

③ Αποστατικός κύλινδρος με στήριγμα

1. Τοποθετήστε τον επιθυμητό αριθμό ροδελών μεταξύ της μπάρας αναρρόφησης και του αποστατικού κυλίνδρου.

2. Τοποθετήστε τις υπόλοιπες ροδέλες στο επάνω μέρος του αποστατικού κυλίνδρου.

3. Βιδώστε και σφίξτε το παξιμάδι.

4. Επαναλάβετε τη διαδικασία στον δεύτερο αποστατικό κύλινδρο.

Υπόδειξη

Ρυθμίστε και τους δύο αποστατικούς κυλίνδρους στο ίδιο ύψος.

Ρύθμιση υαλοκαθαριστήρα

Οι υαλοκαθαριστήρες πρέπει να ρυθμίζονται μόνο στην κεφαλή καθαρισμού D.

1. Ρυθμίστε τους υαλοκαθαριστήρες γυρίζοντας τον τροχό ρύθμισης έτσι ώστε το χείλος του υαλοκαθαριστήρα να αγγίζει το έδαφος.

2. Γυρίστε τον τροχό ρύθμισης επιπλέον 1 στροφή προς τα κάτω.

Μπεκ ψεκασμού

Ο εύκαμπτος σωλήνας με το μπεκ ψεκασμού είναι προσαρτημένος στο πίσω μέρος της συσκευής. Χρησιμοποιείται για να ξεπλύνετε τη βρωμιά και να καθαρίσετε χειροκίνητα τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Εικόνα Ρ

①Μπεκ ψεκασμού

1. Κλείστε το μπεκ ψεκασμού γυρίζοντάς το.

2. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.

3. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

4. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το «Εκρισί dexam».

5. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

6. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί ο «ΟΝ».

7. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Η αντλία νερού παρέχει καθαρό νερό μέσω του μπεκ ψεκασμού.

8. Στρέψτε το μπεκ ψεκασμού στον στόχο και γυρίστε το για να το ανοίξετε.

Καθαρισμός

1. Καθίστε στο κάθισμα.

2. Εισαγάγετε το έξυπνο πλήκτρο.

3. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «1».

4. Ρυθμίστε τον διακόπτη κατεύθυνσης διαδρομής σε φορά μετακίνησης.

5. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα καθαρισμού.

6. Προσδιορίστε την ταχύτητα με το πεντάλ γκαζιού.

7. Ορίστε την κατεύθυνση οδήγησης με το τιμόνι.

8. Οδηγήστε προς την επιφάνεια καθαρισμού.

Πλαϊνή πλύση-στέγνωμα (επιλογή)

Η πλαϊνή πλύση-στέγνωμα διευκολύνει την εργασία κοντά στην άκρη.

Υπόδειξη

Η πλαϊνή πλύση-στέγνωμα δεν είναι ενεργή στα προγράμματα καθαρισμού γυαλίσματος και αναρρόφησης.

1. Χρησίμοποιήστε τον διακόπτη για πλαϊνή πλύσηστέγνωμα.

Η πλαϊνή πλύση-στέγνωμα είναι ενεργοποιημένη.

1. Για να ολοκληρώσετε την εργασία με την πλαϊνή πλύση-στέγνωμα, ρυθμίστε τον διακόπτη για πλαϊνή πλύση-στέγνωμα στο «0».

Τερματισμός λειτουργίας

Ολοκλήρωση καθαρισμού

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος σε οδήγηση.

2. Συνεχίστε την κίνηση για μια μικρή απόσταση. Αναρροφούνται τα κατάλοιπα νερού.

3. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στη θέση «OFF».

4. Αφαιρέστε το έξυπνο πλήκτρο.

5. Ενδεχομένως φορτίστε την μπαταρία.

Εκκένωση ακάθαρτου νερού

ΔΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Λανθασμένη απόρριψη υγρών αποβλήτων Μόλυνση του περιβάλλοντος

Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς επεξεργασίας υγρών αποβλήτων.

Υπόδειξη

Όταν η δεξαμενή ακάθαρτου νερού είναι γεμάτη, ο στρόβιλος αναρρόφησης σβήνει και εμφανίζεται η οθόνη

1. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απορροής ακάθαρτου νερού από τη βάση και ανοίξτε το κάλυμμα του εύκαμπτου σωλήνα απορροής. Εικόνα S

① Εύκαμπτος σωλήνας απορροής ακάθαρτου νερού

1. Πιέστε το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα και κατεβάστε το πάνω από την εγκατάσταση απόρριψης.

2. Ρυθμίστε την αντοχή του πίδακα ακάθαρτου νερού πιέζοντας το άκρο του εύκαμπτου σωλήνα.

3. Ξεπλύνετε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού με καθαρό νερό.

4. Κλείστε το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής.

5. Πιέστε τον εύκαμπτο σωλήνα ακάθαρτου νερού στη θήκη της συσκευής.

Σύστημα έκπλυσης δεξαμενής ακάθαρτου νερού (επιλογή)

1. Αφαιρέστε τον εύκαμπτο σωλήνα απορροής ακάθαρτου νερού από τη βάση και ανοίξτε το κάλυμμα του εύκαμπτου σωλήνα απορροής.

2. Κλείστε το καπάκι του δοχείου βρώμικου νερού.

3. Συνδέστε έναν εύκαμπτο σωλήνα εισόδου νερού στη σύνδεση νερού του συστήματος έκπλυσης δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

4. Ανοίξτε την είσοδο νερού και ξεπλύνετε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού για περίπου 30 δευτερόλεπτα.

5. Επαναλάβετε τη διαδικασία έκπλυσης 2 έως 3 φορές, εάν είναι απαραίτητο.

6. Κλείστε την παροχή νερού.

7. Διαχωρίστε τον εύκαμπτο σωλήνα νερού από τη συσκευή.

8. Κλείστε τον εύκαμπτο σωλήνα απορροής ακάθαρτου νερού και πιέστε τον στη θήκη.

Άδειασμα του κάδου απορριμμάτων

'Ενας κάδος απορριμάτων διατίθεται μόνο στις κεφαλές καθαρισμού Ρ.

1. Σηκώστε τον κάδο απορριμμάτων και τραβήξτε τον έξω.

2. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων.

3. Τοποθετήστε ξανά τον κάδο απορριμμάτων.

Άδειασμα καθαρού νερού

1. Ανοίξτε το πώμα της δεξαμενής καθαρού νερού.

