232187 - Βιομηχανικό ψυγείο Arktic - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Βιομηχανικό ψυγείο (ψύκτης ρεύματος αέρα / καταψύκτης πεπιεσμένου αέρα)
Μάρκα	Arktic
Μοντέλο	232187
Διαστάσεις (Μ x Β x Υ) με πόδια	750 x 740 x 1290 mm
Διαστάσεις θαλάμου (Μ x Β x Υ)	760 x 630 x 410 mm
Καθαρό βάρος	102 kg
Ηλεκτρική τροφοδοσία	230 V ~ 1 φάση 50 Hz
Απορροφούμενη ισχύς	1490 W
Ψυκτικό αέριο	R404a / R507 (εύφλεκτο)
Χωρητικότητα	3 δίσκοι GN 1/1 ή 3 x 600 x 400 mm
Απόσταση μεταξύ των δίσκων	70 mm
Απόδοση ψύξης (+3 °C)	25 kg
Απόδοση κατάψυξης (-18 °C)	20 kg
Μέγιστο φορτίο ανά σχάρα	4 kg
Εύρος θερμοκρασίας συντήρησης	0 °C έως +4 °C (θετική) / -22 °C έως -25 °C (αρνητική)
Κύριες λειτουργίες	Θετική ψύξη, κατάψυξη, συντήρηση, χειροκίνητη απόψυξη, αισθητήρας πυρήνα
Πίνακας ελέγχου	Ψηφιακός με πλήκτρα SET, UP, DOWN, START/STOP, οθόνη διάρκειας/θερμοκρασίας
Υλικό	Ανοξείδωτο (ανοξείδωτο ατσάλι)
Καθαρισμός	Χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό, μη χρησιμοποιείτε χλωριωμένα ή λειαντικά προϊόντα
Συντήρηση	Καθημερινός καθαρισμός της ζώνης φόρτωσης και του αισθητήρα, ετήσιος έλεγχος από εξειδικευμένο προσωπικό
Απόψυξη	Χειροκίνητη, με ανοιχτή ή κλειστή πόρτα, αφαιρούμενο δοχείο συμπυκνωμάτων
Ελάχιστη απόσταση από τοίχο	10 cm στα πλάγια, μήκος ανοίγματος της πόρτας μπροστά
Συνθήκες εγκατάστασης	Κλιματιζόμενος χώρος, προστατευμένος από ήλιο και πηγές θερμότητας, επίπεδο και σταθερό δάπεδο
Ηλεκτρική προστασία	Υποχρεωτική γείωση, συνιστάται μαγνητοθερμικός διακόπτης εάν το φορτίο >1000 W
Εύφλεκτο ψυκτικό αέριο	R404a/R507: μην καταστρέφετε το κύκλωμα, κίνδυνος πυρκαγιάς

Συχνές ερωτήσεις - 232187 Arktic

Πώς να εγκαταστήσετε το βιομηχανικό ψυγείο Arktic 232187 ;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε καθαρή, σταθερή, στεγνή και επίπεδη επιφάνεια. Τηρήστε ελάχιστη απόσταση 10 cm από τον τοίχο και προβλέψτε επαρκή χώρο για το άνοιγμα της πόρτας. Αποφύγετε την άμεση έκθεση στον ήλιο, σε πηγές θερμότητας και σε υψηλή υγρασία. Η εγκατάσταση πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό.

Τι είδους ψυκτικό αέριο χρησιμοποιεί το Arktic 232187;

Η συσκευή χρησιμοποιεί ψυκτικό αέριο R404a ή R507. Αυτά τα αέρια είναι εύφλεκτα. Μην καταστρέφετε ποτέ το κύκλωμα ψύξης και ακολουθείτε τις οδηγίες ασφαλείας.

Πώς να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία στον πίνακα ελέγχου;

Πατήστε το πράσινο κουμπί και μετά το SET για να επιλέξετε +3 °C (ψύξη) ή -18 °C (κατάψυξη). Εάν χρησιμοποιείτε τον αισθητήρα πυρήνα, ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία. Για χρονομετρημένο κύκλο, χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα UP/DOWN για να ορίσετε τη διάρκεια. Πατήστε START/STOP για έναρξη.

Τι να κάνετε εάν η οθόνη εμφανίζει "ER1" ή "ER2";

Αυτοί οι κωδικοί υποδεικνύουν σφάλμα αισθητήρα (ER1 = αισθητήρας θαλάμου, ER2 = αισθητήρας πυρήνα). Ελέγξτε ότι όλα τα καλώδια είναι σωστά συνδεδεμένα στο κλέμα. Εάν κάποιο καλώδιο είναι χαλαρό, σφίξτε το. Εάν το σφάλμα επιμένει, επικοινωνήστε με την τεχνική υποστήριξη.

Πώς να κάνετε χειροκίνητη απόψυξη;

Η απόψυξη γίνεται με ανοιχτή πόρτα (ή κλειστή, αλλά διαρκεί περισσότερο). Ανοίξτε την πόρτα και αφαιρέστε το καπάκι του σωλήνα αποστράγγισης για να απομακρύνετε το νερό. Μετά την απόψυξη, αδειάστε το δοχείο συμπυκνωμάτων. Μην χρησιμοποιείτε μεταλλικά εργαλεία για να αφαιρέσετε τον πάγο.

Ποιο είναι το μέγιστο φορτίο ανά σχάρα;

Το μέγιστο φορτίο ανά σχάρα είναι περίπου 4 kg. Κατανείμετε τα τρόφιμα ομοιόμορφα για να αποφύγετε ζημιά στα ράφια.

Πώς να καθαρίσετε τη συσκευή;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Καθαρίστε το εσωτερικό και το εξωτερικό με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χλωριωμένα, λειαντικά προϊόντα ή χλωρίνη. Στεγνώστε με μαλακό πανί. Καθαρίζετε καθημερινά τη ζώνη φόρτωσης και τον αισθητήρα θερμοκρασίας.

Ποια είναι η διάρκεια συντήρησης των ψυχόμενων/κατεψυγμένων τροφίμων;

Τα μαγειρεμένα ψυχόμενα τρόφιμα διατηρούνται έως 5 ημέρες στους 0-4 °C. Σε κενό αέρος, έως 15 ημέρες. Τα κατεψυγμένα τρόφιμα στους -18 °C μπορούν να διατηρηθούν για αρκετούς μήνες (κρέας: 6-18 μήνες ανάλογα με τον τύπο, λαχανικά: 12-24 μήνες). Τηρείτε την ψυχρή αλυσίδα.

Τι σημαίνει ο συναγερμός "dr" στην οθόνη;

Η ένδειξη "dr" σημαίνει ότι η πόρτα είναι ανοιχτή. Ελέγξτε ότι είναι καλά κλειστή. Εάν η επαφή της πόρτας είναι ενεργοποιημένη (παράμετρος P1=1), ο συμπιεστής δεν θα ξεκινήσει έως ότου κλείσει η πόρτα.

