LOD303 - πλυντήρια πιάτων MBM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LOD303 MBM

ΦuλασεTE oλa Ta εγχερίδια προεκτικά KOVtá OTη συακεύπ. Παραδωτε Ta εγχερίδια ΟΤΟUÇ TEXVIKOUÇ KAI ΟΤΟUÇ Xερίσες KAI διαπρείte Ta σε καλή KATAOtaŋ KAI σε αφαλές μέρος. KAVTE avTIpyαρα, εαν απaTEiTai, για συχνη αναφopá

O xeiipiotnC pentei va biapaei, va katavonoei kai va eiokeiwtheta i e To TApov EYxepidio TPiv aTTOV evapn OTIOIAoBhntote AeIToupyiac tou mnxavmuToC.

H ouokean npoopicietaa anokkiaia yia to eanayylambdaico nluoi okeuwv oe wpuoc naikcs
eotiaonc kai, uveTWC, n ykataostao, n xpnoa n kai n ouvtnpn on petie va ekteka
kae TepiTTwOn aio EKTAIDeuEvo TPOOWIKO KAI OE OUMOPWON ME TIC odnyies Tou
kataoKEuaotn.

Eyyunon:

O kataoekuaotns dev pepi kaia eunv n kai dev npexi kaia yyunon yia uikc znuiec n Tpaumatouosou oeiovtai 2e m npnon twv npexoevwov onyiwv n aKatalnnx npon tou xavmuotc

H n npnon twv odnyiw vou napexovtai ota ouvnmuéva eyyxipidia mtopei va odnynoe i e iomega n ts aopalaia c ts ouokueun kai apen akupwon tns eyyunong

H eykataoan kai n etiokeun ano un eouoiobotneevouc texvikoucn npno n yvnoiow avtaalaktiikwov odnyei oaeon akupomega tnc yyyunons.

Anoθηκευση:

Mεταφορα και αποθήκευση: μεταύ -10°C και 55°C με μέγιση θερμοκρασία ἐως 70°C (24 χρες το μέγ.)

KEΦ 2 ERKATAZTAH

H EYkataaon eivai Egaipetikc onmuvtikn yia tyn kaan aeitoupyia tou mXavnpatoC. Opioueva ano ta aattoupeva otoixia yia tny EYkataoTaN tou mXavnpatoC avaypaovtai otnv TIVAKIDA texvIKwV xapaktnoiTikwV Tous uTAPxEi OTN dEla Pau Tou mXavnpatoC, KaWc KAI OTO EkwuAloi Tou TApovTOc EYxepidioU.

H Eykataaotaan Ppentei va Tpaayatottoieitai aTOKkEoiTik aTIO EeIDikeuEvouc kai Egouioobotnevouc texvikouc.

2.1 Anogukkeuaia

ELeyTe Tnv aKepaIOTnTa Tns OUskeuaiaC kai Oneiwote OTo Daltio Tapaadoonc Tuxov Znmuic Tou Evtoniae. Meta Tnv apaipoeon Tnc OUskeuaiaC, Bepaiwtheite ot n OUskeun eivai avenapn. Eav n OUskeun Exei UTOATEi ZnuiA, Evnpwote auoawtov Ppouhentu oos wq n ouotnevn EITIOAn m AnodEiN Tpapaalac, Kaowc kai To petaopea. Eav oi ZnuiEc tetouv OE kivduvo Tny aopaaleia Tou mXavnatoc, mnv EYkataoTnoTe n/Kai u npoiopoToinoTe tn OUskeun MEXPI va ELEyXe i aTto EEGIDikeuEvo Texviko.

Quaoote ta oioxieia nsc oukeuaiac (TAAOTIKeC OAKoule, bIOyKwEvO Tnluotupolio, kapia, k.11. ..) aakpi a nto ta Taiai kai ta Katoikidzwa, kaow G mTopei va aToteleouv nnyn kivduov.

2.2 Tonoθετησ

Bεβaiωθεite oTI OTO χwpo εykatασtaoç δev utapxouv n εivai katαλnλa TPOOTATEUμεva,avTikεiμεva KAI UλIKA TOU μπopouv va u Tousuδpatauoc Tousεáyovt aTIO TO μη λεitoupyiaç.
- Piv aTó tv TOnoTeTnO Tou Tluvtnpou TiAtuw, ouvdeote oTo xwpo Tnv nAektpiK nykataoTaon, TIV TapoXn Vepou kai Tnv aToxTeuON
To danto n To TepiBnma TpeTc va exk kataaanae ciaotaceic laaavovtac uTo ouvoAko Bapoc Tou Iauvtpiou Tiatow
- Fia va diaoopaiaotei n oTaOePOTnTa Tou mnxavmuTo, EykaataoTne KaI opioovtiwate to mnxavma oTa Teoepa Toidia Tou diaTei.
H oukeun autn eivai katalnnno mv y a otaepn ouvdeon. diaopetikoi tuTIO Eykaotaan TpETe i va oupwovkai vayekpiouv aTTO kataokeuotn.
- ApaipoeTe Tny TPOoTATEUkIn pavn aTo TnepiBnaua nC ouokueuC Tpiv aTo Tny EvapgN Tns Xpnang Tou PAnvtnpiou TiatwV.