2. Αδειάστε το καθαρό νερό.

3. Καθαρίστε το φίλτρο.

4. Συνδέστε το πώμα της δεξαμενής καθαρού νερού.

Απενεργοποίηση συσκευής

1. Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στη θέση «OFF».

2. Αφαιρέστε το έξυπνο πλήκτρο.

3. Ασφαλίστε τη συσκευή έναντι απομάκρυνσης.

4. Ενδεχομένως φορτίστε την μπαταρία.

Γκρι έξυπνο πλήκτρο

Το γκρι έξυπνο πλήκτρο παρέχει στο εποπτικό

προσωπικό εκτεταμένες εξουσιοδοτήσεις και επιλογές επιλογής.

1. Εισαγάγετε το έξυπνο πλήκτρο.

2. Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.

Διαδρομή μεταφοράς

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος για διαδρομή μεταφοράς.

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Οι ακόλουθες ρυθμίσεις μπορούν να

πραγματοποιηθούν στο μενού «Διαδρομή μεταφοράς»:

- Ε π α ν α φ ο ρ ά μετρητή συντήρησης

• Διαχείριση κλειδιών

• Ε πι λο γ ή σχήματος βούρτσας

• Κύκλοι επανεκκίνησης

• Ο ρισμού τύπου μπαταρίας

• Βασική ρύθμιση

• Ρ ύ θ μι σ η γλώσσας

• Μ ε ν ο ύ διακόπτη

• Ε ρ γ ο σ τ α σ ι α κ έ ζ ρυθμίσεις

Επαναφορά μετρητή συντήρησης

Εάν έχουν πραγματοποιηθεί εργασίες συντήρησης που εμφανίζονται στην οθόνη, τότε πρέπει να γίνει επαναφορά του αντίστοιχου μετρητή συντήρησης.

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί ο « Metritis Sintir ».
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Εμφανίζονται οι μετρήσεις μετρητή
3. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου επισημανθεί ο μετρητής προς διαγραφή.
4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
5. Επιλέξτε «Yes» γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.
6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Ο μετρητής διαγράφεται.

Υπόδειξη

Μπορεί να γίνει επαναφορά του μετρητή σέρβις μόνο από την εξυπηρέτηση πελατών.

Ο μετρητής σέρβις εμφανίζει τον χρόνο έως το επόμενο σέρβις που οφείλεται από την εξυπηρέτηση πελατών.

Διαχείριση κλειδιών

Στο στοιχείο μενού «Menu kleidiou» οι εξουσιοδοτήσεις εκχωρούνται για κάθε κίτρινο Intelligent Key που χρησιμοποιείται και η γλώσσα της οθόνης έχει ρυθμιστεί για αυτό το Intelligent Key.

1. Εισαγάγετε το γκρι έξυπνο πλήκτρο.

2. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Menu kleidiou».

3. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

4. Αφαιρέστε το γκρι έξυπνο πλήκτρο και ρυθμίστε το κίτρινο έξυπνο πλήκτρο για εξατομίκευση.

5. Επιλέξτε το στοιχείο μενού που θέλετε να αλλάξετε περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

7. Επιλέξτε τη ρύθμιση του στοιχείου μενού περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

8. Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση πατώντας το στοιχείο μενού.

9. Επιλέξτε το στοιχείο μενού που θέλετε να αλλάξετε στη συνέχεια, περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

10. Αφού έχουν γίνει όλες οι ρυθμίσεις, εμφανίστε μενού «Apothikefsi?» περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών.

11. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Οι εξουσιοδοτήσεις αποθηκεύονται. Η οθόνη «Menu kleidiou synechia?» εμφανίζεται.

• Yes: Προγραμματίστε ένα άλλο έξυπνο πλήκτρο

• No: Αφήστε το βασικό μενού

1. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Επιλογή σχήματος βούρτσας

Αυτή η λειτουργία απαιτείται κατά την αλλαγή της κεφαλής καθαρισμού.

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Kefali vourts».

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

3. Στρέψτε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επιλέξετε το σχήμα βούρτσας που θέλετε.

4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

5. Για να αλλάξετε την κεφαλή καθαρισμού, μετακινήστε τη μονάδα ανύψωσης περιστρέφοντας το κουμπί πληροφοριών:

• "up": Ανύψωση

● "down": Χαμήλωμα

• "OFF": Στάση

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί το στοιχείο μενού «OFF».

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Το μενού έχει κλείσει. Ο έλεγχος πραγματοποιεί επανεκκίνηση.

Κύκλοι επανεκκίνησης

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Chron. kathist».

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

3. Στρέψτε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επιλέξετε τη λειτουργία που θέλετε.

4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

5. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί ο επιθυμητός κύκλος επανεκκίνησης.

6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Ορισμού τύπου μπαταρίας

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Menu batarias».

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

3. Στρέψτε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επισημανθεί ο τύπος μπαταρίας που θέλετε.

4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Βασική ρύθμιση

Οι αλλαγές στις παραμέτρους των μεμονωμένων προγραμμάτων καθαρισμού που έγιναν κατά τη λειτουργία επαναφέρονται στη βασική θέση μετά την απενεργοποίηση της συσκευής.

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Vasiki rythmisi».
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
3. Στρέψτε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επισημανθεί το πρόγραμμα καθαρισμού που θέλετε.
4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
5. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επισημανθεί η επιθυμητή παράμετρος.
6. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών. Η καθορισμένη τιμή αναβοσβήνει.
7. Ορίστε την επιθυμητή τιμή γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.
8. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Ρύθμιση γλώσσας

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί στην οθόνη το στοιχείο μενού «Glossa».
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
3. Στρέψτε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επιλέξετε τη γλώσσα που θέλετε.
4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Μενού διακόπτη

Σε αυτό το μενού ανοίγει ή κλείνει το φως εργασίας.

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να εμφανιστεί ο «Manu diakopton».

2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

3. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών μέχρι να επισημανθεί το «Fos ergasias».

4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Εργοστασιακές ρυθμίσεις

Επαναφέρεται η εργοστασιακή ρύθμιση όλων των παραμέτρων καθαρισμού.

1. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί το στοιχείο μενού «Ergost. rythmisi».
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
3. Γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου επισημανθεί το «Yes».
4. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.

Ορίστε παραμέτρους για προγράμματα

καθαρισμού

Όλες οι παράμετροι για προγράμματα καθαρισμού διατηρούνται μέχρι να επιλεγεί άλλη ρύθμιση.

1. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα καθαρισμού.
2. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
   Εμφανίζεται η πρώτη ρυθμιζόμενη παράμετρος.
3. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών Η καθορισμένη τιμή αναβοσβήνει.
4. Ορίστε την επιθυμητή τιμή γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.
5. Επιβεβαιώστε την τροποποιημένη ρύθμιση πατώντας το κουμπί πληροφοριών ή περιμένετε έως ότου η καθορισμένη τιμή υιοθετηθεί αυτόματα μετά από 10 δευτερόλεπτα.
6. Επιλέξτε την επόμενη παράμετρο γυρίζοντας το κουμπί πληροφοριών.
7. Αφού αλλάξετε όλες τις επιθυμητές παραμέτρους, γυρίστε το κουμπί πληροφοριών έως ότου εμφανιστεί το στοιχείο μενού «Kleisimo menu?».
8. Πατήστε το κουμπί πληροφοριών.
   Το μενού έχει κλείσει.

Μεταφορά

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Κίνηση σε ανωφέρειες

Κίνδυνος τραυματισμού

Χρησιμοποιείτε τη συσκευή για φόρτωση και εκφόρτωση μόνο σε ανωφέρειες έως και τη μέγιστη τιμή (βλ. κεφάλαιο «Τεχνικά χαρακτηριστικά»). Κινηθείτε αργά.

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά τη μεταφορά προσέξτε το βάρος του μηχανήματος.

1. Κατά την τοποθέτηση της κεφαλής καθαρισμού D, αφαιρέστε τις δισκοειδείς βούρτσες από την κεφαλή της βούρτσας.

2. Κατά τη μεταφορά σε οχήματα ασφαλίστε τη συσκευή σύμφωνα με τις ισχύουσες οδηγίες έναντι ολίσθησης και ανατροπής.

Εικόνα Τ

①μάντας στοιβασίας

Απτοθήκευση

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Μη τήρηση των οδηγιών σχετικά με το βάρος

Κίνδυνος τραυματισμού και πρόκλησης ζημιών

Κατά την αποθήκευση προσέξτε το βάρος της συσκευής.

ПРОЗОХН

Παγετός

Καταστροφή της συσκευής από παγωμένο νερό

Εκκενώστε τελείως τη συσκευή από νερό.

Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν χώρο χωρίς παγετό. Κατά την επιλογή του χώρου στάθμευσης, λάβετε υπόψη το συνολικό βάρος της συσκευής, ώστε να μην επηρεαστεί η σταθερότητά της.

• Η συσκευή αυτή επιτρέπεται να αποθηκεύεται μόνο

σε εσωτερικούς χώρους.

• Φορτίστε πλήρως τις μπαταρίες πριν από μεγάλα

χρονικά διαστήματα αποθήκευσης.

• Φ ο ρ τ ι σ τμπαταρίαθρωφλάχιστον μία φορά το μήνα κατά τη διάρκεια της αποθήκευσης.

Φροντίδα και συντήρηση

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής

Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Γυρίστε τον διακόπτη προγράμματος στη θέση «OFF». Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή αποσυνδέετε το έξυπνο πλήκτρο.

Τραβήξτε το βύσμα δικτύου του φορτιστή.

Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας.

ΔΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος τραυματισμού

Ο στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να λειτουργεί μετά τη διακοπή της συσκευής.

Μην εργάζεστε στη συσκευή έως ότου ο στρόβιλος αναρρόφησης δεν λειτουργεί πλέον.

- Αδειάστε και απορρίψτε το ακάθαρτο νερό και το καθαρό νερό.

Προθεσμίες συντήρησης

Έπειτα από κάθε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ

Λανθασμένος καθαρισμός

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς.

Μην ψεκάζετε τη συσκευή με νερό.

Μην χρησιμοποιείτε επιθετικά απορρυπαντικά.

Για την πιο λεπτομερή περιγραφή των μεμονωμένων εργασιών συντήρησης βλ. κεφάλαιο «Εργασίες συντήρησης».

• Αδειάστε το ακάθαρτο νερό.
• Ξεπλύνετε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.
  ● Καθαρίστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων.
  ● Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου.
• Μόνο κεφαλή καθαρισμού R: Βγάλτε τον κάδο απορριμμάτων και αδειάστε τον.
• Καθαρίστε το εξωτερικό τμήμα της μηχανής με υγρό πανί εμποτισμένο σε διάλυμα ήπιου απορρυπαντικού.
• Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης, εξετάστε τη φθορά και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τα.
• Καθαρίστε τον υλοκαθαριστήρα, εξετάστε τη φθορά και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τον.
• Καθαρίστε τις βούρτσες, εξετάστε τη φθορά και αν χρειάζεται αντικαταστήστε τις.
• Φορτίστε την μπαταρία.

- Εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι κάτω από 50%, φορτίστε την πλήρως και χωρίς διακοπές.

- Εάν η φόρτιση της μπαταρίας είναι πάνω από 50%, φορτίστε τη μόνο εφόσον απαιτείται η πλήρης διάρκεια λειτουργίας για την επόμενη χρήση.

Κάθε εβδομάδα

- Όταν χρησιμοποιείτε την μπαταρία τακτικά, φορτίζετέ την πλήρως και χωρίς διακοπές τουλάχιστον μία φορά τη βδομάδα.

Κάθε μήνα

• Εάν η συσκευή παύσει να λειτουργεί προσωρινά (αποθήκευση): Εκτελέστε τη φόρτιση εξισορρόπησης της μπαταρίας.
• Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίας για οξείδωση και, αν χρειάζεται, βουρτσίστε τους. Προσέξτε τη σταθερή στερέωση των καλωδίων σύνδεσης.
• Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά μεταξύ της δεξαμενής ακάθαρτου νερού και του καπακιού, ελέγξτε τη στεγανότητά τους και, αν χρειάζεται, αντικαταστήστε τα.
• Σε μπαταρίες που χρειάζονται συντήρηση ελέγχετε την πυκνότητα οξέος των στοιχείων.
• Μόνο κεφαλή καθαρισμού R: Καθαρίστε τη σήραγγα της βούρτσας.
• Μόνο κεφαλή καθαρισμού R: Αφαιρέστε τη γραμμή διανομής νερού στην κεφαλή καθαρισμού και καθαρίστε το κανάλι νερού.

