Perfectcare Elite Plus GC9690 - σιδερώστρα PHILIPS - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Perfectcare Elite Plus GC9690 PHILIPS

Συχαρηπρία για την αγορά σας και καλως ἡρθατε Οή Philips! Γιαν επωφεληθείτε πλήρως από την Ανιστήριξη που προσφέρειη Philips, δηλώσετο προίον σας Οή διεύθυνοη www.philips.com/welcome.

AiaBaoTe to Eexwpioto fuIaIaIoo nauvtikowv obnyiwv kai to Exyeipio xPnOnc npooekTka npotou xpnouonoiote tn oukeun. FuIaEte kai ta duo eyypaa yia eIauvtkn avapopa.

Eπιοκόπηση προίντος (Euk. 1)

1 i
2 Baoon oidepou
3 NpwoToc xwpoc aiooKeuong oWlnva tropofoosia
4 Kaawoioe
5 Kouμπi ECO με λuxvia
6 Koupi evpyooinon/aevpyooinonc euxvia kau pθμiON MAX
7 Auxvia "aδειou δoxειou vεροú"
8 Auxvia EASY DE-CALC
9 Tána EASY DE-CALC
10 Xwpoa aiooKeuongs kaIomega
11 Deutepocxwpoac anohtkeuong oslambda tpofoosia
12 AnooTwEvo doxio vepou
13 Kλειδωμα μεταφοράς
14 Kouπi aπaΦáIiong Kλειδμatoς μεταφopac
15 Nλακα
16 Σκανδάλη ατμού
17 Auxvia etouohtntac oidepuou
18 Kouπi Εινης autóματης παραγωγίς ατμού μελυχία
19 Avoiyama nnpwns

Xpnon tsouokeuns

Túrôs vēpóu yla xphon

Autn n ouokeu n exi oxediaotei yia xpnon mvepebpuons.
Otoo, eav mevete oe npiox n e klnpo vepo, nou ouvtoua
muopei va ouoowpeutouv alata. Enoevwoc, ouviotatai n xpnon
anootayevou n aniovioevou vepou (theta npouoe etionc
va xnpouoio10e i 50% aniovioevo/aanootaymuvo vepo
avaemuivmo vepo bpuong), yia va npateivte tn diapkeia
zwns tns ouokuenc.

Mny xnpouoioite apwua, to vepo anto to oTeyWntpio, Eudi, kOlambda koIapiauatoC, ouiEc aphialatwoNc, uypa oIdepwauotcs, xnuika aphialatomega evpo n alaa xnuikc, kaowc ol ouoiec autec evdexetai va npokaoleouv diappon vepou, kafe knlidesc n 3aBn ottn oukeun.

128 EAAHNIKA

Fémuσa tou doxεiou vερού

Na yemiciTe To doxieio vepou npiv ano kaote xponn n otav avaoobnvei n luxvia "adoiu doxeiou vepou".Mnpoeite va yemiaTe To doxieio vepou oonlaohntote otiymu kata tn diapkeia tnc xpnonc.

1 AphiéoTe to doxio vepou aTo n ouokeun kal yemioTe to vepo Bpuoans mexptnV evdEiMAX.
2 Enavatoonothe note to doxio vepou otn ouokuen, tooetwta npwta to katw epoc otn ouokuen.

3 NiEOTo eavupeocexplva aaoaiaoei otn eoon tou.

Ta uφáσμata με auτa ta σύμβολa μπορουν va σιδερωθούν.
Tétoia uφáσμata ειναι ta λινα, ta βαμβακερα, o πολυεστερας, ta μεταξωτα, ta μαλλινα, η βιοκόη και to ρεγίον.

Ta uφáσμata με auto to σύβολo δεν μπορουν va σιδερωθουν. Σε auta ta uφáσμata περιλαβάνονται ta συνθετικα φασμata, onως onavteξ ἡλαστάνη, uφáσμata με συνδuaσό σπάντες και πολuολεφίνες (π.x. πολιπροιλένιο), αλλα και ρουχα με στάμπες.

Kata to oidepwa, mopite va afnvete to idepo ete otn bao tou ete enavw otn oidepwoTpa oe opizovtia theon. Xapn otnv texvoioyia OptimalTEMP, n paka dev kataotpeei to kalumu ta oidepwoTpa.

