F IDC B100IT - εντοιχιζόμενος φούρνος CANDY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Μάρκα	Candy
Μοντέλο	F IDC B100IT
Τύπος προϊόντος	Εντοιχιζόμενος φούρνος
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Κατανάλωση σε αναμονή	0,8 W (με οθόνη)
Κατανάλωση σε απενεργοποίηση	0,5 W
Τρόποι μαγειρέματος	Συμβατικό, Κάτω θέρμανση, Συμβατικό + Ατμός, Γκριλ, Γκριλ + Σούβλα, Φυσική μεταφορά με σούβλα
Πρόσθετες λειτουργίες	Aquativa (καθαρισμός με ατμό), εσωτερικός φωτισμός, επιλογή θερμοκρασίας, ηλεκτρονικός προγραμματιστής
Παιδική ασφάλεια	Ναι, κλείδωμα λειτουργιών
Πλευρικές σχάρες	Ναι, αφαιρούμενες για καθαρισμό
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Μεταλλική σχάρα, ταψί, δίσκος αποστράγγισης, αισθητήρας μαγειρέματος (ανάλογα με το μοντέλο), τηλεσκοπικοί οδηγοί (ανάλογα με το μοντέλο), σούβλα (ανάλογα με το μοντέλο)
Τύπος εγκατάστασης	Εντοιχιζόμενος σε στήλη ή κάτω από πάγκο εργασίας
Κλάση ενεργειακής απόδοσης (φωτισμός)	G
Συντήρηση	Χειροκίνητος καθαρισμός, λειτουργία Aquativa, αποσυναρμολόγηση γυάλινης πόρτας, αντικατάσταση λάμπας
Καλώδιο τροφοδοσίας	H05V2V2-F, πρέπει να αντικατασταθεί από επαγγελματία
Αριθμός σελίδων εγχειριδίου	455

Συχνές ερωτήσεις - F IDC B100IT CANDY

Πώς ρυθμίζω το ρολόι του φούρνου Candy F IDC B100IT;

Μετά την εγκατάσταση ή διακοπή ρεύματος, η οθόνη δείχνει 12:00 που αναβοσβήνει. Πατήστε 4 φορές το κεντρικό κουμπί, στη συνέχεια ρυθμίστε την ώρα με τα κουμπιά « - » και « + ». Αφήστε όλα τα κουμπιά. Ο φούρνος λειτουργεί μόνο αν έχει ρυθμιστεί το ρολόι.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία Aquativa για τον καθαρισμό του φούρνου;

Ρίξτε 100 ml νερό στο δοχείο Aquativa στον πάτο του φούρνου. Ρυθμίστε τη λειτουργία σε Θέρμανση πάτου + Ανεμιστήρας και τη θερμοκρασία στο εικονίδιο Aquativa (000). Αφήστε το πρόγραμμα να λειτουργήσει 20 λεπτά, στη συνέχεια σβήστε και αφήστε το να κρυώσει πριν σκουπίσετε τις εσωτερικές επιφάνειες με ένα πανί.

Γιατί σχηματίζεται συμπύκνωση στο φούρνο;

Η συμπύκνωση είναι φυσιολογική κατά το μαγείρεμα. Για να τη μειώσετε, περιμένετε 10 έως 15 λεπτά αφού ανάψετε το φούρνο πριν τοποθετήσετε τρόφιμα. Χρησιμοποιήστε σκεπασμένα δοχεία και αποφύγετε να αφήνετε τα τρόφιμα για περισσότερο από 15-20 λεπτά μετά το μαγείρεμα.

Πώς ενεργοποιώ την παιδική ασφάλεια σε αυτόν το φούρνο;

Πατήστε το κουμπί « + » για τουλάχιστον 5 δευτερόλεπτα. Η LED παιδικής ασφάλειας ανάβει και όλες οι λειτουργίες κλειδώνονται. Για απενεργοποίηση, επαναλάβετε τη διαδικασία.

Τι κάνω αν ο φούρνος δεν ζεσταίνεται;

Ελέγξτε ότι το ρολόι έχει ρυθμιστεί (ο φούρνος δεν ζεσταίνεται χωρίς ρύθμιση). Βεβαιωθείτε ότι έχουν επιλεγεί τρόπος μαγειρέματος και θερμοκρασία. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο για τις σωστές ρυθμίσεις.

Πώς καθαρίζω τις αφαιρούμενες πλευρικές σχάρες;

Αφαιρέστε τις πλευρικές βάσεις τραβώντας τες προς την κατεύθυνση των βελών. Καθαρίστε τες στο πλυντήριο πιάτων ή με ένα υγρό σφουγγάρι, στη συνέχεια στεγνώστε τες. Τοποθετήστε ξανά ακολουθώντας την αντίστροφη σειρά.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αλουμινόχαρτο στο φούρνο;

Όχι, μην καλύπτετε τα τοιχώματα του φούρνου με αλουμινόχαρτο ή αναλώσιμες προστασίες. Σε επαφή με το ζεστό σμάλτο, μπορεί να λιώσουν και να καταστρέψουν το εσωτερικό του φούρνου.

Πώς αλλάζω τη λάμπα του φούρνου;

Αποσυνδέστε το φούρνο από την πρίζα. Ξεβιδώστε το γυάλινο κάλυμμα, αντικαταστήστε τη λάμπα με μια λάμπα ίδιου τύπου (κλάση ενεργειακής απόδοσης G). Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα. Σε περίπτωση προβλήματος, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Ποια αξεσουάρ παρέχονται με το φούρνο Candy F IDC B100IT;

Ανάλογα με το μοντέλο: μεταλλική σχάρα, ταψί, δίσκος αποστράγγισης, αισθητήρας μαγειρέματος, τηλεσκοπικοί οδηγοί, σούβλα, και πλάκα Airfry (ανάλογα με την έκδοση). Συμβουλευτείτε τη λίστα αξεσουάρ στο εγχειρίδιο.