Ποια είναι η εγγύηση του Arktic 232187;

Η εγγύηση είναι 12 μήνες από την ημερομηνία αγοράς, καλύπτοντας ελαττώματα και κατασκευαστικά σφάλματα. Απαιτεί χρήση και συντήρηση σύμφωνα με το εγχειρίδιο. Φυλάξτε το τιμολόγιο ή την απόδειξη.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ 232187 Arktic

Autn n ouokεun npoopizεtal mov yla εnayyεμatikxpnon kal ev npenla xpnouponoiitau yla oiklakxpnon.
H ouokeu npenv va xpnoiunoiitai mvo yia tov okoio yia tov onoio npoopizetai kau oxediatoNke. O kataokuaotnc dev euov tuxoy nmuic nou npoknknav ano eoopaevn laitoupyia kalakataa nn xpon.
KpatnoTe Tn ouokcun Kai To Buogma paia ano vepo kai aaa uypa. Ze nepintwn nou n ouokcun noei meoa oE vepo, aapipote aueowc to Buogma ano tnv npiza kai mny tn xpnaonoioei e xpi va exyxtheta in ouokcun ao niotonoinveo texviko. H un npnon twov odnyiw evextai va npokaolei kivduvo npoc tn zwi.
Mnv enixepnoe note va aoieet e ovoiaac to nepiBna tnc ouokueuc.
Mnv 1oayte avtkeiueva oTo npipBnma tnc ouokenuc.
Mnv ayyizετε to Buαμa με uypa xερια.
- Kivóuvoc nεκτρολnξiaç! Mny επιχερησετε va επιοκευασετε μόνοι σας τη συοκευή. Σε περπωπο δυσλειουργiaç,οι επιοκευες πρέπει va διενεργούνται μόvo anô εξειδικευμévo npoσωπικό.
Mnv xpnoiounoiite note ouokun BaaBn! nepintwn BaaBnc, anouuvodote tn ouokun ao nTv npiga kal enikovwnote Tov nawntn.
- PpOeIoboinon! Mnv BuOizTe Ta nAektpiKa epn Tnc OuaKeuunc oE vepo n aAa uypa. Mnv BzTe not Etn OuaKeuun KaTw ano trexouEvO vepo.
- Eλεγχετε τακτικά το βύσμα καί το καλώδιο τροφόθουσιας για τυχόν ζημιές. ἀν το βύσμα ἡτο καλώδιο τροφόθουσιας εἶνι κατεστραμεύν, πρεπειν αντικataσταθει Από τεχνικό σερβις ἡξειδικεμενα ἀτομα για την αποφύνητων κινδύνουύ n τραματισμου.
BεBaωθειε οι το καλώδιο δεν ερχειαι σε εηαφή με αίxμρά n θερμά αντικειμενα καλ φαπότε το μακρία anó φωτιὰ. Γι αν ἀλειετο Bύσμα anó tnv πρία, va τραΒάτε πάντa to Bύσμα και ὄχι το καλώδιο.
BεBaωθειτοι to kaλωδιο (h to kaλωδιο επεκταοις) ειαι tonoθειημενο ετοι ωοτεν αμν προκαλεσι κίνδυνο va σκοντὰψει κανείς.
- Na npoεxετε návta tn ouokεuñ kata tn xpón.
- Προειδοπoinon! Ooo to Bùαμa εival σtnv πiça, n ouokεuñ εival ouvδεδεμεvn σtnv nnyn tpoφoδoσiaç.
Anevepyonoiote n ouokun npiv tpaBnEeTo Buogaa nO tvnpiza.
- Ionté μnν μεταφερετε ηι συσκεύη αήο το καλώδιο.
Mnv xpnaumonoleite oukeuec nou dev napexovtai a tn ouokenuh.
- uvδεοτε Σισωκευή μόνο σε nλεκτρική πρία με τάθ και σύχοντης nou avαφέρονται ΟΤΝ ΕΤΙΚΕΤΑ Σις σύχεμους.

• uvδεοτε to Bùαμa oε μια εύκολa npooBàαμn nλεκτρικη npiza ἐτοι ωατε σε πεπίων έκτακτης avayknc n συακευήν αμορειν a anoouvδεθει αμεως. Γιαν απενεργοποιησετε nληρως τι συακευήν, Byáλτε το Bùαμa anò tvn npiza.
  Anvepyonoite navta tn ouakeun npiv anoovdoet To Buqa.
  Mnv xpnoiunoiei te eapntmuata diaopopek a no auta nou ouviotwral ano tov kataokeuatn. 2e avti0etn npintwn, mnpei va dnmuupyn0e i kivuvoc yia tov xpnotn kal va npoklan0e i znmu a ttn ooukeun. Xpnoiunoiei te mvo au0evtka eapntmuata kal aEouap.
  Autn n ouokcun dev npoopizetai yia xpnan ano atoua (oumuepiaqBavoueewv naidow) uewpuevc oomegaatikec, aothnpiec n diavontikec icavotntec n eEewn nipac kai yywocn.
  Autn ouokevun dev npenei, oKaia nepintwon, va xpnooionoiitai ano naidla.
  Kpatnote tn ouokevun kal to kaalwoaakpi a no naolia.
• Na anoouvδεετηντηοικευήσοτορεύμα εάν αφήνεται xωρίς επιπρόνησην δεν xρομοηοιειται και πριν έργασίες συναρμολόγNONC, anoσυναρμολόγNONC, n kaθαρισου.
  Mnv apnveTne ntn oukeun xwpi c enitnpnon evw Bpoketal eAetoupyia.

2. Eiokc odnyic aqaaiaac

Autn n ouakeun exei oxediaotei yia ypnyopn uen n katauu en toiuwv niatow. Mnv ano- 0nkueTe aaaa uukk otn ouakeun. Mnv tonoetite enikivodu npoiovta, onwc kaouma, akkoo, xpomega, eupkntka uika kal outw kaeehnc eea n kovta otn ouokuen.
Autn n ouokevn npenvla ykataotaeei, va tEe i e aai va ouvtnpetai ano Eikuuevo n knaiaeduuevo npoomegaiko. Autn n ouokevn npoopizetai yia xpnon ano eknaieuvevo n Exiolukuevo npoomegaiko onwc npoomegaiko kouzivaç n nap.
- IPOEIAOIOIHSH: Mnv xnpouponoiite μnxavikéc ouokεuèç n àλla μéσa yia va επιαxuvε-TE t n diakkaia anóψuξnc, εktoc anó εκεiva nou ouviotovtai ano tov kataokεuaotn.
- PPOEIADONOH: Mny kataopεετε to κιλωμa ψuktikou μεσou.
- Ppoooxn! Kivouoc npkayiac! To xnpoiopoiouEv o uKtiko 0o autn tn ouokun EivaR404a n R507. Eiva ev a eipetik a uFkto uKtko.
- PPOEIADONOIHSH: Φροντιοε ὅλa ta avoiγμata εξαερισμού στο περιβλημα τις συοκεύς va μην φράσουνται. Παρεχετε επαρκή εξαερισμό στην περιβαλουσα δόμή τόταν κανετε τήν εγκατασταση.
- PPOEIANOIOIHsH: Mnv xnpouponoiie nAektpikc c ouokuec moea otouc thalauoc anoTHKeuonctpoipiuw tnc ouokueuc, ektoc evxov ykpiEi ano tov kataokuaotn.
TooEeTne Tn ouokevun oE kaqapn, Otaepn kal oteyv n enineon enipavla.
KpatnoTe Tn ouokcun paKpia ano kautec enipaveiec kal avoxtec eotiec oyaac. Ppoota TeouTe Tn ouokcun ano thepouta, okovn, aean nlaakn aktivoBoia, uypoi, otao kau niotoiioa vepou.
- Aφήσε ἀποσταση τουλάχιοτον 10 cm γία τον εξαερισμό κατὰ τη xρήσα.
Mnv tono0e1e avtkeiEv aNav ano otn ouokeu. Mnv tono0e1e avtkeiEv aE avot kTeC eotieC φλoyac (n.x. kepa) naW n dinla otn ouokeu. Mnv tono0e1e avtkeiEv aεμata με vepo (n.x. Baza) naW n Kovta otn ouokeu.