2.3 Hλεκτρική σύνδεση

• Pπeπεινιαρχει ενας γενικός πολιθολίκος διακότης του διακότητει ολες TIG έπαφές, συμπεριλαμβανομένου του αὐδέτρου, με απόσταση μεταύ των ανοικών επαφών τουλαχίστου 3 mm και με μayνητοθερμίκή απούζεύξη ασφαλείας ἡ με συνδέση σε ασφάλείς. O καθορίομός του μεγέθους ἡ βαθμονόμησι πρεπειν γινεται σύμφωνα με τήν οχύ του αυγράφεται σήν πινακίδα τεχικών χαρακήρισικών του μηχανήματός.
  O yevikoc biakottnnc npetne va piaekata otnv nAektpiKn ypaun kovra otny EykataoTaon kai va eutnpetei ia movo ouokeun kaepa.
  H taon kai n ouxovotnta tou nkektipkoudeltaou TpeTIE va avtioixouv otic oxetike tsie tsou avaypapovtai OTNV TIVAKIDATEXVIKWV xapaktnpiOTIKWV.
• Ppéπεινα διατίθεται αποτελεσματική εγκατάσταοη γειωός, σύμφωνα με τους οχύοντες κανονίσμους πρόληψης για ην ασφάλεία του xειρίστή και της συσκεύς

To kaawio tropofooiaoc, aikaiotikau tntou H07RN-F, dve npetie va tevtwctai n va oupiiezetai kata tnv kavovikn aeitoupyia n tny taKTIK ouvtnpno.
- Etionc, n ouakeun npetie va tepiaaabavetai e eva ioobuvamiko ouotnua, n ouvdeon tou oioiu Tpétie va npaymuatoioeitai meo wiaic biidac Tou etianmaivetai te To xetikoc ujoao.
- O iOoBuvaiKoc aywyoC TpeTcI va exEi diatoum 10 mm².
TnpTe Tny TIOAIKOTnTa TOn avaypapetai OTo nEeKtpoAoYko diypauma.
- Tia Tepaiepwo nnpoopopec, avatpeTe oTo nEeKtpoAoYko diypauma.

Anayopeueta n xpnoTn oUpiCwv, TPOaapoyewv, kawdiw v n katalnnou tuTou kai biatounc n ouvdeoov TPOeKTAoNc Tou dE v TAnpouv Touc ixuovTEc Kavovioouc nektpoayikowv EykataoTaeWv.

2.4 Yδραuλική σύνδεση

H oukeun npetie va ouvdeetai oTo biKtuO upeuongs eoewukantou
oWnva.Avaepoa 0To biKtuO upeuongs kai otnv nEeKtpoPabava ts
oukeunc npetie va utapxei mia bava diakotnC. H bava diakotnC npetie
va piokeutkovta otn oukeun.

H Tnapoxn vepou, n 0epuokpaaia kai n trien npente i va avtioixouv otic tiue tsou avaypaovtai otnv tivakiida texviikw xapaktnpiotikw tou mxaavmuato.
Eav n oKlnpoTnTa Tou vepou eivai avw twv 14 F (8 dH), ouviotatai n xpnoTou mXavnuatoC eovtepiko aTooKlnpuvt (diatheTai katotiv npayyiaac). Eav n oKlnpoTnTa Tou vepou eivai avw twv 35 F (19,5 dH), evkataoTne evav exepeko aTooKlnpuvt Tpiiv an tov nAektpoaba.
- Σην περίπτωσι πολύ υμηλών συγκεντρωσεων ὄπολεπιόμενων μεταλλων στο ερό υμηλής αγωγιμότητας, συνιστάται έρήση ἐκαταστασης απομεταλλωσης.

Eaeuθepn atroxteuon

2.5 Σύνδεση στον ἀγωγό ἀποχέτευσής

O aywyoc atoxetueong npiety va tepiaaubavei eva eaeuero opeatio 0fov, kataa aan anw v di aotaoewv yia Tnv atoxetueong nou npexetai me to uxavma. Oomegavac npttei va tavei expi TO opeatio, xwpic va TeVTwETai, va ouptiezetai, va iIawvei, va ouvthetaai, va tiiezetai n va eptobizetai e kaltoio tpoTIO.
H EKKEVWON TOU OALAMOU YIVETAI MEOW TNS BAPUTNTAC KAI, OUVETIWCS, N ANTOXETEUN TPETTEI VA BPIOKETAI XaunlOTePA ANO TN BAON TOU UNXAVnmuToC.
Eav n aToxTeuOn dev pioKetai xaunlotepa ato tn baoon tou unxavmuato, mtopeite va xpoiupoiinoe tnv ekdoon eavlaia Ekkevwong (diatietai katotiv npayyiaac).
- Σην περίπτωσιαυτή, TO Μέγιοτο ὄψος τής αποχέτευούς εἰναι ἀσο με 1 m.
- Eλεγχετε πάντα εάν η αποχέτηωσι λείουργεί σωστα και εάν Απάρχουν εμφραδεις.
Kae aalos tuioe ykataoana TpeTt va oupwvnei kai va EkypiEi Ek twv TpoTepwv ato tov kataokeuaoTn.

