XR-M510 - ραδιόφωνο αυτοκινήτου SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ XR-M510 SONY

περιστροφικό Κειριστήριο RM-X4S

EniEv nC avanapaywns "kaoetac" kai Tou paoipowou, mnpeite va eKTEivETo ouotma oac ouvEovTac mia npoaipetikn ouokenu CD/MD*. Otav xpaonoiite autn tn ouakenu n mua ouvEevn npoaipetikn ouokenu CD me tNlambdaoupyia CD TEXT, oiInpopopieCD TEXT empaviOvtai otny oohvntav naTe eva dioka CD TEXT*2.

1 Mnopsite επiας va ouvδεοετ ἐν a CD changer, MD changer, CD player, ὡ εν a MD player.
^2 Oi δiakoi CD TEXT εival CD ὑxou nou περιχoxu nnροφopiες onως το ὑνομa tou δiakou, to ὑνομa tou καλλιτέχνη και ta ovóμata twv κομμaiw.

Autες οι πληροφορίες εἰναι γραμενες στό δισκο.

Ppouλεic

Eav to autokivnto oac napéμive oTov nλio, με anotetεσμa va avεβει Αημavtika n Θεροκρασia oTo εωτερικό Tou, αποτε Σιοκεύν va κριωει πριν Πλειούργησε.
Eav opoootei t ouokun, Elambda npwta t c ovboeic.Eav ooudoeiciv evtale, eoyte nva aphiia.
Eav dev akouyeta xoc ano ta nxexia evoc ouotmuatoc 2-nyxiew,putheta tyn katavoun hxou eunpoc-niaw otnv kevtpiik thon.
Eav naiετε μia kaετa γia noλ ωρα, η καετa πθavó va ζεσαθει απο τον ενωματωμενο ενιοχυή. Ωτόσo, auto δεν εival δεiγμα κακης λειούργιας.

Eav kanoiec anopiic n npoBlaeta tn ouakeun oac, ta onoiia dev
kaiuntovtai ao auto to exyeipidio,
napakalw ouououeute te toniko aoc
kataotma tnc Sony.

Tia va diatnpnoe Tnv uynn noiota xou

Eav unapxouv 0e0ic notov kovta oTo
oTepeoopwviok oac, npoeTe va umxuthetai
Xooc n aaaaavauuktikc eanaw oe auto.
Ynoaemmuata caxapns otn ouokeun n otic
kaotec mnpovuva Lepowou TIG
KePAaEc avanapaywnc, va alloiouov
tnv noiotnta tou nou, na vamodioouv
evTLEwC nnv anapanaywn hxou.
Ta kaita kaetow kathetaou dEv mnpouv
va apapeoouv tn zaxapn ano tic Kepaalec
tns oukeunc.

Σημειώσεις Μχετικά μετιςΚασετες

Φovriδa Twv Kaετωv

Mny ayyicTe TnV eniPavEia Tns taivias
muacKaeTac,diotntuxovokovn
Bpomegaa aeepwoei Tc Kepaae.
MnV aPvTe Tc KaTeC KovTa O E
EoAIOuO e VvOwpatWEvouc
ayVntEC,OnWC NxEia Kai EVIOXUTEC, DIOTU
mnpei va PpokAnThi Diypaqn n
napaOpPpwON TNS Eyypaqns TNC.
Mny aqnvTe TIC KAeTeC OTov nIo, oI idaitepa xamnAeC 0ePmuokpaOieC n Oe Uypoaia.
Eav n taivia tnc kaotac evai xaapn, auto mnpei va exi wc anotetea ma tvv eunokn tnc oto mnaaviouo tnc oukeun. Piv iviaayete mkaotc, xpoiooiote eva oluu i kanoio npaoio avtkeievo yia va tevtwoe Teyn taivia.

Oi napapopwpwvec kaoetc kal oI EkoanuevEc etiketc mnpoei va npokaedouv npoBmaata kata tnv Eiaaywn n Eaywn muckaoetac. Apaipote n avikataotne Tc Ekoanuvec etiketc.

O nxc o npoei va akouyetai napaoppwoevoc kata tnv avanapaywn tns kaotac. H kepaaln tou kaetopowou npenei va kathetaicetai e ta ano 50 wpc xpnonc.

Kaetec meyalutepc ano 90 e ntr
H xponk aoeotwv meyalutepwv twv 90
eannovd ouviotatai, ktooc ano tvv
tpeintwn ouvexouc avanapaywync
eyaanc diapkeiaC. H taivia nou
xpoaonoiitai oaeutc tic kaotec evai
nou aeinnk li exelwei ekola.To
ouxvoekivnma kotaatma
avatanaywnc autow twv kaoetwv mnpei
va exei wcnotaleoama tn vmuokn touc
oto mnxaviog tou kaoteoovou.

περιεχόμενα

Móvo n Šuǒkěuń

w 5

EKIVwVtac

Enavapuθμiŋtnsoukeuni 8
Puθμioεις anaσφαλιοις 8
Evεργοποιηση/απενεργοποιηση της συακεύης 9
Ioc va xnpoioiota oet to evou 9
Puθμiσn tou poλoγιοù 10

Kaετόφωνo

AkpOaONmuacKaoEtaC 11
Avanapaywynmuackaosetacoeiaopoc I toupyiec 12

Paδióφwvo

Autouatn kaataxowpnon otaθμov otn
Mvñμn
— Mvñμn IoxupoTερων Σtaθμov
(BTM = Best Tuning Memory) 13
KataxopnO stn uynu npoV twv EtiuunTwv oTaouw 13
Aηψη των σταθμών που ειαι katαχρημένοι στη μνήμη ……………………………… 14

RDS

Fevika yia tn oupyia RDS. 15
EuPavion Tou oVoMaToc OaOou 15
Autouatoc eanaauvtoviaoctou iou npoypmaatoc -Evaalaktikc∑xvotntεc (AF = Alternative Frequencies) 16
Akpəan avakoivωεωv γia την
kuλoφopia. 17
IporpuOmuon Tov OtaOwRDS με δεδοέva AF kaT A. 18
EvtoniooCsigmaoueTovTu npoypaatoc 19
Autouatnpuθmuon tou poLoyoiou 20

Aλες Λειτουργίες

Mapkapioua tou πeipotpoikou xεiptnpiou 20
XpnoTou nepiotpoqikoXeipoiou 21
Puθμiən twv xapaktnpiotikov tou nXou 23
Eeaoeynon tou hou 23

Alambda nTwvpuOmuεwνnXou kal oovns 23
EvioxuaonTwvmuaowv D-bass 24
Eπλογήτou avalutη φασματος 25
Puθμiσn tou nχou kai tnc ouxvotntac Tou iooσtaθμiσtn πρεvioxutn 25

Me PpOaipEeTKo EoNlaou

Σuokεu CD/MD

AvanapaywynvocCDnMD 26
Enavειλμένη avanapaywyŋ κοματιωv —Enavειλμένη avanapaywyŋ 28
AvanapaywykoumaiowvEtuxaia oεipá —Avakatεuvo naiEio 28
iovotac ovoa eva CD -Ieipnqi 29
Evtoniaoc evoc diokou To ovova -Sigmaixia koumaiwv 30
EnioyoukekpimvovKoMaTov yia avanapayoyn -Sigmaixia KoMaTiw 31

DAB

Eπιοκόπηστou DAB 32
Baoiké I oupyie tsou DAB 32
Autouat npopuoiunnpoeiw DAB BTM 33
Pnpouuun umpeov DAB u to xepi -Mvunn Pnpouuonc Ynpoeov u To Xepi 34
Akpəaŋ ενος προγραματος DAB 35
Puθμicεiç γia τη ληψη ἡχου 36
Evtoniouoc umpeoiaC DAB ano tov tuno npoypaatoc (PTY) 36

PpOoTeTc PAnpOphiE

Sigma 37
AnouvapuoIoyonTc oukeuic 38
TeXviKa XapaKtnpiOtiká 39
ObyoC AvtmuotwnpnoPbnaTov 40

Aoupuato nIeXeiPiOtnpio kaptac RM-X96

Ia περισοδτερες πληροφορίες, δεῖτε τις ελίδες nou αναφέρονται.

1 PAnjKtpo OFF 9,11
2 PAnjKtpo MENU 10, 12, 13, 14, 16, 18, 20, 24, 25, 27, 28, 29, 31, 33, 34, 36
3 PIIjntpo SOURCE (AEKTHE/KAESA/CD/MD) 9,11,13,14,25,26,30,32,33
4PiAiktpa / (SEEK/AMS-/+ 9,10,11,12,14,16,20,23,24,25,27 28,29,31,32,34,36 AutouatocMouaiokcAiogntipac I11,27 Xiepokivtnavazntnon（<//>）27 AvaZnTnAn 14
5 PAnKToPO SOUND 23
6 PIInkTpo DSPL/PTY (aAlambda 1eIToupyiaocOovnc/Tunou npoypapmuatoc) 19,26,27,29,36
7 PAnktpo ATT (EeaoeVnO) 23
3 PAnjKTpo D-BASS 24
9Πληκτρο OPEN/CLOSE 11
10 PAnjKtpo LIST 29,30,35
11 PAnjKtpa ↑/↓ (DISC/PRST + / -) 9, 10, 12, 13, 14, 16, 18, 19, 20, 24, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 36 KaTa Tn paδioφwviKi ληψη: Eπλογι προμθμισμενωv σταθμωv 14

Kata tyn avanapaywy CD/MD: Alambda ny iokwv 27

18 PIIjkTpo TA 16, 17, 18
19 PIIjkTpo SOUND
20 Πληκτρα PRST/DISC +/- (κέροσρας επάνω/κατω) Πληκτρα SEEK/AMS -/+ (κέροσρας αριστερὰ/δεξία) 13
21 PAnKtpo ENTER
22 PIIjkTpo CLOSE
23 PliKtpo D-BASS

P p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p P KivnTnpa KaTaNvEyKaTaOaONe autokivnto xwpi c thcN ACC (BonthetaK) oTo diaKoTTN avapAeEnC Mny npaaaleiye Ta mieTe yia duo 8eutepeanra To OFF tOn oukeun, yia va anevpyooinae Tnv Emuavion tou pooyiou eTa to Obaio Tou

Ota niezete otiymuia to (OFF), n eapvion tou paoyoiou dev aneypoyonoiitei aei anotéea kaataaowan tnc mntapiaic.

Enavapuθμion tns ouokεuŋs

Piv 0eTe Tn oukeun oE Aitoupyia yia npwn foopa n apou avtikataotneTe Tnv mntapia Tou autokivntou, Oa npentva eTavaupuOioTe Tn oukeun. PteTo kouni enavapuOmuonc e eva aixpno avtkeiEvo,Onwcs Eva otluo yia napadiyua.

IIaKtpo eNavapuOmuons

Enmuewon

Eav niéεte To nAnkpo reset, unδevicετaɪŋpuθμiən tou pOλoγιοu kai kαnoieç λειtoupyiεkataxωρηενεσ ΘT μνiμn.

Puθμioεις aπασφάλιοης

Piv 0eTe Tn oukeun 0e λitoupyia yia npwn popa, n apou avtikataohtoe Tny maatapia Tou autokivntou, n apou etavaputhetaae Tn oukeun, kTcEotc Tc akoloute apxikocpuoiieC. Beaowite otpiaypatonoinate Tc puoiic autec, kaowc oavtiotn tepintwn npodouna na npapaeiv aeveyn kalde 0a npopeite va λitoupyoTe Tn oukeun.

1 Niéot to nλntpo enavapuθiounc.

Euφaviεται to μηνμα "Code in".

2 Niieot Ta nIktpa oTo aoupuato TnIeXeiipoi, kai otEiAeTov Kwdiko aaepaiaic.

Tia npioootepc aeTTOepeiec oxetika
ue ta nnktpa tou KOWIOU aOpaaleiac,
napakaoloue avatpEETe oTo
npexoEv oEvTeo.

Apoou Eπuβεβaɪwθεi O κωδικός, Οην Θθovn εμφaviζεται Tρολί. T+Wρa μπορειτε va λειτουργησετε Tŋ συοκεύη kavoviká.

Enueiowon

Kαθε φορα που παρκαρετε to autokivnto ας, παρνετε μαζι σας to αὐρματο τηλεχειριστηριο.
Σε περπιωπον Σεχασετεγον κωδικό aφαλεις, συμβουλευθείητον πλησιεστερο Kέντρο Σερβις της Μομηθείτεν ανάρετε μαζιος το αύμμαιτο τηλεχεριστήρο.

