MP335.4Z - αντλία DOLMAR - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ MP335.4Z DOLMAR

13 Siyaatnpas
14 MoXaOg taok
15Aaβn εKKivntn
16 Ekivntns avatulisns
17 Mertnns Aoi
18 Bao
19 Mavetα
20Iapεμβuσμa
21 Σιζεukπηρας εύκαμπτουσωλήνα
22 Περικόχλίο αντίχειρα
23 Σφιγκτήρας εύκαμπτου σωλήνα
24 Eukamtooswlambda

25 TaTα (προύγχuση)
26 Papadou
27 Avappoon
28 Σητα
29 EukamTTOc oWAnVac (TPOaipetIKo aEosouap)
30 Mετρητής λαδιού
31 Awω επιπεδo
32Katw eTinTtEo
33 KaTakpEzepbouap kaouipou
34 Avw Eπiπεδo
35 Pεζερβouap kaouijou
36 Σωληνας καυσιμου

Zac Euxapiooue npa Tnou auopaoTe nV aTia Kivntnpa Tc Dolmar. Bpiokpaote otnv euxapiotn tho naoc aoatnooue tvavlaia kivntnpa Dolmar, no toia eivai to atotelaeega evoc TnOxpvou Poypauatoc avantuqns kai tonawv vvwngkai tepac.
Aiaaote auto to BiBIO, oTO oTOIO avapovtai avalutikata ta diapopa onmuia Tou Oa etiideigouv Tnv Egaipetn anodon ts. Oa aoc bonnoevi laBete to BbIATO duvato anotelaeua aTIO tvavlaia kivntnpa Dolmar.

ΣYMBOΛA

Oa npapatnpnoeTa aokouoα ouuBoa otav diaBaTe To eYxepio oyniow.

Aiaaote To EYXeiipio O8nyiw KAI aKoALouHnote TIC PPOEIOTIOINeIC KAI TIC TPOpuLaeicysiaTIV aOpaaleia.

Antieiirai idaitepn ovoia kai Tpooxh.

Mny xnpoiotoinoETIOTe Tov KIVnTnpa eEOWTEPIKO Xwpo.

• 2ε auto to εγχερίδιο Μθηγιων επεξηγειαι n γενική χρόση και στρομυλάξεις για τον εξοπλίσμο. Διαβάσε auto to εγχερίδιο Μθηγιων προεκτικά πριν θέσετε tov εξοπλίσμο σε λειουρία. Tŋρόσε μαστηρά touς κανόνες για την ασφάλεία.
  -ΦuaαTe autoTo eYxεipioO odnyiwv oE eva aαφαLeç μepos γia μeλλovtikn avapopá. ΣπepiTTwn Tou xaθei n kataotpapéi auto To eYxεipio O odnyiwv, anteuθuvθeite oE Εgouoiodotnevo Kevtpo σεpβic Tns Dolmar yia αμeon avikataoan.
• Otav daveiEeTe hdiveteTov EoTIAIOo OE aAa atOua, va divete TAVTA, ma zi TE TOEgONIAIO, To EYXepio Odyiw KAI ta aaAanpoopopiaKa uiká.
• Aoyw Tou OuvexoEvou Tpoypaumatos Tou Eapuocoue Yia Epeuva Kai avattu, oI TPOdiaypapec Tou TpoiovTOS UTOKEIVTAO aALayn Xwiic TPOeiDToiOn. OIEKovs n TO TEPiExoEvO STO TApov Evxepidio MTopeiv a DIAqepouv aTIO TO Tpaymuiko Tpoiv.

-Av xpeiaeote oioahtne Botheia yia TeipooTepec eTToupeieC, pWTnote Tov totIKo Oac avTTPOoWTO n Esooiobotmuevo Kevtpo cepic ts Dolmar.

Npooipizóevn xpion tou nuXavnuatoC

Autoc o eotiaoic npoopi etai mvo yia to nioa kai tv apoeun vepou.

Autoc o EoTIAOc XpnoiIOIOeITa Movo yia Tnv avTAnon kaapou vepou.

KINAYNOs:

Mny npaymuottoieite tpoittoioaeic n aalayec stov EoTIAOIO.
MnV xpnoiopoioite tov eonlao yia oTOnIOIOTe xpnO EKTOc aTo Tnv EvEeivEvn.
Na xpnoiopoToiemu yvnoia, EykekpiEvavtaaaktikayia nouvtnpnKa tynEtiokueun.
- Av dev tnpeite Tc avwetpw TpoeidtoTioaeic, mTropei va TpokkEi oobapn Znmu aTov EoTIAIOu O Tpaupataooc Tou TpoosTIkoU.

IPOΦYΛΕΙΣ ΓΙΑ TΑ KAYΣAΕΡΙA

Mny EIOVETe TOTa KAuaepia. Npeixouv MVOSeio Tou avpaka, eva axpwmo, aoqo kai Egaipetik aTNIKIVsuvO aepio TOU mTOpEi va Tpokaolei aTOWEAia aioTheoeWv navato.
- Mn ΘETETIOTÉ TOV KIVTNpα Ε ΛEIToupyia Ε ΕΘωTEPIKO Xwpo n Ε Ε TEPIOXn μ Ε avETIaPkn Εεaερισó, OTWCSηpayya, Επηλί, Kλ.
- 10u eyaan npooxoh otav xnpoiotoeiTe Tov Kivntnpa Kovta o avpwnouc n zwa.
- AiatnpieTe to oWAnva Kauaaepiwv KaApo aTo EEvavTtkeiEvva.

IPOΦYΛEΕΙΣΓΑ TON ANΕΦΟΔIAΣΜΟ

Φpovtiate va αβnσεte tov kivntnpa Tpiiv aTó tov avεφoδiaσμó.
MnyeuiZTe UTEpBoAikTo pEzepBouAp kaouifou.
-Av xutheta kaouio, oKoutioTe To TPOeKTiKaI TEPiEvete expi va Oteyvwoei To KaouioYoia vα BalaTE mTPOCS TO KIVNTnpa.
- Meta tov avepobiao, 8ebaiWte oT n taKaouipou eivai aopaiouevn wote va atopoexyTe i n ekxuon.