Εικόνα Ε

- Εάν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο διάστημα ακινητοποιήστε την με πλήρως φορτισμένες μπαταρίες. Φορτίζετε πλήρως την μπαταρία τουλάχιστον μία φορά το μήνα.

Ετησίως

- Αναθέστε τον προδιαγραφόμενο έλεγχο στην εξυπηρέτηση πελατών.

'Ελεγχος ασφαλείας / συμβόλαιο συντήρησης

Μπορείτε να συμφωνήσετε με τον έμπορό σας έναν τακτικό έλεγχο ασφαλείας ή να συνάψετε ένα συμβόλαιο συντήρησης. Ζητήστε σχετική ενημέρωση.

Εργασίες συντήρησης

Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου

1. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής ακάθαρτου νερού.

2. Πατήστε τα άγκιστρα ασφάλισης μαζί. Εικόνα V

① Άγκιστρα ασφάλισης

②Φλοτέρ

③ Προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου

1. Τραβήξτε τον πλωτήρα.

2. Γυρίστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου αριστερόστροφα.

3. Αφαιρέστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου.

4. Καθαρίστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου με τρεχούμενο νερό.

5. Επανεγκαταστήστε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου.

6. Συνδέστε τον πλωτήρα.

Γύρισμα ή αντικατάσταση των χειλέων αναρρόφησης

Αν τα χείλη αναρρόφησης έχουν φθαρεί, πρέπει να τα γυρίσετε από την άλλη ή να τα αντικαταστήσετε. Τα χείλη αναρρόφησης μπορούν να περιστραφούν 3 φορές μέχρι να φορεθούν και οι 4 άκρες.

1. Αφαιρέστε την μπάρα αναρρόφησης.

2. Ξεβιδώστε τις αστεροειδείς λαβές. Εικόνα Ζ

①Αστεροειδής λαβή

②μάντας

③ Εσωτερικό μέρος της μπάρας αναρρόφησης

④ Διάταξη κλεισίματος με τέντωμα

1. Τραβήξτε έξω το εσωτερικό μέρος της μπάρας αναρρόφησης.

2. Ανοίξτε τη διάταξη κλεισίματος με τέντωμα.

3. Αφαιρέστε τον ιμάντα.

4. Λύστε τα χείλη αναρρόφησης από το εσωτερικό μέρος. Εικόνα Χ

①Υαλοκαθαριστήρας

②Χείλη υποστήριξης

③ Εσωτερικό μέρος της μπάρας αναρρόφησης

④μάντας

1. Πιέστε τα περιστρεφόμενα ή νέα χείλη αναρρόφησης στα κουμπιά του εσωτερικού τμήματος της μπάρας αναρρόφησης.

2. Συνδέστε τον ιμάντα.

3. Σπρώξτε το εσωτερικό μέρος της μπάρας αναρρόφησης στο πάνω μέρος.

4. Βιδώστε και σφίξτε τις σταυροειδείς λαβές. Καθαρισμός φίλτρου ογκωδών ρύπων

5. Ανοίξτε το καπάκι της δεξαμενής ακάθαρτου νερού. Εικόνα Υ

① Φίλτρο ογκωδών ρύπων

②Φίλτρο χνουδιών

1. Τραβήξτε το φίλτρο ογκωδών ρύπων προς τα επάνω.

2. Ξεπλύνετε το φίλτρο ογκωδών ρύπων με τρεχούμενο νερό.

3. Τοποθετήστε το φίλτρο ογκωδών ρύπων στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.

Εγκατάσταση κεφαλής καθαρισμού D

1. Ανασηκώστε το στήριγμα της κεφαλής καθαρισμού (βλέπε κεφάλαιο «Γκρι Intelligent Key / ... / Επιλογή σχήματος βούρτσας»).

2. Σπρώξτε την κεφαλή καθαρισμού κάτω από τη συσκευή έτσι ώστε ο εύκαμπτος σωλήνας να δείχνει προς τα πίσω.

3. Σύρετε μόνο την κεφαλή καθαρισμού μέχρι τη μέση της συσκευής.

4. Πιέστε τη γλωττίδα ασφάλισης προς τα αριστερά και αφαιρέστε το κάλυμμα στην κεφαλή καθαρισμού. Εικόνα Ζ

①Γλωπίδα ασφάλισης

②Καπάκι

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της κεφαλής καθαρισμού στο καλώδιο της συσκευής (πρέπει να έχουν τα ίδια χρώματα).

Εικόνα ΑΑ

①Καλώδιο συσκευής

②Καλώδιο τροφοδοσίας

1. Τοποθετήστε το καπάκι και ασφαλίστε το.

2. Σπρώξτε την κεφαλή καθαρισμού στο κέντρο κάτω από τη συσκευή.

3. Συνδέστε το σύνδεσμο εύκαμπτου σωλήνα στην κεφαλή καθαρισμού με τον εύκαμπτο σωλήνα της συσκευής. Εικόνα AB

① Σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα

②Εύκαμπτος σωλήνας

1. Τοποθετήστε τη γλώσσα στη μέση της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ των πιρουνιών στον μοχλό. Εικόνα ΑC

①Πείρος συγκράτησης

②Μοχλός

③Γλώσσα

1. Ευθυγραμμίστε το στήριγμα της κεφαλής καθαρισμού έτσι ώστε οι οπές στον μοχλό και η κεφαλή καθαρισμού να ταιριάζουν.

2. Τοποθετήστε τον πείρο συγκράτησης μέσα από τις οπές και στρέψτε την πλάκα ασφάλισης προς τα κάτω.

3. Σπρώξτε την κυλινδρική σφήνα στην οπή της ράβδου έλξης. Εικόνα AD

①Ράβδος έλξης

②Κυλινδρική σφήνα

③Τροχιά

1. Σπρώξτε τη ράβδο έλξης μέχρι την τροχιά στην κεφαλή καθαρισμού.

2. Τοποθετήστε την πλάκα ασφάλισης στον οδηγό και κάντε κλικ στη θέση της.

3. Επαναλάβετε τη διαδικασία με τη ράβδο έλξης στην αντίθετη πλευρά.

4. Τοποθετήστε το γκρι Intelligent Key.

5. Ρυθμίστε τον τύπο βούρτσας „Disk”.

Αφαιρέστε την κεφαλή καθαρισμού D

1. Πιέστε στην πλάκα ασφάλισης και περιστρέψτε τη ράβδο έλξης προς τα πάνω. Εικόνα ΑJ

①Πλάκα ασφάλισης

②Ράβδος έλξης

1. Η περαιτέρω επέκταση γίνεται με αντίστροφη σειρά όπως η εγκατάσταση.

