LK623P - πλυντήρια πιάτων MBM - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ LK623P MBM

ΦuλασεTE oλa Ta Εγχερίδι προεκτικα Kovτα ση Σωκευή. Παραδωτε Ta Εγχερίδι στους Εγχερίδι και στους Εγερίσες και διαπρείτε Ta σε καλή κατασταη και σε ασφαλές μέρος. Káντε αντίραφα, εάν απαιτείαι, για σύχνή αναφορά

O xeiipiotnC Tpentei va diaafoei, va kaTavonoei kai va eiokeiwtheta i To TApov EYxepidio Tpiiv aTo Tnv evapgn otoiaohntne aeitoupyiac tou nXavmuatoC.

H ouokeu n TpoopiZeTai aTOKAeiOTiKa yia To ETTayEaIko TluoiO kEuwv oXwpouc maizncs eotiaonc kai, ouvTeWc, n EYkataoTaon, n XpnoN kai n ouvtnpon TpeTIe va EKTEAOuVTai oE kaTe TepiTTwon aTIO EKTAIDeUevo TPOoWTIKo kai Oe OumuOpPomega n Tic odnyie c Tou kataoKEuaotn.

Eyyunon:

O kataoekuaotns dev pepia euvn kai dev npexi kaia yunon ia uikcs n Tpaumiaouc Tou oeiovtai e n thpon Twv npexoevwv odnyiw n e akataaann xpnon tou mnxavmuato

H n tnpon twv odnyiw v Tou TApexovtai ota ouvnmuéva eyyeipidia mTopei va odnynoe i e E iomega n ts aovpalaiaac ts osoakeunc kai aepn akupwon tnc eyyunons

H eYkataaon kai n eTIOkeun anTo EGOUIOBDOTnEvouc texVikouc n n xpnoan un yvnoiow avtaaakTIkwv oyneyi oe aepoan akupwon tnc yyyunong.

Anoθηκευση:

Mεταφορά και αποθήκευση: μεταύ -10°C και 55°C με Μέγιση θερμοκρασία ἐως 70°C (24 υρες το μέγ.)

KEΦ2 ERKATAZTAZH

H owtn eYkataoTaon eivai egaipetikc onuavtikn yia tnv kaan aeitoupyia tou uynavnuatoC. Oioeva aTto aattoupeva oToixea yia tnV eKATAOaon Tou uynavnuatoC avypapovta otnv nivakida texvikw v xapaktnpiotikw v Tou utapxei OTn dEiA PEPa Tou uynavnuatoC, Kaowc Kai oTo EewpuAo Tou TAPOVTOg Exyepidoiu.

H Eykataoataon npetnei va npaymuotnoieitai aTOKkoiotiká aTó Eeiokeuévouc Ka eouioobotnévouc TExvikouc.

2.1 Anouukuaia

ELeyTe TnV aKepaIOTnTc OuaKeuaOiaC KAI ONeIwATE OTO dAIO Tnpadooans Tuxov Znmuic Tnou EvToTioate. Meta TnV aApaipeoN TnS OuaKeuaOiaC, BepaiWteTE OTN OuaKeun Eivai avTApn. Eav n OuaKeun Exei UTTOeI Znmuia, EvnePwote aoeowr To PpOumTheut MEOw qN OuaOnmEvN EITIOAn M eAtodEiN Tapaalns, KaWc KAI TO mEtaOpopeA. EAV oI Znmuic Theou e KIVduvo Tnv aopaleia Tou mXavnuatoC, mV EYkataoTnoTe n/Kai Mu XpnoiuToIOSeTe Tn OuaKeun Mexpi va ELeyXeI atto E\xiDikuemuEvo Teviko.

ΦuλασεTE tα στοιχεία της Σωκευασίας (πλασικές σακουλές, δίογκωμένον πολιστύρόλιο, καρφία, κλπ. ...) μακρία από τα παιδία και τα κατοικίδία ζώα, καθως μπορείνα αποτελέσουν πηγή κινδύνου.

2.2 Tonoetnon

Bεβaiωθeite oti χwpo Eγkataσtaonç δev utapxouv n εivai katαλnλa TTPOOATEUμéva, avtkeiμεva kai uλika Tous μToppov va utootouv ζημia aTTOUC Uδpatouc Tous Εáoyovtai aTó to mnxavna kata Tn diapkeia Tns λεitoupyiac.
- Piv aTó TnV toTOnθEtno Tou TTauVTnpiou TiAtw, ouvδeTe OTo xWpo TnV nAektpiK éyKatασaon, Tny TApoxn Vepou KAI Tnv aTPOxEteuON
To danto to TepiBnma TpeTie va exi kataaAaIeic iaotaoic IaIabovtac Uto ouvoIko bapoc tou tauvtpiou tiatow
- Iia va diaoopaiaotei n otaepoTnta tou mnxavnauoC, ykataoTnoTe kai opioovtiwote to mnxavma oTa Teoepa TIObia Tou diathetai.
H oukeun autn eivai katalnnno mv ova otaepn ouvdeon. diaopetikoi tuioi Eykataoataoc npttei va oupawvnfouv kai va eykpiOouv aTTOV kataokeuaoTn.
ApaipoeTe Tny Tpoostateutikn emubpavn aTo TnepiBnaTns oukeunc Tpv aTo Tny EvapSnC xPnOng Tou Pauvtnpiou Tiatowv.