Evpyooin/ anvpyooin Tns oukeunc

Piεστε OFF γia va σαματησειη αναπαραγωγκ καετας η παδιφωνική ληψη FM/MW/LW (o φωτισμος του πλίκτρου και της Θθόνης παραμένει αναμεύος).

PiéoTE (OFF) γia duo δειτρόλεπτa γia va aπενεργοποιησετε εντελως τη σουκεύη.

Σημειωσ

Av to autokivntoac stoiakointn avapaeEnc exi t eann ACC, m npalaiieiete va
aneypyonoiote noukoeun iiezovtao
OFF) yduo deutepoelaeta, ia v a anopuyente
tny katavlambdaon nucnatapiac tou autokivntou.

PiwCs va xpnoimuonoiNcTe To v o

Mnpoeite va aeitoupynoeTe n ouokean euiyovtac otoixia ano eva uou.

Tia va eπiεξετ, μπεite πρωta ση
λειούργia μενού και επιεξετ ↑/↓ (επανω/ kατω) η επιεξετ ←→ (apioετρὰδεξία).

↑↓

←/→

Püθμiση tou ρολογιου

To poIoi xpnoiopoie 24-0np ynphiakn EvOeIeN.

Ipaδεγμa: Γα va ριθμισετε to poλοι Οτις 10:08

1 Piεστε (MENU), μετα πεστε επανειλημένα Φη ↓ μεχριν εμφαιστει η ενδειξη “Clock”.

Clock

1PiEOT(ENTER).

AvaBooBnVcN EVDsEEN TcWpaC.

PiEOTε ↑ n yia va puθμiεTe TnV ωpa.

3PiEOTε→.

AvaBooBnEi n EoEiEtnw AenTow.

PiEOTε↑n↓γia va puθμioεTE Ta λεπτa.

19:08

2 Niεστε (ENTER).

To poIoiEkivad.

ΣμβouλεS

Fia nTu autouanu ouaon Tou poayiou, uonoei va xoanaotne Tnu euxpoaTn λειουyia CT (eλiδa 20).
Otav 5ioupyia D.Info ivai stro on"on", wpa apvicietai vuxwec (ekoc ano upikec ioupyie ts cni eioyic SA) (oeia 23).

Akpôaŋ μiaç kασετac

1 NiéotE OPEN/CLOSE oTo aoupuato TnIExeipiotnpio kapTaC KAI Eiaayete ia KaOETA.

H avanapaywn k i v a autoata.

2 PiεoTE (OPEN/CLOSE) στο ασύρματο τηλεχειριστήριο καρτας γιαν κλείσετε την πρόσωη.

Eav exi non 1oax0e iia kaoetra, yia va Eekivnoet TnV avanapaywyn, niotc Eanaveilnmuéva (SOURCE), expri va Eμφaviotε "FWD" n "REV".

Piεη πεuρα nou βρικεται πος τεπάνω.

Naiει ηλεύρα που βρίοκεται πος τα κατω.

Σμβouλj

Tia va aλλετε ην κατεύθυνον avanapaywης ης κασετας, πιεσε (MODE) (▲▶).

Γιναν	Πιεστε
Σταματήσετε Στην αναπαραγωγή	OFF
Εξάγετε Στην καοδετα	OPEN/CLOSE) Κατόπιν▲

Γργορπ περιδλιξ της κασετας

Kata nv avanapaywyn, mioTe kai KpatnoTe miaouevo To n

Ia va EKivnoTe avanapaywn kata Tn ynpoy npieiEiE npoc ta eunpoc n niow, pioeTE MODE

EvtoniooC ouyekpiEvou KOpauoiu —Autouatoc Mouaikoc Aiaθηtipac (AMS)

Kata nva avanapaywyniéoTe OTiyuaia iN yia kaθe koμaTIOU ζλeTe va npooεpaaεTe. MnopeiTE va npooεpaoεTe μexpi evvεa kouμatia kaθε φopa.

Enmuewon

To AMS o p i va i t o u p i otav:

• ta κενα μεταξύ των κομαιών είναι μικρότερα anó τέσερα δευτερόλεπτα
  unapxεi θoρuβoc μεταξτwκοματιωv
• anpoxv ueyala taunata xamnla nEc vtaonc nchiopics hxo.

Tn Ieitoupyia Obovnc Kivno, ola ta otoxeia eakovuvtai otnv oovn eva eva n 0ip

Σμβouλj

H ioupyia OoovnKivnO nupoi va anevpyonoun0E (Aeite "AAaynytwpuOthoe wv jxoukai oOovnc" 0nOeIa63a).

Avanapaywyn miaç kaετaç σε διαφορες λειουργες

Mnopeite va naiεte μia kaεta oε διαφοες λειτουργες:
- Repeat (Enavaaαμβavóμενη Avanapaywyn) επavaaαβavει to τρεxov kοματι.
NR (Meiowon 0opubou Dolby) oac dive1 tn duvatotnta eiloynic tou ouotnmuatoC Dolby* NR B.
Metal oac eitrtpei va naiEe tmu Kaot aetalaaoun CrO2 (xpwuiou).
B.Skip (Yπερπηδησ Κενωv) προσιερνα τα κενα που είαι μεγαλιτερα από oκτώ δευτερόλεπτα.
- ATA (Autómatn Evépyonoinon Δεktn)
Evépyonoiéi autóma t o δεktn kata t n γρηγοπ π εριδλξη t n κασετac.

*To ouotma Dolby yia tn i oon tou opuou exi kataoekuaotei e nTv aedia ton Dolby Laboratories Licensing Corporation. To "DOLBY"kai to onma tou otinlou D ivai onmaata katateeovta tnC Dolby Laboratories Licensing Corporation.

1Kata tny avanapaywn, mieote (MENU).
2 Niieotε Πη Σπανειλμενα μεxριν αμφαισει Ι εmθυμητήνδειξη.

Kaθε φρα ποι πεζετε ↓, η ενδειξη aλλει ως ακολουθως;

Repeat NR Metal B.Skip ATA

3 Niεoτε → για va επιλεξετε “on”.

Ekváεη λειτουργia avanapaywyns.

4 Niεotε (ENTER).

Tia va eNIOIePseTE OE KAVOVIK NAEIoUpyia avanapaywynC, ENUEETE "off" 0TO Bnma 3.

Σμβouλj

Evw eivai evepoyonnoeynn 5eitoupyia ATA, n Ev8e1N (TAPE TUNER) mnpoi v aalaaEi i meCovr dSPL/PTY).

Enavεiλημενη avanapaywyn koupatiwv

—Enavaλμβavóμενη Avanapayωŋ
1Kata tyn avanapaywyn, mioTe (MENU).
2 Niéotε επανελημενα Φ Φ μεχρι va εμφαιστει η ενδειξη “Repeat”.
3 Niεoτε → επανειλημενα μεχρινα εμφανισει στην Θθονην Επιθυμητή ρύθμιση.

Repeat on Repeat off

EkváεI Επavaλμβavóμενη Avanapaywŋ.

Ia va eIiOtpEeTE Otnv kavovikn
AeIToupyia avanapaywYNC, ENIeEETe
"Repeat off" oTo a 3.

Σμβouλες

Eav eniAeEeTe Tn aeitoupyia xpoaunonoiwvtac ta nIhKtpa enaw oT oukeu, niote EanaveAumetaeva 1 (REP) eXpi va eMpaviatei n eniUoumnt neitoupyia.
Kata nTv enavaalauabavoevny avanapaywyn, nioe T MODE).H evdeIeN "REP" eApaviCetai anoTnv o0vny kai akupwetai n 5itoupyia enavalnys.

Autóμatη κataxωρnon Οαθμων στη μνήμη

—Mvŋμŋ Ioxupóτερων Σταθμων (BTM = Best Tuning Memory)

H ouokun 2nIeYi touc oTAtouc kai Touc kataxwpei otu vnnu e Tn oIpa tnc ouxvotntac touc. Mnopeite va anoNkEuaTe uexpl6 oTaOouc oe kaOe μnavta (FM1, FM2, FM3, MW, kai LW).

Pnpooox

OtauouvtoviEe otaoouc evw odnyeite, xnoaonoiieTe nI aitoupyia MnuuN Ioxupotepow vTaohw yia eyaLutepn aoPalaia.

1 Tia va επλεξετο δεκηι, πίοτε επανειλμενα το (SOURCE).

Kaθε φορα που πιεζετε ΣOURCE,η πηγή αλλαζει χς ακολούθως;

• Eăv o avtiatoioc npoaipetikoc £oanlioaoc δεν εival ouvδεδεμενος, η avtiatoixη ενδειξη δεν εμφaviζεται.

2 PiεoTe επανειλημεva to MODE yia va επiλεξετε μαντα.

Kaθε φορα που πιεζετε ο TO MODE,η μπάντα aλλαζει χς ακολούθως:

3 PiεoTe (MENU), Karòπiv πiεoTe επανειλημενα Φ ἡ Φεχριν εμφανίστει ένδειξη “BTM”.

4 Niéotε (ENTER).

H ouakεuñ anoθηκεúεi σα apiθμntika πλκτpa touc σaθμούς με τη σειρα ouxvotntacouc.

Otau anoThekeEeTaI npouhion, akouyeta Eaun.

Enmuioeis

H ouokun dev anothenkukst aouoc uoa oEvcs onma. Eav lamabavovtai mvo laoyoi staooi, kantoia apiogntuka nkntpa diatnpouv tv nponyouevn pueon Touc.
O atv eapavicetai evac apo0oc otnv o0ovn, n oukeun Eekivas nnt aotnKevuon ta0wv an tov eupaviocmuo avp0u.

Kataxwpnon 0tn mvnmuovo twv eToumtowsigma

Mnopeite va npopu0muot e 18
Otaouc FM (6 ia ka0e Mia mavta ano
TIC FM1,2 kai 3), 6 Otaouc MW
(Meaia) kai e xpi 6 oTa0ouc LW
(Bpaexa), e Tn oEip a nou eAeT.

1 Tia va eIiAeEeTo deKtN, mIoTe EnaevIaHmuEvaTO (SOURCE).
2 PiεoTe εηανειλημεva MODE yia va επiλεξετε μαντα.
3 NiotE n Otn oukeun yia va ouvtovioTeiE μe to otao npou thAeTc va anoNkUeTe oTo apiOntiko nKtpo.
4 Niéotε to επθμηnto apiθμntikó
πλκτρo tnc αοακεuŋc (1 εως 6)
μexpi va εμφaviσει η ενδειξN “MEM”.
H ενδειξn apiθμητikou πλκτρou
εμφaviεται στην oθόνη.

Enmuewon

Eáv πoσaθησενa vαοθηκεισεδ εναν áλλο σαθμο Στο iδι αριθμηικο Λλκτρο, o σαθμος nou ηταν ασθηκεινεός δίαγραδειαι.

Aŋψη Tων στaθμών που εῖαι καταχωρημένοι στη μνήμη

1 Tia va επιλέξετο το δεκτη, πιστε ΣOURCE.
2 Ia va eIiAeEe TnV mavTa, iote enavIaHmuEva TO MODE.
3 Niieotε επανελημεva (npoouvtovioεvoi σταθοι επανω) n (npoouvtovioεvoi σταθοι κατω) yia va λβεte Touc σταθοιομε τη σεipá nou εival anθκεμεvoi στη μνημ.

Σμβouλ

Eav enuilexiTe kataxawpon tou staohou otn
vnjxnoiounovtac ta nknktpa TNS
ouakeunc,piote to apiogntiko nknktpo ( ①
ewc 6) oTo onio evia anoekueevoc o
otaohocnoueLETE.

Eav mnpoeite va ouvtovioe 0e kanoiov npopuOmuEvo staO

Piεστε←η→γiaavaζηntnαou oτaθμού (autóμatoc ouvtovioμος).

Havañntnσataεiotav n ouokéun λβεi εva σaθμo.Πεοτε επaveλημεva←n→μexρi vaλβετε to σaθμo nou έελετε.

Enmuewon

Eav o autoatoc ouvtoviaooc otauataei nolu ouxvaiote (MENU), katoiv nioote
enavieiunmueva n exrho va evarapaviotei n evodienLocal" (Aeitoupya tonikc
avahnoq). Karotuv niote yia va eniléEET
"Local on".Piote ENTER.
Kata tvn touikn hynkrai eiloyn otaohwv, otnv
0oovn eumaviizetai n evdienLCL Seek'.
Oa ouvtoviotov mvo oi taohoi me oxetikac
Ioxupo oma.