Τοποθετήστε την κεφαλή καθαρισμού Ρ

1. Αφαιρέστε τα δυο καλύμματα. Εικόνα ΑΕ

①Καπτάκι

②Віба, капáки

③Κάλυμμα

④Βίδα, στήριγμα

⑤Στήριγμα

1. Ξεβιδώστε τις βίδες για το στήριγμα.

2. Αφαιρέστε και τα δυο στηρίγματα.

3. Ξεβιδώστε τη βίδα στο καπάκι.

4. Συνδέστε και τις δύο ράβδους έλξης στους κοχλίες με κρίκο. Εικόνα AF

①Ράβδος έλξης

②Ραβδωτό παξιμάδι

③ Παξιμάδι

④ Κοχλίας με κρίκο

1. Σπρώξτε την κεφαλή καθαρισμού στο κέντρο κάτω από τη συσκευή.

2. Στερεώστε και τις δύο ράβδους έλξης στα στηρίγματα (ροπή σύσφιξης: 25 Nm). Εικόνα AG

①Bíða M8x20

②Ροδέλα

③ Στήριγμα

④Ράβδος έλξης

1. Τοποθετήστε τη γλώσσα στη μέση της κεφαλής καθαρισμού μεταξύ των πιρουνιών στον μοχλό. Εικόνα ΑΗ

①Μοχλός

②Ροδέλα

③Περόνη ασφαλείας

④Πείρος

⑤Γλώσσα

1. Ευθυγραμμίστε το στήριγμα της κεφαλής καθαρισμού έτσι ώστε οι οπές στον μοχλό και η κεφαλή καθαρισμού να ταιριάζουν.

2. Εισαγάγετε τον πείρο μέσω του πιρουνιού και της γλώσσας.

3. Περάστε μια ροδέλα πάνω στον πείρο.

4. Ασφαλίστε τον πείρο με μια περόνη ασφαλείας.

5. Συνδέστε το σύνδεσμο εύκαμπτου σωλήνα στην κεφαλή καθαρισμού με τον εύκαμπτο σωλήνα της συσκευής. Εικόνα AB

① Σύνδεσμος εύκαμπτου σωλήνα

② Εύκαμπτος σωλήνας

1. Ανοίξτε το καπάκι. Εικόνα ΑΙ

①Καπάκι

1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας της κεφαλής καθαρισμού στο καλώδιο της συσκευής (πρέπει να έχουν τα Ιδια χρώματα).

2. Τοποθετήστε το κάλυμμα και ασφαλίστε το με τη βίδα.

3. Τοποθετήστε ένα αλφάδι στο πλάι της κεφαλής καθαρισμού παράλληλα με την κατεύθυνση της διαδρομής.

4. Ευθυγραμμίστε την κεφαλή καθαρισμού οριζόντια ρυθμίζοντας τον ρίκνο κοχλία και το παξιμάδι.

5. Επαναλάβετε τη ρύθμιση στην άλλη πλευρά της συσκευής.

6. Τοποθετήστε το γκρι Intelligent Key.

7. Ρυθμίστε τον τύπο βούρτσας „Brush”.

Αντικατάσταση κυλινδρικών βουρτσών

Υπόδειξη

Αντικαταστήστε τις κυλινδρικές βούρτσες, όταν το μήκος των τριχών φτάσει τα 10 mm.

1. Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

2. Τραβήξτε τη λαβή αλλαγής βούρτσας. Εικόνα AL

① Λαβή αλλαγής βούρτσας

② Κάλυμμα εδράνου με υαλοκαθαριστήρα

③Κυλινδρική βούρτσα

1. Αφαιρέστε το κάλυμμα εδράνου, συμπεριλαμβανομένου του υαλοκαθαριστήρα.

2. Βγάλτε την κυλινδρική βούρτσα.

3. Τοποθετήστε τη νέα κυλινδρική βούρτσα και κεντράρετε την στον οδηγό. Εικόνα ΑΜ

①Υποδοχέας

②Μαντρέλι

1. Τοποθετήστε το κάλυμμα εδράνου με υαλοκαθαριστήρα.

Υπόδειξη

Βεβαιωθείτε όπ η κυλινδρική βούρτσα βρίσκεται στο μαντρέλι και όχι κάτω.

1. Περιστρέψτε τη λαβή αλλαγής βούρτσας προς τα πάνω και ασφαλίστε τη στη θέση της.

2. Επαναλάβετε τη διαδικασία στην αντίθετη πλευρά.

Αντικατάσταση δισκοειδών βουρτσών

1. Ανεβάστε την κεφαλή καθαρισμού.

2. Πιέστε το πεντάλ αλλαγής βουρτσών προς τα κάτω πέρα από την αντίσταση. Εικόνα ΑΚ

① Πεντάλ αλλαγής βουρτσών

1. Τραβήξτε την 1η δισκοειδή βούρτσα πλευρικά προς τα έξω κάτω από την κεφαλή καθαρισμού.

2. Κρατήστε την καινούργια δισκοειδή βούρτσα κάτω από την κεφαλή καθαρισμού, πιέστε την προς τα επάνω και ασφαλίστε την.

3. Επαναλάβετε τη διαδικασία για τη 2η δισκοειδή βούρτσα.

Αντικατάσταση βούρτσας πλαϊνής πλύσης- στεγνώματος (επιλογή)

1. Πιέστε τον μοχλό αλλαγής βούρτσας προς τα κάτω. Εικόνα ΑΝ

① Βούρτσα πλαϊνής πλύσης-στεγνώματος

② Μοχλός αλλαγής βούρτσας

Η βούρτσα πέφτει έξω από τη βάση.

1. Κρατήστε την καινούργια βούρτσα κάτω από την πλαϊνή πλύση-στέγνωμα, πιέστε την προς τα επάνω και ασφαλίστε την

Αντικατάσταση της πλευρικής σκούπας (μόνο παραλλαγή SB)

1. Ξεβιδώστε 3 βίδες. Εικόνα ΑΡ

①Πλαϊνή σκούπα

② Bíða

1. Αφαιρέστε την πλευρική σκούπα.

2. Σύρετε στη νέα πλευρική σκούπα.

3. Βιδώστε και σφίξτε καλά 3 βίδες.

Καθαρισμός του φίλτρου καθαρού νερού

1. Αδειάστε το καθαρό νερό (βλ. Κεφάλαιο «Άδειασμα καθαρού νερού»).