MeavTIAeKKKevwons (diATIeTea) katotiv npayyeiaic

2.6 Aαμπρυτικό και απορμηντικό

To aunpuvtikokai to atoppuavtko napexovtaeow tou doooepntn Tou exei ykataaTaeei 0to mnxavna aio to epyootaoio, ev npoBentetai ia to pvteLo.
Hdooioyia kaOopiEeai e Bao n t oAknpota Tou Vepou aTTOV TExviKo EYkataaang, O otiooc 0 npaymuotoinae EI tianc Tn bOovumn Twv doooepntw.
- Piv TPOxwpnoTe Otn Baoovouo, yepote Touc oWAnvEc TpoopodooiaC Twv DooOpETpntwV To oxETIKo TPOiOv.
H 3a0vOuOAn TpaayatoToieTai eoW twv aviatoixw vBldwpuOio n aTeUeiaac aTo tv IVaka diakottw, ev diatEetai.
H 0a0n wv uypov oTo doxio pnti va eivai kataaan yia avtanaon twv uypov. To doxio dev ppnte va aediaci Tote nva aavatnpwvea ie diaepwtikpoiovta n e poiovta e PPOOPIEIG.

Mn xnpoiopoieite NOTE aotoppavtikαe βaon to XAΩPIO n to YNOXAΩPIQAE NATPIO.

SUVIATATAI TAVTA n EYKATAOaON autOpauo 0ooeptnn aToppuavTKOu.

KEΦ 3 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI NPOEIΔOONIHSEIE

H ouakeun autn npoopi etai mvo yia tn xpony ia tvn oioia exi oxediatae. Kaee aann xpno n 0ewpeitai akatalaan kai, ouvETIWc, ETIKivouvn.
To To X p n oTn Ox EtiKa μE Tn λEIToupyia Tns OuOKeunc KAI TUxov μETpa TnpouVTai, akoun kai eew npaktiknc ETTIDeIgns.
Kae Etnepaon oTo unxavna, akoun kai otnv TepiTTwn BaaBnc, TpeTvi va yivetai mOvo aTTOV kataoekuaotiko oiko n ato eouoiobotnevo kevtpo texvikns UTOATnpicngkai aTTOEeikueuveo pooWTIKO, me tn xphon attOKeioTka kui mOvo yynoiwv avtaaaktkwv.
- Anouvdeete n anouovwve Tavta to unxavma aTo to nEKTPIKO diktuo kai To diktuo ubpeuongn TPiv aTo Tnv EkTeAeon epyaow vuvtnpnoC, EtIOKEUNC kai KaOapiou.
To npxavna EN TpEe va xponoiotoeiatao n EKtaideu evo pooawtiko.
To nXavna EN npTt va npaapeveu tao tav ev xpanoiotieitai.
Mnv avoiyETE NOTE ynpyopa to unxavna eav dEv eXeI ooknpoeTov Kuklo TPOpypauatc.
Mn xpooiotoeiTE NOTE TO mnxavma xwic Ta TPOoTateutik a Tou TApexovta aTo Kov Kataqkeuaotn.
Mx npoiotoiite NOTE to unxavna yia to TAUOIO avtkeiEvw aKataaAau tuTou, oopnC, eeyeouc n uikou yia TAUOIO aTO uNxavnu a n avtkeiEvw TTou dEv BpiokovtaI oe Kaan kaotaan.
Mx npnoiopoioite NOTE tn ouokun n epn tnc ouokunc av okala n otnpiyua yia atoua, avtikeva n zwa.
Mny UTEPPOPTWVE TOTE TIV TIOPTA TWW mnxavmuw EITPOOthac FOPTwONS Otav ev avoiktn. H TIOPTA Exi oxediaote iya stnpnmoVTOU FOPTWEvou Kaalaiou eKekun.
Mn bace NOTE ta xepia oac meo a staiauataa uongxwipvia.
Mv avatnooboyupicETNE NOTE to unxavna eTnV EYkataaon.
- Σε περιπτωπ ὅυσλειούργίας ἡδιαρρός uρών, αἰσούνδεσε τὰ εύως το μήχάνημα αἰό το ἡλεκτρικό ρέμα και λείσετην παροχήνερου.
Mny toTIOtheTeIe To TIAuvtnpio TiATW KovTa oE TnYEc 8epoTntaC avw TOW 50^
Mny aqnvETE NOTE to Tlauvtnpio Tiatwv EKTEeIevo OTouc atuogpiaipikouc npayovtec (bpoxn, naioc, k.
To TIAuvtipio TlAtuwv Eev TpeTcIva EyKaIoiTaai TOTe e EeWTEpiKouc Xwpuoc XwpiC kataaAa TPOoTATEUTiKa.
Mnv evpyoioite Tote eva poypauma nuaonc, av dve xei totoeetnthetai n utepxieian, efoov TPOBAAETTAEI.
Mnv TAnoiAcTe TOTe OTo mXavnmaayvntiKa avtikeiEva.
Mx npnoiouoieTo Tnawmuoc Tou mnxavmaot oav Etniaovpiicns.
- O texvikoc ykataoatao n opeiia va elevxi evn yeiwan aotepaik
- ΣTO τέλος του ελέγχου, o ἀντενίσς εύκαταστασις πρέπειν αος παράδωει μία γραπήθόλωση σχετικα με τη σωτήν εύκαταστασις και τους ελέγχους, σύμφωνα με τους κανονίσμους και τός προδίαγραφές.
- EN TpoTIOIeTE t θeON tou μnxavnμatoc kai mny aaloiwveTe ta oToiexia Tou ouviotouv Tou μnxávnμa, kaθως μTROEVI VA tεθεi oε KIVduvo n ασραλειa Tou iδiou tou μnxavnμatoc.
- Eπιπεδο σταθμισενης ηχητικής πίεσης LpA ≤ 70 dB(A).