Πώς εξοικονομώ ενέργεια με αυτόν το φούρνο;

Αποφύγετε την προθέρμανση αν είναι δυνατό, γεμίστε το φούρνο, ανοίξτε την πόρτα όσο το δυνατόν λιγότερο, σβήστε 5 έως 10 λεπτά πριν το τέλος του μαγειρέματος για να χρησιμοποιήσετε την υπολειπόμενη θερμότητα. Χρησιμοποιήστε τη καθυστερημένη ψήσιμο για να επωφεληθείτε από τα τιμολόγια νυχτερινής ζώνης.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ F IDC B100IT CANDY

περιγραφή πίνακα ελέγχου

Tpónoi λειτouργίας ψησιματος

Kaαρισμός και συντήρηση φούρου

Σuvπρησ

Avtuswion npo3nmuaw

Installation

Kata tvn diapkeia tou maeyipémuato, mnpei va ouumukwtheta uypoi a eo a oov thalao tou foqvou n enavw oto tcai tn c npact. Auto eva fuoloyiko faivóevo. Ia va muiwos te to faivóevo auto, nepiévte 10-15 aepta mt a ano to avamau tou foqvou npiv balee trpofma euoc a oov foqvvo. Kcθe πepiTTwa, n ouumukwon eafavietai otav pfaoel o foqvoc oE epokpaia maayepémuatoC
- Mayéipéψτε τα λαχανικα μέσα σε ενα σκεύος με καπάkl αντί σε εναν αυοχτό δισκο.
- Aπoφύγετε vα αφήνετε τρόφιμα μέσα στον φούρνο αφου τα ἐχετε μαγειρέψει γία περισσότερο από 15/20 λεπτά.
- PPOEIΔOIOIH∑H: n σωσευή και τα προσβάσιμα τμήματα θερμαινόνται πολύ κατα την διαρκεία της χρήσης. Προσέξτεν α μην ακουμπήσετε σοιαδήποτε θερμα τμήματα.
- PPOEIADONOH: ta προσβασιμα μέρη μπορείν α ζεσταθουν ὄταν χρησιμοσιείαι o φόρνος. Ta μικρά παδία πρέπειν α παραμένουν πάντοε σε απόσταση ασφαλείας.
- ΠPOEIDONOIHΣH: Αοσυνδέσε οπωσδήσε τη συσκεύν ἀπό την παροχή ρεύματος πριν πραγματοποίσετε την σποιαδήσετε εργασία ἡουντήρηση.
- PPOEIADONOIH2H: yia va aonofuyete oonoiobnote kivduvo mnpei va npoklnei ano tnv akoula e navafoopa tnc 0epmuknc aphialeiac, n ouokun den v npenei va trofoodotetai ano evoc p i k o diakontn x o u, onwc evac xpvodaikotnc, n va ouvdeltaiae vka kukawa to onoio evpyoioitei kai aevpyoioitei taKTuka.
- Ta παιδία κατω των 8 ετών θα πρέπεινα παραμένουν σε μία ασφαλή απόσταση από την συσκεύŋ εάν δεν βρίσκονται ὄπο συνεχή επίβλεψη.
- Ta παιδια δεν θα πρέπειν α παίζουν με την συσκεύή.
Houokun o i va xpnouoiohεi ano EKivouc nou exouv nlikia 8 etwv kalavw kal ano EKivouc nou exouv mwluevcs

, n διανοπικεςικανότητες, χωρίς εμπειρία ἡγνώση του προίοντος, μόνο εάν επιβλέπονται ἡτους Εχουν δοθεί σθηγίες σχετικό με την λειτουργία τής συσκεύncyς, με ενα ασφαλή τρόπο και με επίγνωση τών πιθανών κινδύνων.

• O καθαριομός και η συντήρηση δεν θα πρέπειν α εκτελείαι από παιδία �χωρίς επίβλεψη.
  Mnv xnpoiopoiite ayia n laivtiku olika n aixmupec fou vaa kaoapioe ta tzaia tn c npotac too pfovou, yati mopéi va ypatzouviouuv tv epiavla kai va npokaléosouv thamwau tou tzaiou.
  O oupvoC npEeI va exI OJnoI npiv ByaTe T a afopuuEv a epn. Mtea tov kaOapioo ouvapmooyeiote kai pAloi oumuowva e tic odnyiEc.
  Xpnooioiote O tov aiotheta npa KpaeatoC nou ouviotatau yia auto tov foOpvo.
  Mn xnpouoioite atpuoka aapotn n oipéi uynlnc πeocg yia tic epyaoic kaoaapiou.
• Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Μ Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε ΦΩΑ
• Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε Ε H ∇ΣKEYH ΔEN ∇PENEI NA EINAI ∇YNΔEDEMANH ME THN ∇HΓH TPOΦOΔOΔIAZ XPHSIMOIONTOA ZYEMA H NPIZE, AAAAA PENEI NA EINAI ANEYOEAZ SYNΔEDEMANH ME THN ANPOXH PEYMATOZ. H σύνδεοη με την πηγή τροφδοσίας πρέπειν α πραματοποιείαι από επαγελματία με τα καταλληλα προσόντα. Npokειμένουν αυπάρχει εγκατασταοη σύμφωνη με την ρχύουσα νομoθεσία για την ασφάλεια, o φούρνος πρέπειν α σύνδεεται μόνο τοποθετώντας ἀναν ασφαλειδιακόπτη μεταξύ της συσκεύκεύς και της πηγής τροφδοσίας, με διαχωρισόμε παφής σύμφωνο με τις απαιτόσεις για την κατηγορία uπερταοής III. O ασφαλειδιακόπτης πρέπειν α φέρειτο μέγιοτο σύνδεδεμένο φόρτίο καιν α συμμορφώνεται με την ρχύουσα νομoθεσία. To κίπριν-πράσιν καλώδιο γείωσης δεν πρέπειν α διακόπτεται από του ασφαλειδιακόπτη. O ασφαλειδιακόπτης που χρησιμοποιείαι για τη σύνδεση πρέπειν α εύναι εύκολα

προσβασμος ὄταν ἐχει τοποθετηθείη συακεύνη στη θεση της.
H σύνδεση με τήν πηγή τροφόδοσίας πρέπειν α πραγματοποιείαι
από επαγγελματία με τα καταλληλα προσόντα, λαμβάνοντας
ιπόψη τήν πολικότητα του φούρνου και της πηγής τροφόδοσίας.
H αποσύνδεση πρέπειν α επιτυχάνεται ενωματώνοντας ἀν
διακόπη σήν σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους κανόνες
kaλωδίωσης