ΠΡΟΛΗΨΗ ΠΙΥΡΚΑΝΙΑΣ

-Mnv θετετον εξοπλισμο σε λειουργia ευώ καπνίζετη αὐτός βρίσκεται κοντα σε γύμνη φλόγα.
Mnv xnpnoiotoeiTEV EoTIAO KovTa OE Eepouc Oauvouc, klaia, na aaaa eukpkeuaikca.
- Na δiαπpειτε tov κνηπρα touλαχιοτov 1 μετρο μακρία από Κτίρια ἡλλες δομες.
- Na δiatnpεite TOV KIVNTnpa paakia aTIO EUΦAekTa UIAKá n aa AIIA ETTIKIVDuvu UAIA (OkOUTIIDA, TATOAβoupiA, AITAVTIKA, EKPNTIKA).
Mny totoeTeite TOTe mia zetn avTAla eTavw oEepa xopta n ETTAVW Oe OTIOAONTOE KAoImu uIAka.

H δnλωσ Σμμρφωπς EK περιλαβανεται ως Παραρημα A σε auto to εγχειρίδο έόηγιών.

TEXNIKA ΣTOIXEIA

		MP-245.4 MP-335.4
Bápoç Xyρ 5,8 7,3
Δiaotáαeic Xllootá 327 x 231 x 319 356 x	234 x 336
Túnoç		ΦYΓOKENTPIKH ANTAIA autóμatnç προέγxuσης
Δiáμετροι (avappóφηση-εκκένωση)	íντοα	1
Συνολίκο ὄψος ἀντλησός	μέτρα	35	45
Méviatoç Óγκος παράδοσης	λίτρα/λεπτό	110	130
Méviato Óγκος avappóφησης	μέτρα	8	8
Ογκος (ρεζερβουάρ καύσιμου)	λίτρα	0,5	0,65
Oγκος (δοχείο λαδιού)	λίτρα	0,08	0,1
ΕKTόπιαη κινητήρα	cm³	24,5	33,5
Méviato Απόδοση κινητήρα	kW	0,71 στις 7.000 λεπ-1	1,07 στις 7.000 λεπ-1
Καρμιρατέρ	τύτος	Διαφραγμα
Σύστημα ανάφλεξης	τύτος	Aváφλεξη στερεάς κατάστασης
Σπινθηρισής	τύτος	NGK CMR6A
Διάκενο ηλεκτροδίου	Xlaiοστά	0,7-0,8
Kaúσμο		Βενζίνη autoκίνητων
Λάδι κινητήρα		Λάδι SAE 10W-30 ηηταξίνόμησης API, Tάξη SF ἡ υμηλότερη (4χρονος κινητήρας γία autoκίνητα)
Εφαρμόσιη θερμοκρασία Σερού	°C	5-40	5-40
Επίπεδο ηχητικής πίεσης	LpA eq	dB (A)	88,4
	Αβεβαιότητα K	dB (A)	3
Επίπεδο ηχητικής ιαχύος	LwA, d	dB (A)	109
			109

Napatnpns: Na φοράτε ότοσπίδες κατὰ Νιαρκεία τηλειουργίας.

XAPAKTHPI\SMOEAPTHMAT (Eik. 1 kai 2)

ΣYNAPMOΛΟΓΗΘH (Eικ. 3)

NPOEIAOIOIH:

• Pniv TpaymuTOnIOHOe TE OTOIAHNTOE Epyaia OTov onAio,vaObnVETe TAVTA TOV KIVnTnpa.
  Báltε μπρος tov kivntnpa movo αφou éxéte ouvapolaynoει πληρως tov εξοπλισό.

EΓΚΑΤΑΣΑΣΗ EYΚΑΜΙΝΟΥ ΣΩΑΗΝΑ

1. TOnoTeTnOte Tc EvooieC EukauTTou OwAnv Otnv avTia.

1 PPOsOXH:

• Otav tototheite tyn evwon atny avTia, a i w e i t e oTI to napuua piokeTai otn eoTou.
• Suvodote Touc EukapTTouc oWAnveC OTIG EvwOeIC μe Tov OPIyKTnpa.
  EeYTe oI O iyktnpas EukamTou OwAnva eivai KaA a iy e o
  3.ΣuvδσeTe Tny σnta σto akpo εισδou Tou εukαμTTou σωλήνα.

NAPATHPHSH:

• Av utrpxei diappo n aepa, ev eiva duvatn n avappoqnon vepou.

IPOSOXH:

Bεβaiωθειe oTI O KIVηπρaç βpiokετai οE opizovia θεση.
Mny TepaoeTo eTpntn Aoiu muo a oTov yemtnpa Aoiu via va EeycTe tn oAum Aoiu.
- Eλεγξτε αν η σταθμη λαδιού βριακεται μεταξύ του κατω καί ανω σριού στον μετρητή λαδιού.
- Av n σταθμη λαιδιού εΙναι xαμηλότερη από to κατω προσθέσε λάδι.
-1ωs va xpeiαζετai va αομπληρνwete λδi περιπou κθε 10 ωες λειούργιας (καθε 10 avεφοδίασμούς).
-Av aaaaiei to xpwa tou laiou n av avaiyveetai e 3pouia,avikataoTnote toe Kaivoupyio.

SuvioTomega: Aabi SAE 10W-30 Tns taivounpnC API, Taqn SF n uynlntepn (4xpovo Kivntnpa yia autokivnta)

Oykoosabiou:

Tia ovtauo MP-245.4: Iepitou 0,08 Aipo

Tia o MP-335.4: Tepinou 0,1 Aitpo

NAPATHPHSH:

• Av o Kivntnpac dev exi totothei opiovria, mtopei va Tpokuie avakipn evdeign tnc staou nlaio kai va ouptanpwoete e utepboikn noootna laioiu. Av ouptanpwoete aabi taavw ao to avw opio, mtopei va Tpokknei pttavon laiou n leukoc katvoic.