3.1 Kavovikéç συνθήκες λειτουργίας

Oερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση τιμή 30°C)

Yyóμεtpo : 2000 p a

Σετικήνυρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATO

4.1 Λεζάντα και σύμβολα

Bλ. εικ. 1:

1	KOYMΠΙ KAI ENΔΕIKTIKH ΑΥXNIA ON/OFF	4b	ΟΘONH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ ΕΕΝΑΥΜΑΤΟΣ
2	KOYMΠΙ ΕΠΙΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΤΟΝ	5	ENΔΕIKTIKH ΑΥXNIA KYΚΑΟΥ
3	KOYMΠΙ START	6	ENΔΕIKTIKH ΑΥXNIA KATAΣΤΑΣΗΣ
4	KOYMΠΙ AYTOMATHΣ EΚΚINHΣΗΣ (μόνο εκδόσεις με κάλιμμα)	7	ENΔΕIKTIKH ΑΥXNIA AYTOMATHΣ EΚΚINHΣΗΣ (μόνο εκδόσεις με κάλιμμα)
4a	ΟΘONH ΘΕΡΜΟΚΑΣΙΑΣ ΠΑΥΣΗΣ

ΣuVTouες Πλuσεις

KukloεKKevwog

Πλύη μέος διαρκείας

UeXnC nAouon

πλuση μεγαλης διαρκειας

4.2 Evpyonoin

Bλ. εικ. 2

EvpyoioTe to yevko diakottn nAekptipnc tpofoosia kai avoietv Ewepikn puou.
- Eλέγξε εάν ἐχει τοῦθετηθείην Απερχείλησ.
- Παπησετο τιλήκτρο ON/OFF (1).
H ENAEIKTIKH AYXNIA KATASTAHS (6) avaosnvei e kokivo xpwa expi va tteuxe i n 0rA0u.
- Otav επιτευχθείη σταθμη στο θάλαμο, η ENΔΕIKTIKH ΛΑXYNIA KATAΣΤΑΣΗ (6) σβήνει.
H Tpaoivn Koukida 7yviawv OONON OEPMOKPAIAZ (4a - 4b) UTOEIKVUEI Tn Θepavon tou vepou n λuoc n EπλuatoC.
- Otav επιτευχθει ηερμοκρασία λειουργίας, η ENΔΕIKTIKH ΑYXNIA KATAΣΤΑΣΗ (6) παραμένει αναμένη με πράσιν χρωμα.
Oi Béλtiotες Σουνθήκες γία εναρξη της πλύος ἐχουν επιτεύχει.

4.3 NpoetoiiaKaalaiou

Σμφωνα με ην εικ. 3, για να διασφαλιοτει η σωστή λειουργία του μηχανήματος, ακολουθήοτε τους παρακάτω κανόνες:

Xpnoiopoioite kaataaanno kaaai, n qoptwveu TEPoai Ka aai mnv ETTKAAUTTE Ta okeun.
Kaθαρετε πάντα εκ των προτέρων τα σκεύη. Mγν τοῦθετείτε σκεύη με ξερά ἡσερελιμειματα.
ToTIOtheTeTa okeun keva kai avatodoyupioeva meo aoto kaIaOi.
ToTOnoTeTe Tnata kai npopoia okeun oTO EIDIKo KaAaIe KAI TIV EOWTEPIKn ETTiPavEIA Otpaumevn TPOC Ta TAVW.
ToTIOtheTeTa EIKrta Jaxaipotipouva OTO EIDko KaAaO, e Tn AaBn Otpauev n TPOc Ta KAT.
Mny toTIOtheTe iE maiaipotipouva aTIO aOnmu kai avoEio wTO aTcAIA oTo iIO kaAoi yia ta paiaipotipouva, KaWc 0a Maupioouv oI aonmuie c ETTiPavEIEc KAI EVDExeTAl va diaBpwoei to atOaI.
- Πλένετε τα σκεύη αμέως μετά τη υρήση, υσετεν αμήν εἰδεραθουν και κολλήσουν τα ὄπιολείματα.
Xpnoiopoioite movo okeun oKaan kaataoan kai kataaia yia Tuaioo e Tauvtnpio tawv.