2.3 HAEKTPIKn ouv6eO

• Pπeπεινιαρει ενας γενικός πολυτολικός διακόπης του διακόπητε ολες τις επαφές, συμπεριαμβανομένου του ouδέτερου, με αποσταήση μεταύ των ανοικών επαφών τουλαχίσου 3 mm και με μayνηθερμίκη απούζεύξη αφαλείας ἡ με συνδεοήσε ασφάλείς.Ο καθορισός του μεγέθους ἡ Μαθμονόμησι πρεπειν γινεται σύμφωνα με ηνιχύ του αναγράφεται Οήν πινακίδα τεχικών χαρακτηρίσικών του μήχανήματος.
  O yevikos diakottnnc npette va bioketai otnv nAekptipkyn paumn kovta otnv Ekyataotaon kai va eutnpetei ia movo ouokeun kaepa.
  H taon kai n ouxovotn ta Tou nAekptikou biktouu TpeTt va avtiotoixouv otic oxetike tsie Tou avaypaovtai OTnv TIVAKIDa texviKwv xaapaktnpiotIKwv.
• Ppéπεινα διατίθεται αποτελεσματική εγκατάσταοη γειωός, σύμφωνα με τους οχύοντες κανονίσμούς προλημης για την ασφάλεια του xειρίπή και της συσκεύncy

To kaIomega tropofoiaoc, aTOKAEIOtikau TUTOU H07RN-F, 8ev TpeTcI va Tevtwveai n vaoutieCetai kata tny kavovikn aeitoupyia n tvy taTIK ouvtipnon.
- Eπiόnç, η συακεύν πρέτηιν α περλαβανεται ες ενα 10δυαμίος μοστημα, η συνδεαη του στοίου πρέτηιν α πραγματοποίειαι εως μιας βίδας του επιημαίνεται ες το σχετιός σύμβολo.
- O iOoBuvaiKoc aywyoC TpeTcI VA exEi diatouH 10 mm².
Tnpite Tny TIOIAKOTnTa TOnu avaypapetai OTo nAektpoAooyko diaypaμa.
- Iα περαίτέρω πληροφορίες, ανατρέξετο ΣΟνλεκτρολογιό δίαγραμα.

Anayopeueta xipnTPOluTpiwv, TPOoapouyewv, kawdiw uN kataaannau tuTou Kai biatounc n ouvdeuW PtoektaoNG Tou dV Npouv Touc IoxuovTEc Kavoviouoc nEKTpoAoYIKwv EYkataoTaOeWv.

2.4 Y5paauAikn ouv6eon

H oukeun ppetie va ouvdeeta oTo diktuo ubpeuong meoew ukaattou
oWnva.Avaesa oTo diktuo ubpeuong kai otyn nEeKtpoaba tnc
oukeun ppetie va utapxei ia bava diaakotnC. H bava diaakotnC ppetie
va piokeun kovta otn oukeun.

H TApoxn Vepou, n 0epuokpaaia kai n trien npetnei va avtioxouv otic tiue c tou avaypaovtai otnv tivaki d texviikw xapakntpiotikw tou unxavmuatoc.
Eav n oKlnpoTnTa Tou vepou eivai avw twv 14 F (8 dH), ouviotatai n xpion Tou uynxavnaTOc m EeawTepiK aTooK npuVT (diatiEetai katOTIV napayyEiaac). Eav n oKlnpoTnTa Tou vepou eivai avwTwv 35 F (19,5 dH), eykataoTnoTe evav Tepiko aTooK npuVT npiV aTIO nAektpoBava.
- Σην περίπτωση πολύ υμηλών σουγκεντρωσεων ὄπολειπόμενων μεταλλων στο ερό υμηλής αγωγιότητας, συνιστάται έρηση εγκαταστασης απομεταλλωσης.

EaeuOeepn atroxEteuon

2.5 EuVbEoN oTov aywyo anoxTeuOnc

O aywyoc atoxetueong npttei va tepiaaubavei eva eueoepo ppeatio oipov, kataaannwov diaotacewv yia tvnT apoxn tou oanva atoxetueong nou napexetai to unxavnu. O oanvac TpETei va qTavei mexpi TO ppeatio, xwpic va TeVTwETai, va ouuTIeTai, va dIImawvei, va ouvthetaai, va TiEeTai n va EPTODietai KATTOIO TpOTIO.
Hekevon Tou aalou yivetai eow tnc bputntac kai, ouvewc, n atoxeteuon TpeTie va Bpioketai xanlotepa aTn baon tou unxavnatoC.
Eav n aioxeteuon dev piokeata xaunlotepa ato tn baoon tou unxavmuato, mtopeite va xpnoipotoinoet nev ekdoan eavlia EKKevwong (diatethai katotiv npayyeliaic).
- Σην περίπτωση αὐτή, το μέγιστο ὄψος τής αἰτόχετευούς εἶναι ἀσο με 1 m.
- Eλεγχετε πάντα εάν η αποχέτευση λειουργεί σωστα και εάν Απάρχουν εμφράξεις.
Kαθε αλλος Στινος εγκαταστασης πρεῖν συμφωνηθεί καιν εγκριθεί εκ των προτέρων απότον κατασκεύασθή.