AN O FOYPNOZ NAPEXETAI ANO TON KATAZKEYA2TH ME BYZMA: H npiz a npéi va eivai kataln yia to foptio nou avypaefetau otnv etiketa kai npéi va exei enaohc ouvdeltaeevn kai oE leitoupia. O aywyoc tnC yeiowcnexelktpivo- paoivo xpwma.Autn n epyaia 0a npéi va ekteleitai ano piotonoiuevo enayeemuatia. ZepiTwn aoumbatotntac mtaleu tnc npizac kai touphi ctnc npizac tnC ouokunc, zntote ano evav tiotoiunevo nektpoloyo va atikataohtnoi tvn npizac mia aalnn katalnau toun. To fic kai n npiz a npéi va oumuopfoovvtai me touc loxovtec kavovc tnc xwpac ekkatostanc. H ouvdeon stnytpofoosiaac mnpoe i eionc va yivei tonoeewvtac evav noultoiko aofaoleiaokotn mtaleu tnc ouokunc kai tnc npync tpofoosiaoc, o onoioc va npopei va avtsei to myoto ouvdeltaeveo foptio kai va eiva omuwooc me tnv loxouo vomoehoia.To kitpvopaoivo kaawdo yieomegaq dev npenla vdaikontetai ano tov aofoaaleioiaokotn. H npiz a o aofaileioiaokotnc pou xpnoipoitei ta yia tn ouvdeon th npenei va eivai eukola npooaboucootav exei tonothetaen3i n ouakeun otn theon tnc. H aoovdeltaon mnpei va einiteuythei exovtan popoaaon oto phi n evomegaatovvtaeavdeltaokntn otnv staepn kawdsioon oumowva e touc kavovc kawdsioonc.

Eav exi παθει ζημία to kaλδio troφodooiaç tou ρεúματος, θα πρέπειν αυτικαθίσαται με ενα kaλδio n μia ειδική δεσμη διαθεσμη από tov kataoκεuaστή επικονωνwγτας με την unnpεσία τεχνική εξυπρέτησς. O túnoç tou kaλωδiou troφodooiaç πρέπειν α εύαι H05V2V2-F. Autn η εργασία θα

πρέπεινα εκτελείαι από πιοτοποιημένο επαγγελματία. O αγωγός της γείως (κίτρινo-πράσινο) πρέπεινα εύνα μακρύτερος κατά περίου 10 mm από touc αλλους αγωγους. Για οποιεδήποτε επισκεύς, συμβουλεύθείτε μόνο το τμήμα εξύπηρέτησός πελατών και ζητήσε τήν χρήση γνήσιων ανταλλακτικών.

H aδuvαμia συμόρφωσης με τα αντέρω μποείνα θέσει σε κίνδυνο τήν ασφάλεια τής συσκεύŋς καινα ακυρώσει τήν εγγύηση.
- Oποιδήποτε uλίκό που ἐχει χυθεί και περισεύει θα πρέπεινα αφαμείται πριν από τον καθαρισμό.
Mia npataetauevn diakonntc tpofoosioac toueupatooc nou eufavizetai kat a tn diapkeia tn c faoanc maayepmuatoc mnpei va npokaloei duolteoupyia tn c oovnc. z e autn tnv npintwoen Epiokovvnote uynpseia eunnpentno n elambdaowv.
Houkeun 8ev npépi va too0eTei tai ni o aia daakooantukn npota yia va anofoeux0ei n unephepaovon.
- 'Otav tonothetaite to paphi oto eomegaepiko, i oti to tepua elal otpaumévo npoc ta enavw kai oto nio w epoc tnC koi lotntac. To paphi npenei va epi teiaic moea otny koi lotnta.
- 'Otav tonoθετειte tov δίακο πλέγματος προσεξτε οτι πρέπειη αντολισθητική ακρη tou vα εῖαι tonoθετημένη προς τα πίω και προς τα επάνω.
- IPOEIOIH: Mny okeiae ta toxwata tou foypouu e aouivoxapto n npootateutik aiac xponc nou diathevt a n o ta kataotnata. To aouvixapto n onoiobnote aaloo npootateutko, otav eiva o e amoen enaon m to thepo o mahto, unapxekivduvo c va loeik kalva kataotppei to oalto twv eoewpikov toxwamv.
- PPOEIΔOIOIHΣH: Noté μην αφαρείτε to λάσιχο τής πόρτας του φούρνου.
- ΠΝΟΣOXH: Mην Εαναγεμιζετε to κατω μέρος της κοιλότητας μενερό κατα τη διαρκεια tou μαγειρεματος ἡσταν o φούρνος εἰναι ζεστός.
- Δεν ααατεια καία πρόσθετη ενέργεια/ρύθμιοη για τη λειούργία της συσκεύncyστις ονομαστικές συχότητες.

O foovoc mopéi va piokeetai nla eanaw oε μia (uynl) Bao n katov npyko epyaogac. Piv a n o tn otepewon kai otaeponoian, npéπi va eaoafoiete kafoaepioo otov xwpo tov foovou wotevaenipenetai n owtn kuklophiotaou pfokou aepa nou anaitai ytnv uxngkai tn v npootaia twv eoewpikwv eepwv. Anuupnyote ta avtioia avoiymuata nou avapovtai otnv teletuaia oelidaa avaloya e tov tno ts tooTheontn.
- PPOEIΔOIOIH∑H: Mny tooθετεite tpóφμα απεuθεiας σις έχάρες του φούρνου. XρησιμοποιεITE πάντα αντικοληntικό χαρτίκαι/ή καταλληλα ταψιαή σεύη ψησιματος.