4.4 Eπλογή και ἐναρξη κύκλου

4.4.1 πλυντήρο πάτων κατω από τον πάγκο

• Eπιλέξετον καταλληλούκλο πλύσης γιαοντότων σκευών πατώντας επανελημενα το πλήκτρο ΕπιλΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2). H ενδεικική λυχία κύλου ανάβει γιανιθόδειτον προεπιλεγμένον κύλο (εικ. 4).
• Fia va EekivnoTe To Ppoypaμa, Tnatoe To KoumTi START (3). H ENAEIKTIKH AYXNIA KYKAOY (5) Tou avTIOxei Otnv EIIeEvn Tluon 0a apxioi va avbaoβnye.
• Otav olokAnpwoEi o kukLoC, n luxvia avaBεI σαθερá.
• Iia ynpnyopo steyvwa twv okeuwv, TpaBnEe aepowc TPOC TA EeW TO KAaAOTou mXavnuatoC OTO TELOs Tou Kuklou.
• Tia va tepaiae Tpówpa Tov kuklo Tlaunç, TpatnoTe To TAnktpo START (3).

4.4.2 Nauvtnpia niatowv kalaupa

• Eπιλέξετον καταλληλούκλο πλύσης για τον τυτότων σκειών πατώντας επανειλμενα τον πλήκτρο ΕπιλΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2). H ενδεικτική λυχία κύλου ανάβει για νιτόδεις τον προεπιλεγμένον κύλο (εικ. 4).
• Παπησε Στο KOUμπί KOYMΠΙ AYATOMATHΣ EKKINHΣΗ (4) κα θα ανάψει η ENΔΕIKΤΙΚΗ ΑΥΧΝΑ AYATOMATHΣ EKKINHΣΗ (7).

Xpnoiopoioane To TAnktpo START (3) ev dev utapxekoumu 4.

KATEB6oTe To kALmuKa iO KukLoC 0a Eekivnoe1 autouata. H ENAEIKTIKH AYXNIA KYKAOY (5) TIOU aVTOIXeI OTNV EIIeVevn IAUOn Oa apxioe Iva avaooBneI.
- Otav oλokλnpωθεi o kukloς, η λuxvia avβει σταθερα.
- Iia ynpnyopo steyvwa twv okeuwv, tpaBnE TE aepowc TPOC TA EeW TO KAaAOTou uynxavnuatoC OTO TELOC tou kuklou.

Tia va tepmuatoe Tpowpa tov kuKlo n, patnoe to nktpo START (3).

4.5 EuVexnS nAoun (^* npoaipeTikα)

• PókeiTai yia evav πapatetαévo kuklo μεtαβλntou xpvou aváloya μe to mvteLo.
  H diapkeia tou kuklou mtopei va eTaBnEi ka Ta BouAnon n Tn diapkeia nTn TAUONTOU KOUPTIOU START (3) Tou diaKoTTe Tnv TANon kai EvpyToIE t naon EETLAuatoC.

4.6 Aqaipoeon evoawpatwévou φiAtpou

• MetakivnoTe Touc Ektoeutnpes Tluangs Kai Eanmuos Oe Katakopupn Toyn akpn Tns Tóptac (EK.7).
• ApaipoeTe Ta nuiipiaTpa aTTO Tn oxetikn AaBn.

4.7 Ekkévwon μnxavμaToC

4.7.1 Mnxavnmuata xwpi avrlae EKKevwoons

• ATEVEPEVOTIOINOTe TO mXavnua.
• ApaipoeTe To Evosuataupevo pfItpo, evu utapxE1 (EK. 7 A).
• ApaipéoTe Tny UntepxéiAion TpaβwVtac Tny TpOc Ta Tavw (EIK. 8 B) KAI TEPiμeVETE μexpi va aδεiαει πληρως Θαλαμος.
  Eav eivai attapaitto, apaipoeTo oIATPO TOU aAauou kai kaapioTe to (EK. 8 C).

4.7.2 MnXavnpuataeavrAeaekevwoons (^* poaepirka)

• Eπιλέξτε TOV KUKKLO ΕΚΚΕνωσης Μεσω TOUT KOUμΠΟΥ ΕΠΙΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2).
• ApaipéoTe To Evωματωμévo φιλtpo, εav utapxει (EK. 7 A).
• Apaipoe Tnv utepxieian, ev utapxie, tpaowtac Tnv npoc ta naw (EK.9)
• Kλείστε ξανά τη Θυρίδα / to καλιμμα.
• Παπησετο Kουμπι START (3) γιαν εξεκίνησετε TOV KUKλΟ.
  To unxavma 0e kteleoei evav kuks oekevwnc eauoata kaapioo ^ Ppaipetika).Tto teao tsou kukou, to unxavma 0a atvepyotoine.
  Eav eivai aattapaitto, apaipoeTo oIATPO TOU aAauou kai kaapioTe to (EK. 8 C).

4.8 Anevepyonoinon tou nXavnpatoC

• Παποτε το κουμπι ON/OFF (1). Στην ΘΟONH (4) εξακολουθουν vα εμφανίζονται τα τρία κεντρικα τμήματα που ὄποδεικυύουν την ενεργοποίηση της τροφόδοσίας.