Eav yvwpicet eno uoxvoTeta tou staou nou θελεte va akouoεte, πεοτe kai kpatησε πεαμévo to ⇔ n → μεxρι va εμφaviotεi n ouxvónta nou θελεte (εεipokivntoc ouvtovioμoc).

Eav ivai kaan n otepoopwviikn oTa FM

Movopwviikn 1eitoupyia

1 KaTaNpaioooviknAyn,niEOTEMENU,KaTOniv nEOTEnavEiAnmuEvAvnVduvEApaviTeiEvDcEiN“Mono”.
2Piεστε→μεχριva εμφανιστειη ενδειξη“Mono on”.

O nxcB5eWvTea aaaa yivTea movopwviKoc (Eaapavizetan EvdEiEN "ST").

3 Niéotε (ENTER).

Tia va eIIOptpEeTE oKavovikn
AeIToupyia, EIIeEeTE "Mono off" OTO Bnma 2.

Tn Ieitoupyia Ooovns Kivno, ola ta otoxieia eakivouvta otnv oovn eva eva n t noipa.

Σμβouλj

H i toupyia Ooovns Kivonns mnpoi va anevepyonoiOe (Aite "Alambdayn twv puthetaioewv nXou kai oovns" ot eLiida 23).

Tn λειουργia Θδονης Kivnoς, ὄλa τοτοχεία μετακιουύνται στην oθδονη ενα-Ενα με τη σειρά.

EumouA

H i toupyia Ooovns Kivonns mnopevi va anevpyoroin0e i (Aite "Alambdayn twv puOmuεwv xou kai oOovnc" stn 0eλiδa 23).

Γενικά γία τη λεῖτουργία RDS

To uotnma Mertadooonc edoevwv Meow Paioovou (RDS = Radio Data System) evai ma Ia Ieitoupyia eknoinc, n oioia bivI tN duvatotnta otouc oTaohouc FM va metabiodouv Etniaev oy npoiakEc nnpoopopiE c Maic iE to kavovik O npa paiooovikou npoypamatoc. To oTepoeooviko autokivntou oac, oac npoopeei ma noiklia Ieitoupyiw. Na epikec ano autec: automatoc etavaouvtoviooc tou idiou npoypaumatoC, akpoan avakoivoeWv yia Tnv Kukloopopia kai EvtoniooC evoc otaohou ano tv tuno npoypaumatoC.

Σημειώσεις

Avaloya upa n TnV npiox, 8ev unapxouv oAe oI aitoupyie RDS.
Eav to o nma 8ev ivai 1oXupo n ev o oTaOoc nou eiote ouvtoviaevoi 8ev eknemuene 8eouva RDS, niavov to ouotma RDS va mλeitoupyei owotá.

Euφávion Tou ovoaTOC Oτaθμoú

Tny ofoyn emuaviετai to ovou tou otaou nou laμabvετ.

EniEeEva oTaMfo FM (oEla 13). Otav ouvtovicEe oEva oTaMfo FM nou eknemuEe RDS, eMpavicetai otnv oOvnto ovoua tou oTaMou.

Enmuion

H evδειξη “*” Μημανει ὄτι λαμβavirusετε ενα σταθμο με RDS.

AutóμaTOc εΠαναύντονισός Κου idiou προγράμaTOc —Εναλακτικές Συχότητες (AF = Alternative Frequencies)

H i toupyia EvaaakTikwv uxvotnTwv (AF) euiéyki kai enavaaovvtoviεi autoata to otae moe to ioxupotepo onma o eva diktuo. Xpnoiomnoiwvtac auttn 1n 1eitoyia, mnpoeite va akoute ouvexia to idio npoypauma, oe jaqiva ta\xiia, xomega va anatetial taipokivntoc enavaauvtovioc tou otaou.

1 Eπiδετε εva σταθμo FM (σελδa 13).
2 Niote e navaeIauméva AF/TA) expi va eupavioi e n evdelta "AF on". H ouokun EekivaeI tvn avacntnon Evoc evaalaktikou otaoue Ioxupotepo onma, nou bpioketai oto idio biktuo.

Ynóδειξη

EaevnIeEeTnIeIoupyiaXpOaumoiwVtacTa nIaNktpaIeAovnOuKeun,niTe AFmuXpvaemqaviotei nevdoEiAF on.

Alambda'tou oToixeiou EvoeiEomega

Kaθε φορα ποι πιεζετε AF/TA, η ενδειξη aλλαει ως ακολούθως:

• Eπιλέξετο auto γιαν ευεργοποιησετε τις λειτουργίες AF και TA.

Σμβολ

Kαθε φορα που πιέζετε (AF) σηπ συοκεύη, to στοιχείο αλλάζει ως ακόλουθως: AF on ↔ AF off
Kαθε φορα που πιέζετε (TA) σητούωκευή, to στοίχειο αλλάζει ως ακόλουθως: TA on ↔ TA off

Enmuwoeis

O Tav unapxεi evaalaktioc oatohooc otnv npiaox, kai thελe vαvaζησoetev aalaktiok otaθμo, arteyopnoiotε n λεitoupyia AF niεovtau eanvlaIημεva to pntko (AF/TA) μexip va εμφaviotε i η evδεiη "AF TA off".
- Otav otnv oóvny evaaláovtai n évδειη "NO AF" kai to ovoua tou σαβμού, autó unoδλwvei ori n αuokευn δ βρικει evaalakτικο σαθμο στο δικινο.
Eav to ovoua tousigmaoou apxicvi va avaoaogbvyapouovtneiaeTe ME Tn etoupyia AF evyepnoivemv,auto uno08nawei otvapxevaaakntouxvoieta. Ieote n evwavaoobniye to ovoua tou otaoou (e oaeoktw eutepoAenra). H oukeun apxizvi va avaCnT a alnn ouxvoiota me ta iOia d60eva PI (Programme Identification h Avaywpot npoypaumoc) (epavietai n evdEiEN "PI Seek" evw dovakouyatai xoc). Eav n ouokun dmpoei va bpel aaln ouxvoiota, eupavietai n evdEiN NO PI), kai n ouokun eniortpeoi tOn ouxvoiTn aoixate eniEeip nponyoueewc.

Akpəaŋ tonikou npoypaμatoc

H toupia "REG on" (tonkoou ouvtoioou) oac divei tn duvatotnta va npapaieivte ouvtovioevoi eva toniko npoypaumca xomegaic va yivei evaalayn oKantoiov aallo tokiok otaoho (Sigmaewotc otipenai va evpyonoiote Tn toupia AF) H oukeun eivai npoputhetaouevn ano to epyoostaoio 0to "REG on," aaA eav theleve va aneevyonoiote tn leitoupia, kavte ta akoloua.

1 KaTaNpaioooviknAyn,niEOTEMENU),KATONIVIeOTEnavvIaNmuEvAvnVdExpiVaepavioteiNevDcEN"REG".
2Piεστε→μεχριva εμφανιστεiη ενδειξη“REGoff”.
3 NiocTe (ENTER).

Σημειώτε οτι η ευλογή της ρύθμιασς
"REG off" μπορείν αν ἐχεί ως
anοτέλεμα την ευλλayή της
σουκεύης σε ἔναν ἀλλο τοτικό σταθμό
tou iδιο δικτύου.

Tia va eanavepOeTe Otn λεitoupyia regional on, eπiλεTe “REG on” oTo βnμa 2.

Σημειωη

Autn etioupyia Ioxu eio Hvwuevo BaoiEio kai o Kanoic aAe nepiox.

Aeoupyia tonikns ouvdeltaans (Local link) (movo oTo HvwoEvo BaoiIeio)

H Ieitoupyia tonikc ouvdoanoc aoc eipnve va enieEte kai allouc tonikoouc otaouc otnv npiox, ako n kalav d evival anoynkeu evoi o ta apiuntkpa.

1 Piεστε εva αριθμητικό πλικτρο της συακεύης του εχει αποθηκεύμένο εναν τοικό σταθμό.
2 Mεσα Ε έντε δειτερόλεπτα, πίστε και πάλι το φιθμητικό πλήκτρο του τοικόι σταθμόι.
3 Enavaaβεταutη ηδiaikασia μεχρι vaλαβετον tonikο στaθμο nou θελετ.

Akpóaŋ avakoivωεωv yia Tην kukloφopia

Ta eva Avakoiivwoeov yia Tnv Kukloopopia (TA = Traffic Announcement) kai Ppoypamatwv yia tnV KuKloopopia (TP = Traffic Programme), oacdivouv tn duvatotnta va ouvtovioetae autouata o Kaioio stafo FM nou mtabidi e avakoviwoeic yia tnV kuKloopopia, akoun kai evakoute aAee poypapmuatoC.

Piεστε επανελημενα (AF/TA) μεχριν εμφαισει η ενδειξη (“TA on” η “AF TA on”.

H ouokun apxizv va aavznta staouc nnpoopoeiysia tyn kukloopopia.

Otau n ouokeu n bpεi εva oτaθμo nou kπεμει avakoivωεic γia tnv kukloφopiα, oτνn oθovn εμφaviετai n εvδειξη "TP".

Otau Eekivn oei n avakoivwon yia tnv kukloopopia, avaBooBnvei TO "TA", kai otamae i va avaboBnvei otav TEaewoi n avakoivwn yia tnv kukloopopia.

Σμβouλες

Eav Ekvivnai avaakovon yia tnv KukAoopopia evw akoute kanoia dAaI npyn npoypauros, n ouokeneyupici autouata otny avakovwnk ae naevpexta ot npv apxkn npyn otav TElewoei naakovwn.
Eav euiieEeTe nIeitoupyia xpnouonoiWvTAC ta nIkntpa enaw ot oukeun,piote TA mepxvi eaupaviotei nevdoi "TA on."

Σημειωη

Eav o 0aOoC nou laMavete EKnEmuiavaKoiWoei yia Tnv KuklopOia, yia neVTe UePoaIa vaoBooBnye iEvDcEiN NO TP. Katov, n ouokue npxie tnv avacnTn evo sTa aououkEmuia vakoivwoeic yia Tnv KuklopOia

Tia va akupoote TnTv tpxouaa avakoivwn ia Tnv kukloopopia

PiEOT AF/TA

Tia va akupwoTe oAeC tic
avakoiwOeic yia TnV Kukloopopi,
anEVPoyonoiTe Tn λειοργia
πεζovtac to πλκTpo AF/TA μexpi va
εμφaviotεi n εvδεiη
"TA off".

Pnpouoian TnC evtaonc Tov avakoivwoev yia nkvukloopopia

Mnpoeite va npopuOioTe ano npiv tnv evtaon twv avakoivwoewyia tnv kukloopopia, wte va un xaoTe kaioia avakoivwn. Otav Ekvnoi n avakoivwn yia tnv kukloopopia, n Evtaon puOmuεtai autouata otnv npopuOmuEvn otαθμn.

1 Eπλεξτην ενταοι nού Θελετε.
2 Niéoté to πληκτρο AF/TA yia duo δειτερολεπτa.

Euφaviετaio “TA” kai n ρuθμiσn aπoθκειετaio.

Anyn avakoivwosewyia Tnu Kuklopopia

Eav kanoia ektaiktn avakoivwoan evawakoute paioowpvo, to npoypauma yupiei autouata oe autn. Eav akoute kanoia aalnn mynk ektoc tou paoovou, oi ektaKTcC avakoivoeic akouyovtal eav evpyonoiote nlaitoupyia AF nTA.H ouokun yupizei autouata eaeutc tic avakoivwoeic, avEapntata ano Tny mnyn nou Ekeivn otiyuakoute.

PpopuθμiσηTwv στaμωv RDS με δεδομεva AF kai TA

OTav npopuOmuEte Touc oTaOmuC RDS, n ouoekun aoonkkeuei Ta eDooeva, onwc kai Tn ouxvotnta kaTe oTaOmuO, wote va m npceiaZeTal va evepyontoiite Tn LEIToupyia AF nTA, kaTe ophiououroviciTe OTov npopuOmuOevo OtaOmo. Iua KaTe npopuOmuOevo OtaOmo umopeite va enuieTe diapopetikn puOmuN (AF, TA, nKai ta duo), n tic idicp uOmuEci yia olouc touc npopuOmuEvouc oTaOmuoc.