euxapiootou neu eunieae eva ano ta npoiovta mac. Ia va exete ta kautepea anoteleouata
e tov foopvo oac, 0 npenei va diaabaote npoektka auto to eyxepidio odnyiwxnpockai va to
fualete yia eannovtikn avafopa. Piv tonoetnoete tov foopvo, onmuwote tov oepiako apioe
etoi wote va mnpei te vao tov dwote oto poownko tnc unnpoeiac esunnpetnonc nlaatwv ev npeneu
va yivei ia enokueh. Aofou exete aphiapeoi

tov fo'puvo ano tnv ouakeuaoiia tou, eleyeTe otI dev exei nae i zmu kata tnv diapkeia tnc
etaopac. Eav exete onoiadhnoTe aphiioia, nnu xnpoumoihoetev tofovpvo kal enikovwneote
e eva niotonoiuevo texvikoc yia ooubouace. Kpatote ola ta ulikac (nlaotikec
oakoulec, nouotepivec, kappia) aakia ano naia. Ota v avaeio f oupvo c ia npwnf opa, npopei va eufaviote ievtovo ckanvoc maiz e mupwdi, o onoioc npokaleitai ano tvkolaa nou unapxel
enaw ota mowtik aiaia nan pepiaalouv tofovpvo ta onoi aepmaivovta ia npwnf opa. Auto eiva anolutwc fuioloayko kai, eav eufaviotei, th npenei va nepievete va dlaunthei o kannoc
piv tonoetnoe tao tcv fo'puvo. O katokauotnc dev pepie kaima anoletwcs euohvn oe
πepintwn nou dev tnpouvtai o odnyie c nou ppiexovtal oe auto to evypafo.

ZHMEIΩΣH: oI λειτουργες τοῦ φόμρου, oI διοτητες καὶ τα αξεούραρ που περιράφονται σε auto to έγχείριδιθα διαφέρουν, αὐλογα με το μοντέλο που ἐχετε αγοράσει.

Evδεiξεις ασφαλείας

BnKOpncToByte dYxOBky Iwhe 3a npn3HaueHHm, a came nI npnroTyBaHH iKi. Byb-jaKe IHwe BnKOpncTaHn, HApnKlnd, kdxpepaTeNla, cHe npabInbHm Ta BiIOBIDHO He6e3neHm. Bnpo6Hk He Hece BiNDobiaJbHocTi 3a 6y-b-ky WKOdy 3anOioHy BhacIIOK HenpabInbHorO, HeBIIOBIDHO uH Hepo3ymHOrO BnKOpncTaHn npnaLy.

BnKopncTahHry 6yNb-RAKOe eIekTpHOro npuJaNy nepeD6aaye IOTpMaHHr DeaHx yHdAmHTaBHX npaBn:

-HeTARHITbKa6eJIbXINBLeHHN,IOOBNTARHTN BnIKy3po3eTKN;
-He TopkaTecya npilaNy BOLOrIMN uH MOKpIMn pykAmn a6o Horamn;
-якправино, He pekomehdyeTbcB WbKOpncToByBaTn aadTepu, po3raIyKyBaTu Ta npodobkvyBaH;

Mετα απο καθε χρήση του φούρνου, ενας ελαχιοτος καθαριαμός θα διατηρήσει τον φούρνο εντελώς καθαρό.

Mny okeiae ta toxmuata tou foovou e aouivoxapto n pootateutikiaic xnoan cou diatioevtai ano ta kataotnata.To aouivoxapto n onoiobnote alno npootateutiko, otav eiva oae aoeon enaepn me to thepoo 出 aalto, unapxei kivduvo c va looei ka va kataoetpeei to oalto twv eoewepikwv toixwpatw. Ia va npolaete uepboolko epwa Tou foovou oac me anoteloea evtovouc kaivouc kalupwdioc, oac ouviotoume va mnu xpnooonoite tov foovp o e nou uohn thepukpaia.Eiva kalutepo va napateive toxpovo snoiatoc kalva xamnoete liyo tnV thepukpaia. 2umnpwatuka me ta aeoovap nou napexovtaui zie tov foovpO, oac oumboueouue va xnpouoioite movo diokouc kal fopuec snoiatoc avthetaktiec o neoLu uynlsc thepokpaiec.

BctaHOBJIeHHJ

O kataokeuaotnc dev exi kaia unoxpeowon va kavei tnv tonoetnon. Eav xpeiazetai n npoxn unootnpicng tou kataokeuaotn yia tnv eniokeun nov exouv npokuie ano laovaoevn tonoetnon, autn npoxn unootnpicng dev kaluntetai ano tnv eyyunon. Ipenei va akoalouoovtai ol odnyiec tonoetnonc yia niotooinmuvo enayyelmaia. H avthetaouen tonoetnon mopei va npokaleoi npauatuo oe avpwnouc, zwa n avtikeiv. O kataoekuaotnc dev npopei va p unoloyoc yia teoteic n tpaumatouoc.

O foovoc mopoei va Bpioketai movo yna oia otn. niv ao tv ntnpitou, npenei vaoiyoupveite otu npoxie kaoc eepiooc tov xwpo tou foovou nou aenptepe i tv owtklophiopa tou aepa nou anatei tai yia tnvyu kai tv npoataia twv eoewpikwv epwv. Kavte ta avoiymata nou pooosiopiovta otny teelutai oeliaa avaloya me tv tno tonoetnonc.

Xpnoynia npwtn opa

Kaθαρίοτε tov φούρνο πριν tov χρηουμούησε τέγι απρώτη φόρά. Σκουπίοτε τις εξωτερικές επιφάνεις μέ ενα νοισένο μαλακό παι. Πλύνετε ὄλα τα αξεσουαρ μέσα στον φούρνο και σκουπίοτε μέ ενα διλυμα ζεστόν ερού και καταλληλου καθαρισικόν γύρου. Puθμίοτε tov ἀδείο φούρνο στήν μέγιση θερμοκρασία και αφήσετον αναμεύνο γία περίου 1 υρα, auto θα αφαρέσει τύχόν unολειπόμενες μύρωδίες τής καλυούργιας συσκεύής.

περιγραφή προίόντος

AEEYOAP (Egptataa ano to movteao)

UaIeyeI ta unoIeImuata ta onoi OtaQouv KaTaNvdeltaKiaTou nOIOAtoC twv trooov EAnw otic oxapec.

πευρικα πλέγματα (μόνο εάν Φαρχει)
Bpioketai kal otic duo nleupes tnc koiotntac tou oovou. suykpatei tic meatalukec oxapec kal ta doxelia oulloync.