Σεδερωμα

1 TooThehote Tn yevntpia atmuou enavw oE Otaepn kau epiEbn EpiAveia.
2 Beβaωθειτε οι unáρχει αρκετόν ερό στο δοχειον ερου (avatρεξεσην ενότητα "Γέμισμα του δοχειουνερου").
3 Toothehote to oic oe mia yewevn npizc kai patno te to koupi Evpyooinonc/aenevpyooinons ia va evpyooinoe tnyevntpia atmuu. H nle luxvia 1oupyiac otn oukeun kai n luxvia "etouotntac oidepu" apxiouvva aavoobnhvouv, unodekvuovtac otu n ouokeun thepuaivetau (auto diapkei nep.2 eTTa).

Otauu ouokuei evai etoum yia xpno, n "luxvia etoumtntac oidepou" kai n luxvia leitoupyia cotaatouv va avaaboohnouv kai avabouv otaepa. Eintanov th a akouoete eva ouvtmo nxntiko onma.

4 NataoTe To Koumuia aaoafoianc kEioWmuotc uTaoPac, ia va anaosphiioeTo oidepo ano tn bao tonou.

130 EAAHNIKA

5 Natae napatetaueva tn oavdaan atmuou yia va apxioeteto 6pwa.

Mny kateuovete note tov atuo npoc touc aalouc.

Σημειωη: Γα βέλτισα anοτελεσμata σε δύκολa vφάσμata
óπως βαβακερα, λίνα και τζιν, κρατήσε συνεχώς πατημένη
tn Μακαδαλη ατμού ὄταν μετακίνειτε to σίδερο επάνω στο
úφασμα. Ση συνέχεια, μετακίνησε to σίδερο επάνω aπό
tnv iδια περοχή μερικές φορές ακόμα χωρίς atμό, για να
στεγνώσει to òφασμα.

Σημειωη: Γα βέλτιοτα παποτελέσματα σε μεταξωτα και γυλιστερά συνθετικαύφασματα, συνιστάται κρατάτε συνεχώς πατημένη τη σκανδαλη ατρόν ενώ σίδερώνετ.

Aiothnpac Dkaovyia eunvns autouatns napaywyns atou

O eunvoac aoonnpac Dvroepiko tou oidepou ywpiizakipiwoc notekai nwc kiveita to oidepo.OTav evpyoioite tn aeitoupyia eunvncautoupatnnapaywnc atmuo,o aoonnpac Dpaia aayvwpiizic tiKivnoic tou oidepou kai to oidepo aneueepowvei autopata tn ootn noootnta atmuo, xwpic va xpeiazetai va patnoet enokavdaan atmuo.Autn n diaikaoia thoaacBonnoe va exte Eknktka anoteleoupata nio npnyopa kai nio eukola.

• Ia va evepyoioioeTe Tn aeitoupyia eunvncautouatnc npaywync atou, nathote to koupiieunvnc autouatnc npaywync atou oTo enawepeoc tnc laaic tou oidepou. Avabi n luxvia tnc eunvncautouatnc npaywync atouo.
  -Hluxvia "etoiotntac oidepou"avaoosviet otav to idepo i k aI 0e kivnon.

Σημειωη: Ση λειουργία ἐξινης αυτόματης παρayωγής ατμού, o ατμός βγαίνει αυτόματα ὄταν μετακίνειτε το σίδερο και σταμάτα ὄταν σταματάτε τὴν κίνηση tou. Mπορείτεν πατήσετε τή σακαδάλη ατμού σε αυτήν τή λειουργία, γίαν ενεργοποίŋσετε τον ατμό ὄταν το σίδερο δέν κίνειται.

-Mnpoeite va xpnouoioeTe tn aeitoupya eunvnc autouatns npaywync atmuou oE oLcs tic puOuic atmuou, onwECO kai MAX.

Σημειωη: Για τη δική σας ασφάλεία, στη λειτουργία ἐξυπνης autóματης παρayωγής atμού, o atμός σταματά τοταν η πλάκα εἶναι υπό κλίοη.