Pnpouoian Tnc iia puoianc yia oLouoc Touc npopuOmuEvouc oTaOouc

1 EmiE5ε εva σταθμo FM (σελδa 13).

2 Πιεστε επανελημενα AF/TA yia va επλεξετε είτε “AF on”, “TA on” ἡ “AF TA on” (Και γία τις δύο λειτουργίες AF και TA).

PpooEeTe oTl euiEyovTaC "AF TA off" ano0nKeuovTa oXi mOvo 0ta0muRDS, aAa EINc kai OSta0mu Xwipc RDS.

Ynóδειξη

Eav eniieEeTe Tn aeitoupyia
xpoouonoiuvtac ta nIknTpa eNaww otN
ouokEn,piote, (AF) kai/na yia va
enilEeTE "AF on" ka/NTA on". PooeeTe oTt
enilEyovtac "AF off" TA off
anoThekeuovtai oXIO mOvo OtaOoi RDS, alambda
enionc kai OtaOoi xomega RDS.

3 PiεoTe (MENU), Kατόπιν πiεoTe επανειλημενα Φ ἡ Φεxριν εμφανίσει ένδειξη “BTM”.
4 Niéotε ENTER.

Hévδειη “BTM” avaβoαβηνει.

Pnpouoioi ngiaopoeikovpuoioeov yiaKa0e npopoouioevo sta0

1 Eπλεξτε μia μnavta FM, kai ouvtovioTe στο σταθρο nou θελετε.
2 Πιεστε επανελημενα AF/TA yia va επλεξετε είτε “AF on”, “TA on” ἡ “AF TA on” (Και γία τις δύο λειτουργίες AF και TA).

YnOδεIξη

Eav eniIeEeTe nIeitoupyia XpoJyoiWtac TaNktpa enaw oTn OoKeuun, PteAE (AF) Kau/TA yia va eniIeEe "AF on" Ka/NTA on.

3 Niéoté to επιθυμntó αριθμntikó πλήκτορo TnS ΣΟΚΕύνεις KAI Kpatñote πεσμένο μέχρι va εμφaviοτει n ἐνδείη “MEM”.

Enavaaβεταno to βημa 1γia va npopuθμiσετ κai αλλouς σαθμούς.

Eumou

Eav e va aalaaeTc Tn npopuOmuevn puOIOAF KAH TA apou auvtovioTe oToV npopuOmuEvo OaOIOeIe VA to KAVTE evepyoiowvta n anepepyoiwvta Tn λietoupyia AF TTA.

Evtonioqoc staou uε Tov Tuno npoypauTOC

Mnopeite va evtonioge to otao nou
theT, eniEyovtac evav ano touc tunous
npoypaumoc nou avapepovtal
napakatw.

Túnoi προγάματος	Εμφaviζειαι στην οθόνη
Eiδήσεις	News
Επίκαρα Θέματa	Affairs
Πληροφορίες	Info
Αθλητικά	Sport
Μώρφωοη	Educate
Δράμα	Drama
Πολιτισικά	Culture
Επιστήμη	Science
Διάφopa	Varied
Μουαίκή ποπ	Pop M
Μουαίκή ροκ	Rock M
Απαλή Μουαίκή	Easy M
Ελαφρία ἀ Κλασαίκή	Light M
Κλασαίκή	Classics
Αλλοι Tύποι Μουαίκής	Other M
Καίρός	Weather
Οικονομίκα	Finance
Παδίκα προγράμματa	Children
Κοινωνίκα Θέματa	Social A
Θρησακεία	Religion
Τηλεφωνίκα προγράμματa	Phone In
Taξίδιωτικά	Travel
Ψυχαγωία	Leisure
Μουαίκή Ετας	Jazz
Μουαίκή Country	Country
ΕθνίκήΜουαίκή	Nation M
Παλία Πραγούδια	Oldies
ΦολκλορικήΜουαίκή	Folk M
Ντοκμαντέρ	Document
Δεν αναφέρεται	None

Σημειωη

mopoeeite va xpoaiomoiieite autn t itoupyia oepeicxwpeocnouδev A P T_i (Programme Type
selection = EriIoynTunou npoypmaotc).

1 Piεστε (DSPL/PTY) κατὰ τη λήψη FM, μέχριν αυφαιστείη ἡνδειξη “PTY”.

Eav o 0rtaooc Eknneu Edeltaov PTY, epaicetai to ovoua tou pexovtoc toun npoypamatoc. Eav o 0raooc nou laabve T ev ivai RDS 0raooc n 0e laabovtai ta 0deltaeva RDS, epaicioto "---.

2 Niéotε επανειλημενα Π έχρι va εμφαισειούτος προγραματος nou Θελετε.

Oi tnoi twv npoypaumaw
εμφaviciovtae n oεipà nou paivetai
otov nivaka. Σnεiwtov ot δεν
μnpoeite va επiδεεte γia avacntnon to "None" (Δεv avapéρεtai).

3 NiéotTO (ENTER).

H ouokun apxiz va avaqnta kantoio otao nou eTaibidov EeIeV evo tuno npoypaumotc.

Autóμαtn ρύθμιση tou poλογιό

Ta v CT (Ωρa Poλoγιού) anó την εκπομπή RDS, ρuθμιζουν autóμata to ρολόι.

1 KaTn paiooovikn lnhn, nieote (MENU), katoniv nieote enavelnmueva xpi va emuaviot ei n evdEiEg "CT".

2 Niεστε → επανειλημενα μεχρινα εμφανιστει η ενδειξη “CT on”. To ρολόι ρυθμιστηκε.

3 NiεoTe ENTER yia va επiστρεψεTe Θην kavovikn oθovn.

Akupwon TnC λειουργiaç CT Επλέξτε “CT off” στο βήμα 2.

Jnueiwoeis

H i toupyia CT nOav va myn toxuei akoyn kai evn aumavte Kanoio oTaOu RDS.
Piavov va unapxei diaqopa eTuTcWpac npoupuuie nLeitoupyiaCTkai Tc npayatukicwac.

Aλες Αειτουργίες

Mnopeite Etnioc va xeiipizote autn tn ouokeu n e to npiotpoiKo xieipotnpio (npoaeptiko).

Mapkápioua Tou περιστροφικό χεριστηρίου

Avaloya noc 0a tono0eTnoeTe T nepiatpOphiK XeiPiOtnpio, tono0eTnoTe Tny kataaIaNn EtiKaTa, onwC paivetai OTnv npakatw Eikova.

Xpŋoŋ Tou περιστροφικό Xεριστηρίου

To περιστροφικό χειριστήρολ ξειτουργει με την πιεση πλήκτρων καύνη περιστροφικών χειριστήριων.

Mnopeite eianoc va xepicote nTv npoaipetikn ouakevn CD n MD mE to nepiotpospiko xepiotnpio.

Mε πεση των πλκτρων (τα πλκτρa SOURCE και MODE)

Kaθε φορα που πιεζετE (SOURCE), η πηγι αλλάζει χς ακολούθως;

TUNER CD* MD* TAPE

Me iiean tou MODE n 1oupyia aalacEi me Touc akolououc npounoc:

T FM1→FM2→FM3→ MW→LW
- Σuokεuñ CD: CD1 → CD2 → ...
- Σuακευη MD:MD1→MD2→...
Kaetotpwo: kateuuvon avanapaywyns
* Edv o avtiotioxoc npoaipetikoc oonlaooc evival ouvodoevooc, n avtiotoiyn oevdiEiN uphiavcietai.

Me περιστροφή Tou xειριστηρίου (To xειριστηρίo SEEK/AMS)

TupioTe To xeiipoi npio kai aphiote To yia va:

• EvtonioTe TnV apxN twV KOmuTiw TnS KAeTeac. FupioTe KAI KpatnoTe YupuOevo To xeiipoiTnpio, KAI aPnoTeTo yia va TuaiEte ypnyopa Tn KAeTa. Ia va EekivnoTe avanapaywyn Evw tuaiyEte ypnyopa TnV KAeTa, Niote MODE
  EvtonioTe eva ouyekpimevo kouTivocdiokou. Tupiate kai kpatnoTE yupioEvo TO xeiipotnpio expi va bpEITE TO ouykckmuEvo oneio evoc koumaIo, kai mt aphiote to ia va apxiovi naicoi o diokoc.
• Suvtoiae autouata o e taouc. TupioTe kai kpatnoe yupioevo To xieipotio ia va bpite eva oukyekpiEvo taO.

Σπρώχνοντας προς τα μέσα και περιστρέφοντας το χεριστήρο (to χεριστήρο PRESET/DISC)

Σπρωξτηρος τα μέσα και περιστρέψτε ταυτόχρονα τοχεριστήρο γίανα:

AaBETouc OtaOouc nou eivakataxwpnEvoi oTa apiOunTikαnnktpa.
- Aλλαετε δισκο.

Aλloi xειρισοι

TupiTe To xeiipatnpio VOL ia va puoigte TnV Evtaon tou nXou.

Σημειωη

Npooxj kata tnv yekataaon ae autokivnto xwpic 0eON ACC (bonthuk) ro diakontn avapale5nc mnu npaleiye ta nioge yia dduo deutepolenta to OTn aukeun, yia va antepepyoioane Tnv epaivton pouloyou metar obnoiou toukivtnpa.

Σμβολ

Evw eivai evepyonoημενη n ξειτουργia ATA, η ενδειξη (TAPE ↔ TUNER) μιπορείν αλλαεις πιεζοντας (DSPL).

Alambda nTnc katEubvanc leitoupyia

H λειτουργική κατεύθυνοι των
χειρίπηριν εἰναι προμιμισένη αὐτο εργοστάσι έπως φαῖνεται παρακάτω.

Ev 8eEeTe va too0eTnOeTe To
περισροφικό Κεριστηριο στη δεξια
πλευρὰ της κολονας tou τιμονίου,
μηροεite va αντιοτρεψετε τη λειούργικα
kατεύθυνα.

PiEoTE TO SOUND yia duo
deuTePoaenta Evw OnpWxVEo TO
Xeiipotnio VOL.

Σμβouλj

Mnpesie enianc va aalaeet n aeitoupyukn kateuuvon autw twx eipiotpiav ano tn ouekun (delta tnv "AAaynt wv puthetaewv houkai othovnc" ont oelida 23).

Puθμiαŋ Tωv χαραKTηρισΤΙΚων Tou nxou

Mnpoeite va putheta ta nataa, ta npia kai tnv 1ooatauion dEia-apiotepa kai eunpoc-nio.

Mnpoeite va anoNkEvOeTe avEApntTa yia ka0e nynTic ota0eC yia ta mnaa Ka ta npia.

1 EmiaTeTo oToiExio nou θελετe va puθμiαεTe, πεζοντaç επανειλημενa To SOUND.

Kaθε φορα που πιεζετE (SOUND), to Σοιχειο αλλαζει ως ακολούθως:

BAS (maa a n xanl e c ouxvotntec) TRE (piapa n uosn c ouxvotnc) BAL (Apioptpa-Adcia) FAD (Emuoc-Niow)

2 Puθμiστε to επλεγμενο στοιχείο πιεζοντας ⇌ η →.

OtauuθμετεμεTOnεpiotpφiko Xεiρισηριο,πεoTe SOUNKai περιστρεψεTTo Xεiρισηριo VOL.

Σημειωη

KavTe npuOthuon moea oE tpiia dEvTuPoiEeTn aOno tvN eUIOyN ts eVdEiNc.

Eξασθενησιŋ tou nχou

Piote ATT eNawo oTo aoupuato Tnlexeiipntnpio kaptac nTo TEPIATPOKIO xEIPITnpio.

H "ATT on" 0tiymuia.

Ia va eIoiTpEeTe Otny nponyoueVn OtaOu nEvTaOnC,PiOeT Eava ATT.

OtaT KALWIO dlaauvdsoc nEc Evoc TnLEpwou ATOKIVTNou vDcetai Tov akpoBekTt ATT, n OauKEUNe iawvei autoata nTv evtaon tC otav LAaBavTe kAoeic.

AλlaynTwv puθμioεων nχou kai oθóvns

Mnpovva oipotov oi akolou8c pu0i0e1:

Set (puθμion)

Clock (poλoγiou) (σελiδa 10).
CT (Ωρα Poλογιου) (σελίδα 20).
- Beep - ενεργοποιηση ἡ παενεργοποιηση του μιπι.
- RM (Περιστροφικό Κειριστήρι) — αλλαγή της λειτουργικής κατεύθυνος στό Περιστροφικό Κειριστήρι.