1. IVaKaç Eλéγχou
2. Θεσεις ραφιών (πλευρικό σύρματινο πλέγμα εάν περιαμβάνεται)
3. Πλέγματα
4. Diokou
5. Avεμιστηρας (εὰν πιαρχει)
6. Nóptα φóúpvou
7. Πλευρια συμάτινα πλέγματα (εὰν Φαρχουν: μόνο γία επίπεδη κουλότης)
8. Σειρλόκος αριθμός

Exte Toov oepiaoko aapgpoxeipo yia avopa dtoypadiac.

Metaaakn oxap
Oxapec tou foovou dev evia kalnlae yia aepoen enaon me ta trophi. Napakaloue xpnoiopoioote katalna taoi n xapti psiouatoc.

TnEoKoIkoI oNyoI (mOvo eav uapx)
Olae pae cdeltaukoluvouv tny kataoan
yapemuoc kai enionc dulekoaluvovn tv
Eayyn kailnv enavatoonthetaon twv diokwv
kailtwov oxapw v eo a ony koIotnta tou
foypou.

Avxveutnc kpeatoc (movo eav unapxel)

MeTpa Tnv eoWtepiKn 0epuokpaoia tou
phiyntou kata to mayeipepa. Eoiayayete otnv
tpuna oTo naW uEpoC tnc koiIotnTac. Ipenei
va eaiyetao o ofoUpvoc ivai dpooepc.
PPOEI OIOIHSEI:

Mny npoepuaiveke kal mny gekivnoete to mayeipepa npv tonoetnoe te oot aov aothnpa kpeatoc.
Mnv enixepnoe va tooetnoe tov aothnpa kpeatoc oE kateyuueva trophiqa.

Kataautka naveA(movo eov unapxE)

Eioka navekauuueva eouto, kataokuaoueva eukponopwdn doynia v aetatpeneov to aioc o aeipra otoxieia nou aphiouvtai ukoia. Avikataohtne eetaa ano 3 xpovia xphonc (e2/3 kuklouc maeyipepaatoctnv E8doa).

Maakokkεiouo (mvo euv npaxel)

Mevtoeodes nou eaoafoiouv autouatn aaln kai oaln kivnon katn faon klaioaatoctns npotac tou pfovou.

(mvo eav unapxU)

aataeital npoepmuavon yia to mapeipca tnc
psotapac. Mapeipma e kaeiot nyn npota.

-εβιδωτε τα αγκιλρα
Bαλτe τη σουβλα στο κρεας που πρόκειταν ψηθει
- Σερεώτε το κρέας με τους γάντους
- Σφιετε τις βίδες
TootheTne tov aovva otnv onn oonou piokeetal o knuŋpac.
Aphiéote to xepouλi kal xpnooonotote to oto telaoc tou maeyipémuatoc yia va unv kaeite otav byaTe to aaynto ano to foypvo

Naevαεφ (μóvo εáv unαρχει)

Evac metaopac aepa nou auavei tvnu kuklophiotaou aepa oTo eowtepko toufoypou.Auto eutpeelbeTuwevn ano0nmuayiepeatoc,IOOoiOOpfoayiepeafoayntou oe oec tic 0epokpaiae,ikpotepuocxpvouc mayepaatoC kal,teoc,ouoOppnKatavoun thepokpaoia cto eowtepko toufoypou.

Διοκος Airfy (μόνο εὰν uπαρχει)

Odeltaairfrydlaofoaiizl oioeotocepac

paynto oouoopopa kai tpioidiaotata, e aonetaleoua eva nio tpaayavoc Ewtepiok, evw diatnpesi tv npepoTnta oTo eowtepiok.

Pnoaipetikα μπopei va tooθετηθεi εva taψι L1 yia συλογή xμων ἡναρίσματος.

Σεταψιούνγκριλ (μόνο εάν υπάρχει)

To ano pao npoei va npoei kaounia kai nata.

To paTnC thnkCdeltaouivau idaiitepa kaio yia to 1nmao ot npapa.

Xpouonounto μe to δiako otayovwv.

To opizovia aKoMa kai otav tpaBnEte deGia npoc ta EeW. Dev unapxie kivduvo c va yIoiTpnoi n va xuTe i eva niato.

Odeltaoc anootpavyionc navel touc xmuoc ano ta
psiata. Xpooumonoiitai mvo e pntapia, pntapia
n npotapi a e avmuotnpa; aphipeote to ano to
fovpvo yia aaaaec ueodousu ayepaeatoac.

Note unv xnpouooleite to taqi otayovw wc dioko
noiataoc, kaowc auto dnmuopyei kavvo kai to
lino 0a niaiaoei tov foupvo oac, kavovtac tov
bpomega.

To paOi OHKNC SiOKou Eival Iaovikoyia yio aOToN Oxapa.XpnooOnoiote to oevduoogo me to dioko otayovw. NepiauBavetai ia nou Bono atnv aofoaIn metakivon kai twv eo eapntmuatw. Mny aphiVte tn aBenpeo aOto opuvo.

περιγραφή πίνακα ελέγχου (εξαρτάται από το μοντέλο)

Katavaawonc evepyiaac ouwva e tov kavovioo (EE) 2023/826 tnC EunpOnc Katavaawon evepyiaac tou npoiovtoc oKataoTaon avaovn c e uphiavion n npofoipowv n kataoTao: 0,8 W

περιδος μετά την σασίασος φτάνει αυτόματα σε κατάσταση αναμόνής εμφάνιαπ πληροφόριών ἡκατόστασης; 20 λεπ.

1. uεvθμiαn λεπτων
2. Póθμoŋ poλoγióu
3. Xpovoc μayεματος
4. Kλειδωμα για παιδια
5. Eμφáviαn Θερμοκρασίας ἡρολογιου
6. Xειριστήρια μύθμιος Θόνης LCD
7. Koumi πειλογής θερμοστάτη
8. Koumni επιλογεα λειτουργίας

n npwtn aeitoupyia nou npenei va ekteleotei eet a tv eykataotaon tou foypvou n e ta tn diakon tnc npoxns peumuatoc (auto eivai avaywpiio oti n oovn naaovn kai deixve1 12:00) puoui et tn owotn wpa. Auto enituyxavetai wc ehi.