MeavTiaekkewoons (diatibetai Katotiv npayyEiaac

2.6 Aaunpuvtiko kai anoppunavtiko

To aapntpuvtikokai to atoppuattikotnapexovtaeou dooopetpntn Tou exei ykataoTaeei OTO mnxavma anto epyoortaoio, ev npoBtetaia to ovtelo.
Hdooioia kaOpicietai e Bao n t oKAnpota Tou vepou aTo Tov texviok ykataaoc, O otiooc 0 npaymuotoine Eriang n 80muovopnon twv doooepntw.
- Piv Tpoxwpnoe To n Baoovounon, yeiote Touc oWAnvec Tpofooiaac Twv doooepntwv e To oxetiko Tpoiov.
H baovopnon npaypatottoieitai eos twv avtioixw v biow pv uia c a to tv nivaka diakottw, ev diatietai.
H 0a0n twv uypov oTo doxio pTei va eivai katalnn yia avtnon twv uypov.To doxio dV TpeTtva a0eiazI IOTe PAnpws n va avanlpwvea ie diaBpwtkia poiovta n e poiovta e Tpoomuic.

Mn xpoiooieiTE NOTE aToppuavtikαe βaon to XAΩPIO n to YINOxAΩPIΩE Σ NATPIO.

Suviotatai Tavta n EykataoTaon autou ooepntn atoppattavtkou.

KEΦ 3 ΣHMANTIKOI KINΔYNOI KAI ΠPOEIΔΟΙHΕΙΣ

H ouakeun autn tpoopicietai mvo yia tn xpony ia tvn oioia exei oxediaotei. Kaee aann xpno n 0ewpeitai akataaann kai, ouvETIWc, ETTIKIVUVN.
To To xpnotn oxetiká μe tn λeioupyia tnc ouakeunc kai tuxov μetpa aopaaiaac Tou pTei va Tnpouvtai, akoun kai μeω πpaktikns επideiŋs.
Káθε επεβαση στο μnxavnμα, ακόμι και στην τερπιτωση βλαβης, Πρέπεινα γγίνεια μόνο ατό TOV KATAOKEUAOTIKO oiko n από Εξουσιδοθημένον Kévtpo TExvikns UTTOHpiEIGN KAI aTIO EξεIDIKEμévo TPOOSITIKO, με Πŋ xρόσια NTOKAEIOTIKA KAI μόνο yvnoiW avtaaakTKwV.
- Anouvdeete n anoovwve Te naTto unxavma aTTo ngkto kai to diktu oupng TPIV aTn Tnv EKTAEon epyaow ovvtnpnnc, tiokeunc kai kaopioou.
To npxavna EN TpeTc va xponoiuotoeiatao n EKtaieEuevo ppoawntko.
To nXavna EN npTtvi va npaueveu unTo taon otav evxpnoiotioeital.
Mnv avoiyETNEIOTEPynpoTaunxavnuaevdxvexoaknpwoeiTovkuKLo TpoypapmuTOc.
Mn xnpoiopoieiTE NOTE TO uNxavma Xwpi T a Tpootateutik a Tou Tapexovtai aT o Kov kataoKEuaotn.
Mx npoiotoe NOTE to uxaunpa yia to Tauo avtkeiEvwv akataaannou tuou, oopnC, eeyeouc n uikou yia TAUOIO TO uxaunpa n avtkeiEvw v Tou dEv piokovtae Kaan kaotaan.
Mx npnoiopoioie NOTE Tn ouokun n epn tnc ouokunc oav kala n otnpiyua yia atoua, avtikieva n zwa.
Mny UTEPPOPTWVE NOTE TIV TIOPTa TwV mXavmuTsw EITPOOthc FOPTwoC otav evar aoiktn. H TIOPTa Exei Oxiediaotei yia OTnpiE n pOvo Tou FOPTWEvou Kaalaiou eKekun.
Mn baZeTc Note ta xepia oac meo a sta dlaumata Tluonxwopic yavria.
Mv avatnooboyupiciE NOTE to pnxavnma eTa tv EykataoTaon.
- Σε περπτωη δυαλειούργίας ἡδιαρρός uρών, αἰσούνδεστε αμέως το μήχάνημα από το ηλεκτρικό ρεύμα και λλείστε τὴν παρόχν ερου.
Mny toTIOtheTeIe To TIAuVTnIPO TiATW KovTa oE TINyEc 8epoTntac avw TOW 50°C.
Mv aPnve TOTE to Tlauvtnpio TiatwV EKTEeIevo OTouc atuOoqaipikoC TApayovTeC (bpoxn, nAIOs, K.AT.)
To Tlauvtnpio Tlatauw Tpentei va EykathetaataiTote eEgwtepikouc xwpuoc xwpic kataaanaa TPOOTATEUTIKA.
Mv evpyoioite Tote eva poypauma nuaon, av dEv exei totoeetnthetai uTepxieian, eoov npoBAAETIeai.
Mnv TAnoiAcTe TOTe OTo uXavnua ayvntiKa avtikeiEvA.
Mx npnoiotioite To nawmuoc Tou mnxavmaoosv Etnipicva otnpicns.
- O texvikoc ykataoatao n opeiA v a eEyE i av n yeiwn aeitoupyi atnteaeopatiká.
- ΣTO TELOCS TOU ELEVYXOU, O TEXVIKOC EYKATAOASTAONCS TIPETEVA OAÇ TAPADWOSI μA ypaTTN δλωση ΜχETIKÁ μΕ TN ΜωOTN EYKATAOSTAON KAI TOUG ELEVYXOUÇ, ΜΥμφωνΑ μΕ TOUC KAVOVIOUÇ KAI TIG TIPODIAYPAΦεC.