Mnv okeaagte note tn ouokun kata tn xpnon. Ynapxekivduvo npkayiac.
Mnv nLeveTe tn ouokevn e vepo.To nluioo npopei va npokafoe i diappoe c kai va auEnoi Tov kivuvo nektponlanEiac.
Mnv onmuoupyeite npoothea avoiypata otn ouokekun. Mnv ykaotate μikpoouokuec otn ouokekun.
Mnv unepoortowte ta paia oTO eowetepko yia va anopuyete znla.To meyoto opto nou mnpoi va onkwoeik katheta paip elal npinou 4 kla.TonoetnoTe Ta tropma ooiopopa ka paip.

3. Etoayyn

Tono8etnon taxuuktn

Piv ano tvn ekpoptwn/ptwn kal tonoetnn on Tou taxuuktn eo a oTo kataotna/kouziva, diaBaoTe npooektka to eyxepio odnyiw kal ta kepaala oxetik ma nTv ekpoptwn/ptwn, tic

Metaopá

Mnv xpnojonoieiTe Tn oukeuaia Tou Taxuuktn (enipentetai mOvo av eival oukeuaia Eulivou KI Bwtiou).Suvotata n metapopa Tou taxuuktn naVt a e opthia thon (onwc avapeptal otn oukeuaia).Eav o taxuuktnc me tnv evospatwevn oovda ounukwoanc npce klankata tn metapopa, apnote to npoiov otny npoteivouevn opthia thon yia toulambdaotov 8 wpc, npotou to evpyonoinete. Me auto tov tpono, to lao ta eoxwpne i e ola ta eapntmuata kalta ta Iinavei EaVa. Tn ouvexia, unopeite va tov BaTe OE aeitoupyia.

Ekoptwon/△iaotaaeic/Bapoc

Olaikaoiec ekopotwnc/phiotwnc 0a npenei va kteauvtai e avuwsitok naletac n nepovopo avuwsitok oxnpa, to onio 0a npenei va oynietal ano elikuevvo kal esouolodntnevo npoownko. exoupe kaia euvn yia tvn un oumuopwon me touc loxovtec kavovec aopaiaac. Piv ano tnv ekkivnon tncc ekpoptwnc, tono

Sigma

Kata tn diapkeia tnc napadoonc, eleye e av n ou- okeuaia eival aiktn kal ot dev npoknne ka- ia zmu kata tn metapopa. Apaipote to Ewepi- ko xaptov, apipote to ouoetnpa nou otaeponoiei tov ukrtn/katauuktn onny naeta, tonoethote tov on owtn theon kal, onuvexa, apipote tvnpotateutukn leukn talvia otov

Diaotaoeic,ToBapoc,TnAekav Egeaioewc, Ta puOmuoEvanaodlaTic nEKTpikc ouvdoeoiCkIcdiakaoieocuvtnpnonc Tou taxuuktn.

Tnnc kal ykataotaonc Tou taxuuktn oTo kataoTma/kouziva avaloya e To movTeLo tou uoktn, diaBaote npoeektikacic nnpopopiec otov nivaka diaotaeewkai Bapouc.

O kataaekuaotnc devepei kaia euovn loywo npyaov nou npayatonoinkav xwpi v tnpnoov o npanaw npoqualeic aqaaiac.

avoEioTo npiBnna. H avaknon kal n avakukwon Tov uikov oukeuaiaoc onoc, naotiko, oidonpo, xaptokibtwio, Eulo Bonouv otnv EoiKovounan npowv uawv kal eivovuv ta anoBnta. SuBoueute to BiBlio dEvuovewv tnc nepioxnc aac yia tvn anoppiyn uikov kal Eouolodntmuva onueia anoppinc okounidow.

Συνδεση anοστράγγιασς/συμικυνωμένου ερού

O taxauxukntc diatietai eevomegaatwveynovadaounukwoan, e aapoueyn daeuvv evpu anooTpayyionc e xipokivntn anoUxnp

Tonoθετηκαιρύθμισην

Tonoetntote tv taxuuktn o teia opizovria
theon,leitoupywvtac avival anapaitnto ta puthetai
zoeva nobia. Xpnaiunotne eva aalpaol yia va to
eEyETE. O taxuuknc npenei va tonoetnthei
kaia va leitoupynoe iomega kai yia va eival duvatn anootpayion tou vepou oumuukwanc. Me
autov tv pono a anopuyete tic 0opubdwicdo

Eykataoataon oTo kataoTna oc

IpoTeivetain ykataotaon Tou taxuuktn/kaTauuktn oKlmuatizouevo domegaatio. Xwpi autn tn toupia npoei va napouoiaotei duoAeitoupia [n.x. ouunukwn kLn].

P02OXH!

Tia nV kaI Ioupyia tou taxuuktn/kaatauuktn npooEgTe Tc napakatw odnyieC.

Mnv ekTeTe ToV taxuuktn o nlaKo qwc kai 0e aaaa paKtwoewc uynnnc evtaoc, poypouc maeyipepa-toc, eepmuvtka oomega.
Mnv tonotheite tov taxuuktn kovta oE Edo o aepa, onwc nptec, npapatheta, Egaepotnpc n avmuotnpc Klaupatou.
MnV npaeunobizE Tnv Eioo o aepa Tou tauxuuktn.
Mnvtono0e1e itekavéva eiooc ulikou oToV taxu

θερμαντήρα anóψuξnc). H λεκανn Συναρμολογειαι στο κατω μέρος, κατω ano tn μονάδa σύμικνωönς.

vnoic tnc movadac oupnukw-on. ELeyEe Tn 0eon Tnc kavnc vepou kalou ouatnpatoC anootpayionc kal BeBaiaWte iTe oivai owotec.

tn .AiatnpnoTe Tnv nepiEtpo Tou Taxuuktn Kaapn yia va eival duvatn n owtn kukloopopa tou aepa.

Mnv tonoTheTeiTeTov taxuuktn oE aIIO uynn uypaia (onou to vepo npoei va oumuKvWe)
Mnv tonotheite tov taxuuktn oKkEoiTn kO Iotna. Xwpi c owot n Kukloopopia aepa, n movad a uEnc dEv λeitoupyei anotEeogatikà.
Mnv tonoTheiTe kauouc biokouc n tnyavla naaw oTov tauxuuktn.

BéBaIωθeIe oTI unApxεI εnapKnC Kukloφopia aepa oTO xwpo EyKatαoTaNc, akoun kal katà TLc ωpeç nou To katαoTna εival kλειστô n δev xpnoI- monoiEiTaI. Me tov tpono auto n movadα εneKta- onc/ouμnukvωnc θa λειtoupyei σωστá.

4. Hλεκτρικ σύνδεοι καλ γειωπ

Hλεκτρικην έροφδοσία

H ekataaon kal o nekptkec ouv- deoic npenei va kteauvtai oupwova eouc loxovtec kavovioouc nekko. O epyaiec autec npenei va kteauvtai ano eliku evn poowniko. H etaipia dev exu kaia euvn ano tvn tnponan twxovtwkavovwV.
Aite ta nektpika diaypaumata tou taxuxuktn oto teao autoou tou yxepidoiou.

Piv ouvdoetov taxuuktn, npenei va ekteleoe- te nhpn kalpooektiko kathetaapo, xnpouonoiwvtac zotovpoxpiocaknpa anoppunavtka kai va okounioeT MEaAko navi ola ta uypa tmuata (iaBaote npooektikto kepaalao oxetik aev tok aapioo tou taxuuktn).