• Tia e\xo do an to n aeitoupyia eunvnc autouatnc npaywync atou, natote to koupi eunvnc autouatnc npaywync atou. H auvi tnc eunvnc autouatnc npaywync atou oBnvei. Ppei va natnoe te n okavdaan atou yia va ouvexioe to odepwa.

Aetoupyia 0a ncs atmuou

H oupyia o n c atou i i a o e i yia tyn aphiipoeon u k o w v toakioeewv.

• Nañote δuo φópec yρnyopa t n σανδáλn atμou yia va ενεργοποισετ e n λειουργia βολnç atμou. H ouokéu n aπελeθερωvεi 3 ioxupεc βoλεc atμou.

Káθετο σιδέρωμα

Eépxetai kautoc atooc aio to oidepo. Mny eixepnoote note va aapoeote toakoeic ano eva pouxo evw kantoiocto fopaei. Mny anealeuepuwve te ato kovta oto xepiaacn oto xepikkantoou aalou atou.

Mπopειτεναχρησιμοποιησετετοσιδεροεκαθετηθεσηγia va aφαρεσετετοακίσειςαπόκρεμασμένa uφασμata.

1 KpatnoTe to oidepo oe kaetn theon, patote tn okavdaan atoukaiakoupinoTe e aphiwo tsv nlaaka oto pouxo.

Σημειωη: Για τη δική σας ασφάλεια, η λειτουργία ἔξυπνης autóματης παρayωγής atμούδεν εἰναι δίαθέσιμη γία καθετο σιδέρωμα.

Póθμiαn ECO

Me t n 1eitoupyia ECO (muwEvn noootnta atou), mtopeite va eKovOgEe T EVPc G uMbetaaouc otnv aIdoon.

-ΠεστετοκουμπιECO.Hπρασινηλυχvia ECO ανάβει.
- Tia va anevepyoonnoeTe tn puOthcECO, nathoe hava to koupi ECO. H npaoivn luxvia ECO oBnevI.

Pouon MAX

Ia ypyopotepo oidepwa kai eyaaltpn noootnta atou,
muopeiTE va xpnoiopoioeTe tn puOuON MAX.

1 Nataote napatetaeva to koupi evepyooinos/ anevpyooinos yia 2 deutepoAeTta, mexpI n luxvia va avapei Aeko xpwma.
2 Ia va anevpyoioinote n puθμion MAX, patnoTe npapatetaeva gava to koupi evpyooinos/ aeevyooiOns yia 2 deutepolentaa, epxn nekn luxvia va avapei μe μπλexpwua

Autóμatη διακοπή

-H ouokneun eTaBaivei otn aeitoupyia avauovnc, evd ev exi xpnoaioonthei yia 10 eaTia H auvi a oKoupi evepyooinan/c anevepyooinanc apxizv a vaaooBnv.
- Ia va evpyoioeTe gava tn oukeun, nataote To koupi Evpyooinc/a neevpyooinc. H oukeun apxicv a Thepuaivetai gava.
-H ouokean anevepyonoietai autouata, evd evexi xpnooointhetaia aalaa 10 ae ta n etaaon otn aleioupyia avauovnc. H auvi oTo koupi evepyooinoan/ anevpoyoinoons oBnvcl.

Σuμβouλές σιδερώματος

Elambdaioonn twv toakieewv kat to tvywma

EekivnoTe ndiabikaia aphiapeoNt oakioewv ano to otetywma kloac, yaoVtac ta pouxa ano to nauvtnpio aoeowc meta to 0 kai tonoetuwvTac ta OE Kpeaotpcg yia va oteyvwouv fuoka, eiyotepcs taoioeic.

BéltiotoC tpoos oidepμatoγia noukáua

Ekvnte ta xpovobopa onueia, owno yiaac, o avoTeC kai ta mavikia. Tn ouvexia, oepwote ta eyaalutepa np, onwc to unpoostivo depoc kai tn v nAtn, wote va unv dnouynthouv taoioeic oe auta otav aoxoaleote ta xpovobopa onueia.

IaKaç:OTav oBepwveE evav yiaka, EKIVnoTe aTo tvv eoWTEpkn nAeupa tou kai oBepwote aTo To EeWTEpko ePoC (tnmuTepn akpn) npoc ta mea.AvanofoyupioTe to kai enavaalaeTe. AInawote to yiaka kai patnoTe Tc akpeC tou yia nio koAapioto teiomegaa.