3.1 Kavovikéç ouvθηkeş λειτουργiaç

Oερμοκρασία περιβάλλοντος: 40°C to μέγ. /4°C to ελάχ. (μέση τιμή 30°C)

Yyóμετρo : εως 2000 μέτρα

Σετικήν uρασία : 30% to μέγ. στους 40°C / 90% to μέγ. στους 20°C

KEΦ 4 XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

4.1 Λεζάντα και σύμβολα

Bλ. εικ. 1:

1	KOYMПО ON/OFF	4	ΟΘONH ΠΑΗΡΟΦΟΙΝ
2	KOYMПО ΕΠΙΑΟΓΗΣ ΠΡΟΡΑΜΜΑΤΟΝ	5	ΓΡΑΜΜΑΚΑΣΤΑΣΗΣ (ENΔΕΙΚΤΙΚΕΣ ΑΥΧΝΙΕΣ)
3	KOYMПО START

4.2 Evεpyonoin

Bλ. εικ. 2

Evpyoioane To yevikó diakottn Tpofoobocac kai avoiTe tyn EeWtepiKn Bpuon vepou.
- Eλέγξε Εαν ἐχει τοῦθετηθείην πυπερχείλησ.
- PatañóTe to πλήκτρο ON/OFF (1).
- Σις εκδόσεις με ενωματωμένον αποσκληρυνή (*προαρετικά), γίαν αξεκίνησει πλήρωση, παιώτε το κουμτι START (3). ΘΠου δεν ὄπαρχει αποσκληρυνής, ηπλήρωση ξεκίνα αυόματα με την ενεργοτοῖση του μηχανήματος.
H Koukkidασηνοθovnθαavαβoβhνεiμexpivaεπiteuxθεi nστaθμn.
H F P A M M H KATAA T A H S (5) avaBcI aTIO TAVW TPOC TA KATW KAI UTOEIKVUEI OTI N Eepavon Tou mXavnmuatoc Bpioketai e EeLg.
Otaueuxthetaepukpaoia aleioupyiac, n kevtpiikvoktikn auxvia tnc PAMMH2 KATAETAHs (5) avaebi otaepa.
Oi ouvthkec yia evapn ts nuaon exouv emiteuxe i.

4.3 IpoTeoIpaOia KaAaOio

Σμφωνα με ηιν εικ. 3, για να διασφαλιοτει η σωστή λειουργία του μηχανήματος, ακολουθήοτε τους παρακάτω κανόνες:

Xpnoiopoioite KataaAanAo KaiaO, m npoptwve To Kaai Kaiv ETTKAAUTTE Ta OKeun.
Kaθapiετε παντεκ των προτερων τα σκεύη. Mny totoθετεισκεύη με ξερά ἡπερελιυτολείματα.
ToTOnTeTeIe Ta oKeun Keva kai avanoboyupiaeva mea oTo kaλaθI.
- TOTTOTETTEIaKaI TaPOpOIA OKeUN OTo EIDIKo KaAaOi E KIAION KAITNv EOWTEPIKn ETTIPAVEA OTPaumevn TPOC Ta TAvw.
ToTIOtheTeTa EIKrta paiaipotipouva OTO EIDko KaAaO, e Tn AaBn OtpaumvN TPOc Ta KAtw.
Mny toTIOtheTe iE maXaipotipouva aTio aonmu kai avoEiDwTo aTaoI OTO iDIO kaAei yia ta paXaipotipouva, kaWc th a paupioouv o anmueviec ETTiPavEIEc kai EvExeTa va diaBpwoEi To atoai.
- Ia ean aoeos m ta xn, wte va uny eoov kai koannouv ta uioeimata.
XpnoioutoieTe movo okeun oE kaan kataoan kai kataaan yia Tuaioo e Tauvtipio tawv.

4.4 EmIoyn Kai evapn kuklou

• Eπιλέξετον καταλληλο κύκλο πλύσης γία τον τυῦτο των σκεμών πατώντας επανελημένα το πλήκτρο ΕπιλΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2). H Θθόνη μπόδεικυέι τον αριθμό του κύκλου λεῖουργίας (εικ.4).
• Iia va IekivnoeI to npoypaMa, naiote To koupti START (3). H rPAMMH KATAZTAHE (5) Iekiva va avaboBnvei anto katw TpoC ta Tavw yia va utodoeieEi T npovikn TpOdo Tou kuklou.
• Otav oloknpwOe i o kukao, avabouv oTaepa kai tautoxpova oAe oEvdeiktikeuxviE (EK.5).
• Για γρήγορο στέγνωμα τών σκευών, τραβήξτε αμέσως προς τα ἐξω το καλάθι του μηχανήματος στό τέλος του κύκλου.
• Γιαν τερμαισετε πρόωρα τον κύλοπς, πατησετο πλήκτρο START (3).