• Πέοτε το κεντρικό κουμι.
  Pouon xpvou uKoupiα"-"+"
• AΦησε ὅλα τα κουμιλ.

OΦoupvocθaλeitoupyei movo efoov exu puθmuotεi to poloi.

ΛΕΙΤΟΡΙΑ ΠΟΣ	XΡΗΜΟΝΟΙEΙΤΟΩ ΑΝΑ ΑΝΑ ΘΕΙ	YΕΤΑΙ TΙ KANEΙ TΙ XPEIAZETAΙ
ΚΑΕΙΔΑΡΙΑ	· H Λειουργία ασφάλειας για τα παιδία ενεργοποιεῖται αγγίοντας το στοχείοι Σ (Pιθμοίη) (+) για τουλάχιοτον 7 δευτερόλειτα. Από τη στιγμή αὐτή κα μετά, ὄλες σι ἀλες λειουργίες εἰναλκείδωμένες, η λυχία LED tou κλειδώματος για παιδία ανάβει, η σθόνη θα αναβοσβήνει “STOP” κα κατά διαστήματα θα εμφανίζεται η χρα.	H Λειουργία Child Lock απενεργοποιεῖται αγγίοντας ξανά οτητητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητήματος Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φιντητητημή Φι νατόνη θα αναβοσβήνει “STOP” κα κατά διαστήματα θα εμφανίζεται η χρα.
ΛΕΠΤΟ ΦΟΡΤΙΝΟ	· Πατήσετο το κεντριόκουμίπι 1 φορά · Πατήσετο τα κουμίπία «-» «+» για συμθίσετε τον απαιτούμενο χρόνο · Εαρήσε τόλα τα κουμίπία	· Κατόνο καθορισμένος χρόνος ὅπως ἐχείπαρέλθείι ευργοποιηθείι ενας ηπητικός συναγερμός (αντός o συναγερμός θα σταμαθίσει μόνος tou, ωτόσο μπορείνα σταμαθίσει αμέσως πατώντας το κουμίπί) ΕΠΙΑΟΓH.	· Hεχεί ενα Ευνητήρι στο τέλος tou καθορισμένου χρόνου. · Katá τη διαρκεία της διαδικασίας, η σθόνη εμφανίζει τον ένλειπόμενο χρόνο.	· Επιρέπει τη χρόνη του φούρνου Ϝς Ευνητήρι (μιροείνα ευργοποιηθείνι είτη μη λειουργία του φούρνου)
XPONOS MATEIP- EMATOZ	• Παήσετο το κεντρίκο κουμιπί 2 φόρές • Παήσετa τα κουμιπί «-» ἡ «+» για συμθμίσετε την απαιούμενη διάρκεια μαγειρέματος • Εφήσε τόλα τα κουμιπί • Puθμίσετε tn λειτουρία μαγειρέματος με τον επλογέα λειτουρίας φούρνου	• Πιέσετο Οαοιδόποτε κουμιπί για σταματήσετε to σήμα. Παήσετe to κεντρίκο κουμιπί για σεπιστέψετε στο ρλόι λειτουρία.	• Επιρέπει ητην προεπιλογή του χρόνου μαγειρέματος που απαιτείαι για την επλεγμένη συνταήν. • Για σελέγξετe πόοθ χρόνο απομένει για να τρέξει πατήσε το κουμιπί SELECT 2 φόρές. • Για σαλλαξετε/ αλλαξετε τον προκαθρισμένοχρόν παβήσετε τα κουμιπί SELECT και “-” “+”.	• 'Οταν παρέλθει o xρόνος, o φούρνος θα σβήσει αutóματα. Eáν θέλετεν ασαματήσετε to μαγείρεμα υωριερα, γυρίσετον επιλογέα λειτουριών στο 0 ἡ ρυθμίσετε την Ϝρα στο 0:00 (kουμιά ΕΠΙΑΟΗ καI “-” “+”)