Koupiα: Σερωτε τα κουπια πο την avanδη, για πιο anotελεματικό κα γργορο σερωμα.

Kaθαρισμός και συντήρησι

Tia tn owtn ouvtnpon tn s ouokeuun, va katheta taktikto 0i6epo kai tn ouokeuun.

1 Kaθapiotε η σοκeun με εva βρεγμévo πavi. Γα ην aφaipeon των επιμovwν λεκεδων, μποεite va χρησμοποισετε μικρή ποστητaυρού απορpuαντικόu.
2 Ia ekoan kai anotelaeouatikn aphiieon twv lekewv ano tn v naKa, evpyoonote tn oukeun kai ahoate tn va i . Otav n oukeun thepuavthei, etakivnoTe to oidepo enaw ano eva uypo navi natwvtac tautoxpova tn okaovdaln atou.

Συμβουλή: Γιαν γλιστρά εύκολα η πλάκα, καθαρίζετέ την τακτικά.

ZHMANTIKO - Αειτουργία EASY DE-CALC

Eivaio nauvtikov axoiooiouyia EASY DE-CALC, mcl apxioi va avaooynv i n luxvia EASY DE-CALC kai ngoukeun eknepuoi ouvexwva xntko nma.

Huxvia EASY DE-CALC avaBooBnvei kai n ouokueu eknepteouexwcs eva nxntiko onma eia ano npintou eva mna n eata 10 xnoic, unobekvovctc ot n ouokueh xpeiaetal aphaatwn. EkTeleotetny napakatw diabikaia EASY DE-CALC npiv ouexioete to oidepwa.

Ia va anofoyete tov kivduvo ykauataw, anoouvdeote Tn oukeun ao tnv npia kal aphiote tn va Kpuwoei ia Toulambdaotov duo wpe c npotou ekteleote tn diabikaoia EASY DE-CALC.

1 Anouvdeote to ano tnv npica.
2 ToToeTnTo n OoKEu n Otny aKpn Tns Epiavlaac Tou TpaTeZlou.
KpatnoTe eva kunEAno (mu xwptikotnta toulambdaotov 350 ml) katw ano to nwa EASY DE-CALC kal yupiote to wma apotepoortpoca.

134 EAAHNIKA

4 KpatnoTe eva kuTewo katw ano to wma EASY DE-CALC kai yupoiTe to wma apotepoortpoa.
5 Otav dev byaivei aalvo vepo ano tn ouokueun, tootheetnoTe gava to wma EASY DE-CALC kal yupioTe to dexiooTpoa yia va to klaioeTe.
6 Mnpet va ouvexioe va xpnoiopoie to oidepo aouwus tnv ooknpwon tn ciaikac EASY DECALC.

ΣHMANTIKO - Aφαλάτωση της πλάκας

Eav dev xpoiooiite taktia n aeitoupyia EASY DE-CALC, uopei va ouoowteuov alata otyn na kai va diafuyuv kafe knlidesc antoyn pkaoka otndiapkeia tou oidepmuato. Ze autnv tnpvepintwn, 0a npenei va kathetaia ta aata ano tvnlaaka, akolouwvtac tnv napakatw diadikaia. Suviotatau va enavaalabaveTe n diadikaaia duo fopcs yia kautepo kaapioo tos nlakac.

Ia va aiofoyete tov kivduvo ykaumatwv, anoouvdeote tn
oukeun ano tnv npia kal aphiote tn va kpuwoei ia toulambdaiotov
duo wpcnpoTu Kaapoe ta aalaata ano tny nlaKa.

1 Anouvse to a c ano tn v npia.
TooThe nTo ouokun otnv akn ts Epiavlaac tou Tpaieou.
Bεβαωθειτοτοδoxεio vερού εivalαδει.
4 KpatnoTe eva kuTcA lo (e xwptikotnta toulaxiotov 350 ml) katw ano to πwma EASY DE-CALC kal yupioTe to wma apoiTepoOToPoa.