—Eπλεξτε “norm” γινα χρησιομοιησετε το περιστροφικό Κεριστήριο στην εργοσταιάν προμυθμισενη θεόη του.

—Eπιλέξτε “rev” ἀν τοῦθετησετο το περιοτροφικόχεριοτήριο στη δεξία πλεύρα της κολόνας του τιμούι.

• French/German/Italian/Dutch - yia va aλλαξετη γλωσα της Θθόνης ε Γαλικα, Γερμανικα, Iταλικα, ἡΟλανδικα.

Dis (oθovη)

D. Info (Διπλή Πληροφόρηση) — γινα εμανίσετο το ρολοι και τη λειτουργία αναπαρayωγής ταυτόχρονα (on), ἡν αμανίσετε τις πληροφόρες με εναλλαγή (off).
SA (AvaIutc FaauatoC) yia va aalaleTe Tnv EmuaviOeuv NvBdEtn Tn oovns Tou 10oTaThoT (eλiδa 25).
- Dimmer — γιαν αλλαετε τη φωτεινότητα της Θόθουνς.

—Eπιλέξετe“on”γινανμειωετεη Φωτεινότητa τηςθούνης.

—Eπιλέξτε “off” γιαν aπενεργοποιησετη μειωη φωτεινότητας της Θθόνης.

• Contrast (tnv Avtiθεοη) — γιαν puθμioετε (tnv avtiθεοε ἀν ο ενδειξεις στην oθόνn δεν εΙαι αγανωμες λόγω της θεοης της συκεύης.
  M.Dspl (Oθovn Kivησς) - ενεργοποιηρ και πανεργοποιηρ της Θόνης παρακολούθησς.
  A.Scrl (Autouatm Mteakivn) (oελiδa 27).

ouvexia otny eonoeiδa →

1 NiéotE (MENU).
2 Niéotε επανελημενα Φ η Φexpi va εφaviσtei to επθμntó στοιξio.

Kaθε φορα που πιεζετ ξ, η ενδειξη aλλαει ως ακολούθως:

Napaεiyμa

Clock CT Beep RM French/ German/Italian/Dutch D.Info SA Dimmer Contrast M.Dspl*1 A.Scr*2

^1 Otav naiζει kavevaç CD MD , auñ evδειξη δεν εμφaviζεται.
2 Otav to padióφwvo εívai anévepyoŋoιημεν, δεν πaiζι κασετa, CD, ἡ MD, αὐτή η ενδειξη δεν εμφανιζειαι.

Enmuewon

To 0T01Xeio i i avaloya TnV pny.

Eμβouλj

MnpoEiE EukOa va aAaleTeKanTyopia ("Set", "Snd" (Hxoc), "PIM" (AeouyAvaAnapayynC) kai "Dis") piecovtac yia duo eotepoAenta.

3 Niεστε → γιν αν επιλεξετε την επιθυμητήριθμισα (Παράδειγμα: on ἡ off).
4 Niεotε (ENTER).

Apoouoiknnpw0e i npuoi nTc λεitoupyiac, n Θovn εaavεxεtaσ kavovikn λεitoupyia avanapaywyηc.

EvioxuanTwv μnàωv

D-bass

Mnopeite va anoalaabavetKathetapa Ka duvataa H 1eitoupyia D-bass evioux to onma xamnnc ouxvotntac kai to onma uynanc ouxvotntac mio oEia kaunan an to n oumuatikn evioxuon twv maowv.

H ypaumn nauoov akouyetaio kathetaaakounkai eav n evtaon twv oovntikov npapaevi n iia. Me to nktpo D-BASS mnpoe va toviote kai va puthetae Eukola ta naosa.

Pouian nC kauuAaov

Tia va eIeTe Tnu eIountn Kaunu npaw, note enavieIauvea TO D-BASS.

Ooo auXavEo apIeOc D-BASS auXavEo KaT o anotEaOma.

D-BASS 1 D-BASS 2 D-BASS 3 D-BASS off

Σημειωη

Ta una ana opei va napapoppwovn otv 1ia evtan. Av ta una ana napapoppwovn eIiEeTc ia lyotepo artoeLaeaatikn kauuun anouw.

Eπiloyn tou avalutn φασμatoc

H oAeun Tou nNtikou onmuotc
εμφaviεtai oε εav avalut Φaogatoc.
Mnopeite va euiéEETe μia evδεIη tnc
oθovnc ano 1 eω6, nTn λεitoupyia
autoupatnc eVδεIηc.

1 Niéotε (SOURCE) yia va επιλεξετε μia πηγή (δέκτης, κασετα, CD, ἡ MD).
2 Piεστε (MENU).
3Pioteε εnaveiλημεva n Φ expi va εμφaviotεi n εvδειη "SA".

4PiεoTe←η→επaεiλnμεva yia va επiλεξετ ην επιθμητήριθμιση

* OLeCs autes oi eVbEiEIs Tns oOvns Emuaviocovtai ia ia autouata.
5 NIEOTE ENTER

Puθμiαn Tou nχou kai Tns ouxvóntnTaç Tou 1000taθμiσtn Πpεvioxutn

Me autn tn ouakun mnpoeite enionv a eEyEte evav npoaipetiko 100tatheta n npoevioxutn.

Auto oac eintpenei va npooeoeet eepika
eEoTO nxtiko nio tnTpeXouoc
myns nou exete enlaeei.

Ia IeToupeiec, avatpEte OTo
eyxepio ooniyiw xponcn nou npexetai
azi e Tov 1000taoitn poevioxut.

Mε Προαρετικό Εξοπλισμό Συσκευή CD/MD

Autn n ouokun mnpoei va eLeyEi
EeWTEpkiEc ouokueCD/MD.
Otav ouvdeaeTmu npoaietikn ouokun CD Tn 1toupyia CD TEXT kai Tn
Leitoupyia npoapuoEvou apxieou, oI npopopoeic CD TEXT εμpavicovtau otnv
Oboyn otav avanapayE eva dioKO CD
TEXT.

1 Piεστε επανελημενa to πληκτρο SOURCE γιαν επιλέξετε CD η MD.
2 NiéotE MODE) va εμφavioTei n έπθuμntouokεuŋ. Εκιναειη αναπapaywyn CD/MD.

Otauivauovdeeuevniuaoukeu CD/MD, ola ta koumatia Eekivouv ano Tnv apx.

Evaalayn twv evdiieewv oovn

Kaθε φορα που πιεζετο το πληκτρο
(DSPL/PTY) katα ην αναπαρayωγη ενος
CD, CD TEXT η MD, η ενδειξη αλλαζει ως
akολούθως:

1 Eav δεν ἔχετε ονομασει το διακο ἡδεν ἔχει προεγραφεί ονομα διακου στο MD, στην Θόθυν εμφανιζεται στιγμιαίη ἀνδειξη “NO D. Name”
^2 Eav naiEeEva diako CD TEXT, to ovoa tou kaalitexyn emuaviCetai otv othovn meta to ovoa tou diakov (Moyoia diakouc CD TEXT to ovoa tou kaalitexyn).
^3 Eav i npoeeypapesi to ovoa Komuatiou evoc diakou CD TEXT MD, otnv oovn epuavietatai tyuiaia n ovediE NO T.Name.
4 Eav n λειτουργia AF/TA ειαι ενεργοποιημένη.

Apou EπiεEETO σoixio nou θεEET, n oθovn aλαει autóμata oε λειοργia Oθovnc KivnoC μετa ano liya δειερολεπτa.

Tn Ioupyia Oovnc Kivonc, ola ta otoxeia eakovvta otnv oovn eva eva n 0eipa.

Σμβouλj

H toupyia Ooovn Kivnnc mnpεi va anevpyonounθεi (Aeite "AaaynTwv puθmuεw nyoukai oOovns"σtn oslaδa 23).

Autopatn Takivnon o eva ovopa biokou-Autopatm MTeakivnon

Eav to ovoua evoc diokou, kaalitexvn koumuoiou evoc diakou CD TEXT n MD unepbaivei touc 10 xapaektnpes cai n etoupyia Autopatnc Metakivnocs eivai evpyoounevn o npopopics metakivouvtai autopata katu mkoct nC oovns, wakoloutheta

To ovoa Tou diakou εμφaviζεται ὄταν aλλδει o diakoc (εν τιλεγεί το ovoa diakou).
To ovoha tou koumaiou εμφavicieta tav aλλaξει to koumai (εν επλεγει to ovoja koumaiou).

Eav nieoTe To nIaNkTPO DSPL/PTY yia va aIaaEeTe TnV EvOeIeN Tns Oovns, to ovoa Tou bIOKou n Tou kouatou Tou bIOKou MD n CD TEXT, eTakiveiata autouata eite exete eveyonoioei aneveyonoioei tn aeitoupyia.

1KataTnV avanapaywy,MIeOT (MENU).
2PiεoTe Φη Φεπαειλημενα μεxριν εμφαviστeɪ Ψενδειξη“A.ScrI”.
3 Niεστε → γι αν επιλέξετε “A.Scr l on”.
4 Niéotε (ENTER).

Tia va akupwotv Autouatm Metakivn, oTo 3eul

Σημειωη

Ia kanoiouc diokouc me npa noaouc XapakntpEc, mnpoei va oumuov ta akoloutheta:
- Na μην εμφανιζονται κάποιοι ano touc χαρακτήρες
—Na μη λειούργει η Ατόματη Μετακίνηση.

Evtonioooc evoc ouyekpiévou koupatiou

—Autóματος Mousaikóς Aioθητήρας (AMS)

Kata nV avanapaywn, niotε OTiymuia n via kaθε kouμatniou Θελετε va npoσπερασε.

←(I<):Γia va εντοπισετε τα προγούμενα κομμάτια
→(▶I):Γa va εντοπιαετε τα επόμενα κομάτια

EvtoniooC ouyekpiEvou onuoi oE eva KOpati

-Xειροκίνητη Αναζήτηση

Kata nV avanapaywyn, mioTe kai KpatnoTe mioevo To n Aneu0epoTe to otav pEITE TO eIuunTo oueio.

←（）：TiaavazntnnpocTaεmpoc
→（>）：TiaavazntnnpocTa niow

Alambda' aalouc biakouc

Kata nv avanapaywyn, niote ±b±b Ekvacei n avanapaywyn tou eiuuuntoou biokou otnv tpexouoa oukeun.

↑(DISC+):Γαεπομενους διακους
↓(DISC-)：Tia nponyouévouc δiakouc

Enavειλημενη avanapayωyn κοματιών

—Enavειλημένn avanapayωŋ

Mnopeite va euiEeTe:

Repeat 1-yia va eanaaAβετε εva kouματι.
- Repeat 2 - για va επαναλάβετέ ενα διοκo.

1KataTnV avanapaywyn,piote (MENU).
2Piεστε επανελημενα Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Φ Ψ"Repeat".
3 NiεoTe e naeviλημεva mexoi va εμφaviotεi otnv oθovn ηmθuŋntρuθμiən.

EkvadEi Enavaaiaavouevn Avanapaywyn.

Ia va eIiOtpEeTE Otnv kavovikn itoupyia avanapaywYnC, EIIeTe "Repeat off" oTo a 3.

YnóδεIη

Eav eniIeEeTe nI eitoupyia xpoaonoiwvtac ta nIhKtpa enTaw oTuOKeun, niEoTe
enaveilnmuEva ① (REP) va eMpaviotei n
enIuumtnIeitoupyia.

Avanapaywyn koupatiw TUxaia

OεIpa - Avakatεμεvo naiξiμo

Mnpoeite va euiEeTe:

• Shuf 1 - για va παιετε τα κομάτια tou τρέχοντος δίακου με τυχαίσειρὰ.
• Shuf 2 - yia va naiéte τα κομáτia tnc τρέxouaσς Μοκεύης με τυχαί σειρά.
• Shuf All* - yia va avanapaye ola ta koumuata oE oAEC TIC OoKeuEc, eTuXaia oEpa.

1Kata tyn avanapaywyn, mioTe (MENU).
2 Niéotε επανελημενα Φ η Φexpi va εμφaviστει ένδειξη “Shuf”.
3Piotε→πaevilnμεva μεxpi va εμφavioεi n επθuμntρuθμion σtnv oθovn.

EkvadTuxia Avanapayyn.

• H λειτουργia “Shuf All” εἶναι διαβέσμη μόνο ὄνταν Μυύδες ἡδύ περισατερες προαρετικες συοκεύς CD/MD.

Ia va eIiOtpeEeTe Otny kavovikn I oupyia avanapaywync, eIuEETe "Shuf off" oTo Bnma 3.