1

1

1

F

CANDY

MAX 100 125 150 175

Aeoueva xunlnc katavalwnc evepyueac ouuovuo (EE) 2023/826 nEitponnic

1. Eπλογεας λειτουργίας
2. Eπιλογεας θερμοστατη

Σύμβολo	T°C Προκα- θεριαμένο	T°C εύρος	Λειουργία
			ΛΑΜΙΑ: Ανάβει τον φωτισμό του φούρνου.
	220 50 ÷ MAX	* ΦΟΥΡΝΟΣ: Xρησμοποιεῖαι και to επάνω, και to κατω θερμαυτίος στοχείο. Προθερμάνετε τον φούρνο για περιουδέκα λεπή. H μεθόδος αυτή εἶναι δανική για σλα τα παραδοιακά ψησιματα. Γα ποδοκοκίνιομα κόκινου κρέατος, roast beef, μιούτι αρνιού, kυνήν, φαγητό τυλμένο σε αλουμίνόχαρτο (papillotes), γλικά μενυφάδες. Τοῦθετήσετο φαγητό και τον δίακο του επάνω στο ράφι στην μεσαία θέοη.
	210 50 ÷ MAX	KATΩ ΘΕΡΜANΣΗ: Xρησμοποιείοι το κατω θερμαυτίος στοχείο. ἡανικό για το μαγείρεμα ὄλων των φαγητών τοῦ βασίζουντα σε ζύμη. Xρησμοποιŋότε το για φλαν, κις, τάρτες, πατέ και στοιοδήποτε φαγητό χρείαζεια περισσότερη θερμότητα από κατω.
	220 50 ÷ MAX	ΣΥΜΒΑΤΙΚΟ + ATMOΣ: Xρησμοποιούνται και πάνω και κατω θερμαυτία στοχεία. Προθερμάνουμε το φούρνο για περιουδέκα λεπή. Autη n μεθόδος εἶναι δανική για σλα τα παραδοιακά ψησιμα καί ψησιμο. Τοῦθετήσετο φαγητό και τοίτοι του σε ενα ύράρι Στη Μεσαί θέοη. Autη n λειουργία παρέχει έπίοις με ητη βόθεια ατμου, to σποίο απαίει προθέπκη 100 ml ερουσι Καύλότητα Οατα o φούρνος εἶναι κρύος καί γυρίσντας τούμι Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Δεικότει Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνης Εαυμίνη. ΣΓΑΚΑ: Xρησμοποιείοι το φούθερμανον για autην η τειουν θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσίa θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσίax θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσίalpha θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσία θερμαυσί από κατω.
	230 50 ÷ MAX	ΓΚΙΑ: Xρησμοποιείοι το γκρλ με την πόρτα κλειοή. Xρησμοποιείαι μόνο την θερμαυτίος στοχείο και μπορείte va ρθμίσετε την θερμακρασία. Απαιουνται πέντε λεπή προθέρμανος ετοι ωτεν αθερμανθουν και va ζεσαθουν το θερμαυτία στοχεία. H επιτυχία εἶναι ευγμένην για ψησιμα οτιν σχαρα, κεμπαι καί ψητα οτου φούρνο. Ta λεύκα κρέτα πρεπεινα τον τοπθετόνται σε μία απόσταησι anó to κρύλ. O χρόνος μαγειρέματος εἶναι μεγαλύτερος, αλλά to κρεας θειλι ποντιμο. Mπορείte va βάλετο κόκκινα κρέτατa καί φιλετα ψιριοι στο ράφι μετο δίσκο συλλογής από κατω.
	220 50 ÷ MAX	ΓΚΙΑ + ΠΕΡΙΣΤΕΡΟΜENH ΣΟΥΒΑ: H περιστρόφόνην σουβλα χρησμοποιείαι με την πόρτα κλειοή. H Θερμοκρασία μπορείνα υμθμίσει ανάλογα με τις ανάγκες. Eἶναι καλύτερον αν χρσμοποιείαι για μέτριου μέγέθους κουмάτι ακράτος. lδανικό για va ενανακαλύψετε τις γένοσεις τής παραδοιακής ψησιστριός. Δεν απαιτείαι προθέρμανη για to μαγείρεμα με την περιστρόφόνην σουβλα.
	220 50 ÷ MAX	ΦΥΣΙKH KYΚΑΟΦΟΡΑ ΘΕΡΜΟΤΗZ ME ΠΕΡΙΣΤΕΡΟΜENH ΣΟΥΒΑ: Tα πάνω καί τω Θερμαυτία στοχεία του φούρνου εἶναι ευγκά. Autός εἶναι ενας πραδοιακός τόρος μαγερματος, katáλληλος για ψητά και πουλερικά, χωρις τήν ανάκη προσθήκη λίπους.

Zapwote Tov Kwdiko QR kal avakalupte nwc vao tov xpoonoiote e e tov kalutepo troio yia va npoetoiapoete tic ayannevec oac ouvtayec.

* Okaaoue o uoawu e to npotuno EN 60350-1 yia touc okoonoc nC denlambdaonc evepyiaac kai tnc evepyeiaaknck

Kaααρισμός και συντήρηση φούρνου

O kukoc zwnc tnc ouokun c npoei va
eNktae i eow taKtikou KApioou.
IepuEvte eXpi va Kpuwoei o foOpvoC piv
kavete onoiobnote epyaoic xEipokivntou
kaopioou. Note unv xpnooioite
anoppunavtka e Kokouc, oupa KaOapioou
n aixnpa avtkei eva yia tvk aOapioo, etoi
wote va unv npoknEi avenavopTheta nua
ota eniouaTomega eepn. Xpnoooinote
movo vpo, oanoovl n anoppunavtka e Baon
Leukavtka (aumwvia).

TYAINA EAPTHMATA

KaIeivai va KaOaipizTe To Tzau TnC noptac
ue anoppohtikoxapti kouzivac meta ano
kaThe xphon Tou pfovou. Ia va aphipeote
Tio eniiovouc lekdec, mOpite va
xpnouoiote eva ofovyapit voTuoevo e
kaOaipotko, ka otumuevo, kalvEanuvete
etae vepo.

TEIMOYXA TZAMIOY IOPTA

Eav eivai pwukn, n Tououxa npopei va kathetai e i eva aphi votuoévo

ofouyyapl.

AENEOYAP

Kaθαριοτε τα αξεσουαρ με ενα βρεγμένο φούγγαρι με σαπούνι, πριν τα ξεπλύνετε Kαι τα στεγνώετε: αποφύγετε την χρόη απορμιαντία με κόκκους.

OXEIO Y H

Metα απο την χρήσιου γκριλ, αφαμεότε to δοχείο απο του φούρνο. Αδείασετο το ζετό λιπος εένα σκεύος και πλύνετε το δοχείο με ζετό vερο, χρησιμοποώντας ενα σφουγγαρι kal uρο απoppunavικό.

Eav npapaeovu unoaleimuata liouc, BoutnTe to doxieo meo a e vepo kau Kaaopiotko. Evalaktka, mopelte va nluveTo doxieo meo a e eva nauvtnpio niatowv na xpoanooiae eva diathetao oTo e npio Kaopiotko foqvou. Note mnv baTe Eava eva bpwko doxieo meo otov foqvvo.

Σuvπρηση (εξαρταται από το μοντέλο)

O8nyia yia tnv aphipeon kai tov kathetaapioo twv nEupikwv oxapwv

1. Aφαρεότε τις οχάρες τραβώντας τις προς την κατεύθυνοι που δείχουνι τα βέλη (δείτε από κατω)
2. Iα va κθαρioετις Καρες είτε βαλτις μέσα σε ενα πλυντηρο πιατων ἡχρομοποιητε εναύρο σφουγαρι, εξασφαλιζονταςότι μετά exouv στεγνωει κλά.
3. Meta ano tvv diaikaoia kaogioou tooetne ta oxapec me aviotpooh oipa.

Aφαρεστε καικαθαρίσε τη γυαλινη πόρτα (εξαρτάται από το μοντέλο)

Aλλayn tnc λαμπaç (εξαρταται από το μοντέλο)

1.Anoouvδεοτe to φούρνο από την παροχή ρεύματος.
2. Eβiδwote to yuαλivo kαλuμα, Εβiδwote tov λαμπηρα κα ανικατοησε tov με εναν vεο λαμπηρα iδιου τύου.
3. MoIc avikataoTaOeIO eAattwmuatikoC aantnpac, tootheiote to yauIvo kaIuMa.