Tn ootn ouvdoan npenei va ouvexioe Tc E:

• Puθμiote tov θερμικό μayvntikó διακόπtn kal BeBaIωθειτε ὄτι n ουνοίnta/n τὰŋ tcγραμης avtiatoxει σε εκείνn nou εμφavizεται οτην εικετα σειρλού apiθμού tou taxuψuktn (Bλ. Tonoθετηon tcε εικετας).
• Eλεγετε την τὰσισν unòdo×n, πρέπειν εἰναι μεταξύ +/− 10% κατα την εκκίνNON tou ομιπεότη.
• Zac npotevioupe va ekataoTheEevdnoAiko

Evapn tou taxauktn

NPOOxH!

H npwn EKKivnon npenei va yivei ano EIokupevo npoomega.

Piv evpyonoioteov taxuuktn Bbaowte

Ta xepia oac ivai oteyva
H enipavla Tou tauxuyktn evai oteyv
To natawa kai n nAekptpkn npiga eval otEyvad

Eninλeovεασρaλioτε oti:

H evoawpatwvev mova oumukwnc tou ta xuuktn npenla va metaapeptal movo o opia thon. Eav npe kian, oac npotivouue va nepimuveTE toulambdaioTov 8 wpcniv BaAeTe oE AELtoupyia tn oukeun, etol wote to aai va eioxw

diakontn (n evav terpaywviok diakontn) avoyma enaepnc toulaxiatov 3 mm, otnv kepaan tnc unoboxn. Autoc o diakontnc eivai unoxpeewtikoc av n loxuc eivai naW ano 1000 W n otav o taxuukntc ouvdetai aneUeiac xwpi ctn xpnon Buopatoc. O mayntikoc thepikoc diakontnc npenei va tonoeTnOei kovta oTov taxuuktn yia va to deI o texviokc oe nepintwn auvtnpanc.

Eiva anapainto to tmu taou kaawoiu tropopoosiaac va npoei va avtEeiv nV katavawon loxoo tsnc ovaadac.

H yeiowon tnc ouokevunc eival unoxpewntk nouqwa u to vmo. uvenoc, evai anapainto va uovdEe i e eva anodotko u

Otnmu yEiwnc. Av to kaawdo troopodooiac, eival KaTeoTpaumevo, npenla va avtkataotatheta ano to Eeikueuveo texviok npoosniok. Suviotatal ldiaitepa va anopeuyetal n xpnon nAektpiknC oukeu-nc oTo EOwTepiKtou thaamou puEnc.

Eav o oumuieotnc exei unooeti znui, npenei va avtikataaotaeei anokkelaotika ano eidikeuveo npooswnko, yia va anoepuxoov tuxov kivduvo. nepintwbn 3baBnc ouviotatal n aooudeon tnc ouokueuc kal npnon paayntikou diaokontn npoostaiac uynlnc euaiothnoiac.

pnoe o e ola ta eapntmuata kal va ta lanavei
Xav.

Tn pUoon Tnc 0epokpaoia,c, avatpeEe Tov avtoiox nivaKa oxetikKa e TIC katnyopieC npoiotwv/0epokpaia xpnonc. Ta Tc npapuertpouc Aitoupia c avatpeEe otic oonyie xponc tou ni- vaka eEyxou e auto to eyxepidio.

Apoou ouv6e0i o taxuukntnc 1e to kaawio tropoo-ooiac [Bλ. Pponyouevn npaypafo], ouvexioTe 1e to diaokontn kleioTo.

Tia nTv evoawpatwovn ova, npiv tnv auvoeTe, Bbaowte ot o enloyea cival avoikto 0tn

00n 0,OFF n npaoivn. Tono0eTnote nvi npiza kai, otn ouvexia, kIeot e to diaKoNTn. Piv tono0eTe n oTe μeaa qaynto nou npoketai va uxei n va ka-tauxei, evai anapaitnto va kaqapioeTo thaalmo tnc ouokeuic [Bene Kepalaio oxetika e To v Kaqapoió]. Tn ouvexia, anaietiatn yuEn tou

Oaou npiv ano nV evapnTwv 8tikw v apvtikw Evpyelw.

Tia n pUthetaon Tov npaeptpwv Aetoupyiac, ouuBouAeuteite Tc obnyiec tou nivaka opyavwv e auto to Exyeipio.

5. Kaθαρισμα

OLeC oI diadikaoie npenei va dExyovraI eTn moVada va evai Otaepn, aqalpwrtac nV raon too

an to otoixio yEnc ooo kal ano tn movada ou-umukvwonc.

Kaapiooctaxuuktn

H ouvtnpnon tou taxuuktn npenei va nepiaaBavc Toulambdaotov evav kaonepivo kaapioo trozwnc optwnc, npokieevou va anoeuxei n avantueN kaln ouoowpuan BaKtnpiiodiw.

Piv ano Tov kaapu o tou xwpou Tou Taxuuktn, npaypatonolnte ano uE n e Tnv npota avoixn kau apaipote to kanaki Tou oawna anoTpayionc.

NPOE0XH!

Eiva anapaitnto va kathetazete kaonmuepiva tov ta- xuuktn yia va anotpeyete tv avantuyn kal tn ouoawpeun Baiknpidow. Piv ano tov kaagapioo tou thalou tou taxuuktn, npenei va ekteaeote anouu, apaipovtau to kaumua tnc kavnc ao-otpayyionc.

Mnv EenAevTe Ta eawepika epn Tou tauxuuktn eniOn Ta nAektpka epn evexetal va unooTouv

KaθapiooC rou avixveutn

H ouvtnpnon tou taxuuktn npenei va nepiAaBavel toulambdaotov evav kaonmuivo kaapioo tou avxveutn epokpaia.

Eiva anapaitno va kathetazete kaonepiva tova othnpa tou taxuuktn.0e coi diaikaoic npenei va dEayovtae in mova va evai otaepn, apaipovtac nvo tao ao to otoixio ync 0o kau ano tn mova ouunkwoanc. Ipoteivetai va kathetazete npoektika tova othnpa e kaapo vepok kaluyieivo dialupa.AvatpeTe otic e0doouc kal

znmuia.

Mnv xnpaonoiieTc epyaia ano oKnpo eTaaloo yia va apaipeoeTc rov nayo.
Tia tov kaapio xpnouonoiote movo zetovepo (oxi kauto) un oKAnpa anoppunavtka,ppovtizovtac va oteywoeTe Ta Uypa epn eEva ulambda navi.
Anopuyete tn xpnon npoiov tvou nupieoxuv xawio npaiwve daumuata, kauotikn oda, anoppunavtka aeavonc, mupitko oE, iol, kavtko n aaaa npoiovta nou nopel va ypatzouviouv n va Eouov tvnv enpayela.
- Ipoteivetai va kaqapizete tn ouakeun toulaxi-otov ia popa to nva, otav xpnoaonoleitai yia npoiovt BaOlaç katayuEnc.

Ppoooxn kata tn diapkeia tou kaBapoiou ouviotatai n xpnon yavtiow epyaaiac.

anoppunavtiká yia kaθapioo otnv nponyouεvn napaypafo.

6. Euotaoic kal npoeiDonoioeic

Ppoteivetai KaOnmuepiovoc KaOapiooC tou EeWTeplkoTu npMaTOC TOU TAXuovKn, OumneiplaaBavoue

Xεlpokivn anóψuçn

O taxuukntnc mnopei va anoyuxeixepokivnta e avoixn npota n klaotn npta (oe autn tvn nepi- nwn o xpovoc anouuenc th a evai yeaaltepoç).