2. Ξεβιδώστε το πώμα δεξαμενής καθαρού νερού. Εικόνα ΑΟ

① Φίλτρο καθαρού νερού

② Πώμα δεξαμενής καθαρού νερού

1. Τραβήξτε το φίλτρο καθαρού νερού και ξεπλύνετε με καθαρό νερό.

2. Τοποθετήστε το φίλτρο καθαρού νερού.

3. Τοποθετήστε το πώμα της δεξαμενής καθαρού νερού.

Υπόδειξη: Προσέξτε η σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα στο πώμα δεξαμενής καθαρού νερού να βρίσκεται στο πιο βαθύ σημείο μετά το σφίξιμο.

Αντιμετώπιση βλαβών

ΔΚΙΝΔΥΝΟΣ

Η συσκευή μπορεί να ξεκινήσει ακούσια

Τα άτομα που εργάζονται στη συσκευή μπορεί να τραυματιστούν.

Πριν από κάθε εργασία στη συσκευή αποσυνδέετε το έξυπνο πλήκτρο.

Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία, βγάλτε το φις του εσωτερικού φορτιστή από την πρίζα.

Αποσυνδέστε το βύσμα της μπαταρίας πριν κάνετε οποιαδήποτε εργασία.

1. Αδειάστε το ακάθαρτο νερό.

2. Αδειάστε το υπόλοιπο καθαρό νερό.

Υπόδειξη

Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να αποκατασταθεί με τις παρακάτω οδηγίες, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Βλάβες με ένδειξη στην οθόνη

Σε περίπτωση βλαβών που εμφανίζονται στην οθόνη, προχωρήστε ως εξής:

- Εμφάνιση σφάλματος ως αριθμητικός κωδικός Σε περίπτωση εμφάνισης σφάλματος με αριθμητικό κωδικό, επαναφέρετε πρώτα το σφάλμα (η συσκευή):

a Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο «OFF».

b Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί ο αριθμητικός κωδικός στην οθόνη.

с Рубмісте тов диакóптн проураµматос сто пропуоµнею проурагама. Μόνο όταν το σφάλμα παρουσιαστεί ξανά, εκτελέστε τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα με τη σειρά που δίνεται. Ο διακόπτης κλειδιού πρέπει να είναι ρυβμισμένος στο "0" και πρέπει να πατηθεί το κουμπί διακοπής έκτακτης ανάγκης.

d Εάν το σφάλμα δεν μπορεί να διορθωθεί, καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών δηλώνοντας το μήνυμα σφάλματος.

- Εμφάνιση σφάλματος ως κείμενο

a Ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη.

b Αναγνωρίστε το σφάλμα πατώντας το κουμπί πληροφοριών.

Υπόδειξη

Τα μηνύματα σφάλματος που δεν αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα υποδεικνύουν σφάλματα που δεν μπορούν να διορθωθούν από τον χειριστή. Σε αυτήν την περίπτωση, καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.

Βλάβη Αντιμετώπιση
Diakop. kathis anoixtos!	1. Αφήστε το πεντάλ γκαζιού.2. Ανακουφίστε για λίγο το κάθισμα του οδηγού, ώστε το χειριστήριο να ελέγξει τη λειτουργία του διακόπτη καθίσματος.
Pedal gaziou afiste!	1. Αφήστε το πεντάλ γκαζιού.
Nerou Kanena Katefth. kinis!	1. Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Bataria apofortism!	1. Φορτίστε τις μπαταρίες.
Tasi batarias mi apodekti!	1. Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Monada fortisi elattomat!	1. Ελέγξτε τον φορτιστή.
Dex. fresk. neru keni!	1. Γεμίστε ξανά τη δεξαμενή καθαρού νερού.
Plesl Vourtson den epilefchlke!	1. Ελέγξτε τις βούρτσες για φθορά, κατά περίπτωση αντικαταστήστε τις.2. Ελέγξτε την κεφαλή καθαρισμού για λειτουργία: χαμηλώστε, σηκώστε.
Vromiko nero plires!	1. Αδειάστε τη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.
Freno elattomat!	1. Σταματήστε να οδηγείτε τη συσκευή.2. Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Kinit.Odigisis spoly kafti! Fasi Psiksis	1. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον 15 λεπτά.3. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, αν το πρόβλημα επανεμφανιστεί.
Korna elattomat!	1. Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.
Kefali CPU spoly kafti! Fasi Psiksis	1. Ρυθμίστε τον διακόπτη ασφαλείας στο «0».2. Αφήστε το χειριστήριο να κρυώσει για τουλάχιστον 5 λεπτά.3. Μειώστε σημαντικά την πίεση της βούρτσας σε τραχύ έδαφος.4. Καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών, αν το πρόβλημα επανεμφανιστεί.
Kinisi vourtson Yperfortosi!	1. Ρυθμίστε τον καθρέφτη βουρτσών.