To npoiov auto nepiexei iia n nepiooootepec nyeec foTOc kATnyopla c evepyiaaknc anofooc G (Aaunnpac) *e nepiTwn npoBnauco autn tn launa, enikovwnote me tnv eunnpetnon neatow

Aειούργία Aquactiva (εξαρτάται από το μοντέλο)

H διαδικασία Aquactiva χρηομοποει ατό γιαν βοήσει στην απομάκρυνού Φιολειματων λίπους και τροφίμων από το φόρνο.

1. PiTe 100 ml vepou oTo doxelo Aquactiva oTo kAtw mepoc tou foOpvou.
2. Puθμiαte ηλειούργia tou φουρνοι στο Kατω + Ανεμιστηρας (
3. Puθμiσe τη θερμοκρασια στο εικόνδιo Aquactiva
4. Afnote to npoypa ma va etoupynoi yia 20 eTTa
5. Meta ano 20 ae niae evepyonoiote to npoypa kai aphiote to oupvo va kpuwaet.
6. Otav n ouakeun elal dpooepn, kaapote tic eowtepuke c enpavelec tou pfououeva navi.

PnoeioiOn: BeaIomegaEite oti n oukeun elvai dpoepn npiv thy ayyieTe.

Ipei v a pooexe t e oec t c 0epuec e iipaviec k0w u npxkiivduoc ykaumatwv.

Xpouoontoe aooatayevo n noa uvoepo.

Autn n ouokevn exe i onuavon oumuwva e tv Eupwnaikn Odyia 2012/19/EU oxetka u ta anoBAnta eDswv nEktpiko Kai nEktpoviko eOanioou (WEEE). H WEEE nepiAumavte too puroyoe c ouoiec (oi

oioic mnpov va exov apvtkec eunwoeic
OTo nepiabalov) 0oo kaI baoka EapntmaT (ta oioia npovv va xpnoiopointhetaov kai
nai).Eiva onmuvtko va unobalovtai ta
WEEE oe ouykepiévec eEepeyaioic etoi
wote va aphiopouvtai kai va anoppittovtai
ola ta puonoyova stoiexia. Ta atouma npopoiv
va diabpaatioov onmuvtko polo otnv
Eaofaianot ta WEEdelta
Oa anoteleosov eva zhtna yia to nepiabalov,
eivai anapaitnto va akoloutheite epikouc
baokouc kavovec:

• WEEE k l k a n o p p i t a,
• ta WEEE πeπεινα μεταφέρονται στις ειδικές περIoχές συλούγης που διαχείριζονται από τις δημοτικό συμβούλιοῦ ἡ από εξουσιδοθημένες εταρείς.

εολες χρες, μπορειν αυαρχουν διαθέσιμες συλογές από το σπίτια για μεγαλα WEEE.ΟΤΑν αγοράζετε μία κανούργια συσκεύή, η παλία μπορειν αεπιστραφείστου πωληntό o onoioς o onoioς πρέπειν ατήν παραλάβει χωρίς

Xpewon oE mia avaloyia mia npoc mia, efoov n ouokevn autn evai ooduvamou tunou kai exi tic idie clambdaotopyiec me Tnv npexoevn ouokevn.

E3OIKONOMH2H KAI ΣEBA2MO2 ΣTO ΠEPIBAANON

Onou eiva efikto, aofuyte tnv npoepaovon Tou foqvou kai npoaatcne navta va tov ymuizete. Avoiyte tnv npota Tou foqvou ooo To duvatovluyotepooxva, yatiolakopniZeau n Thepavon ano tov thalao kae fopauou avoyi. ia ma onmuvtikn Egoikovouon Evpeyiaac, ohnve te vfovpov teta 5 ka1 10 aeiv npiv ano tov npoypaumatoe Vepaioou Tou xpvou mayepuatoC, kai xpnoanoieotse tnV thepouta Tou aouevi Tnv onoiEakolouei va dnmuoyei o Foypoc. Kaapite Kaoapec tic Tououxec Kaapcs kai owota tonoetnevec otic Theoeic touc, yia va anofoyete diafuyntnc Thepoutanctc exw ano tov thalao. Eav exTe poloi npoxnc me vxtepiVToMoloyio, to npoypma "kaoustepnevou mayepaatoC" Kavei ukoIotepn tnV eoikovounn evepyiac, Mefepovtac tnV evapn tnS diakkaia c MaepaipatoC tnV wpaon oXuei n emuwevn Xpwon.

Avtuetwion npoBnauTwv

Προβλημα	Πθανή αιία	Λύση
Ο φούρνος δεν θερμαινεται	To ρολόι δεν ἐχει ρυθμιοτέι	Puθμίστε to ρολόι
Ο φούρνος δεν θερμαινεται	H λειουργία μαγειρέματος και η θερμοκρασία δεν ἐχουν ρυθμιοτέι	Βεβαιωθείτε ὄτι σρθμίσεις εἶναι σωστές
Δεν unáρχει αντίδραση της διεπαφής χρήση αφής	Atμός και συμπύκνωση στον πίνακα διασύνδεσης χρήση	Καθαρίστε με ἐνα πανί μικροῖνών to πλαιοί έδεπαφής χρήση γίαν αφαρέσετε to στρώμα συμπύκωσης

GR Eav o foovoc dev diaote aevmuotnpa
psiEns, 8noupynoe eva avoyma 460 mm x 15
mm.

Eav to epiio evai ephiouevo eva toixwma oTo Niow epoc, kavte eva avolyma yia to kaawdo trophiodooiac.

GR Okataokeuaotnc dev iival ueuuvoc ia onoiadhnote avakpiieia nov npopei va npoekupe ano tvnktwn opaotka oalpatanou nepiexovtae auto to pflladio. O kataoekuaotnc diatnpei to dukaiwma va npoei oe tpononoiueic ota npoiovta otav auto anaitetai, npoc to ouphiopov twv katavaawtwv eoosov dev thiyel ta xapakntpiotkainou apopouv tn aodaleia n th aeitoupya