NPOOxH!

O'av oλokλnpωθει n διδικασία, ειαι anapaiinTo va aφaipεσετο καπαί του ωλήνα ΑΟστράγι

MéyiToΦoptio kalanoθκεuon paφιωv

NPOOxH!

O taxauxukntc eival katalnnlooc yia tn iowntc o k p a i c nonyapeevou qayntou [dtte to
diypamae tic o k p a i c tsw npoiovtwv].
Mnv tonootei te otov taxuuktn npoiovta nou
exouv olaic bye ano to fooupvo. nepieveTe liya
aentapniv tonoetnoete ta npoiovta meoa sto domega
patio kal on ouvexia ekivnote to npoypmaa.
zneiwot e o xovoc yia tvn eniteuEtnc eniU
untnc o k p a i c , Eapatai ano diapopouc na-
payovtec onwc:

Oι επιλογές του ταχυψύκτην εἶναι:

H diapkeia tou npoypaMaToc, otav kaOpizetao xpoVoc eneEpyaoiac. OraV oOkLnpWthetai n paon, apxigei autou ana n diaikosaia.

VNC TNC EOWTEPIKNC NLEUPAC TNC NOPTAC KOTa OTA napEuOμata.

onc vepou, yia va eniTppeTev anoatpayyion tou vepou otn kavn anopponc. Oomegaac anoatpayyionc eiva xpnooc kal yia tnv anoatpayyion aλ- uypw ano to npoiov.

Στο τέλος της διαδικαοίας, ελέγειτε τη σταθμη τουνερου και, εὰν xρειάζεται, αδείασετιν λεκανn.

onoio tono0eTn0ei to TpOΦIou npoketau va u x i

H xphon kanakowv oia.
- Ta φuoiKa xapaKπpIotikà tou npoiövToC, n nu-KvôntNa, to vερó kal to λinoC.
H a i tou paayntou nou npoketal va uuxEi.

Hpuθμiσn tou xovou yia tn θεική ψuξn kal tvn ap-vntikδlaδικασia npεπενa puθμοτεi avaloya μe Tov Tuno kal to Bapoc tou tpoφipou.

Ooov apopá tov aoθntnpa, apkei va puθμioεTE tn θερμokpαia tou npoiövtoc ψüξnc, o aoθntnpac kataypaΦeI tn ερμokpαia kal μετa to akouotiko onμa n ouokεun θa μεtaBεi σtn λειουρyia ouvtnpnonc (βλ. θεσn aoθntnpa).

Tüncos επεξεργαίας	Tüncos προγράματος	Tüncos προίόντος	Προίόν tonoθέtnας	Παxος	Kωδικός προγράματος
θετική Πλήρης taxúntηα		για συμηγή τρόφιμα	μέγιοτο 4 kg avá ράφι	50 mm	+3°C MEΓ. 90 λεπτά
Δρντική Πλήρης taxúntηα		για συμηγή τρόφιμα	3 kg 40 λεπτά		έως -18°C (240 λεπτά)
-	Μειωμένη taxúntηα	ευαιθητα προίόντα, λαχανικά, κρέμα, επιδόρπια, τρόφιμα μικρου μέγέθους	---

Métpnon Θερμοκρασιας npoióvτος

O'atv to naxoc twv npoiovtwv to enitpenei, xnpoiopnoieiT naVToTov avixveutn yia va yywipzTe akBwcTnv 0epkoopaia oTo KevTrou npoiovtoc kaun bakonteTo npoypaum npiv eniteuxei 0epoKpaia eTa+3C kai-18° C. Ia tn owtn leitoupyia tou taxuuktn, evai anapaitnto ta npoiovta va tonoetnfouv oTo KevTrova unapxek KaHn Kukloopopia tou aepa. Mnu pazTe TLc EIOooC aepa Tou taxuuktn/katauuktn Otn ouakeun. Ia tn owtn leitoupyia tou taxuuktn, evai anapaitnto ta npoiovta va tonoetnbouv oTo KevTropo woteva unapxek

Atnpon mayepevnc kal kateuymuvcnp

To qaynto nuayiepeueta kal katauxetal nopei va diatnpnthetai oto yuyeo diatnpwrtac tic 0e-ntikc ouic ewc kal 5 nepesc ano tvn npounvia tnc eneepyaia c. Eiva onavtko va diatnpetai n 0epokpia tou yuyiou kat dnapkeia tn oc

Aiatnpnon mayepeevnc kal kateuyevnc tpoopn To paynto nou mayepeuetai kal katawuxetai npoei va diatnpn0ei oto yuyeo diatnpovtac tic 8pentikec ouoiec yia apketouc mvec ano tnv npounvia tnc enEepyaiaoc. Eiva onaavtko va diatnpetial n 8epkoopaia tou uyeyiou kata tn diapkeia tnc ouvtphponc metaC kal 4^ C, avaloya e ta trophiia. Xpnoionolwvtac aepooteyn ou okeuaia, o xpovoc diatnpnonc npopei va auEntheewc kal 15 nupecs.

Ta npoipua nou unoketal o apvntiko npoypaumu npopoov va diatnpnthetauv eaoopaia ano 3 ec 18 mnevcs, avaloya e to eiooc twpoiipwv.

Eiva onmuavtiko va diatnpet Etn 0epokpaia diatnpnonc ion n xaunλotepn ano-20° C.

Aiaikaoia θeoc taxuuktn e λειtoupyia

Póγρaμα εκτόξευσης με τον ανιχευτή

1. Πεστο το πρασινο κουμι.
2. Πιέστε το πλήκτρο «SET» γιαν επιλέξετε θερμοκρασία + 3° C n -18° C.
3. Σtn συνεξι πειατε το πλήκτρο «START/STOP» γιαν εξεκινησετε το πρόγρμμα.

PPOOxH!

KpatnoTe tov tauxuuktn paekla ano ta naIdia.

vtnpnonc a 0^ ka4oC,avaloya ta tropipma. Xpnounoiwvtac aepooteyn ouakeuaia, o xpovoc diatnpnonc mnpei va auEgnt Ewc kai 15 nepc.

NPOOxH!

AnopuyETe va apnvTe 0E 0epuokpaia 8omegaiou maeyipEmuEvo paynTo nou exI katauxEi.
- BeBaIomegaTe oI dev unapxie anawla uypaia, umopei va npokaleoie oun ota rpofmu.

Ta kaTeeuuyeva TpOphi npEnI va npootateuovtae I npootateutikn eBpavn (akota KaUtepa aepooteyn oukeuaia) kalvexouv autokolntn etkete Ta nou avaepel:

To nεριexóμεvo
Tnν npερa tnc npoετομαoiac
Tnv nερομνia λnξης

PPOOxH!

Otau troqua anouxoov, ev npene va katauxoov EaVa.

1. Στο τέλος του προγράματος [όταν o Bòμβπίς Εεκλυνόειν xτύπάει], to μnxáνnμα μετaBaivει au-tóμata στη φαση συνήρNONC.
2. Γιανα διακόψετε το πρόγραμα, πατήσε «START/ STOP»

Atapkeia npoypamuotc ektoeuaonc

1. Πιέστε το πράσινο κουμι.
2. Πιέστε το πλήκτρο «SET» Ειαν επιλέξετε Θερμοκρασία + 3° C n -18° C.
3. Στη συνέχεια πίστε τα πλήκτρα «AYΕΗΣΗ» «MEΙΩΣΗ» για να μθμίσετε τον απαιόμενο xρόνο για το πρόγραμμα εκτόξευσός.