Βλάβες χωρίς ένδειξη στην οθόνη

Βλάβη Αντιμετώπιση
Η συσκευή δεν εκκινείται	1. Καθίστε στο κάθισμα.2. Πριν ενεργοποιήσετε τον διακόπτη ασφαλείας, πάρτε το πόδι σας από το πεντάλ γκαζιού.3. Θέστε τον διακόπτη ασφαλείας στη θέση «1».4. Ελέγξτε τις μπαταρίες, ενδεχ. φορτίστε τις.5. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο «OFF».6. Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα.7. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα.8. Εάν είναι δυνατόν, οδηγήστε τη συσκευή μόνο σε επίπεδη επιφάνεια.9. Ελέγξτε το χειρόφρενο, εάν είναι απαραίτητο.Εάν το σφάλμα εμφανιστεί ξανά, καλέστε την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.
Η ποσότητα νερού δεν επαρκεί	1. Ελέγξτε τη στάθμη του καθαρού νερού, εάν χρειάζεται, γεμίστε εντελώς τη δεξαμενή έτσι ώστε ο αέρας να πιέζεται προς τα έξω.2. Αφαιρέστε και καθαρίστε το φίλτρο καθαρού νερού.3. Τοποθετήστε το φίλτρο και βιδώστε το καπάκι.4. Μόνο κεφαλή καθαρισμού R: Αφαιρέστε τη γραμμή διανομής νερού στην κεφαλή καθαρισμού.5. Μόνο κεφαλή καθαρισμού R: Καθαρίστε το κανάλι νερού.6. Ελέγξτε τους εύκαμπτους σωλήνες για έμφραξη, ενδεχ. καθαρίστε τους.
Η αναρροφητική ισχύς είναι πολύ μικρή	1. Καθαρίστε τα στεγανοποιητικά μεταξύ της δεξαμενής ακάθαρτου νερού και του καπακιού και ελέγξτε τη στεγανότητά τους, ενδεχ. αντικαταστήστε τα.2. Ελέγξτε το προστατευτικό φίλτρο του στροβίλου για ρύπανση, ενδεχ. καθαρίστε το.3. Καθαρίστε τα χείλη αναρρόφησης στην μπάρα αναρρόφησης, ενδεχ. γυρίστε τα από την άλλη ή αντικαταστήστε τα.4. Κλείστε το καπάκι στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής ακάθαρτου νερού.5. Κλείστε το καπάκι του συστήματος ξεπλύματος ακάθαρτου νερού.6. Ελέγξτε τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφησης για έμφραξη, ενδεχ. καθαρίστε τον.7. Ελέγξτε τη στεγανότητα του εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης, ενδεχ. αντικαταστήστε τον.8. Ελέγξτε τη ρύθμιση της μπάρας αναρρόφησης.
Το αποτέλεσμα καθαρισμού είναι ανεπαρκές	1. Ορίστε το κατάλληλο πρόγραμμα καθαρισμού για την εργασία καθαρισμού.2. Χρησιμοποιήστε κατάλληλες βούρτσες για τον καθαρισμό.3. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο καθαριστικό για την εργασία καθαρισμού.4. Μειώστε την ταχύτητα.5. Ρυθμίστε την πίεση επαφής.6. Ρυθμίστε τον υλοκαθαριστήρα.7. Ελέγξτε τη βούρτσα για φθορά, ενδεχ. αντικαταστήστε τη.8. Ελέγξτε τη διάθεση νερού.
Οι βούρτσες δεν γυρίζουν	1. Μειώστε την πίεση επαφής.2. Ελέγξτε αν κάποιο ξένο σώμα μπλοκάρει τις βούρτσες, ενδεχ. αφαιρέστε το ξένο σώμα.3. Εάν ο κινητήρας είναι υπερφορτωμένος, αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει.4. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο «OFF».5. Περιμένετε 10 δευτερόλεπτα.6. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στο επιθυμητό πρόγραμμα.7. Ελέγξτε εάν το βύσμα της συσκευής είναι συνδεδεμένο στην κεφαλή καθαρισμού.
Η συσκευή δεν φρενάρει	1. Αναιρέστε το ξεκλείδωμα του φρένου (βλ. «Συναρμολόγηση/αποσυσκευασία/Σπρώξτε τη συσκευή από την παλέτα»).
Ο εύκαμπτος σωλήνας απορροής ακάθαρτου νερού είναι φραγμένος	1. Ανοίξτε το καπάκι της διάταξης δοσολόγησης στον εύκαμπτο σωλήνα απορροής.2. Τραβήξτε το σωλήνα αναρρόφησης από την μπάρα αναρρόφησης και κλείστε με το χέρι.3. Ρυθμίστε τον διακόπτη προγράμματος στην «Αναρρόφηση».Η έμφραξη απορροφάται από τον εύκαμπτο σωλήνα απορροής στη δεξαμενή ακάθαρτου νερού.
Η δοσολογία απορρυπαντικού δεν μπορεί να λειτουργήσει	1. Μόνο δόση έκδοση: Καλέστε την εξυπηρέτηση πελατών.

Εγγύηση

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης οι οποίοι εκδίδονται από την αρμόδια εταιρεία διανομής μας. Τυχόν βλάβες στη συσκευή σας επιδιορθώνονται από

εμάς χωρίς χρέωση εντός της προθεσμίας εγγύησης, εφόσον οφείλονται σε σφάλμα υλικού ή κατασκευής. Σε περίπτωση εγγύησης απευθυνθείτε στον προμηθευτή σας ή το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών, προσκομίζοντας το παραστατικό της αγοράς. (για διευθύνσεις βλέπε την πίσω σελίδα)