4.9 Avayevvnon pntivwv ( npoaipeTikα)

Στα μnxavnμata με αιοκληρυνπ, ὄταν εμφαισει η ενδειξη SA Lt, πρεπειν αν τροσθέοετε αλάτι στήν ειδική θήκη. Aκολουθησε ηγν παρακτω διαδικίασι:

• AφαipéoTe TO kαλaθi aTTo μηχavnμa.
• ApaipéoTe To Evωματωμévo φλTpo (εικ.7).
• Eεβδωτε Tny Tαπa Tηκης αλαιού (εικ. 11).
• Ppo0eOte Maeyepiko aIaTI oE kokouc, TepiTou 700 g, XpnoIpoToiWvTac To TApexoEvO Xwvi (Eav EKTEAEITE TN diAikaiia autn yia Tpwtn opap, Yeuiote apxika tn thnkn mvepo)
• Kλείστε καλά τη Θήκη.
• 三πuVEμ TO xépi TnV TEPIOX yupw aTTO TnV tαaIou kai EKTLEOe Evav KukAo autópaou Kaθapiou, wote va aTPOEUXoUV TlOava TpOβAnpata δiβpwonc.
  H evδεiη «SA Lt» θα εξαφαιτει μετα απο μερικα λεπτί.

H evδειη rE G Οην οθόνη uɪtobεικυει οτι Φαχανημα εκτελει tov απαιούμενο κύλο avayéννησς pntivων, ωτενα πιοκataσταθει η σωτή λειούργία tou αποσκληρυντή. Oσο διαστημα εμφαviζεται η ενδειξη, ΠΚΚλοι Που βρίσκονται σε εξέλιξη μπορείνα ἐχούν μεγαλιτερη διαρκεία από την αναμενόμενη.

ZHM. Mny aTVEpyoTOieTe To mnxavma eav pioKetai oE EeAign evac Kukaoaayevvnong

4.10 Eupavion nAnpoopopiw

Me to unxavnu eevpyoioevo, kpatnoTE pntnevo yia neve deutepoleTTaTO koupti ENIAORH2 IPOPGAMMATON (2) kai oEupaviotei n evdei , n oToia aKoAoutheitai anto tv apItheta Kukaw TluonTou EKTLEeotnKav kaohn tn diapkeia zwns Tou unxavmuatoc.

Avoiktn TópTa

4.11 AioTa εμφαviζόμενων μηνυματων

Apiouc kukaw TIOEaotnKav

4.12 TeLoos λeIoupyia

• Στο τέλος της ημέρας, αδείαςτει θους περγάφεια Θην παράγραφο «Εκκένωση μχανήματος».
• ΔiakóyTE TnV nλεκτρικ ἡροφδοσία μέσω Tou yενικόU διακόTTη και λείσTE TnV εξωτερική βρύσηνερου.
• EKTEλεθE TNY TAKTIKN OUVTnponon KAI KAθaipote To mnxavma OTIW CS TEPIypapetai OTNV TTAPaypapo «ΣuvTnponan».
  Eav evai duvato, apnoTe Tnv npota Tou Tluvtnpiou Tiatuwmuavoixtn, wote va aTPOeuxo oxnauiooc duapoeotwv oouw vto eowtepiKO.

KEΦ5 ΣYNTHPHΞH

5.1 Γενικοί κανόνες

Piv ao Tnv EKTEeON OTOIAObnTne Epyaiaosuvtnpno, aEiaote PAnpwTo Vepo, diakoyte Tnv nAektpikn Tpoopooia kai KaeioTe Nv EgwtepiKn bava vepou.

Mn xnpoiotoiite vepo uto nieon, kaowc mtopei va npokntheta i nua oyn nektpikn eykataoataon.

IIeVE TIG EwTEPIKcE ITIAPAEIEc movo otav eivai KpuEc, ME IPOIOVtA KatalAnnG ouvTeoN G aT n Ouvtnpnon aToaAlivw EITIAPAEIW.

Eav utapxiei thavotnta oxnpatiou triyou, aeiato To vepo atto Ttiolep kai nTv avia tluonc

5.2 Kaθαρισμός

Tia va diaoopaaiietai n aotteeouatikotnataou mnxavnmuoc, pentei va ekteauvtai tepiodika oI epyaioec ouvtnponnciou avapoeovtai napakatw. Eionc, ouviotatai n tepiodikn atoaluavon katalaanla, m diaipomega ta poiovta tou eptopiou.

5.3 Kaθαρισμός συστήματος φιλτραρίσματος

EKTLeIe Tn diadikaoia autn oTo TeLoC Tns nHepaç n otav utapxouv utoalemuata aKaaopoiwv Ota φiAtpɑ:

1. ApaipéoTE kai kaθapioTe ta kalαθia.
2. Aéiaote to thalao aokolouwvtac tic odnyie tsou avapepovtai otnv npaypapo «EKKevwn unxavnugtoc>.
3. AφαρεόTE KAI KAθαριTE TPOOEKTIKA ὄλa Ta φιλτρa Tou TTλuVTnρiOu TIIATωV.
4. Iα tov kaθαρισο tou αταλινou θαλάμou, μη χρησιαγτικίειενα.
5. TTo TeLoC Twv Epyaoiow Tnou avaepovTai, TOnoTeTnoTe gava Kai TpOeKtiKa oLa Ta eaoTnuata.