4. Πιεοτε το κουμπi «START» Φλa va Εεκινησει το πρόγραμμα.

5. Στο τέλος του προγράματος (όταν o BòμBntnç Εεκίνησει va xτūnáει), to μnxávnμa μετaBaivει au-tóμata στη φασισυνπρnonç.

6. Tia va otaqaatae to npoypauma, natote «START/STOP»

Xpovoc 1iatnpnonc (oε μnνες) γι τα Κατεψυμένα τρόφια nou ἐχουν ψuxθει με εκτόξευού περα

To napakatw diaypauma deixvei touxovouc diatnpnonc epikwv Bahta kateyuymevw tvoepiwmv.

Трòφιμα	Катάψuξn -18°C	Катάψuξn -25°C	Катάψuξn -30°C
Γαλακτοκομικά προίντα
Tupi	4	6	6
Βούτυρο	8	12	15
Πουλερικά καίκρέας
Βοδίνό	9	12	18
Μοσχάρι	6	12	18
Αρνι	6	12	18
χοιρίνό	4	12	15
Πουλερικά	5-9	12	18
Κουνέλι, xήνα	4-6	-	-
Πάπι, γαλοηούλα	4-6	-	-
θηράματa	6-10	12	12
Ψάρι
Πρωτεῖνούχα	6-8	12	15
Λίηος (ψαροκόκαλο, σακουμπρί, σολομός, ρέγγα)	3-4	7-8	8-9
Καβούρι, αστακός	3-4	12	17
Οστρακοεῖδή	2-3	10	12
Λαχανικά καί φρούτα
Λαχανικά	12	18	24
Φρούτα	12	18	24
Συμαρικά
Τούρτες	2-4	8	12
Προμαγείρεμένο φαγntό
Προμαγείρεμένο φαγntό	2-4	6	6

Σxóλia: O napanáw nivakac εival móvo yia avapopá. Kaṭa tov kaθopiμo tou δiaotnμatoç anoθnkεuoc, σμBouλεüσte navta touc tonikouc kavovlμoʊc uyievnç kal to HACCP.

1. Xpovoc kaTauEnc/psiEnc EKToEeuon aepa

Tpóφιμa Taṭṭi Ményiato φόρτio		Πάος προῖντος	Xρόνος κατάψεης μέ εκτόξυση αέρα	Xρησιμο- noiούμενo npòγρμα
KúρIo πίατο
Λεύκή σάλτα ΑN1/1 (H)60 6 L 4 cm 70 λεπήθETIKH
Κόκκαλο κρέατος	GN1/1 (H)110	7 L	6-7 cm	90 λεπή
Κανελόνι	GN1/1 (H)40	4 Kg	3-4 cm	40 λεπή
Σουῦσα anô λαχανία	GN1/1 (H)100	5 L	5 cm	90 λεπή
Φρέσα ζύμαρία	GN1/1 (H)40	1 Kg	5 cm	30 λεπή
Σάλτα anô κρέας καιντομάτα	GN1/1 (H)60	5 Kg	5 cm	90 λεπή
Φασολάδα	GN1/1 (H)60	5 Kg	5 cm	90 λεπή
Ψαρόσουηα	GN1/1 (H)60	4 Kg	5 cm	90 λεπή
Πουλερία και κρέας
Ψπή	GN1/1 (H)60	7 Kg	10 cm	90 λεπή
Μοσχάρι κοκκίνισό	GN1/1 (H)60	7 Kg	15 cm	90 λεπή
Βρασό Βοδύν	GN1/1 (H)60	6 Kg	12-18 cm	90 λεπή
Στήθος κοτόπουλου	GN1/1 (H)40	7 Kg	4-5 cm	30 λεπή
Ψπό Βοδύν	GN1/1 (H)40	4 Kg	10-15 cm	80 λεπή
Ψάρι
Σφύρίδα	GN1/1 (H)40	3 Kg	5-10 cm	90 λεπή
Μικρό καβούρι	GN1/1 (H)40	2 Kg	3 cm	25 λεπή
Μύδια (συακευασμένα)	GN1/1 (H)60	2 Kg	max. 3-4 cm	20 λεπή
Σαλάτα anô θαλασαίνα	GN1/1 (H)40	4 Kg	3-4 cm	30 λεπή
Βρασή μαλάκία	GN1/1 (H)60	5 Kg	-	60 λεπή
Σουή	GN1/1 (H)60	4 Kg	4-5 cm	60 λεπή
Λαχανίας και φρούτα
Καρότο	GN1/1 (H)60	4 Kg	4-5 cm	60 λεπή
Μανιτάρία	GN1/1 (H)60	4 Kg	4-5 cm	60 λεπή
Κολοκύθακία	GN1/1 (H)60	3 Kg	4-5 cm	90 λεπή
Zμαρίκα
Πουτίγκα Baviλία καί οκολάτα	GN1/1 (H)60	6 L	4-5 cm	90 λεπή
Αγγλική κρέμα	GN1/1 (H)60	3 L	4-5 cm	90 λεπή
Κρέμα zαχαρολαοικής	GN1/1 (H)60	3 L	4-5 cm	90 λεπή
Κρέμα γάλακτος zαχαρολα-σικής	GN1/1 (H)40 3 L 6 cm 60 λεπή	θETIKH
Κρύα κεκάλία	GN1/1 (H)40	3 Kg	4-6 cm	50 λεπή
Τραμισου	GN1/1 (H)60	5 Kg	4-5 cm	45 λεπή

8. Nivakaç ελέγxou

Neplypaqn

O nivakac eEyxou diaxepizetai tC Baokc topyieC tnc ouokeunc:

• Θεική ψύημε εκτόξευούα ἀρα
• Apvnikn yuEg n BaOla kaTayuEg
• Avixveutc eoiac n xpovopertpnpeyn kaatauE
• Attnpnan

Xeipokivtn anouuE n xomega pna n zetoto aepio

Xapn oE opioevc napapeptpouc evai duvat n diaypaipn opioeewv Aetoupyiw n aalayn aawv. O tekoc xpnoTnc [o ayepac] unopei va enlaeei Tov tuno tou npoypaumatoC kal tov xpovo uEnc, otav dEv exei enlaeyei o avixveutnc.

Ekivaei ma dokuaotikn luxvia 5 deutepoentwv otav ekivae i eleyxoc, kal otn ouvexia taBaivei otny kataotaon leitoupyiac.

πλκτρa

O npooivoc nivaKaC eTaBaivei otnv kaotaon avapovnc, av natnEi to nnktopo «SET» 4

uepoAeTta,otav exc otapatnoel to npoypauma ektoEevonc.

Pouan paK kal npoypaatoacivxveutn

Aikonn-PpOBoAn

Otauenileyiein aeitoupyia wpaoc,otnv oovn epaivizetaioxpovoc (oe wpckai nnta) nol eyypaepc tou avixveurh,av eniIeyei to npoypauma tou aoon-tnpa.

Στοι - Πλήκτρα

Ta nAnkpa Set , Navw Kai Katxphoi- monolouvral ia tn puOuon tou npoypamuatoc.
Pouon autoatanc eTaBaoc oTo npoypa μa avxveut apvtiknc kal 0tiknds iakoiac.
- Patnote to nAnkpo Set yia 4 dEutepoAenra. O nivakac eEyxou o a eTaBc i otnv kaataon avaovnc.
- Nañote ta nánktpa «Návω» kal «Kātω»

Start - 08ovn

TnV oOovn eupavizetai o unoaleinopevoc xpovoc (oe wpec kal ae nata), otav exei eniyei to npoypaum aopaac nol eyypaepc tou aothnpa av exei eniyei to npoypauma aothnpa.