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.
Τεχνικά χαρακτηριστικά

R 75 D 75 R 85 D 90 D 110
Γενικά
Μέγιστη ταχύτητα κίνησης (Adv)	km/h	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)	6 (10)
Θεωρητική επιφανειακή απόδοση (Adv)	m^2/h 4500 (7500) 4500 (7500) 5100 (8500) 5400 (9000) 6600
Θεωρητική απόδοση επιφάνειας με πλαϊνή πλύση-στέγνωμα	m^2/h -	-	5700 (9500) 6000 (10000)	-
Πρακτική απόδοση επιφάνειας	m^2/h 3200 (5300) 3200 (5300) 3600 (6000) 3800 (6300) 4600
Ογκος δεξαμενής καθαρού/ακάθαρτου νερού B 150 (B 200)	I	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)	150 (200)
Ογκος δοχείου ογκωδών ρύπων	I	7	-	9	-	-
Ογκος δεξαμενής απορρυπαντικού (επιλογή δόσης)	I	5	5	5	5	5
Δοσολογία απορρυπαντικού	%	0...3	0...3	0...3	0...3	0...3
Δοσολογία νερού	l/min	0...7	0...7	0...7	0...7	0...7
Επιβάρυνση επιφανείας (με οδηγό και γεμάτη δεξαμενή καθαρού νερού)
Επιφανειακή πίεση, μπροστινός τροχός B 150 (B 200)	N/mm^2	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)	0,94 (0,98)
Επιφανειακή πίεση, οπίσθιος τροχός B 150 (B 200)	N/mm^2	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)	0,51 (0,67)
Φορτιο επιφάνειας (βάρος/επιφάνεια στάθμευσης) (Adv) B 150 / B 200	kg/m^2	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)	599 (612) / 567 /--)
Επιφανειακή πίεση, μπροστινός τροχός B 150 low wheel pressure	N/mm^2	0,172	0,172	0,172	0,172	0,172
Επιφανειακή πίεση, οπίσθιος τροχός B 150 low wheel pressure αριστερά/δεξιά	N/mm^2	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228	0,221 / 0,228
Διαστάσεις
Μήκος B 150 (B 200)	mm	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)	1690 (1940)
Πλάτος χωρίς μπάρα αναρρόφησης B 150 (B 200)	mm	810 (850)	810 (850)	910 (910)	980 (980)	1110
Ύψος	mm	1390	1390	1390	1390	1390
Ύψος με προστατευτική σκετή (προαιρετικά)	mm	2060	2060	2060	2060	2060
Πλάτος εργασίας	mm	750	750	850	900	1100
Πλάτος εργασίας με πλαϊνή πλύση-στέγνωμα	mm	-	-	950	1000	-
Πλάτος εργασίας με πλαϊνές σκούπες	mm	1080	1080	1080	1080	1080
Διαστάσεις συσκευασίας Iκδxh B 150 (B 200)	mm	1870×1120×1700(2040×1120×1800)	1870×1120×1700(2040×1120×1800)	1870×1120×1700(2040×1120×1800)	1870×1120×1700(2040×1120×1800)	1870× 1120×1700(2040×1120×1800)
Ελαστικά
Μπροστινός τροχός, πλάτος (low wheel pressure)	mm	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)	90 (235)
Μπροστινός τροχός, διάμετρος (low wheel pressure)	mm	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)	265 (290)
Οπίσθιος τροχός, πλάτος (low wheel pressure)	mm	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)	75 (125)
Οπίσθιος τροχός, διάμετρος (low wheel pressure)	mm	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)	350 (350)
Βάρος
Επιτρεπόμενο συνολικό βάρος B 150 (B 200)	kg	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)	957 (994)
Απόβαρο (βάρος μεταφοράς) B 150 (B 200)	kg	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)	727 (699)
Δύναμη επαφής βουρτσών, μέγ.	N (kg)	765 (78)	641 (65)	844 (86)	778 (79)	925 (94)
Πίεση επαφής βουρτσών, μέγ.	N/m^2(g/cm^2)	27300 (280)	3700 (40)	26400 (270)	2800 (30)	2400 (25)
Στοιχεία ισχύος συσκευής
Ονομαστική τάση	V	36	36	36	36	36
Χωρητικότητα μπαταρίας	Ah (5 h)	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285	170 / 180 / 240 /285
Μέση κατανάλωση ισχύος (Adv)	W	2300 (3200)	2200 (3100)	2600 (3500)	2400 (3300)	2500
Μέση κατανάλωση ισχύος με πλαϊνή πλύση-στέγνωμα (Adv)	W	2400 (3300) 2300 (3200) 2700 (3600)		2500 (3400) 2600
Ισχύς κινητήρα κίνησης (Adv)	W	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600 (1400)	600
Ισχύς στροβίλου αναρρόφησης	W	750	750	750	750	750
Ισχύς συστήματος κίνησης των βουρτσών	W	2 x 600	2 x 600	2 x 750	2 x 600	2 x 600
Τύπος προστασίας		IPX3	IPX3	IPX3	IPX3	IPX3
Αναρρόφηση
Απόδοση αναρρόφησης, ποσότητα αέρα	l/s	27,3	27,3	27,3	27,3	27,3
Υποπίεση (μέγ.)	kPa (mbar)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)	21,1 (211)
		R 75	D 75	R 85	D 90	D 110
Βούρτσες καθαρισμού
Διάμετρος βούρτσας	mm	105	410	105	450	550
Μήκος βούρτσας mm 700 - 800 - -
Περιστροφές βούρτσας	1/min	1200	180	1200	180	180
Διάμετρος βούρτσας με πλαϊνή πλύση-στέγνωμα	mm	-	-	220	220	-
Ταχύτητα βούρτσας με πλαϊνή πλύση-στέγνωμα	1/min	-	-	210	210	-
Εσωτερικός φορτιστής
Ονομαστική τάση	V	230	230	230	230	230
Συχνότητα	Hz	50-60	50-60	50-60	50-60	50-60
Κατανάλωση ρεύματος	A	8	8	8	8	8
Περιβαλλοντικές συνθήκες
Επιτρεπτόμενο εύρος θερμοκρασίας	°C	5...40	5...40	5...40	5...40	5...40
Θερμοκρασία νερού μέγ.	°C	50	50	50	50	50
Πίεση νερού συστήματος πλήρωσης (προαιρετικά)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Πίεση νερού συστήματος έκπλυσης δεξαμενής ακάθαρτου νερού (προαιρετικά)	MPa (bar)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)	1 (10)
Σχετική ατμοσφαιρική υγρασία	%	20...90	20...90	20...90	20...90	20...90
Ανωφέρεια
Ανωφέρεια χώρου εργασίας μέγ. (Adv)	%	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)	10 (15)
Μετρημένες τιμές κατά EN 60335-2-72
Τιμή δονήσεων χεριού-βραχίονα	m/s ^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Τιμή δονήσεων καθίσματος	m/s ^2	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5	<2,5
Αβεβαιότητα K	dB(A)	0,1	0,1	0,1	0,1	0,1
Επίπεδο ηχητικής πίεσης L _ρA Κανονική λειτουργία	dB(A)	67	67	67	67	67
Αβεβαιότητα K _ρA	dB(A)	2	2	2	2	2
Επίπεδο ηχητικής ισχύος L _WA + Αβεβαιότητα K _WA Κανονική λειτουργία	dB(A)	85	85	85	85	85
Πλαϊνή πλύση-στέγνωμα
Ισχύς	W	-	-	140	140	-
Δύναμη επαφής βουρτσών, μέγ.	N (kg)	-	-	88 (9)	88 (9)	-
Πίεση επαφής βουρτσών, μέγ.	N/m ^2 (g/cm ^2 ) - - 2943 (30)		2943 (30)	-

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή λόγω του σχεδιασμού και του τύπου κατασκευής της καθώς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την ασφάλεια και την υγεία των Οδηγιών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει συμφωνηθεί με εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται. Προϊόν: Εποχούμενο σάρωθρο δαπέδου Τύπος 1.246-xxx

Σχετικές Οδηγίες ΕΕ

2006/42/EK (+2009/127/EK)

2014/30/EE

2014/53/EE (TCU)

Εφαρμοζόμενα εναρμονισμένα πρότυπα

EN 60335-1

EN 60335-2-29

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55012: 2007 + A1: 2009

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 61000-6-2: 2005

TCU

EN 301 511 V12.5.1

EN 300 440 V2.1.1

EN 300 328 V2.2.2

EN 300 330 V2.1.1

Εφαρμοζόμενα εθνικά πρότυπα

Οι υπογράφοντες ενεργούν κατ' εντολή και με εξουσιοδότηση από το διοικητικό συμβούλιο.

Υπεύθυνος τεχνικού φακέλου:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40