EuPAnpwoN Aoiou Kivntnpa

1. Diatnpnte Tov Kivntnpa oE opizovTia Theon kai aTIOOuvDeTe TO eTpntn Aadiou.
   2.Σμπλnpωte με λαδι Μέχρι Νγν ενδειης ἀνω σρίου. Xροιμοτοίησε φιαλη λαδιού κατα τη συμπλήρωση.
2. Σφιξε ταλα tov μετρηή λαδιού. Av δεν tov σφιξετε καλα, μπορείν αν προληθεί διαρρόν λαδιού.

MetaTn ouptnnpwn aoiou

• 2kouTIOTe aEoosTuXov XuEvo Aabi Eeva Tnvi.

Avtikataaon laoi: Metpnntc laoi

• AIOUaKpUvETn OKovn n Tn Bpouia Tou Bioketai Kovt aOtn Upa oumpiAnpwong Laoiou.
• DiatnpnoTe Tov aToouvdeEeEv oetpnTn laoiu Kaapo aTo apmo n Okovn. dApopetik, tuxov amuoc n Okovn Tiou exi TpOoKoAaNtheta otny taiaoiu mtopei va exei wS aTntEaOpa TpoBAnpa TaekavovioTn KukAoPopa laoiu n Othopa oTa Egaptnata Tou kivtnpaa.

KAYIIMO

1 PPOEIADONIOIHsH:

To kaouio eivai eiaepiKa eupkeKto kai dnntnpiwdec. Otav xeiipceote to kaouio, va mevee paekia aTO ymuvc fOyec (ToiYapa, foypvoI, Tnopoexvnata), nEKTPIKoUs OTIVthpeC (mTatapia, bpaxukkawma, OTIVhnpa c ano bpaxukkawevo diaokottn, OTIVhnpa c oguyovokolanonc, kT).

Φpovtioe va oBnoTe Tov KIVtnpa Tpv aToTov avepoiaaou. Mny Tpvaypatottoie TVEVPoiaaou otav o KIVtnpac eivai akoun cetoc.
- EKTOS ANTIVEPITIWANTOAVEPOIAOOU,AKoN KAIOTAVPIXVEKauoIOEmuKpOTePOdoxEio,VAdivETIaVTAeYAAINTPoooxn.
- Meta tov avepobiao, ophié TE kαλa TnV taTtα Tou peερβouap kauoiou KAI OKOUTIATE EVTEAωC TO xuévo kauiio.

Xεπισμος καυσιμου

Eivai antapaitno va xeiipzote to kaouipo eyalnpoox. To kaouipo I TOpEi va Tpeixe ouoies TApopoiec diaLutec. O avepoiaoos TpETe iVa Dieayetai oE dwuatio Tou aepizetai Etnapkwo 8eWTEPIKO XwO. Mny EIOITVEETOTe Tov atuo kaouiou KAI kpatnote to kaouipo maKpia oac. Av ayicTe ETTaveilnmueva n Tnapatetapeva to kaouipo, to depua oac Inpaiveta, yeyovoc Tou mTopei va Tpokaleoei DEpuotnaTheia n aaepyia. Av tue Kaouipo Ota patia oac, kaapioTe ta patia e kaapo vepo. Av Tapauevi O epEOIOOC Tov paiw, ouououleutei yiato.

περιδος φύλαξης του καυσίμου

To kaouio 0a TpeTne i va xpnaioutoiThei evtos mias Tepiobou twv 4 Edeltaowv, akoun ki av qualaotai o E idiko doxieioe Kaia aepizoevo kai okep oepoc.

Aiaopetiká, to kaúoiio μTopei va xαλaει εVTOS μiaS nερac.

Φuαξη μηχανηματος καρ εζερβουρανεφοδιασμού

• DiatnpnoTe To unxavnua KAI To pEzepbouap oe yuxpo epos, paKpi aTIO Tc AKTIVEc Tou naiou.
  Mny qualaoge TOTe TO kaouomu eaoa autokivnto.

Tumoc kauoiou:

O kivntnpac eiva evac Tepa xpvoc kivtnpac. Bbetaωeite va xpnoiopoiete aouluon bevzivn yia autokivnta, 87 okaviw n uynlotepwv ((R+M)/2). Mtopei va tpiexei mvo expi 10% aakooan (E-10).
- Mny xpnoiooieite Tote iiypa Bevcivns Tnou TpeixeI kivntnpa. AiaopopeiKa, 0a npoka eei Tnv uTepBoiikn Oooswpeuon avpaka n mnxavik a TpoBnaata.

XwpntikotnTpaepouap kaouipou:

Tia ovrElo MP-245.4:0,5Aitpo

Tia o MP-335.4:0,65Atpo

Aveoobiaoouc (Eik.5)

1. Diatnpite ToV KInnnpa oE opioovia eon.
2. Xaapwate liyo tv tata tou pεεpouap kaovipou yia va ektovwoete tv trien tou pεεpouap.
3. Apaipoe Tnv taTtau peepbouap kaouipou kai avepoiaote.MHN yeiioeTe e Kaooipo expi to avw mepos Tou pceepbouap.
4. Meta tov avepobiao, ophié Kaλa TnV taTα Tou pεζερβouap kaouiou.
5. ΣΚουπισε Το εξωτερικό της ταπας του ρεζερβουαρ καύσιμου γιαν εμτίδισετε την εἰσόδο σκουπιδιών στο ρεζερβουαρ καύσιμου.
6. Av utapxie OTIOIOHnTote Eaattwma n Znmu Otnv taTTOU pEepBouap Kauoiou, avtikataoTnote Tny.
   H tanta tou pεζερβouap kaouipou Φθεipetai μe to xpóvo. Avtikataaŋoτe tv καθε duo μe tpia xpovia.
   -MHN pixveTe Kaouioo stn Upa a npwoc laiou.