5.4 Kaθαρισμός εκτοξευτήρων

Oi Ektoeutnpes Tlunc kai Eanmuotc mTopoov va aapaepoovv uko, wote va eivai duvaoc o Tepioikoc kaapiaouc twv akpouoiw kai n anotpottn tiavuv /kai kataaoitww. Akoauhnte tny npakatw diaikcaia (EK.10):

• Eβδωτε TO δακτύλιο R KαI αφαρεότε TOUÇ ΕΚΤΟΕΥΤηρες.
• IΛνεTE KαθΕ Εξαριημα Με Πτρεχούμενονερό, Kαθαρίσειπροεκτικά τα ακροφύσια xασημοττοιώντας ὅδογτονλυφίδα ἡ μικό αἰχύρα εργαλεία, ἀγ αἰταιτείαι.
  Kaθapioteoucpioucpiotpoqnc twv ektoeutnpw vto eowtepiok tou mynavmuatoc kai ta onueia eodou tou vepou tluonc kai eTTluataoc.
  ETAVATOTTOEHTOTE TOUC EKTOEUTIPEC KAI EYEETE AV TEPIOPTeovTAt EUEU3epa.

KEΦ6 AYTOΔIAGNΩΣTIKΟΣ ΕΑΕΓXΟΣ

To mnxavma diathetai eva ouotnma autoiaaywotikou eleyxou Tou avixveuei kai etionmaivei ma oipaduotoupiyow.

Δυσλειουργία		Περιγαρή και πιθανές λύοεις
	Er01	Δεν εκτέλεόσηκε Εέπλμα. To Εέπλμα to Μεκυων δεν εκτέλεόσηκε σωτά. Βεβαιωθείτε ὄτι τα ακροφύσια Εέπλματος εἶναι καθαρά.
	Er02	Μη εκκένωσην ερού. Δεν εκτέλεόσηκε εκκένωσηου του ερού ἡ εκκένωσηδεν Εκτέλεόσηκε σωτά. Βεβαιωθείτε ὄτι σωλήνας αποχέτους δεν εῖαι διπλωμένος ἡ σιμτίεμενος και ὁτι Οίρόνι τα φίλτρα δεν εῖαι φραγμένα. Στα μχανήματα με uτερχείληση, αραρεότε Νυν uπερχείληση πριν από ην εκκίνησηου του κύλου Εκκένως.
	Er03	Δυσλειουργία στην επαναφόρα της θερμοκρασίας Εεπλύματος. H επαναφόρα της θερμοκρασίας του μπόλερ δεν πραγμοτοίŋθκε εντός τυν προκαθρίσμενων χ υρονικών σρίων κατά τη διάρκεία tou κύκλ EVEPYOTIOIΩATE ΕΑνά Φ μηχανημα και εκτέλεσε Εναν Ψέο κύκλο.
SAFE	Er04	Δυσλειουργία στην πλήρωσηου του θαλάμου με ερό. Βεβαιωθείτε Ενραλίς συνδεόεις εῖαι σωτές και ὁτι έρύση παροχός ενρού εῖαι ανοίπτ Eλέγξε Εάν εχει τοῦθειη Θείη Ι μπερβέπειται. ATTEVEPYOTIOIΩATE KAI EVEPYOTIOIΩATE ΕΑνά Φ μηχανημα και εκτέλεσε Εναν Πλύρωπ.
	Er05	Δυσλειουργία Θερμόμερου θαλάμου. (AvoiKTó κύλωμα αἰσθητήρα) To μηχανημα δεν ανιχεύει Νυν τιή θερμοκρασίας Σου θαλάμου. ATTEVEPYOTIOIΩATE KAI EVEPYOTIOIΩATE ΕΑνά Φ μηχανημα.
	Er06	Δυσλειουργία Θερμόμερου θαλάμου. (Bρακukúλωμα αἰσθητήρα) To μηχανημα δεν ανιχεύει Νυν τιή θερμοκρασίας Σου θαλάμου. ATTEVEPYOTIOIΩATE KAI EVEPYOTIOIΩATE ΕΑνά Φ μηχαvημα.
	Er07	Δυσλειουργία Θερμόμερου μπόλερ. (AvoiKTó κύλωμα α+iσθητήρα) To μηχανημα δεν ανιχεύει Νυν τιή θερμοκρασίας Σου θαλάμου. ATTEVEPYOTIOIΩATE KAI EVEPYOTIOIΩATE ΕΑνά Φ μηχαvημα.

KEΦ 7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΘΜΙΣΕΙΣ

Oi napakatw puθμioεic πpêπει va εκτελούνται μóvo ατό ΕξειδIKEμéνo TEχvikó.