5 KpatnoTe eva kuTewo katw ano to wma EASY DE-CALC kai yupoiTe to wma apotepoortpoa.

6 KpatnoTe Tn oukeun otn θeon onou to avoiyma EASY DE-CALC eivai otpaumévo npoc ta enavw kal piTe 900ml anootaymuEv vepo meoa oTo aviyma.

Σημειωση: Ααβετε Φιοψη το μεγάλο βάρος της συοκεύς ὄταν ἐχει κλίση.

7 DiatnpnoTe to avouya EASY DE-CALC otpaumévo poc ta enavw, tootheTne fava to nwa EASY DE-CALC ka yupioTe to dxióotpoa yia va to klaioeTe.

8 Toothehote Tn oukeun fava enavw o e otaepn kal einiebn eniiaveia. suvdeote tn ouokuen otny npica kal evepyonoiote tnv.

9 NepiEvTe πepinou 5 λεπτa μexpi va θερμavθεi n ouokεu.

10 KpatnoTe ouvexwC natnuevtn oavdaan atpuou eakuvwtae tauroxpova to oidepo enawo eva koumuTu xovtpou ufoaatoc yia 3 eaTt.

Pnoeioon: Ano tyn ka a Bpouko kauto vepo.

11 Σταμαποτε va μετακινείτε to σίδερο ὄταν σταμαπησεινα βγαίνεινερό ἡταν αρχίσεινα βγαίνειατμός.

12 Mnpoeite va ouvexioeve va xpnouoioite tn ouokeu ane ows. diaopetik, aooovdeote tn ouokeu ano tnv npizc otav ooknnpw0i n aafalatwon.

Aπoθnkeuσ

1 Anevepyoontote tn ouokun kal aonouvdeote tnv ano tvn pia.
2 AphiéoTe to doxio vepou' kal aediaote to.
3 TooThe note to oidepo otn faon tou. Ieote to kieiowmu eTaopac yia va aphiaiioeTe to oidepo otn faon.
4 TuIiTe to oWAnva troofoooiaac kai to kaWdoio. ToOnoETnOte ta otic Eldkec thkec aOnoNKeuong.
5 Mnpet va taepet e n ouokun ao tnaa h tou oidepu e to eva xepi.

Mnv μεταφέρετε τη συοκεύν κρατώντας τήν από το μοχλό aπασφάλιος του δόχείου ερου.

Avtmuetwion npoBlambdaatwv

Σε auto to Κεφαλaio ouvωiζovtai ta πιο συνηθη προβλημata που μπορείναντιετισετε με τη συοκεύ. Av δεν μπορεόετεν λύσετε to προβλημα με τις πapačατω πληροφόριες, avatρέξετε στις συχές ερωτήσεις στη διεύθυνοι www.philips.com/support n επικοινωνησεμε το Kεντρο Eξιπηρέτησς Katavaλωτών στη χωρα σας.

Aitia Ntovn atia Auaon

To kaIumua TnC
OIEpwoTpaC
ExI votioEi
n unapxouv
Otayovec Vepou
Pavw OTOPOUX
Tnv wpa TnU TO
OIEpWvET.

Exuypooinθei atmuoc πavw oTo kALUμa Tns oIDepwoTpa μeTa ano npapatetaevo idepomega.

AvikataoTnote to kALUma Tns
aBepwotpa, ev to aphiole
Exi oApei. Mnpette enionc va
Poo0theoTe eva eunlaveoTpwma
toxac katw ano to kALUmu ta
aBepwotpa, yia va eumobioTe
tnv uyponoinn tou atou otn
aBepwotpa.Mnpette va ayopaoTe
toxa ano eva kataoTma ufoaouatwv.

Byaivouv
otayovc vepou
ano tny nka.

Evexetai to kALUMa Tns OdeltawoTpaac oac va mnu Eiva Oxediouevo tao vavataneEepxetai otnuuyn B0an atoutnc oukeunc.

IpooTheEeEv a EiTLeov Otpwua
tooxac kato to kalumu tnc
oiepwoTPa, yia va eMnOioTe Tnv
Uypooinou atou n avw otn
oiepwoTpa. Mnpoeite va ayopaoet
tooxa ano eva kataoTma uphiouatwv.