Nepo npoeyxuaonc (Eik.6)

IPOEOXH:

Mny Eekivate Tnv avTia av uvapxie vepo oTo TepiBnaavTiaac. Mtopei va npoknthe nui aOn unxavikn opayion.

ApaipoeTe TnV tAnTpiOeYxuongs KAI TpoooTheoTe KaOp ovepo meXPI VA YEmuoiTo TnePiBAnua avTiaC ME vepo. Meta TnV pwn, OphiTE Tnv taTpiOeYxuongs.

NAPATHPHH:

• Av n εισοδός ενρου δεν επαρκεί, n χωρητικότητα αυτόματης προεγχύας γένειαι μικρότηρ.
  Φovtiote n avtia va toTOnTeTnOe Oe OToDuvato TIO KovTa OE DIAoEoiu Tnyn Vepou.
  Ooo uynlotepa Bioketai n Keaan avappoqnonto TepiooTepos Xpovoc ataitai yia Tnv Tpoeyxuon, e Aiyotepn Ekkevwn.

EAEFXO2 KINHTHPA:

ELeyTe TPOeKTIka av oI eKauTTOI OwHvec Kaouiou kai oEvwoeic evai xaapoi kai av utpexi diappoN kaouipou. H diappoN kaouipou dnioupye i ia duyntika etikivnu n kataoaon.
ELeyTe av ta tounlOvia kai ta Tnagia eivai xalapá. Av evai, opiTe ta. Eva xaIapó mToulovi n Tnagia iipoei va Tpokaleo iooapó npobna a Tov KIVntnpa.
-EyTe To kivnnpa ka ouu npwot, av aTtaiTei.
- Eλeγετη σαθμη καοιρου και συμπλnpωσε, αν απαιείαι. Προσεχετεν α μην εμισετε Uπερβολικα to ρεερβουρ.
- Diatnpie Ta Ttepuyia kuivopou kai tov Ekkivtn avatulisnc kaapaa nro bpopia, ypaoi i kai aaaa oKoutidia.
-Φopate aveta pouxa εpyaiaç oTav xpnoipoioite Tov KIVNTnpa.

AEITOYPTIA

IPOEIAOIOIH2H:

Mny ayyiEe Tote to oiaaTnpa evoc zetou kivntnpa, EIOIKA otav baZeTe gava mtpoc tov kivntnpa. O oiaaTnpac kivntnpa zetotaiveta tnae iitoupyia tou kivntnpa.
Mny tototheite ta xepia oac n geva avtikeiEvva otic baalidec ektovwong otav xpnoipotoeitai naVTia.

IPOEIAOIOIH2H:

PpOeXETaKTunnmuataTou Vepou

Mny aipnveTe Tov tpoxo evoc oxnatos va Tepaei ETTAVW aTTOV EUKaMTTO Owlnva TAPadooans. Mny KAEivete aTTOpaTn BAJIbda TAPADOONs, ETEINθa OUβouv KTUTNIμata VEPOU, YEYOVc TOU μTOpεi va ExeI ωC aTOTeAeOμoBapn Znmu oTnv avTia.

EvapS:

IPOEOXH:

• ETEIOI TO AITAVTIOK OEV EEXI ATIAW0E1 APKETA, mV auXavETe TIG OTPOECS TO KIVNTnpa MUIG EKIVNOEIO KIVNTnpac. OIAOKOTIE UINAE CTOPOECS OUVTOUEOUV TN DIAPKEIA LEITOUPYIAc TOU EGOIIIOU N TpokaAOU V Cnmuia.

• Eλέγξε οΤΙ Στηριβλήμα αντλίας ἐχεῖν εύμει μενεύρο.

• Eλέγξε οή Αθήβριδκεται κατω απόνερό.

NPOOxH:

Xpnoiopoioine KaTIOIA TPOAnTIkIneOTo KATUpeoCtou Vepou Eivai KAluuEvo eAotn n amu.
3. Eλέγξε Οή δεν Απάρχουν εμπόδια στο στόμιο του εύκαμπιοι σωλήνα παράδοσης.
4. Θεστε Φιακόπηι Λ-Ο (ENEPΓΟΙΗΣH/ ANENEΡΟΙΗΣH) του κίνητηρα στη θεση “I” (ENEPΓΟΙΗΣH).
5. Eλεγξε Θι Μανέτα Αντοδεικυει “L”. (Eικ. 7)
6. SuvexioTe va i TnV avTIA npoeyxuOnc mepi va kaouipo anTo nV avTIA npoeyxuOnc. (Evika, 7 EwS 10 wOtnoeis).
7. PuθμioTe to μoXλo TαoK.
-Av o Kivntnpas evai kpuoc n n 8epuokpaoia TepiBaAovToeivai xaun, kLeioTe PAnpwC to loxtook. (Eik.8)
- Av o kivntnpac eivai zetotc n n thepokpaia TepiBaAovToeivai uwnan, aoieTe to oxAo Took expi tn eoon ndatnpnote to TAnpwoC aoikto.
8. TpaβnξTe aTtλa Tn λαβn EKKIVnT n éxpi va unapxei KATIOIA avTioaon. ΣTn OUVexia, ETIOTpeVT n λαβn EKKIVnT KAI TpaβnξTe Tn duvata.

Mnv TpaBATE TOTe TO oKoivI expi Tnv TAnp EKTaON TOU.

Molc TpaBnEte Tn AaBn Ekkivntn, mV npnoTe TOTe To xepi oac aueoC. KpatnoTe Tn AaBn Ekkivntn MEXPI va ETIOPTpeVEI OTNV apxIKn ΘeON TNC.

Eav evai duokoan n ekkivnon tou kivntnpa, avoigt to ykci 1/3 πεπιou.