Oi Tapaepoitou avapepovta TapaKaTu TopoUv va puthetaouv, kata Tny EYkataaotaon n apyotepa, eoW Tou uevou puoioeuw v ToT TapaKaTu Tpanto:

Mnxavnae kataaon avauovns e Tnv npota avoiktn.
- PatnoTe tautoxpoVa ta nnktpa 2 kai 3 (etniayn kuklou kai START) yia 5 deutepoAeTTa kai EioayayTe To kLeidi CH 12 (Kouptia 2 kai 3 yia etaBoAn Tnc npapatpou, 1 yia eTneBaeiwo).
- Σιη συνέχεια, παιώντας επανελημένα τοκουμή 1 (ON/OFF) μπορείεν αν μετακίνηθείε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοτοίησετόν/καινα τα μεταβάλετε μέσω των κουμήν 2 και 3 (η τροτοῦημένη παράμετρος παραμένει αποθηκεύμένη χωρίς να attaίειαι επιβεβaiωή). H λίστα των παραμέτρων μπορείν ανάλογα με τήν τυπολοίγα του μηχανήματος.

	Language	Επλογήνης γλώσας
b	Boiler Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του μτόλερ γία τα προγάμματα. Στις εκόδοεις με ατμοσφαρίκο μπόλερ (αντλία Εετλύματος) υπάρχουν δίαφορετικές ριθμίσεις γία κάθε πρόγρμμα (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγάμματα. Στις εκόδοεις με αντλία Εετλύματος υπάρχουν δίαφορετικές ριθμίσεις γία κάθε πρόγρμμα (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Ενργοποίŋσηνης λειουργίας Thermostat Που δίασφαλίζει σωστή Θερμοκρασία γία τοξίπλυμα.
ES	Energy Saving	Ενργοποίŋσηνης λειουργίας Energy Saving Που δίασφαλίζει εξοικούμησην ενργείας ὄταν Φιχάνημα είναι ενργοποίημένο και δέν χρησιμοποίειται.
dn	Detergent Pump	Xεροκίνηην ενργοποίŋση δοσμετρηήν απορμιπαντικό
bn	Rinse Aid Pump	Xεροκίνηην ενργοποίŋση δοσμετρηήν λαμπρυντικό
rn	Manual Rinse	Xεροκίνηην ενργοποίŋση αντλίας Εεπλύματος
dt	Dosage Detergent	Xρόνος δοσολογίας απορμιπαντικό
bl	Dosage Rinse Aid	Xρόνος δοσολoγίας λαμπρυντικό
dH	Water Hardness	Pύθμισησκληρότηας ερού εἰσαγωύς (μηχανήματα με αποσκληρυντή): καταχρίσετις Πίς Πίμες βάσει Φιρακάτω πίνακα
cc	Set Number Service Cycles	Pύθμισηκαι ενργοποίŋση του μετρηήν κύκλων του ενργοποίητην επισήμανησιντήρησης (σέρβίς) γία του εξωτερικό αποσκληρυντή. Μπορείτεν διαγράψετε την ενδείης «σέρβίς» κρατώντας πατημένα και τα 3 πλήκτρα, με το μηχανήμα απενργοποίημένο και την πόρτα ανοική.
RA	Autostart Autoenabling	Autóμatην ενργοποίŋση autóμatης εκκίνησης

MetaTnpuOmuonTwv Etnuunrw Tnapaetpwv, yia va oloknpwoeTe tn diaikaoia aTOnkueovtac Tc puOioic, Tatote Tnapaetaeva To koupi 1 expi va EaapavioToov oi TaUeC aTTOv Oovn.

7.1 Póthiogn oKλnpótnTac evωμatwμévou anoσκλnpuvtn

PuθμioTe to βαθμo σκληροτητaç tou vερού παρoxnς dH στο μενού puθμiσεων σύφωνα με τα ὄσα Αναφερονται στον παρakatw πίνακα:

Mετρηθείσασκληρότητα		dH
°fr	dGH	n°
0÷20 0÷11		1
21÷25 12÷14		2
26÷30 15÷17		3
31÷35 17÷20		4
36÷40 20÷22		5
41÷45 23÷25		6
46÷50 26÷28		7
51÷55 29÷31		8
56÷60 31÷34		9

KEΦ 8 ANOPPIΨH

Ta unxavnmuata mac dev Tepiaaabouv uika yia ta oioia aattouvtai iiaitepec diaikaoiec atoppiuq.

Aφήνετο Μιnxανημα κλεισό, ὄταν βρίοκεται σε κατασταη αναμονής.

Xpnoiopoioieke kaTaalna Tpoypamuata avaloya e To nsoo LepwEv aivai ta OKeun.

Tpofooote To uXavnua e ZeTo vepo, av n Teepuavon Tou vepou yivetai e aepio.

Bεβaiωθeite Οι Αποχετεύσεις καταλήνουν σε καταλληλο σύστημα αγώνιν αποχετεύσεις.

Mny utepbaive Tc auviotwvec doooloyiea nopputavtkwv.

O kataokeuaotn c diatnpei to dikaiomega va npaymuottoinoei nEktpikec, texvikec kai aiothtikec TpoTTOIOHc oTo TAPov PAAuVTnpo TlAtwv n/Kai va avTKATAOTnoei EApntmuata xwpi c kaiia TPOeIbOToInoN, efoosv to 0ewpei atapaihtno, wote va diaoopaLietai navta n acliotia kai n eYaln diapkeia zwo n Tou TPOIOVTOc ME PPONyEvA TeXVOlyika ouTnmuata.