ZHM. ZIc EKdoeic e KALmu, e Ta ro npwro kuklo aeitoupyiae evpyonoeirai autoara n autoparnn EKKivno: ouveiwo, n evepytoinon twv enoevw vkuaw yiverai autopa a to klaio rou kaUmuaro. Autoc o potoos aeitoupyiae enietaaiveeroi ornv obovn e tvv evdEigN AS

4.5 EuVexn nAouon ( oaiPETiKa)

• PókeiTai yia evav πapatetαévo kuklo μεtaβλntou xpvou aváloya μe to pvteλo.
• H δiapkeia tou kuklou μtopei va εtaβληθει kaτa bouλησι με παtnμa katα η δiapkeia tnc πλuong Tou kouptiou START (3) TousdiakóTTTEI nV πλuON kai evpytoioe i n φaON επλuatoC.

4.6 Autopatη εναρξη κύλου

H λειουργία autη παρέχει τή δυνατόπτα autομαπς εκκίνησας του επιλεύμενου κύλου με το κλείσιρος τής πόρτας. Γία να τήν ευεργοτοίησετε, ακολουθήσε τήν παρακάτω διαδικαίσα (εικ. 6):

Me To unxavnua evpyoToinueo Kai Tnv Tnpa avoiktn, kpatnoTe natnevo (ya ToulaxioTov Teve TseutepoAeTTa) to Koupti START 3) xpi va eapaviotei otnv oOovn n EvdiEg AS.
- Fia va aTnevepepyoToiHOeTe Tn aeitoupyia, TatnoTe yava YIA TnevTe deutepoAETTA to KOUPTI START (3) Tnv Tnpa avoiktn.

4.7 Apaiaepoenn evoswpatwévou pIAtpou

• MetakivnoTe Touc Ektoeutnpes Tluoans Kai Eanmuos oE katakopupn 0eon otnv akpn tsns TIOPTaC (EK.7).
  ApaipéoTe Ta nuiipiaTpa aTn Tn oxetikn 1

4.8 Ekkévwon mnxavnμaTOs

4.8.1 Mnxavnpuata XwpiacvTia EKKevwns

• ATTEVEpyoTioiOTe To uXavnua.
• ApaipéoTe To Evωματωμévo φλtpo, év utapxει (εικ. 7A).
• ApaipéOTe TnV UπεpxεiAion Tpaβωvtac TnV TpOc Ta πavw (EIK.8B).
• Περιμένετενα αδείασειπλήρωςθαλαμος.
  Eav eivai aattapainto, apaipoeoTo oIATPO TO OaAou kai kaopiaTe to (EK. 8C).

4.8.2 MnXavnmuεavrλεκκενωσς (*προαρεικά)

• ApaipéoTe To Evωματωμévo φλTpo, εav utapxεi (εικ.7).
• Apaipoe Tnv utepxieian, evu utapxie, tpaowtaq tnv npoc ta ravw (EK.9)
• Kλείστε ξανά τη θυρίδα.
  EπλεξτΕTOV KUKKdo
• PlatnoTe to Koupti START (3) yia va xekivnoeTe Tov Kuklo.
  To mnxavma ekteai evav kuklo ekkewonc me autoupto kaapioo ^ av npoBtTetai). TTO kou kkuou, to mnxavma atevepyotoiietai.
  Eav eivai aattapafnto, apaipoeTo oipato Tou aalauou kai kaogapiote to (EK. 8C).

4.9 Anevepyonoinn tou nXavnpaTOs

• Παποτε το κουμπι ON/OFF (1). Στην ΘΟONH (4) εξακολουθουν vα εμφανίζονται τα τρία κεντρικα τμήματα που ὄποδεικυύουν την ενεργοποίηση της τροφόδοσίας.

4.10 Avayevnon pntivwv (*npoaipeTiká)

Στa μηχανήμata με εοωτερικό αποσκληρυνή, ὄταν οτην oθόνn apxioδινειναναβοσβήνει n ενδείξη rEG, πρετεινα εκτελεστει ενας κύλος αγαγένησας, ωοτεν αποκατασταθει n σωστή λειουργia tou εοωτερικό αποσκληρυνή. Aκολουθότε ην παρακάτω διαδικαίσα (εικ. 11):

AeioTe kai kaapioTe to nXavna.
- Metá Tny αφαipeon Tou ενωμatωμένου φιλτρου, ανοίξετο δόχειο αλατιό Οτο εσωτερικό Tou θαλάμου.
- Προσθέστε 250 ÷ 300 g αλατιόν αγαγέννησς (μαγερίκο αλατι χωρίς πρόσθετα σε κόκους διαμετρου 1 ἡ 2 mm).
Kλειστε καλά το δόχείο.