1. MoIc EekivnOeIO kivntnpac, TeoTo moXIo Took Otnv ANOIKTH eoan av exTe KkEioTo moXIo Took. (Eik. 9)
2. Aφηοτε tov kivntnpa va “ζεοταθει” σωτα. Συνεχοιτη τη λειτουργία ζεοτάματος για 2 εως 3 λεπτα στη θέση “L”.

Kivntnpac oE Aetoupyia:

Te Tn mavet aon meoaia eon kai eelyte to vepo Tou byaivei anr tov ukaunto oawna napadoonc.

Aeioupyia Tealeiwpatos

βhσiμo kivntnpa

Oeote tna veta aon theon L" ia va opiaete tov kivntnpa otic xanlotepec oTPOPEG.

OeTo 0I-O (ENEPTONIHsANENEPTONIHs) Tou KIVnpa OtN 0n "O" (ANENEPTONIHsH).

Atootpayyion vepou e Ta xpon

To vepo oTO eOWTEPIKO Tou TEPiBAnuatoC avTIAc TAYWEI OE 0ePmuKpaOies XaunAoTepeC aTIO 0^ to xeiuwva kai navlaia mTopei TIIavwCs va otanaEi. Meta tn xpnoan, antoatpayyioTe to vepo aTIO tvn aootpayyion OTO KAT W epoc, yia va qualaete TNV AVTAia.

OΔHΓΕΣ ΓΙΑ TO ΣΕΡΒΙΣ

NPOEIAOIOIHSH:

• Ppiiv TpiaypaTOnToHneTe OTIOaHnTote Epyaia oTov OIaio, va aBnvete navta tov kVntnpa. Mny TpiaypaTOnToIEe OTIOaHnTote Epyaia otav o KIVnTpac Evai akoun cetoc.

NAPATHPHSH:

Mny TpoTtioie TE kai mnu puOmuIeTo KAPMTipatep. Eivai nnonpuomuEvoo aTO EPyootaoYia Tn BéAITn aTIOBOTIKOTnTa. ZE TEPiTTwn Tou aTAteTAR puOmuon, pWTnote To TOTIKO KevTpO EGUTNPETNOs OaC.
Mny TIAVETE TOV KIVNTnpa ME VEPo KAtA TIG EPYAOIEG OepBIs.

AAAAGH AADIOY KINHTHPA

IPOEIAOIOIHs

• O kivntnpac kai to laibi kivntnpa eivai akoum zetao μoiliç σβnoi o kivntnpac. Apnote va πepaei apketoq xpovo yia va kpuwoei o kivntnpac kai to laibi kivntnpa. Δiaopotiká, μTIOEVA TPOKUVEI δepuatiko éykauaja.

PPOsOXH:

• Piv aaaaéte to aaa, bpeite evav kataaanlpo tno va diaθeotto naio aaa. Mny to piéte otny atoxetoun, oTo ebaapoc n oe avoixtce poes. Tous totikouc n Tepiiaaovtikoç kavoviaouc, 0a bpeite avalutikotepc osnyiec yia tn owatn diαeon. To xaaogevo aaa kivtnnpa ouvtoueuei tn diapkeia aeitoupyiac tou kivtnpaa. Ppvntate va eayxete to aaa kai tn staθμn taKTika.

IAPATHPHH:

• Av to λādi éxī yēμiōe iπáw w ànto to opio, μtiopeí va μολuvθeí n va avapλeeyi πapayovtac λEUKO kattvó. Aφησte va πεpáσei apkεtoc xρovc μετa to σβησiμo tou kivtnpawotve vætiopéψei to λādi kivtnpaa oTo doxeio λādiou kai va éxete μia akpiñ evδeɪŋ tns στáθμnç λādiou.

Meoobiaotma yia aalayh: Meta atro Tis TpWTEc 20 wpe eitoupyies, akolouthetavecs atro kaTe 50 wpe eitoupyiac.

Euviotwuevo Aabi: Aabi SAE 10W-30 TnT aivounpang API, TaSf n uynlntepn (Aabi 4xpvov kivtnpov yia autokivnta)

Oykooslaoiou:

Tia oovTeLo MP-245.4: Iepiinou 0,08 Aitpo

Tiauvtélo MP-335.4: Tepitou 0,1 Aipto

1. ByaAte To uEtpnTn Aoiou. (Eik. 10)
   Ppoexete wote va totoeetnoeTe To eptnnt laoiou 0e mia oontou dev tha aaeui Bpouia,okov n aoAallo Sevo uiko.
2. TOnoTeHnToE eva navi n xapToTtTeToEa Otnv Tepioxnyupw aTIO TnV OTn TnS PAnpwans Aabiou.
3. Byalte ToV mtpntn loiou, meta yeipete To kivtnnpa Kai aotpayyioTe to adoi meo a eia kavn n ao doxio.
4. TOnoTeTnOte ToEgntAioo oE eTTeDn EtniPaveia. PiTeTo λaδi aTIO eva μaλakó μToukαI n aλλo KatalAAIg OKeUoC. SuPTAnpwoTe μe λaδi μExpi To Απεio UTepxeiAlionc oTo OTOpio TTanpwonc.(Eik.4)
5. Apou ou μιπλnpωeTe Tov KIVntnpa με λáδi, totoθεtnoté gavaTov μεtpnTn λádiou. Beβaiωθeite oTI O μεtpnTnC λádiou εivai σφiγμévos, ETTeIDn av χαλapωeI apyótepa θa diappeuσeI λádi antó autov.

EAERXOZ TOY ZININOHPISTH (EIK. 11)

PPOOxH:

Mny ayyizte Tn ouvdeon OTIVnpiot n evw aeitoupyei o kivntnpa (kivduvo nAektpoTnEia canto uynn taon).

Meoobiaotma yia kaapioo kai eeyx:Kaee npepa (kae 10 wpe c aeitoupyiac)

• TnV aqapeo n ToTIOeTno Tou OTIVeepiOtn, va xpooiotioieTE mOvo TO TAPExoEvO yAAIKo KAEiDi.
  To 6iakEvo eTAsu wv du nektpodiw Tou OTIVnpiTn TpTeTc va evai 0,7-0,8 xiaioTa.