To enavw oneio tnc dutepcn oovnc deixvei nV enlaoyn oe npintwn apvntknc eneepyaiac.

ya va puθμioεte autoupata tvn ωpa, εav exetε eniδει to npóypa ma avixvouong, diapopetika xpnoponoiñote ta nλnktpa +/- yia va puθμioεte tvn ωpa.

Eav o BoBntnC eivai evpyonoinuevo, natnoTe to kouni Down va tv anevpyonoioeT.
- PntnoTe To kouuni Start/Stop yVa va Eekivnoe-TE To npoypamu.

Eav n nopTa eival avoixn (PI = I) kai n enapn ev exel klaeioi ka, otnv oovn epaivzeta n evoi-En «dr» nou onpiaive ot i n nopTa eival avoixn.

EvapEn -nKtpa

• Patawvraç to nλnktpo «SET» SE, n oθovn δεixvei tv ωpa nou népaε ano tvv εkkivnon tou npoypμpatoc n tvw pa Tou npoypμpatoc, yia va φταει σtn θερμokpαia tou npoypμpatoc, εav Bpiokεται σtn λειουpyia ouvtηρnonc.
• NaTawrtac Up, eμφavizετa n θερμokpaia nou kataypáφετa iσov θαλaμo ano tov aioθntnpa. Autà ta δεδομεva εμφavizovtai yia 5 δειτερóλεπτa.
  Eav o BouBntnC eivai evpyonoinevoC, natote to koumi Down ia va tv anevpyonoioe.
• Παπησετο κουμι Start/Stop γινναξεκινησετε το πρόγραμμα.

Eldonoi#eic

Oi eilonnoic apopouv touc avixveutec. Eupavizovtal movo otav npenei va tov avtioxo avixveutn. "Er" Erko n eootepiok opaalaw avixveutw.

"Er" yevikó σφáλμa n εντός tou avixvεutn
"Erl" avixveur n 8aou
"Er2" σφαλμa ανιχευτή πρήνα

Puθμioεις

ZumieotnC

0 ouunieotnc mnpei va eival evpyonoinevoc otn START otav o aoi nnpac 8a- 8ev napouiae kaveva a

Eav n evdEiEtnc npTac dixv (P1 = 1), n npTa npenlaiv kAeIotn yia va entpesI tv EKKivn on tou ouunieotn movo otnv evdEiEn P6=0. Tnv evdEiEiP6 = 0 o ouunieotnc ivai eVepyoc akoua kaotav n npTa eval avoixn kal o avmuotnpac λetoupyei. O ouunieotnc ekiva oupawva to HMEIO PYMlH, to onio avtoixei oto enuEvpevo npoypaMa kal oupawva to puOmuEvo diaqopiko eppokpaoiac (napaertpoc P8).

Xeipokivtn anoyuEg

H anóψuEn npayμaToonoiεiαι με avoixtn nopTa, xωpi cT xρnON tou θερμavtrpa n tou ζεσοTu aεpiou.

！PPOOxH！

Στο τέλος της θεικής φάσς, το πρόγραμα διαπήρονς ρύθμιει autόματα τη ερμοκρασία μεταῦ 0 καὶ + 3 ° C.

TTo TcC TnC apvntiknc faoNC, To npoypaMa dia- tnpnonp uOmuizai autoata n thepuokpaaia eTaE-22 kal-25°C.

Tia nTv npnon tou xpovou n kai katayu n nou anaitei a ano to voo, otav eva npoypa ma Bpioketai oE EeIg, mnu avoiyTe nV npTa TnC oukeunc.

Eav npoypauma Bpioketai oE EeIeN kai epaavioTei eva oalma, to npoypauma ouvexizetai ako-kaiaavtoopaalaaEakolouoiv aepavizetai.

O xpovoc npoostadiac tou ouunieotn eivai:

P9: n kaOuTePnon nou npenει va λaBει xωρa μεταξU TnC anενεργοNoinong kaltnc επo-μενnc εκκivnonc tou oμπieotn. Autn n napαε-tpoc xpnoμoioεitai enianc oav enavaφopa tnc kαρtac.
P10: x n kaOuTepon nou npenla va ABeixwpa a 2 diaoxikwv EKKlvnoeewv Tou uumieotn.

PapapetpO

Nathore yia 4 deutepoAenta kal ta duo nAnktpa Enaw kai Katw yva Eioayet Tnv npapeTpo.

Σε auto to onμεio n oθovn εμφavizει tov aριθμo tc napαετρou (P0). Naωvtac to πλκτpo SET μnpεite va δεite tv iμn tc nç napαετρou kal va tvn dλλδετε.

Ta nλnktpa «Ndvω» KaI «Kατω», έγαν εχει oριοτει n napαμετρος, ευιρεπουν την μεταBaon στην επόμενn/nρογούμενn napαμετρο KaI την τρο-nonoinon tnc.

Περιγαφή		Ελάx.	Μέγ.	Ορι-σμός	Mo-vδα
0 Μετάβαση στη λειουργία διαπήρασης: o Μομβπής xτιαδει για 60 δευτερώλεπτα. 0 1 1 -
1 Πόρτα κλειστή 0=όρτα ανοιχή, 1=όρτα κλειστή 0 1 1 -
2 Ανεμισήρας κατά τη διαδικαίαδα 0 = μα zi με τον σαμπιεστή, 1 = náντα ενεργ. 0 1 1 -
3 Μετάβαση στη λειουργία ανινευτή πρήνα 0 1 1 -
4 Μετάβαση στην αρνική επεξεργαία 0 1 1 -
5 Μετάβαση στην απόψμεξη 0 1 0 -
6 Διακοπή λειουργίας ὄταν nόρτα εieval ανοιχή 0=συμπιεστής και ανεμισήρες, 1=ανεμισήρες	0 1 1 -
7 Πύθμιση RL2=απόψμεξη, 1=ανεμισήρας+απόψμεξη 0 1 1 -
8'Ελειψη ρύθμισης 0 20 3					ελάχ.
9 Evεργ./Anενεργ. Προστασίας συμπιεστή (ιαχέει επίασς και για την επαναφορά)	0	99	2	ελάχ.
10 Evεργ./Anενεργ. Προστασίας συμπιεστή	0	99	3	ελάχ.
11 Διαρκεία απόψμεξης	0	99	10	ελάχ.
12 Διαρκεία σταξιματός	0	99	3	°C
13 Avινευτής πρήνα θετικής επεξεργαίας	-50	99	3	°C
14 Avινευτής πρήνα αρνικής επεξεργαίας	-50	99	-18	°C
15 Avινευτής θαλάμου θετικής επεξεργαίας	-50	99	-2	°C
16 Avινευτής θαλάμου αρνικής επεξεργαίας	-50	99	-40	°C
17 Avινευτής θαλάμου θετικής διαπήροις	-50	99	0	°C
18 Avινευτής θαλάμου αρνικής διαπήροις	-50	99	-25	ελάχ.
19 Διαρκεία θετικής επεξεργαίας	0	599	90	ελάχ.
20 Διαρκεία αρνικής επεξεργαίας	0	599	270	°C
21 Pύθμιση θερμοκραίας συμικυνωτή δεύτερου ανεμισήρα	60	-50	99	°C
22 Evεργοποίηση Ελεγκή δεύτερου ανεμισήρα	1	0	1	-

9. Suvtnpnn - dlaθeon ulikov

Oe o epaaiec auvtnpnonc kal enlokeunc tn c ouokueuc npenei va npayatonoiouvtal e ataepn movada, apalpwtaac tny taon too ano to atoi xio uxc 0oo kal ano tn movda oumukwanc. Oe o epyaiec npenei va ekteauvtai ano elkiKeupevo kal Exiikueeve npoomegaiko.