YnOδεIξη

Eav eniEeTe Tn Ieitoupyia xpaunoiowvtau Ta nIkntpa enaw ot ouokean, niote EneavEanmueva ② (SHUF) eXpva empavioTei nEtiuunTn Ieitoupyia.

Δίνοντας ὄνομα σε ἐνα

CD - Περιλημ Σιακου

(Γα μia σιακευή CD με λειτουργία προσωπικόν αρχειου)

Σε καθε διοκo μηροειτε va δωσετε ᵓνa προωπικό ὑνομα. Μηροειτε va ειδayετε μέχρι Κότωχαρακτηρες γία καθε διοκo. Eavid υωετε ὑνομα σε ᵓνa CD, θα μηροειτε va εγtonioετο το διοκo ano to ὀνομα tou (σελίδa 30) και va επιλέξετε ta Σουγκεριμένα κουματία γία avanapaywyŋ (σελίδa 31).

1 Ekvntv avanapaywn tou biokou nou va ovoa0e.
2 PiεoTe (MENU), katòniv πiεoTe επανειλημενα Φ ᵠ Φχρι va εμφανιστει η ενδειξη “Name Edit”.
3 Niéotε (ENTER).

Ovopa eEeepyaiaic npoypaumatoc

4 EioayTe Toux yapakTnpEc.

1PiEe EnaevianmuEva yia va emiEeTe Touc EmuunTouc xapakntpEc.

$$ \begin{array}{l} (\mathsf {A} \to \mathsf {B} \to \mathsf {C} \to \dots \mathsf {Z} \to 0 \to 1 \to 2 \to \ \dots 9 \rightarrow + \rightarrow - \rightarrow^ {*} \rightarrow / \rightarrow \backslash \rightarrow > \rightarrow < \ \rightarrow . \rightarrow \lim ) \ \end{array} $$

Eav nioeot e avelnmueva, ou xapakntpec 0a eupaviouov avti0eTn oipa.

Av va eioayeEva Kevo avaouc xapakntpEc, EIIeTTo "

PiEOTe apoou evtomiaet tov emuunto xapaktnpa.

Avaβoβηνειοπομενοςχαρακτήρας.

Eavpiεσε←,θaavaβoαβnεi o nponyouμενoc xaapakntpaç.

3 Enavaλβετa βημata ① kai ② yia va ειαγετολόκληρο to ὄνομα.
5 Tia va eIiOtpeEeTe OTNV Kavovikn λειToupyia avanapaywync CD, πεoTe TO ENTER.

Σμβouλη

YnapxEi evac AALOC TpOnc yia va ovouaet Eva CD. IIOeTo (LIST) yia duo 8evut/tna avti yia ta Bmuata 2 kai 3.Mnpoeite enianc va olokAnpooTe nTv EvEpyea niEovctao (LIST) yia duov 7eut/tna avti yia to biJua 5.

Euapavion nnc npiaa ncd iokou

EvβpiokεoTE oTny avanapaywyn Tou δiakou CD n CD TEXT, mεoTE to DSPL/PTY.

Kaθε φορα που πιεζετο το πληκτρο
DSPL/PTY kata ηγ avanapaywŋ ενος
διακου CD η CD TEXT η ενδειξη aλλάζει
ως ακολούθως:

^1 Otav ouvδεσετία προαρεική συκεύη CD με τη λειτουργia CD TEXT, οι πληροφορίες CD TEXT εμφaviζονται στην Θθόνη ὄταν αναπαράγετέ ενα διοκo CD TEXT.
2 Evw εivai ενεργοποιημένη ηλειουργia AF/TA.

DiaypaqnTnc nepiIaIynsdiakou

1 Piεστε ΜΟΥΝΑ Επανελημενα γιαν επιλεξτε ΜΟΥΝΑ.
2 Piεστε επανελημενα (MODE) για va επιλεξετε ηι ουακευή CD με λειτουργία προωπικόι αρχειου.
3 PiεoTe (MENU), Kατοπιν πεoTe επανειλημενα Φη Φεχριν εμφανίσει ένδειξη “Name Del”.
4 Niεotε (ENTER).
5 Niéotε επανελημεva η yia va επiλεξετε to ovoja tou δiokou nou θελετε va δiaypáετε.
6 NiEOTTO ENTERYia duo To ovua diaypapnke. Eav e va oBnoTe kai aaaa ovouata, enavaaabet Ta bmuata 5 ka 6.
7 Niéoté duo φopéç (MENU). H ouokéun éniöptéφεi OTNV kavovikn λειoupyia avanapaywyng CD.

Σημειώσεις

Oraiv diaipapaei ia npoawnki ng nseiwon,oi apxikc npoopopoeic 0a epaaviouov otyn oboyn.
- Otav δiaypáψετ ὅλa τα oνόμata δισκου, το "No Data" εμφaviζεται στο βήμa 6.

Evtonioqc evoc diokou mTo ovoa

—SigmaToiia KoumuTiw (Tia μia oukεuñ CD με λειToupyia προωπικού apxεiou n oukεuñ MD)

Mnopeite va xnpoiooioe autn th
Aeitoupyia yia oouc biokouc exte dooei
Eva npoowikó ovoua. Ia nepiootepec
Pnpoopiec oxetikα μe ta ovouata
πepiainyc twv biokwv, avatpEETO
"Divovtac ovua oε eva CD", (σελ. 29).

1 Niéotε LIST.

To ovoua nou exte dwoei oto doko nou naiziTwpa eupaviEeTaI OTNV obovm.

OtavdivTe eva ovoa nepiIηns biokou eva dioka CD TEXT,autoeX1 npotepaiotnta evavTiw npoopoiw tou CD TEXT.

2PiEoTe ENaevilnmuEv a (DIS+) n (DIS-）u v 0
3 Piεστο ΕENTER yia va avanapayετo δioko.

Σημειώεις

Ta ovómuata twv koumaiwov δεν εμφaviçovtai katá tny avanapaywyŋ tou MD n tou CD TEXT.
Av 8v unapoxouv biokoi stn 0k, epaaviεetar to mnuμa "NO Disc" stnv oovn.
Av 2e 0a0k 0ev 0e1 0o0e1 ev npoownko apxio, to ******* pfaviCtai oTnv oToVn.
Eav n ouokvun d ev exi diaafoe i tvn
Ia npoopopia diokou, epaivicetai otnv obov n
evdoen"？。Iva voptwoTe ev daiko,
piote npwta to apiOthmiko nnktpo, katov
enuEteToDiaiko nouEvexi optowei.
- Mερια γράματα δεν μπορουν VA εμφανιστούν κατα την avanapayωγή του διοκου MD ἡ CD TEXT.

Eπλογή σουγκεκριμένων κοματιών γία

avapaywyn -uotoiia koupatiw (Tia ia oukeun CD uε λeitoupyia npoosnikou apxieou)

Eav exe ovoa to bioko, nopeite va puthetai eTn oukeun wote va avanapayek kouatia nou eic the.

1 Ekvntv avanapaywn tou diokou nou va ovopaeT.
2 Πιεστε (MENU), κατόπιν πιεστε επανειλμμένα Φ ἡ Φερον α εμφαιστει ένδειξη “Bank Sel”.
3 NiεoTe ENTER. Ovoja enεεργαiaç συστοιχiaç κοματιών

4 Ovoaote ta koujiaTia.

1PiEoTe n→ εnaveiλμεva γia va επiλεεTE TO KOpαTI Nou ΘελεTE va ovoμaσεTE.
2PiEOTTO ENTER EaavlaHmuEvva va eIeTTo "Play" n "Skip".

5 Enavaaβετε to βημα 4 για va opiaετε "Play" ἡ "Skip" για ολα τα κομάτια.
6 Niéoté duo φopéc (MENU).

H ouokevun eioiopéeoi OTNV kavovikn λειούργia avanapaywync CD.

Σημειώσεις

Mnpes va puoios "Play" kal "Skip" yia 24 koumaia.
- Ev μπορείν εν ριθμισετε “Skip” για ὄλa τα κομμάτια σε ἔνα CD.

Avanapaywyn ovo ouyekpiEvwo koupatow

Mnpoeite va euiEeTe:

"Bank on" — γιαν αναπαράγετε τα κομάτια που ἐχόνου ποιστέι ως "Play".
"Bank inv" (avtiotpoo) - yia va avanapaye ta koumaia nou exouv oipotc woc "Skip".

1 Kata nvy avanapaywyn niotec (MENU), katomiv nieotc enaveilnmuéva n μexpi va εμφavioTei n evdoEiŋ "Bank".
2PiotE EanavaiIaumeva mexip va epaviotei n emuunnt np0muion.

3 Niéotε (ENTER).

H avanapaywyn Ekvivaei ano to eNoevo KoumaTi.

Tia va eavpOeTe oKavovikn λioupyia avanapaywync, oTo a2 2EaEgTe "Bank off".

Eπιακόπησι Κου DAB

To DAB (Digital Audio Broadcasting - Ψηφιακη Μετάσοη ἡχου) εἰναι ἐν εύο μαὐτημα μετάσοης πολμεόων, το συθίαεμιει προγραμματης ἡχου με ποιτήτα εφαμλλι ΑUTN TWT CD. AUO ΕΙΤΥΧΑνεΤΑ ΜΕ η ρήση ευός μικρουπολογίση ΘΟ Σωτερικό του δέκτη DAB, o onoioς χραμοποίει τα pαδιοφωνία κόματα Μου Εκπεμιονται ΑΝ Παλλπες κεραίς κα τα Μαματα πολλπλών διαβρομών (avakλωενα pαδιοφωνία κόματα) ωτεν αν εύχύει το κυριώς ΜΩΑ. EΤαι, το ψιστημα DAB δεν επηρεάζει ται Αραδιοφωνίας παρεμολές ακόμα και Ε ΚΙνόμενους δέκτες ΜΟώς εἰναι το autoKIVNTO.

Kahe oTaOoC DAB ouaOonoie paIoopwviak npoypaumata (umpeoiC) eEva ouvoLo to oToio otu uovexia To EKnemuI. Kahe umpeoi aepiexEva n nepioooTepa oToixia. Ola ta ouvoia, oUnpoeiEc, kai ta oToixia avaywpiOvTai ano To ovua Touc, wotE va mOpopeite va exTe npoBaon e auta xwpic va xpeiaCetai va yywpicTe Tn ouxvotnta touc.

Σημειώσεις

To ouatnma DAB eivai otny npaymuakoteta ae neipapaaniko stadio. Auto nouaiveoi mepikecs unptpeiaei des evxouk aoka enapkwc opoeioh biakovtstro stadio kEyxou. Ipoc to napov, Toeicu unptpeiaei des unooqnpiocvtar ao nvo npoataikmovdaeknt DAB XT-100DAB.
Ta npovapmuata DAB eKtEmoVtai otic mavTc Band-III (174 wC 240 MHz) kai L-Band (1.452 wC 1.492 MHz), evw kaOeMuavdaiapeitai oKavdlaia (41 yia Tn Band-III kai 23 via Tn L-Band). Ano kaOeStaOeMoDAB ekneMNTau iua evoTnta avcavAI.
Otav aλaçετε τη λειούγία πό FM3 σε DAB, oλες ολειούγίες AF TA napαμένουν ενεργοποιημένες.
- Otav aλαçετe onοιαδηmote ano tic λειούγμεις AF TA σε DAB, εκενη n λειούργια παραμένει ενεργοσιημενη στο FM1.

Baoikéç λειToupyiεç Tou DAB

Avañttnn Tnc Evótntaç kai Tnc Yπnpεoiac

—Autóμatoç Σuvtroviμoç

1 Piεστε ΜΟΥΝΑ Επανειλημενα γιανα επιλεξετε Μδεκτη.
2 Piεστε TO MODE επανειλημενα γιαν επιλεξετε “DAB”.
3 NiEOTK KAI KpatnoTe NIEauevo To n to ,muXpI va EmuaviotEi n evoEiN "Seek ^+ "n "Seek -".

4 Niieoteto nto→,yia va avaqntnoeTe nV eimuunn unnpεoia.

Enueiwon

H evδειξη “”avaβοσβήνει ευώ η σουκεύη avaζητα την Evóτητα.

Eniayn tnc Evotntac

—ΣuvtoviogcμεToXépi

Eav ywpiTe Tov apiO kavaIoU Tns Evotntac, aokoutheta Tnv napakatw diakacia ia va ouvtovioTeite.