Av to diakevo eivai TIOAUeYALo n TIOAU miko,puOmuTe To.Av o OTIVenpiOTnC eivai PpaayEvoc n OluouEvoc, KaapioTe TO KAaA n AVtIKATAOTneTov.

KAOAPIEMO2 TOY FIANTPOY AEPA (EIK. 12)

1 PPOEIADONIOIHsH:

• Σβησετον κινηπήρα. Meivετε μακρία από γυμές φλόγες.

Ta pómu Ka oToiεia Tou φiltpou aepa Tpokalouv duokolies eyn Ekkivno, anwaleia 1oxuoc, duaiitoupyie Kivntnpa kai ouvtoueouov onuavtikata n diapkeia Aetoupyiac Tou Kivntnpa. Na diatnpite Kaapo to oToiexio Tou pfItpou aepa.

Meoobia yia kaapioo kai eeyxo:KaTe nepa (kae 10 wpc aeitoupyiac)

1. Tomoemto loxtook otny n npwks kaiotn 0eon wote va unv etipetetai n eiooos okovns kai 8pouiaoc tokupntipatep.
2. ByaTe To mTouAoVtepewoanC Tou KaUmuToC Tou φIAtpou aepa.
3. Tpaβηξε Ππος τα εξω το Kατω ἀκρο του καλύματος γιν αφαρεσετο το καλύματου φιλτρου αέρα.
4. Apaipote to oToiExio kai eTa KaOapioTe to EiaLua Zeotou Vepou kai nTIOU aToppuavTKOU KAI KAOTIV OTEyVwote TO kAla.
5. TOnoTeHnATE To Evw To EuUuypaumicTe Me TIG ypaueTou aTIEKoviOvTai OTNV EIKova.
6. Me eva Tavi, OKoutiote Tuxov laoi Tou exei Tpookoantheo TnV Tepioxnyupw aTto Kaaumu Tou qiaTpou aepa kai nTv otn Egaepou.
7. Meta tov kaθapiσο, ouvapμoλoγησε Εανa to kαλuμma φιλτρου (ειογάγετε πρωτα τη γλωτιδα στο πανω μέρος και εμετα ειογάγετε την κατω γλωτιδα) και φόξετο μιπουλόνι Θερεώσς.

KAOAPIEMO2 TOY FIATPOY KAYSIMOY

IPOEIAOIOIHsH:

• Σβησετον κινηπρα. Meivετε μακρία από γυμές φλόγες. Mν κατινίετε.

Meoobia yia kaapioo kai eEyx:Kae mva (ka05 wpc aoupyiac)

To IAtpo kaouipou xpnoiopoTIOeiTai yia To IAtpapioa Tou kaouipou Ttou aTaitai ano To Kapuipatep. Pntei va diegaxTei ia Tepiodikn OTIKn ETIeWpnon Tou pIAtpou kaouipou.

1. AvoicTe Tny TaTAt Tou pEzepBouap Kauaiou, XpnoiouToInote eva oumuAtivo ayKoiTpO yia va TpaNxiTe Tny KeFaAn avappoPnonc Mea aTio to avoiya pEzepBouap.
2. ApaipoeToV OpiyKInpaa EukauTTou OwlnvKaia TpaBnTe To oIaTpo Kaouiou aTo OwlnvKaouiou.
3. Πλύνετε ο φιλτρο καυσίμου με κηροζήν.
4. Meta to πλύσιμο, συναρμολογήσετο οςαν.
5. Av to φιλτορε εἶναι σκληρό ἡ φραγμένο, αντικάστησετο με Ενα καίνουργο.

AvtikataaTnTo To pio Kaou TouAixotov KaTe Tpiunvo ia va Eaopaiote Mi aTapkn T apoxk Kaouiou oTo Kapuipatep. Aiaopetika, ia avapnk T apoxk Kaouiou mtopei va Tpokaoleei tv anotuxia TNC EKKIVnOc Tou KInnpa KAI TEPIOIeV n eviotn Taxutnta.

MetaTov ELevXo, Tov KaOapioo n TnV avtikataoan, OtepeWOTe To oIATPO KAuaipou oTo oWAnva Kauoiuou e TO VQIKTnpa EukaumTTou OwAnva.

ΣπρωξTe Φιλτρο καυσίμου μέχρι τέρμα στο κατω μέρος τοῦ ρεζερβόμαρ καυσίμου. (Eik. 13)

ANTIKATAA TAH TOY Σ Ω A HNA KAYIMOY (Eik. 14)

IPOEIAOIOIH:

• Σβησετον κινητήρα. Meivετε μακρία από γυμές φλόγες.

Meoobia yia kaapioo kai eyyxo:Kaee npepa (kae 10 wpc ioupyiac)

Avikatao: Kαθε xρον (kαθε 200 ωρες λειουργίας)

AvtikataaOnTe To oAInva Kaouiou Kαθε XpOvo, avEApntTa aTTo n OuxVotnTa λεitoupyiac. H diappoh kaouiou μTopei va odnynoe i TUPKayia.

Av avixveutei OToiadHnote diappon kata n diapkeia tou ,avtikataoTnote aoeos to oWAnva kaouou.

EAEFXO2 TQN MNOYONION, PAEMADION KAI B120N

• Σφιετε εανα τα χαλαρά μιπουλόνία, παξιμάδία, κτλ.
• Eλέγετοι έταπα καύσιμου και έταπα λάδιου εἰναι σφίκτες. Eλέγετε για διαρρόη καύσιμου και λάδιου.
• Tia aαφαλn λειούργία, avικαταστήσε τα κατεστραμμένα μέρη με καίνουργί.

KAOAPIEMO TQN EAPTHMATQN

• DiatnpnoTe TavToTov Kivntnpa KaOApo OkoutiOvTaC ToV eEva TAVI.
• DiatnpnoTe ta Ttepuyia kuivopou xwpi ogovn n bpouia. H oKovn n npou pokoi a Ota TTepuyia mTpei va Tpokalee Eanokn Tou eBolou.