περιδικός ἐλέγχος

Σε τακτά xρονικά διαστήμata (touλαχιστόν μία φορά to xρον), εΙαι Απμαντικόν αν διεξάγεται ἔνας πλήρης ἀλεγχος συστήματος and Ειδικεύμένο προσωπικό. Ελέγεξε εὰν:

to ouatnpa anoopayyionc vepou etoupyei owa.
- unapxouv diappoec aepiou n c kal av to ou-otnpa n c i p i owoTa.

AvtkaTaOtaon Tou KUVtnpaaou aveIotnpa

Eav n ouakeun eivai efoiaouevn e kivntnpa ave- uotnpa kal eivai anapaitno va tov apalpeoet, eivai anmuavtiko va anevpyonolnoet en ouakeun, va eEyfETnv etiketa twv texvikov ddooyw

Avtikataaon oumuieoth/psiuktkou aepiou

Σε πεπτωσn BλαBnc n/kaι avικaṭασtaοç tou αυμηεστή, anθnkeuσe to ψικτικό aερio kaŋ to λαδι

Avtaaaktiká

Otauataaataaakka, npooioiptoe:

To oovTeAo tou npoiovToC
- Σειρλός αριθμός στοιχείου

！PPOsOXH！

O tAKTIKOC KaθaPIOμoC KAI OL ΕΕaIPεTIKΕç λΕΙΤΟΥIΕς περιγαφονται σTO Κεφάλαι «KAθAPIΣMOΣ».

n kaataoan tou nAekptikou ouotmuoc εival anoUtwc aopaa.
- ta napεμBùσμata tnc nòptac kal n n nòpta kλεi-vouv σωτà.
o oumukvwnc nnc movadac n eivat kathetapoc.

Tou kivntpa Tou avepuotnpa kal va Tov avtkata- othoe eva navopolotunn loxu, taon kal ouxvtnta.

kai anopuyeTn diaeon tou oTo nepiBaAov.

• Noootnta avtaaaktkow

Eav eivai duvatov, aumeplaBete Eikova Tou Eap-tnatoC.

10. Euvtipnon - 8iαθσn uλikov

Mnuμa Daαλειτουργia Σφαλμα Ανα

ER	BεΒαιωθείτε ὄτι ὅλa τα καλώδια περιλαμβάνονται στο τερματικό	Γένικό σφάλμa ἡ/εωτερικό σφάλμa τουανινεύτή	Av to καλώδιο ἡει αφαμε - θει, tonoθετήσε to ξανά kai βιδώσε to
ER1	BεΒαιωθείτε ὄτι ὅλa τα καλώδια περιλαμβάνονται στο τερματικό	Σφάλμa ανινεύτηθαλάμου	Av to καλώδιο ἡει αφαμε - θει, tonoθετήσε to ξανά kai βιδώσε to
ER2	BεΒαιωθείτε ὄτι ὅλa τα καλώδια περιλαμβάνονται στο τερματικό	Σφάλμa ανινεύτηθαλάμου	Av to καλώδιο ἡει αφαμε - θει, tonoθετήσε to ξανά kai βιδώσε to
	Πολύ μεγάλος χρόνος εκτόξυμας αέρα	Ελέγξετησιαν o εξατμιοής φράσαειαία πάγο	Αφήσετην πόρτα ανοίχή γία τουλάχιον 15 λεπή τίαν Αλίωσει o πάγος
		Ελέγξετης εάν τα τρόφιμα ἐχουν τοῦθετηθεί σωτά και δέν εξέχουν	Ελαιώσετο φόρτιο στα ράφια και τίς σχάρες
		Ελέγξετης αν o εσωτεριός ανεμιοήρας περιορέφετα-ται	Επικονωνότε μετο τμήμα Boŋθείας
		Ελέγξετικα εξασφαλίοτε ὄτι n θερμοκρασία δέν εἶνι πολύ υμηλή και με ψηλό ποσσοτό uρασίας	Επικονωνότε μετο τμήμα Boŋθείας
	Anotuχia διατήρονης τροφίμων στο τέλος του προγάματος εκτόξυμας με αέρα		Επικονωνότε μετο τμήμα Boŋθείας
ER2	Βεβαιωθείτε ὃτι ὄλa τα καλώδία περιλαμΒάνονται στο τερματικό	Σφάλμα ανίνευτη θαλάμου	Av to καλώδιο ἕχει αφαμε - θεί, τοῦθετήσετο Τέγανα και βίδωσετο
DR	H πόρτα εἶνι ανοίχή H πόρτα εἶνι ανοίχή		Ελέγξετης εάν n πόρτα ἕχει κλείσει καλά

11. Eyyunon

Onoiobnone eatawpa ennpaezcln leitoupyokotnta tnc ouakeunc nou yivetal npopavec evxpovoeta tvayopa tnc,thetaipovvetai pewev ENIOKEUN n avtikataoan,apkei n ouokeun va exxpnoponoineikai ouvtnpneiauupwva e tic onnyiec kai va unv exei yivei kataxpnon n lavthetaevnxpontnc me onoiobnonote trpono. dE biyovtal vota miua diikaiomega taac.Eav n ouakeun unootnpizetau ano eyunon, dnawote nou kal note exei ayopaoTei

12. Anóppiyn & ΠεριBaλλον

H ouokun, e Ta to npac tnc diapkeia c zwnc tnc,
ev npen va anoppintetai wc oikako anopmu.
Ppei va anoppintetai, e dknaoc uovn, ae
kaOpioevo oneio oulloync. H pn Tnpnon autou
Evextalva tupewital oupwva e Touc loxovtec
kavoviaouc yia tn diaeon twv anoppmuatow. H
Xwpiotn oulloyn kai avakukwan autnc tnc ouo
okeunc kata tn otiyun tnc anoppvn BCOna tnt
diatnpnan tow quikov npowkai

ΣEPBIZ EAAAΔOΣ:

Serviceworld

tnλ.: 210.6203.838 [10 γραμες]

[e-mail]

www.serviceworld.gr

kai oumuepiaaBete nvy ano0e1En ayopac (n.x. ano- 0e1En laaviknc nwnnonc).

v a Tn noLtiKn a yia tn ouvexn EExIEn Tw npoiovtwv maC, diatnpoue To dikaiwa va aAa- o u e To npoiov, tn ouakeuaia kal tic npodaypa- TEknpiwohnc Tou xwpi npoeiDoinan.

avakukw an tnc tpono nou npoataeuei tvn av- 0wniv uyeia kal to nepiBaAov. Ia nepiaaootepe c nnpopopiec oxetik aE to nou npopeite va anoppipyete tn ouokun ia avakukw an, enikoivwovnte tnv tonik etaipia oulloync anoppmuatw. Okataokeuaotec kal oI eioayweic dev avalaBavouv tvnuavakukwanc, enepyaiaac kal oko- loyikcn diaeonc, eite aea eire onoaiou ouotnmuatoC.

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: [phone]

Email: [e-mail]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gadjki, Poland

Tel: [phone]

Email: [e-mail]