1 Piεστε ΣOURCE επανειλημενα γιαν επιλεξετε Σδεκτη.
2 Piεστε TO MODE επανειλημενα γιαν επιλεξετε “DAB.”
3PiEOTo nTO EXPVAePavioTei nEvdiEn"Ch.XXX".

4 Niieotε εnaveiλημεva n μεxpi va εμφaviotε i o επθμntóc apiθμoc kavaiaou.

Σμβouλες

• Περισοδερα anó ἐνα κανάλι μηορείν α μεταδιδουν τὴν ὄδις Ενότητα.
  Eav eniAeTe TnV unnpoia Evotnta n onoi omuw 8ev μnopεi va ληφθεi, avβoσβvεi n evδεiE“

Anyn unnpesaiw kataxwpnmuevwv ot n vnn

H akolouθ Μaδikaσia εivai δiaθεμη
mov aφού n unπρεσια ᵓει προμθμισει.
Γι περιοστερες πλροφορίες σχετικα με
tnv προμθμισιων,
avatρεξατε στην παράγραφo “Autóματη
προμθμισιων unπρεσιων DAB” (σελ. 33),
kai “Προμθμισιων unπρεσιων DAB με το
xépl” (σελ. 34).

1 PiEoTe TO (SOURCE) eNaeviAnmuEva yia va eNIIeEeTo oektn.
2 Piεστε TO MODE επανειλημενα γιαν επιλεξετε “DAB”.
3 Niieotε επaειλημεva to έη to ογia va επiδεξετ ην προμθιαμενη unηρεσία.

Σμβouλ

YnapxEi kai aleoC trooC yia tn Tc npopouuoueVns unnpoeiaC. Ieote ta aptoukA pKa (1) eoc 6) stn oukeun otoio evia anoNekuev n unnpoeia nou the

O troponoc tou k DAB a1 z e t a l ouuwova uTo npakaTOWxdiaypmaa:

Ενδειξη	Στάθμη	Τρόπος λήψης
(αναβασβήνει)	0	χωρίς λήψη
	1	χαμηλή λήψη
	2	έται κι' ἐται
	3	μέτρια
	4	καλή λήψη

AutóμaTη προύθμιση unηρεσιών DAB - BTM

H toupyia BTM (Best Tuning Memory - MnuŋIoXupoTePovSigmaθμov) Eπiλeγει TIC evotntec DAB kai kataxwepei autoumaTic umpeoiε μεσοσιc evotntεc wote va npopuθμoiTu oapiθμoiTwv umpeoiw. Σn ouakεunpopoov v anpopuθμoiTu uexpi kai 40 umpeoiεc.Av unapoxouv nponyouενερuθμoeicTwv umpeoiw, n λειoupyia BTM επiδρa ωεης:

• Av evepyoinoετηλεitoupyia BTM kata nvy akpəaon μiac npopuθμαeync umpeciac, n ouokεun θa antoθneukεi μóvo tic unnpoeicnsou avixveovtai (diaypaovtac tic nponyouεvεc) ota nnktpa npopuθμiçmε apiθμo εγalutepo anotov apiθmnpupθμiŋn ts dpexouac umpeiac.
  Av evpyoioeTe tn aeitoupyia BTM kaTa TnV akpOaon mAc n npopuOmuEcvnc unnpEoiac, n ouokun 0a vtikataotne ta nepiexoEv aowtwv apIooPou
  Kai otic do nponyoueves nepintwoeic, av n ouokevn avxveoia umpoeia nou dov ev ival akipwic ia uantv nou exi no npoputhetai, n npoputhetai eyn umpeia napapevi aetabntn evw n vea umpeia nau ov xvveuohke dov npopuotietai.

1 Kārā TnV aKρoαŋ ενος προγραματος DAB, miεστε (MENU).
2 Niéotε επaevελημενα ὇ η Φεχρινε μφaviοτει η ενδειξη “BTM”.

3 Niéotε (ENTER).

Akooyetai eva mnt otav ano0nkeuetai n unnpoeia. Apou exTe evepyonoi tN aeitouyia BTM, n ouakeun metaiodei autouata nTv unnpoeia nou avtioxie 0Tn mvnn npopuOuoc 1

Enmuewon

Av ouakevun auvtoviotεi liyεc móvo unnpoεis, leitoupyia BTM tha katauopnoi unnpoεis oδlouc touc apioouc npopoθμoans unnpoεiow.

Npopuθμiαn unnpεοiwv DAB με to xερι -Mvnμη

Npopuoioc Ynppeoiwv eTo Xepi

Mnpoeite eionc va npopu0muot
umpeoc DAB to xepi n va diaypaet
kantoia no npopu0muovn umpeoia.
Ineuowte ot n uvmn tnc ouokueun
eapke iya tn npopu0m npexpi kai 40
umpeow (tEte mew tnL etiouyiac BTM eTE u e to xepi).

1 KaTà TnV akpòaàn Ενος προγραματος DAB,πεστε (MENU).
2 Piεστε επανελημεγα Φη Φχρι va εμφαισει Ψ ενδεξη “PresetEdit”, και στη συνεχεια πεστε ENTER.
3 Eπλεξτην Φιnpεοία που θελετεν αν προμισετε και τον επιθυμητό αριθμο προμύθμισης.

1PiTe i a a m i e e n v unnpoia.
2Piote n yia va eiaeTeTov apio npopuouionc.

3PiEOTε ENTER

4 Niieotε n yia va επλεετε “Over Wrt”.

Kaθε φρα ποι πεζετ ≡, η εντολη επεξεργαοίας αλλαζει ως ακολούθως:

• To "Insert" δεν εμφανιζεαι εὰν o μέγισος αριθμος unηρεοιών (40) δεν Ὀχει ἡδη προύθμισει στη μνήμη.

Tia va npopu0i0eTe kai aAaEs unnpoeiEc eNavaaAβeTe Ta bHata 3 ka4.

5 Niéotε ENTER.

AvtikataoTaon unnpaeoiov otic npopu0iionc

Piεστε Πη Ψγα va επιλεξετε “Over Wrt” Οτο 4° βήμα, και στη συνεχεια πιεστε ENTER.

Ppoo0nKn unnpoeoiw v otic pvneC npopuianc

Piεστη↓γia va επιλεετε “Insert” ΟTO 4°βημα, kal σηn συνεχεια πεστε (ENTER).

Aiaypañ unnpesaw ano Tic pvneS npopuianc

Piεστε Πη Ψγα va ειπλεξετε “Delete” στο 4° βημα, kai σητι συνεχεια πεστε (ENTER).

Eμβouλj

YnapxEi kai alaoC tpOnc npopuOuAnC Tns unnpEoiac.

Méta tη ληψη ητς unπρεαiας, πίδοτε τα apιθμητικα πλήκρα (① ὑες ⑥) μέχριν ακουσει εῖν μιπι.

Akpóaŋ εvóc προγράματος DAB

Tia va ouvtovioTeiE To xeoi eEv a npoypauma DAB, akoouhnoTe Tnv napakatw diaikacia. Mnopeite Eiongs va anoynkeuOeTe umpeoiC DAB otn nuInn Tnc ouokenuCi ia aueo ouvtovioo (Bλ. "Autouatn npopuOthion uInpesiov DAB (BTM) 33).

1 Kata nvy akpoaon evoc npoypaumato C DAB,piote EtnaveiAnmueva (LIST) mexvi eupavioTe i Aiaota Twv Evotntwv (Ensemble List).
2 PiεoTe Φ η Φexpi va εμφaviotεi Ψ Σθuŋnt Ενοτηλ, kai OTN Σvεxεia πεoTe ENTER
3 Niéotε επανελημενa LIST μεχριν αμρανιστει η Λίστα των Ψηρεσιών (Service List).
4 Niote enavieIaumeva n mexpi va epaaviotei n emuunnt unnpeda, kai otouvexia meote ENTER
5 Niéotε επανελημεva LIST μεχριν εμφανισει η Λίστα των Στοιχειών (Component List).
6 Piéotε Φ n Φexpi va εμφaviotεi to επθuŋtó otoixcio, kai σtn ouvexcia πiêotε ENTER.

Σμβouλ

Tia va eEyEeTe To ovoa Tou tpexovtoc
Otoxieou, evotnta n unnpoeicn, niote
Enavelnnmuéva LIST) eXpi va eupaviotei otnv
Obov npivtoiyn lioTa. To ovma Tou
enIeYevou OToxieou avaBooBivc

Alambda tou εμφανίόμενου στοιχειου

Av nioeTe mia opa to LIST, eupavizetai n lioTa nou eixate eniieEi Tnv TeAeutaia opa.

Kaθε φορα που πιεζετE (LIST), η λιστα aλλαζει χς ακολούθως:

Autopatn evnpwon tnc liotac evotntow

OTAV EKTELEOETN LEITOUpyia BTM yia npwtn popa, oAES OI daiheoiuec evotntec OTNV NEPIOXn oac anoTheKeuovtai autouata.OTAV EKTELEOETN LEITOUpyia BTM EaV, ta NEPIEXOeva kAe Iiotac avaveovvotai ouqowva ME TIC ouvTheKcNou NIpypaovtai OTN eAlda 32.

Mia npooTieTai Otn oxetikn AioTa otav autn lauabaveTai kata tov Autoato Suuvtoioo nTo Suvtovioo oE To Xepi aaaa dEv nepieexTai Otn AioTa.

Mia evotnta nou nepiexetai otn liota mnopei eianc va diaypapei ano tn oxetikni liota otav:

ειλέετε μια ενότητα anó τη λίστα, η onoia ὄμως δεν μιορείν ληφθεί.
- ekTeλeσεTe AuToMuTo SuvToviμo ð - SuvToviμo με To Xερi γia va λαβεte μα - ενοτητα nou περιεχεται σπλοτα, μια - umρεσία ἡ εva στοιεξιο, αλλα auto έδεν - μιορείνα ληφθεί.

Puθμicεις για τη λήψη ἡχου

To DAB mnpoei va nepiex i noukava lo xo. Mnopeite va eunleEeTe Tn Iytn Tou kupiou kanaoiou dextepevovtoc kavaiou. Eionc, av evpyonoiote Tn Aetoupyia DRC (Dynamic Range Control - EeYXoc Duvaiknc Pepiox), npoei va auEnei autouata n duvaikn pioxntc umpeia c nou unootnpiei tn leitoupyia DRC.

Ta akolouθa stoixεia μnpouv va puθμiσouv:

• Main/Sub — γιαν επιλέξετε μεταξι των καναιών "Main" (κύριο κανάλι) και "Sub" (δειτερεύν κανάλι).
• DRC — γιαν ευεργοποιησετ ἡν απενεργοποιησετ ηλειουργία.

1 Kata tny akpoaon evoc npoypaumatoC DAB,piotc (MENU).
2 Πεστε επανειλημενα ἡ ἡ μεχριν αμφανισει το “DRC” ἡ το “Main (η Sub)”.
3Piεστε←η→,γανεπιλεξετεTην επιθμμητηριθμιση (Παράδειγμα:“on”η “off”).
4 Niéotε (ENTER).

Enmuewon

H Evδειη "Main (η Sub)" εμανίξεται στο μενου Μόνο ὄταν η υοκευή λαμβένει πολύκανλο πρόγραμμα.

Evtonioic unnpεoiaC DAB ano tov tuno npoypaatoC (PTY)

Mnpoeite va xpnouonoiote Tn toupyia PTY (Programme Type Selection
- Enioyn Tuou Ppvpaato) ia va
ouvtoviotie oTo npoypma nou
eunupeit.

1 Kata Tnv akpoaon evoc npoypaMaTOC DAB, mioTc DSPL/PTY.
2 Niéotε επaevilημéva t n yia va επiδεξετε tov tuno tou npoypáμatoc.

Oi tuoioov npoypaumawv
εφaviocovta i e tn oipa nou paivetau
oTn oElaia 19.

3 NiεoTe ENTER.

Σuvτήρηση

AvtikataoTaon Aospaaleiwv

O'atav atikaotate mia aopalaia,
Bεbaωθeite oτι χρομιοηοieite kαπoia tnc
idiac evtaoc eμμatoc μe tnv apxikn
aopalaia. Eav kaεi n aopalaia, eλεγεte n
ouvdeon tropodooiaic kai avtikataoTne Tny aopalaia. Eav n aopalaia kαεi kai
rāλi μετa n vaytikataoan, niθavo va
unapxεi kαπoia oεwteripkβλaβn. Σε
teteo nepirtwn, ouμβouλeutεite to
tonuok katəntma tnc Sony.