Nivakac xpvovdiaypamotnpiobikns ouvtnpnons

Στοχειo	Xpóvoç λειουργίας Στοχειo	Πριν από η λειουργία	Káθε ημέρα (10 ωρες)	50 ωρες	200 ωρες	Πριν από η φύλαξη
Λάδι κινηήρα	'Ελεγχος'	Ο
	Δυτικάσταση *1			Ο
Σφίξιμο εξαρτημάτων (μπουλόνι, παξμάδι)	'Ελεγχος	Ο
Pεζερβουάρ καυσίμου	Kaθαριαμός/Ελεγχος	Ο
	Δτοστράγγιση Καυσίμου					Ο
Μανέτα	'Ελεγχος λειουργίας	Ο
Διακότιπης I-O (ENEPTRONIOIHΣH/ ANENEPTRONIOIHΣH)	'Ελεγχος λειουργίας	Ο
Φίλτρο αέρα	Kaθαριαμός		Ο
Σπινθηριστής	'Ελεγχος		Ο
	Kaθαριαμός/ Προσαρμογή				Ο
Δίοδος υμχρού αέρα kai πίερύγία κυλίδρου	Kaθαριαμός/Ελεγχος		Ο
Σωλήνας καυσίμου	'Ελεγχος		Ο
	Δυτικάσταση				@*2
Φίλτρο καυσίμου	Kaθαριαμός/ Δυτικάσταση			Ο
Διακενο βαλβίδας (βαλβίδα εἰσόδου καi βαλβίδα καυσαερίων)	'Ελεγχος/Púθμίση				@*2
Γενική επιοκεύη κινηήρα, av απαίteιαι					@*2
Καρμιμαρατέρ Ατιστράγγιση Καυσίμου	Δργίση καυσίμου					Ο
Σύνολo αντλίας	Kaθαριαμός		Ο
Σήτa	'Ελεγχος/Kaθαριαμός	Ο

1 DiéayáyéTE apxikn avtikatáoTaon μετa aTó 20 ωρε λειούργiαc.
Piv aaaaéte to lai, bpeite evav kataaanpoitno va diaeaeetote naiio lai. Mny to piéte stnv anoxteuon, oto edaocn ae avoixtec poec. Tous totikouc n tepiaalovtikouc kavoviaouc, 8a bpeite avaalutikotepc odnyiecs yia tn awotn diaethon.
2 Γι τον ελεγχο των 200 ωρών λείουργίας, απεύθυνθείτε σε εξουσιδότημένο Kέντρο σέρβις.

ΦYAAEH

IPOEIAOIOIHSH:

• Otav aTTOPTaYIcTe To KaUoiMo, BepaiWteIe Va ObaTe TOV KIVNTnpa KAI Egaopaiote OTIO KIVNTnpaegxieKpuoei.

Molc obnoei o kivntnpas, mtopei va eiva akoun Zeotoc kai va utapxe Tepinwn va PpokAnoov Eyaumata, uqkEKTOTnTa KAI TUPKayia.

1 PPOsOXH:

• Otav o eGoiAIOc TnapaEvE IKTOS AEIToupyia cya IeVyAo xpvikO diaTnma, aTOOTpvyote To KAoIPO aTTOpeZepBouAp Kaouiou KAI DIATnpnoTe TO eEv aTEyvo KAI KAthetapoeoc.

Piv aTn Tn puAaEn

1. Aφαipéσε εντελως tuxóv ερο από ηθύρα αποστράγγισης.

2. TpaβnIe aTnλaH tou EKKIVnTH avatUaIeNc OTov KIVnTnpa μexpi va utapxek katioia avtiotaon.

3. Apou aphiapeoTe To kaoumo aTo pezepouap Kaouiou, othote Tnv avTia Tpoeyxuaonc expi va Byei kaoumo oTo oWnva aepiou. AphioeTo Kaoumo aTo Tnv avTia ia akoun opa.

4. Θεοτε τη μανετα στη Θεση “L”.

5. ΣΚΟΥΙΑΤΕ TΗΧΟύν βρομία ἡ ΘΚΟύνη.

6. Φιλάξε την αυτλία σε ενα στέγνό, θερμο μέρος, ὄπου δεν πιπαχει περπιτωή παγματος.

Metaopα

Kata nV avuwoan kai eTapopa tou unxavnmuatoC, KpatnoTE kaA tN aBn kai e Ta duo xepia.

ANTIMETΩΠΕH ΠPOBAHMATQN

Piv payuatoioe aitna yia etiokuec, eelyte moov oac to npoalma. Av bpeei otioahtne avwmaia, xepiote to unxavna oac oupwa u Tnv Tepipapn oto npov vyeipio. Mny npaebaivekai mnuv Eeiovatape TE OTIOBDNTNEEAPTNMa U TPOIIOIou AVITIEaT Nv Tepipapn. Ia eTIOKeuc, ETIKOVWVNOTE ME EGouioodto mevo kevtpo epic.