EL

Bεβαιωθειτε οτι εχει αφαρεθει n utερχείλησ.
Kλειστην πόρτα και ευεργοποίητε το μήχανημα.
- Eπλεξτe μεω του πλκτρου ΕΠΑΟΓΗ ΠΝΟΡΑΜΜΑΝ (2) Tov κύκλο αναγέννησς ρητινών. Στην oθόνη εμφανίζεται η ενόειξη rEG.
- Γιαναξεκίνησετον κύκλο, πατήσετο το Kουμπι START (3).
O kukao avayevvnonc exei diapkeia Tepinou 20 aeTTwv.
- Otav oloknpwoi o kuklos, to npxavma aattevepyoioiiai.

HM. Mny aTevepyotoieTe To uNxavma eav Bpioketai oE EeIeN evac Kukloa avayevvnong

4.11 Euρανίση πληροφοριών

Me To unxavna Evpyoioinveo, KpatnoTE TATnuevo yia TIVe
delta to Koupi ENIAORH NPOPAMMATON (2) yia va
Emuaviotouv oi npakatw evdeieic ie t n oipa:

«t》θερμokpaσiaπλuσης
«b» θεροκρασίαξεπλύματος
- «CC» Kukloi Tlauong Tou EKTEAeotnKav KaOaTn DiaPkeia Zomega Tou mXavmuatc.

4.12 AioTa eMpaVizóMeVw mVvμTow

4.13 TeAos Aeioupyia

• Στο τέλος της ημέρας, αδείαςτετο Φινχάνημα ὄπως περιγράφεται στήν παράγραφο «Εκκένωση μηχανήματος».
• DiakóyTE TnV ηεKTpiKπ TpOΦoδσia μεω Tou γεVIKOù διακόTTη KAI KλείσTE TnV εξωτeρiKn βρύσηνερού.
  EKTLEATE TIV TAKTIKn ouvtnponk KAI KAtheta TO uXavna OTWCS TEPIpapetai OTNV TAPaypafo «Suvtnponn».
  Eav evai duvato, apnoTe Tnv npota Tou tauvtnpiou Tiatwv miavoixtn, wote va aTOpexxoi oxmuiaoc duapeotwv oouw vto eowteko.

KEΦ 5 ΣYNTHPHΞH

5.1 Γενικοί κανόνες

Piv ao Tnv kTeLeon onoiaodnnote epyaia c uvtnpns, aedeote nlpwto Vepo, diakoyte Tnv nAektpikn Tpofoobosia kai kAeiote Tnv Exwtepikn Bava vepou.

Mn xnpoiopoioite vepo uto tiocn, kaowc mtopeiv a pokkthe nia oyn kektpki nykaataaon.

IIeEte Tc Ewepikec Epiaviec Movo otav eivai Kpues, Me Ipoiovta Katalnnns Ouvthetaons Yia Tn ouvtnpon aotaalivwv Etnipaveiwv.

Eav unapxie thavotnta oxnpatou triyou, aediaote to vepo anto to mioe kai tv avia nuaonc.

5.2 Kaθαρισμός

Tia va diaoqaiizetai n aToteaesmuatikotnta Tou uynavnauo, PpTei va EKTeauvtai Tepiodkoi epyaoe c ouvtnpannc Tou avapepovtai npakatw. Etnionc, ouviotatai n Tepiodkn atoAuvon mKaataa, mDiaBpwtka Tpoiovta Tou eTropiou.

5.3 Kaθαρισμός Σωτήματος φιλτραρίσματος

EKTLeIe Tn diabikacia autn oTo TEaoc Tnc nepaç n otav utapxouv utoaleimuata akathetaapoiw v Ota φIAtpa:

1. Aφαρεοτε και καθαριοτε τα καλαθία.
2. AéiαTe To θαλαμo akolouθwντaç Tiç oδnyieç Tnou avαφερovtau σtnv πapáγpαo «EKKévwon μχavnμatoc».
3. ApaipoeTe kai kaapioTe pooeKtika ola Ta qiaTpa tou Iauvtnpiou Tiatwv.
4. Iα Tov kaθαρισμό Tou αταλινου θαλάμου, μη χρησιμοποείτε αποξεστικά προίντα ἡνικείμενα.
5. TEO TELOCTWV Epyaiov TOU avaepovtaI, TOTIOETNOTE Xavc KAI TPOEKTIKo OLa Ta Eapntmuata.

5.4 Kaθαρισμός εκΤΟξευτήρων

Oi EktoEutnpes Tluncs Kai ETTmuoc mTropov va aapieeouv EkoA, wote va eivai duvatoc o Tepioikoc kaapiouc twv akpoouw kai n aTnpttn TIIavwv eppaeeewv n/kai kataloiWv. Akoouhnte tnv npakatw diaikosaia (EK.10):

• Εβιδωτε TO δακτύλιο R KαI αφαρεότε Touς εκΤΟξεύπες.
• IauveTe KaTe EApntmae TpExouEv oPo, KaapioTe PPOeKTKa ta akpoPua xpnoiopoToiuvTac oovToayuphiia n iikpa aixunpa epyaia, evaattateitai.
  Kaθapiote Touc TEPiOu TEPiOTpOng Twv EKTOEutnpw OTO EOWTEPIKO Tou mXavnmuToC KAI TA Σημεia εξδou Tou vepou πλoans KAI ΕπλμatoC.
• Etavatottothe troc Ektoeutnpes kai eeyEe av Tepioppeovtai eueu3epa.