1poo0x

Not xnpaonoiieTcma aopalia
eayalutepuaupepaZ ano TnV apxikn, diotu
kati teioi mIoepvva kataoTpEpsi Tn
ouokun.

AvtikataoTaon Tns umatapiac lioiou O'tav nega i n matapia, n eBéEia Tou aoupuatou nIeXeiPiotniou kapTac ElambdaTow. Avtikataotne Tnv matapia ma kaivoupiia matapia lioiou CR2025.

περα + προς τα επανω

Σημειώεις γία την μπατapia λιθιου

KpataTe Tnv mntapia Aioiu maepia ano naiDi. Ze nepintwn katoonns Tns mntapia, ououuovte aoeos eva yiatpo.
kouniote matapia eva oteyvo navi yia va eaoqalioe t kaan enapn.
Tnpnte tn owtn noikoteta kata tvv tonoeton ncs natapiaac.
Mny kpatate tny mnatapia e e taaikn tauniida, dioti npopei va npokkne i paxukkwa.

NPOEIAOONIOIH2H

Σε πεπτωπ κακής μεταχερίοις τής μηαταρίας, unáρχει κινδύνος ἔκρηξός. Mην επαναφρτίσετε, anοσυναρμολογήσετέ έπετάξετε τήν μηαταρία στή φωτία.

AnouvapmoIoyon Tns ouokεuŋs

4 Enavaaβετe to βημα 3 tnc δεξiac πεuρac.

5 Tpaβηξετη Σαοκευι ἡκτός θήκης.

Eav 8ev avoiyi n npoooyn Eaiaic kaevnc aopaaia

1 NiEOTe To eAoaMa eOa OTNV npoooyn E eva KLeiDi aTNEuOePwOns (napexTai) kai EauOePwTe TnV npoooyn.

Kεiδi anενεuθερωης (napεxται)

2 Enavaaβετ to βημα 1 σην αρισερη πλευρὰ.

To c kALUUMa aqapieitai.

3 XpnoiopoioiTc To KkEidi aneueoepwoqvia va nioeTc to eAogma otnv apotepn nEupa Tns ouakeuNC, katoniv tpaBnTe EeW Tnv apotepn nEupa Tnc ouakeuNC, mexpn apnyva eAeuOepw0ei ano tn thKn.

4 EnavaalabetTo bHua 3 Otn 8Eia nAupa.

5 Tpaβηετη Σουκευι ἐκτός Θηκης.

Tεχvικα Xapaktnpiotikα

Kaετόφωνo

Kavali Eyyapn Kaoetac

Σερεοφωνικό 2-

kavaiw avanapaywyns

4-kavalowv yypaqns

περιχή συντονισμόù 87,5-108,0 MHz

Eπλεξμτητa 75 dB στa 400 kHz

Aoyoc 2nmuot-pioc-0puo

66 dB (σερεοφωνικα).

72dB（μovφωvikα）

Apouikn npapauoppwoon ota 1 kHz

0,6% (σερεοφωνικα)

0,3% (μονοφωνικά)

△αxωπoμoc 35dBσa1kHz

Antokpion ouxvotntac 30-15.000 Hz

MW/LW

περιχή συντονιαμόω MW: 531 - 1.602 kHz

LW: 153 - 279 kHz

Evδιαμεση Μουχνότητα 10,7 MHz/450 kHz

Euασθησia MW: 30 μV

LW: 40~ V

Evioxutns

'Ee0o1 Ee0o1 nXεiωv

Σνυθετη αντίσαοη ηχειων

4-8ohms

Méviotn ioxuc ξóδou 50 W × 4 (στa 4 ohm)

εvika

'Εξοδοι	Εξοδος ηχου (2)
	Ακροδεκτης ελέγχου
	ρελέ ηλεκτρικής κεραις
	Ακροδεκτης ελέγχου
	ενιοχυτή
Eiαδοι	Ακροδεκτης ελέγχου
	τηλεφώνου ATT
	Καλώδιο ελέγχου
	φωτισμό
Puθμίσεις τόνου	Μπάσα ±9 dB στα 100 Hz
	Πρίμα ±9 dB στα 10 kHz
Δηατήσεις οχύος	Μπατapia autoκινήτου
	12 V DC
	(αρνητική γειωή)
Διαστάσεις	Περίοιν 178 × 50 ×
	182 mm (π/ν/β)
Διαστάσεις τοῦθέτησης	Περίοιν 182 × 53 ×
	163 mm (π/ν/β)
Βάρος	Περίοιν 1,3 kg
Συνοδευτική εξαρτήματa	Ασύρμato
	τηλεχειριστήρio καρτας
	RM-X96
	Εξαρτήματa γία τὴν
	εγκατάσαση και τίς
	οὐνδεσεις (1 σετ)
Προαρετική εξαρτήματa	Περισροφικό
	χειριστήρio
	RM-X4S
	BUS διαύλου (napεχεται)
	μαζι με ἀν ενα καλώδιο
	RCA)
	RC-61 (1 m), RC-62 (2 m)
Προαρετικός εξοπλιμός	CD changer (10 διακοι)
	CDX-848X, CDX-646
	CD changer (6 διακοι)
	CDX-T68X, CDX-T67
	MD changer (6 διακοι)
	MDX-65
	Επιλογέας πηγής
	XA-C30
	Συσκεύη δέκτη DAB
	XT-100DAB
	ψηφιακός οσοσταθμιστής
	προενιαχυτής
	XDP-210EQ, XDP-4000X

H oxéδiaon kai ta xapakntpiotika μnpoov va aλλeouv χωpi npoειδοηoɪŋ.

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ/Λύση
Καθώλου ἡχος.	• Ακυρώστε τή λειτουργία ATT. • Σε σωτήματa δύο ηχείων, ριθμίστε τήν ιοοστάθμίση εμπρός-πίσω στήν κεντρική θέση. • Πίεστε to σύμβολo ⊕ στα κουμπία VOL γίαν ανρθμίσετε τήν ἐνταση του ἡχου.
Τa περίχόμενα τής μνήμης διαγράφτηκαν.	• Το καλώδιο τροφόθοσιαςή μη μαπαρία έποσυνδέθηκαν. • Παπήθηκετο πλήκτρο επανεκκίνησας (reset). → Αποθηκεύστε πάλι στήνήμη.
Ο ἡχος ἡχει παράσια.	Xρησιμοποιείτε ἡνακητό τήλέφωνο.

Avanapaywyn kaetas

Προβλημα	ΑΙΙΑ/Λύη
Ο ηχος εἶναι παραρφωμένος.	Η κεφαλή ἐχει λερωθει.
	→Καθαρίστε τὴν κεφαλή με μία κασέτα καθαρίσμου
	στέγουν τύπου του εμπόριου.
Ο Αυτόματος Μουσικός	• Υηρχει θόρμβος μεταξύ τών κομματιών.
AΙαθητήρας δε λειίουργει	• Kάποι κενό εἶναι πολύ σύντομο (λήθερο από τέσερα δευτερόλεπτα).
	• Mία μεγάλη παύση, ἡ ενα πέρασμα χαμηλών σύχνοτήτων
	• ἡ μία στάθμη πολύ χαμηλουύ ἡχου λαμβάνεται ως κενό στην κασέτα.

Paioqwivikn Ayn

Προβλημα	ΑΙΙΑ/Λύση
Ο συντονιαμός προμιθιαμένων σταθμών εἶναι αὐνατος.	• Κάταχρήστε έγι Σωοτή συχότητα στη μνήμη. • To εκπεμίρουμενο σήμα εἶναι πούλασθενές.
Ο αὐτόματος συντονιαμός εἶναι αὐνατος.	• H μετάδοση εἶναι πολύ χαμηλή. → Xρησιμοσιοήσε οχεροκίνητο συντονιαμό. • H λειούργia τοῦκής αναζήτησες εἶναι ενεργοσημένη. → Ανενεργοσησότε ηλειούργia τοῦκής αναζήτησες (σελίδα 14).
Eἶναι αὐνατηη λήψη σταθμών. O Μχος παρεμποδίζεται anó θόρμο.	Συνόσεσε τόν ακροδέκτη ελέγχου ήλεκτρικής κεραίας (μιλέ) ἡνον ακροδέκτη βόηθητικής τροφοδοσίας (κόκκινο) με τόν ακροδέκτη τροφοδοσίας του ευλίαχτηκεραίας τοῦ ακούνητου. (Mòνο ὄταν το autoκόντό σας δίαθέτει ενοματωμένηκεραίa FM/MW/LW στο πίω/πλαιύ τζάμι.)
Avaβοσβήνειη ένδειξη “ST”.	• Συντoviσε έμε ακρίβεια στη συχότητα. • To εκπεμίρουμενο σήμα εἶναι πούλασθενές. → Γυρισε σε λειούργia Mono (σελίδα 14).

RDS

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ/Λύση
Δρχιαει η SEEK μετὰ anò λίγα δευτέρόλεπτa ακρόασης.	Ο σταθμός δεν ἐχει TP ἡχει ασθενές σήμα. → Πιέστε (AF/TA) γίαν εἰπιλέξετε “AF TA off”.
Δεν ακούγουνται ανακοινώσεις γία την κύλοφορία.	•Ενεργοποιήσετο “TA”. •O σταθμός δε μετάδει ανακοινώσεις γία την κύλοφορία μολονότι εἶναι TP. → Συντονίσε σε κάποιν ἀλλο σταθμό.
O Tύπος Προγράματος (PTY) εμφανίζει “None”.	O σταθμός δεν καθορίζει tόν τύπο προγράματος.

Avanapaywy CD/MD

Πρόβλημα	ΑΙΙΑ/Λύση
Ο ἡχος παρουσιαζει κενὰ.	Λερωμένος ἡ ελαιτωματικός διακός.
Δεν απενεργοηοιειται η ενδειξη “--------”.	Δεν μπορείτεν ανομάσετε CD ἀν δε συνδέσετε μια συοκεύην Σμε τη λειτουργία προσωπικόι αρχείου. → Πιέστε το (LIST) για δύο δειτερόλεπτα.

Oi akoloueC evoEieic avaoobnvovv yia nevtE 0uotepa npiinou kai akoyetai evac npoeioonoiTikoc hxc.

Mývupa	Aɪria	ʌʊəŋ
NO Mag	Δεν ᵓχετέ εἰοδαγεί τη θήκη διοκου στη συοκεύη CD/MD.	Εἰοδαγετέ τη θήκη διοκου στη συοκεύη CD/MD.
NO Disc	Δεν ᵓχετέ εἰοδαγεί διοκο στη συοκεύη CD/MD.	Εἰοδαγετέ διοκους στη συοκεύη CD/MD.
NG Discs	'Eva CD/MD δεν παιζεί λόγω κάποιου προβλήματος.	Εἰοδαγετέ κάποια ἀλλο CD/MD.
Error*1	'Eva CD εῖναι λερωμένοῦ ᵓχεί εἰσαχθεί ανάποδa.*2	Kaθαρίσε ἡ εἰσαγετέ το CD σωστὰ.
	'Eva MD δεν αναπαράγεται λόγω κάποιου προβλήματος.*2	Εἰοδαγετέ ᵓνα ἀλλο MD.
Blank*1	Δεν ᵓχουν ευγραφεί κομμάτια σε ᵓνa MD.*2	Παιξεύνενa MD με ηχογραφημένa κομμάτιa.
PushReset	H συακεύη CD/MD δε λειούργεί λόγω κάποιου προβλήματος.	Πεδοτε to πλήκτρο επαναρύθμιος στη συοκεύη.
Not Ready	To καπάκi tns συακεύης MD εῖναι ανοικτό η δεν ᵓχουν εἰσαχθεί σωστὰ ta MD.	Κλείοτε to καπάκi η εἰσαγετέ σωστὰ ta MD.
High Temp	H θερμοκρασία περιβάλλοντος εῖναι μεγαλιτερη αὐό 50°C.	Περμενετέ μεχρινα πεδειη θερμοκρασία κατω αὐό touc 50°C.

1 Eav ouμβει εva σραλμa κατα την avanapaywyŋ ενος CD ἡ MD, o αριθμος δισκου του CD ἡ MD δεν εμφaviζεται στην oθόνη.
^2 O p i o c tou i k o u nou p o k a i to a a v i a i o .

Eav oI nou avaepovtalnapanaw Bonthetaov otn tnc kataoanc, ouuoueute to tonko kataoeta ncsony.