Πρόβλημα Ατία	Λύση
H μηχανή δεν παίρνει μπρος	Αποτυχάνει έλειουργία της αντλίας προέγχως.	Ωθήσε 7 ἐως 10 φορές.
	H ταχύτητα τραβήγματος του σκοίνιου εκκίνητη εἶναι χαμλή.	Τραβήσε δυνά.
	Υπάρχει ἄλειψη καύσιμου.	Τροφόδοπότε με καύσιμο.
	To φιλτρο καύσιμου εἶναι φραγμένο.	Καθαρίσε το.
	O σωλήνας καύσιμου εἶναι ατοσυνδεδεμένος.	Συνδέσε το σωλήνα καύσιμου.
	O σωλήνας καύσιμου εἶναι λυγίσμένος.	Ισιώσε το σωλήνα καύσιμου.
	'Εχει μειωθείη ποιότητα καύσιμου.	To καύσιμο μειωύνης ποιότητας δύσκολεύει την εκκίνηση. Avτικataστήσε με καίνουργίο καύσιμο. (Συνιοώμενη αντικατάσαη: 1 μήνας)
	Υπάρχει έυπερβολίκη αναρρόφηση καύσιμου.	Θέσετη έμανέτα έπη μεσαία θέση ὅπη θέση "H" Και τραβήσε έπη λαβή εκκίνητη μέχρινα παρεί μπρος o κινητήρας. Av o κινητήρας ακόμη δεν παίρνει μπρος, αφαρέσετε ον σπινθηριστή, στέγνωτε οτηλεκτρόδιο και συναμολογήσε τα ξανά στιως τήν αρχία. Μετά, ξέκινήσε ὅτιως καθορίζεται.
	To καπάκι μτίους εἶναι ατοσυνδεδεμένο.	Συνδέσε με ασφάλεία.
	O στινθηριστής εἶναι μολυσμένος.	Καθαρίσε το.
	To διακενο του στινθηριστή δεν εἶναι φυσιολογίο.	Puθμίσε το διακενο.
	Υπάρχει αλλην ανωμαλία του στινθηριστή.	Avτικataστήσε ον.
	To καμπίρατέρ δεν εἶναι φυσιολογίο.	Zητήσε επιθεώρηση και συντήρηση.
	To σκοίνί εκκίνητή δεν εἶναι δυνατόνα τραβήτει.	Zητήσε επιθεώρηση και συντήρηση.
	To αὐστημα κίνησης δεν εἶναι φυσιολογίο.	Zητήσε επιθεώρηση και συντήρηση.
O kivntnpac otaataei ouvtouma H taxutnta kivntnpa dev auéavetai	To ζεσταμε εινα ανεπαρκές.	Ekτελέοτη τη λειουργία ζεστάμος.
	O μοχλός τοῦ εινα ρυθμισενος στο “CLOSE” παρότι O kivntnpaς ἐχει ζεσταθεί.	Θέοτε τοῦ στο “OPEN”.
	To φιλτρο καύσιμου εινα φραγμένο.	Kaθαρίοτε to.
	To φιλτρο αέρα εινα μολυμενο ἡφαγμένο.	Kaθαρίοτε to.
	To καμπιρατέρ δεν εινα φυσιολογικό.	Zητήσε τεπθεώρηση και συντήρηση.
	To σύστημα kivntης δεν εινα φυσιολογικό.	Zητήσε τεπθεώρηση και συντήρηση.
H αυτλία δεν λειούργεί.	To στροφείο κολλάει.	Ατευθυθείε οτο τοῦς Εξουσιδοβμενο κέντρο σέρβίς της Dolmar γία επισκεύ.
O ὅγκος αὐτλησης εινα μικρός.	Mταιένι αέρας από την πλεύρα αναρρόφησης.	Ελέγετε τη σωλήνωση στην πλεύρα αναρρόφησης.
	H ἀξδος κινntŋρα μειώθηκε.	Ατευθυθείε στο τοῦς Εξουσιδοβμενο κέντρο σέρβίς της Dolmar γία επισκεύ.
	H μηχανίκη σρράγιοι Εχει στήσει.	Avικataστήσετο το πρέμβομα.
	To ὄψος αναρρόφησης εινα μεγάλo.	Meiώσε το ὄψος αναρρόφησης.
	O ἐύκαμπιτος σωλήνας εινα λεπτός ἡμαρύς ἡστιαίαμενος.	Auξήσετο το πάχος, κοντύνετη ἡιώσε.
	Yπαρχεί διαρροίνερου στη δίδον ενρου.	Σαματήσετη διαρρό.
	To στροφείο ἥχει φράξει λόγωξένων ouαίων.	Ατευθυθείε στο τοῦς Εξουσιδοβμενο κέντρο σέρβίς της Dolmar γία επισκεύ.
	To στροφείο ἥχει φθαρεί.	Ατευθυθείε στο τοῦς Εξουσιδοβμενο κέντρο σέρβίς της Dolmar γία επισκεύ.
Δεν γένεται προεγχυοιης αυτλίας αυτόματα.	Γένεται αναρρόφηση αέρα στήν πλεύρα αναρρόφησης.	Ελέγετε τη σωλήνωση στην πλεύρα αναρρόφησης.
	To ερό προεγχυοις μέσα στο τέριβλημα αντλίας εινα ανεπαρκές.	Πρayματοῦποίητε πλήρη προεγχυοι.
	To σφίμμο της στροφίγας ατοστράγγιας εινα ατελές.	Σφίμετε εντελώς τις 2 τάτες.
	Ο στροφείς του κινηŋρα εινα ατελές.	Ατευθυθείε στο τοῦς Εξουσιδοβμενο κέντρο σέρβίς της Dolmar γία επισκεύ.
	Mταιένι αέρας από τη μηχανίκη σφράγιση.	Avικataστήσετο το πρέμβαμα.
	Genel:görünümalıklamaları
1 Tapa (emiş)	14 Jigle kolu	27 Emme
2 B a s m a	15 Març Şalteri	28 Sümç次会议
3 Emme	16 İplı marş	29 Hortum (isteğe baglı aksesuar)
4 Tapa (boşaltma)	17 Yaşegotergesi	30 Yaşegotergesi
5 Pompa güvdesi	18 Kurulum tabani	31 Üst seviye
6 Tutamak	19 Gaz kolu	32 Alt seviye
7 Bu j i k a p a	80 Conta	33 Yakit deposu kabalık
8 Hava filtresi	21 Hortum kaplini	34 Üst seviye
9 Depo kabalık	22 Kulakkı somun	35 Yakit deposu
10 Yakit deposu	23 Hortum kelepçesi	36 Yakit borsu
11 Emme basma tulumba	24 Hortum
12 I-O (Açma/Kapama)DMI	25 Tapa (emiş)
13 Susturucu	26 Basma