KEΦ6 AYTOΔIAGNΩΣTIKΟΣ ΕΑΕΓXΟΣ

To x 8iaTei eva ouatnma autoiaaywotikou eEyxou Tou avixveuei kai Etnmaivei ia oipadouoitoupiyow.

Δυσλειουργία		Περιγαρή και πιθανές λύσεις
	Εr01	Δεν εκτέλεοτηκε Εέπλμα. To Εέπλμα to σεκων δεν εκτέλεοτηκε σωτό. Βεβαιωθείτε ὄτι τα ακροφύσια Εεπλματος εἶναι καθαρά.
	Εr02	Μη εκκένωσην ερού. Δεν εκτέλεοτηκε εκκένωσην του ερού ἡ Εκκένωσηδεν εκτέλεοτηκε σωτό. Βεβαιωθείτε ὄτι σωλήνας ατιχέτους δεν εἶναι διπλωμένος ἡ σιμτιεμένος και ὄτι το σίφόνι η τα φίλτρα δεν εἶναι φραγένα. Στα μηχανήματα με ιτερχείλησι, αραρεότε Κην έπερχείλησι Πριν αἰτό Κην εκκίνησι Οου κύλου εκκένωσης.
	Εr03	Δυσλειουργία στην επαναφρός της Θερμοκραίας Επλύματος. H επαναφοί της Θερμοκραίας του μπόλερ δεν πραγμοτοίηŋκε Εντός των Προκαθροίμενων χρονικύν σρίων και τη διαρκεία του κύκλου πλύσας. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα και εκτέλεόTE Εναν Ψεο κύλο.
SAFE	Εr04	Δυσλειουργία στην πλήρωσην του Θαλάρου με ερό. Βεβαιωθείτε ὄτι σι Φρού Μεραθρίμενων χρονικύν σρίων και τη διαρκεία του κύκλου πλύσας. ΑπενεργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα.
	Εr05	Δυσλειουργία Θερμοόμετρου Θαλάρου. (Aνοiktό κύλωμα αἰσθητήρα) To μηχανήμα δεν ανιχεύει Κην τιμή Θερμοκραίας του Θαλάρου. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα.
	Εr06	Δυσλειουργία Θερμοόμετρου Θαλάρου. (Bρακukúλωμα αἰσθητήρα) To μηχανήμα δεν ανιχεύει Κην τιμή Θερμοκραίας του Θαλάρου. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά τΟ μηχανήμα.
	Εr07	Δυσλειουργία Θερμοόμετρου μπόλερ. (Aνοiktό κύλωμα αἰσθητήρα) To μηχανήμα δεν ανιχεύει Κην τιμή Θερμοκραίας του μπόλερ. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα.
	Εr08	Δυσλειουργία Θερμοόμετρου μπόλερ. (Bρακukúλωμα αἰσθητήρα) To μηχανήμα δεν ανιχεύει Κην τιμή Θερμοκραίας του μπόλερ. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα.
	Εr09	Λήση χρόνου αναμονής γία πλήρωση μπόλερ: μη πλήρωση μπόλερ. Δεν μπόπεί va εκτέλεστης Εέπλμα. Beβaiωθείτε Εότη έπη βρύση παροχής ερού εἶναι ανοiktή. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνργοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα και ΕKTEλεόTE Εναν Ψεο κύλο.
	Εr22	Δυσλειουργία στην επαναφρός της Θερμοκραίας Θαλάρου: H επαναφρός της θερμοκραίας του Θαλάρου δεν πραγμοτοίηŋκε Εντός των Προκαθροίμενων χρονικύν σρίων και τη διαρκεία του κύκλου πλύσας. ΑπενεργοτοίηOTE και ΕνγοτοίηOTE Σανά το μηχανήμα και ΕKTEλεόTE Εναν Ψεο κύλο.
SAFE	Εr5F	Ηλεκτρομηχανική ασφάλεία: EVEVYOTIθIθηκαν Αθερμοθίατες ασφαλείας του μπόλερ η του Θαλάρου Η EVEVYOTIθIθηκE ΕδικόTTNG TIEANS Ασφαλείας του θαλάρου.
SAFE	Εr5L	Ασφάλεία στάθμης: H Θάθμην ερού στο Θαλάρο Εδεν εῖαι σωτή.

KEΦ 7 ENIΛΟΓΕΣ KAI PYΟΜΙΣΕΙΣ

Oi napakatw puθμioεic πρεπειν εκτελουνται μόvo απο εξειδιkeuμévo texviko.

Oi Tnapaetpoi Tou avapépovtaipakatw mtopoovv a puθmuotouv, kata thv EykataoTaon n apyotepa, meow Tou mevou puthetaiaewv meTov npakatw tpotto:

Mnxavnua oKaTaOaon avauovns e Tnv TnpTa avoiktn.
- Platnate tautoxpova ta nnktpa 2 kai 3 (etiloyn kuklou kai START) yia 5 etepealeTTa kai Eioayayete to klei1 CH 12 (kouptia 2 kai 3 yia etaoanTnc npapatpu, 1 ia etiiebetaiwo).
- Σιη συνέχεια, παιώντας επιανελημένα τοκουμίπι 1 (ON/OFF) μιπορείτεν αμετακίνηθείτε στα παρακάτω στοίχεία καινα τα ενεργοτοίησετόετη/καινα τα μεταβάλετε μέω των κουμπιών 2 και 3 (η τροτοῦπμένην παιράμετρος παιραύνει αἰτοθκεύμένη χωρίς να απαίτειται επιβεβαιώŋ). H λιστα των παιραύτρων μιπορείνα διαφέρει αυλογμε Εήν τυπολογία του μήχανήματος.