YπápxεI δiappo n aμou n/kaivεpou aπo tnv taEASYDE-CALC.

a EASY DE-CALC.

PiTe aTnO e anoTaon ano ta pouxa yia 6eutepoAeTTa.

O ελαστικός δακτύλιος σφράγιος τής τάπας EASY DE-CALC ἐχει φθαρεί.

Anevepyoonote tn ouokean kal aphiote tnva kpuwoei yia 2 wpec. Ebiowote tnvtana EASY DE-CALC kal biowote tn v nai ootata otn ouokean. Tneiomega: Mnpei va liyo vepo otav aapieite tnvtana.

Aπo tyn πλakα
βyaivouv
βρωμiko vερο
kaαkαθapoiες
η n πλakα εival
βρωμikn.

Akaaapoiεç n xnyika πou πeipéxovtai oTO vepo éxouv katakaθioεi OTIC Eóδouc atou' /kai OTNV λáka.

Eπikovwνnoε με εva
εδouioδoŋμενο κεντρο σερβις της
Philips για va προμηθευτείτε μα vεα
tána EASY DE-CALC.

Kaθaipiotε ην πλάκα με εναύγρο παι.

Kaθapiετε τακικα ταλατa aπο τη συακεύη (avatρέξε ΘΟ τεφάλαιο "Σημαντικό - KAθΑΠΕΜΟΣ ΑΑΤΟΝ").

138 EAAHNIKA

Aitia Πιθανή αιτία Αύση
To σιδερο αφήνει γυλάδa ἡσημάδι επάνω στο ρύχο.	H επιφάνεια που σιδερωθηκε ἡταν avομοίομρόη, για παράδειγμα to σιδερωμα ἡγινε πάνω πάοραή ἡπιχή του ρύχου.	To PerfectCare εival aσφαλές για ρήση Εόλα τα φάσματα.Οι γυλάδες και ta σημάδιδεν μένουν μόνιμα και θα εξαφανισουν εάν πλύνετε to ὄφασμα. Αποφέγετεν σιδερώνετε επάνω από ραές ἡπιχές.Ενλλακτικά, μπορείεννο Θετησετεν βαμβακερό πανι επάνω από την περιχή που πρόκειταν σιδερώσετε, γιαν αποφύγετε ηδημιουργία σημαδιών Θετις ραές και στις πιχές.
H συοκεύη δεν παράγει καθόλου ατμό.	Δεν έπάρχει αρκετόνερό στο δόχείονρό (avaβοσβήνει ηλύχvia "ἀδειου δόχειου vερού").	Γεμισετο δόχείονρόν (avatρέξετε στο κεφάλαι "Xρήση Κης συοκεύς", στην ενότητα "Γέμισα tou δόχειου vερού").
	H συοκεύη δεν ἡχει θερμανθεί αρκετά ωσενα παράγει ατμό.	Περμένετε μέχριη λυχvia ετομότητας του σιδερουν αναψει σταθερά.
	Δεν πίσατε ηι σκανδάλη ατμόύ.	Παθότε παρατεταμέναν Θε σκανδάλη ατμόν ενώ σιδερώνετε.
	To δόχειo vερού δεν ἡχει οτοθετηθεί σωτά στη συακεύή.	Σύρετε σωτά to δόχειo vερού στη συοκεύή ("κλικ").
	H συοκεύη δεν είαι ευργοποιμένη.	Τοποθετήσετο φίς στην πρίζα και στη συνέχεια πατήσετο το κουμι on/off γιαν ευργοποιμόετε η συοκεύή.
H συοκεύη ἡχει απενργοποιηθεί.	H λειουργία autóματης	Παθότε to kouμι Ενργοποιηθεί/
H λυχvia στο kουμπί ευργοποιηθεί/	aνη συακεύŋδεν	aνη συακεύŋδεν Εγανá η συακεύή.
H συοκεύη παράγει εναν ἡχο ἡνλησό.	Φανολοβήνει.	Eáν o ἡχος áντλησός συνεχίζαι χωρίς διακοτές, aπενργοποιηθεί Στη συακεύŋkai αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. Επιονμννήσετε με ᵋν εξουσιδοτημένο Κέντρο σέρβις Στης Philips.