	Language	Επιλογήνης γλώσας
b	Boiler Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του μτόλερ γία τα προγράματα. Στις εκόδοεις με ατμοσφαρίρό μτόλερ (αντλία ξεπλύματος) έπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (b1 - b2 - b3)
t	Tank Temperature	Pύθμισηνης θερμοκρασίας του θαλάμου γία τα προγράματα. Στις εκόδοεις με αντλία ξεπλύματος έπάρχουν διαφορετικές ρυθμίσεις γία κάθε πρόγραμα (t1 - t2 - t3)
tH	Thermo - Stop	Ενργοποίŋηωνης λειτουργίας Thermostat που διασφαλίζει σωστή Θερμοκρασία γία τοξεπλυμα.
ES	Energy Saving	Ενργοποίŋηωνης λειτουργίας Energy Saving που διασφαλίζει εξοικούμηων ενεργείας ὄταν το μηχάνημα εἶναι ενεργοποιμένο και δεν χρησιμοποίειαι.
dn	Detergent Pump	Xεροκίνηηνηνεργοποίŋων δοσομετρηήν Απορμυπαίού
bn	Rinse Aid Pump	Xεροκίνηηνεργοποίŋων δοσομετρηήν λαμπρυπαίού
rn	Manual Rinse	Xεροκίνηηνεργοποίŋων αντλίαςξεπλύματος
dt	Dosage Detergent	Xρόνος δοσολογίας Απορμυπαίού
bl	Dosage Rinse Aid	Xρόνος δοσολογίας λαμπρυπαίού
dH	Water Hardness	Pύθμισησκληρότητας vερού εἰσαγωνής (μηχανήματα με αποσκληρυπή): kataxωρίσετις Πιες βάσει του Παρακάτω πίνακα
5r	Set Number Service Cycles	Pύθμισηκαινεργοποίŋων του μετρηήκύλων του ενεργοποίει την επισήμανού συντήρησός (σέρβίς)
RA	Autostart Autoenabling	Autóματηνεργοποίŋων autóματης εκκίνησός
EC	Cycle Counter	Μετρηής κύκλων

MetaTnpuOmuonTwv Etnuunrw npaetpw, yia va oloknpwot n diakacia aToOnkeovtac Tc puOmuic, Pntote npatetaueva to koupi 1 expi va eapavioToov oi auAe c anto tv ofoyn.

7.1 Apioos Kukawy ia avayevvnon pntivwv

O apiθμoc κukλwν Μεαδι Twv δiδiKaωv avayevvnong πpεπι va kaθopiζετai bαει tnc σκλnpóτητac Tou vερού Μτην Περioxή εγκατασταος Σμφωνα με tov πivaka Tous avapéptai TapačaT. Pθμίσε TnV TAPApεtpo dH στο μενού puθμioεων oπτω περiypáΦει Θŋv TAPaγpɑpɔ:

dH	F	Ap. κύκλων
6	10	160
7	12	150
8	14	140
9	16	130

dH	F	Ap. Kúkλων
10	18	120
11	20	110
12	21	100
13	23	90

dH °F	Ap. KúKλων
14	25
15	27
16	29
17	30

dH	F	Ap. κύκλων
18	32	40
19	34	30

ZHM. Kaθε μοναδα στην oθόνη αντιοίχει σε 10 κύκλους.

KEΦ 8 ANOPPIΨH

Ta unxavnmu ta mac dev tepiaaubavouu uiká yia ta otioa ataiovtai iaitepcs diaikaoic aonoppiyns.

Aφνετε Μιχανημα κλεισό, ὄταν βρίακεται σε κατασταη αναμονής.

XpnoiopoToieKataaAaTpoypaMa avaOy a To TIOo AepwEv aivai ta Okeun.

TpofooTeTe To nXavnua uE ZeTo vepo, eav n Eepuavon Tou vepou yiveTa u e aepio.

Bεβaiωθeite οι Πατοχετεύσεις καταλήνουν σε καταλληλο σύστημα αγώνιν αποχετεύσεις.

Mny utepbaive TIG auviotwvec doooloyiea nopputavtkwv.

O kataoakeuaotnc diatnpei to diikaiomega va npayatotoioe i nAekptikec, texvikec kai aiothtikec TpoTIOIHOEi oTo npov PAAuVTnpo TIATWV h/Kai va atikataaonoe Eapntmuata xwpi cKaia TPOEIDOTIOIN, efoov to eewpei aTapaitno, wote va diaoopaalizetai Tavta n aGiotiota kai n eYyaln diapkeia zwoq tsou TPOIOVTOC ME PPONyEvA TeXVOLOVIKA OUtHmuata.