GCPC 930 I - Ηλεκτρικό πριόνι EINHELL - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Αλυσοπρίονο για συντήρηση δέντρων
Μάρκα	Einhell
Μοντέλο	GCPC 930 I
Κυβισμός κινητήρα	25,4 cm³
Μέγιστη ισχύς κινητήρα	0,9 kW
Μήκος κοπής	24 cm
Μήκος ράγας οδήγησης	12" (30,5 cm)
Βήμα αλυσίδας	0,375" (9,525 mm)
Πάχος αλυσίδας	0,05" (1,27 mm)
Ταχύτητα περιστροφής χωρίς φορτίο	3300 ± 300 σ.α.λ.
Μέγιστη ταχύτητα αλυσίδας	21 m/s
Χωρητικότητα δεξαμενής καυσίμου	230 cm³
Χωρητικότητα δεξαμενής λαδιού	160 cm³
Καθαρό βάρος (χωρίς αλυσίδα και ράγα)	3,5 kg
Στάθμη ηχητικής πίεσης	99,2 dB(A) (αβεβαιότητα 3 dB)
Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος	113 dB(A)
Δόνηση (μπροστινή λαβή)	8,98 m/s² μέγ. (αβεβαιότητα 1,5 m/s²)
Δόνηση (πίσω λαβή)	8,03 m/s² μέγ. (αβεβαιότητα 1,5 m/s²)
Μπουζί	L8RTF, διάκενο ηλεκτροδίων 0,6 mm
Μείγμα καυσίμου	Αμόλυβδη βενζίνη + λάδι 2 χρόνων (1:40)
Λειτουργία απορρόφησης κραδασμών	Ναι
Φρένο αλυσίδας	Ναι (προστασία μπροστινών χεριών)
Κλείδωμα γκαζιού	Ναι
Αντιολισθητικό αλυσίδας	Ναι
Συντήρηση φίλτρου αέρα	Κάθε 20 ώρες λειτουργίας
Συντήρηση μπουζί	Κάθε 20 ώρες λειτουργίας

Συχνές ερωτήσεις - GCPC 930 I EINHELL

Τι τύπο καυσίμου να χρησιμοποιώ για το αλυσοπρίονο Einhell GCPC 930 I;

Χρησιμοποιήστε ένα μείγμα αμόλυβδης βενζίνης και ειδικού λαδιού για κινητήρες 2 χρόνων σε αναλογία 1:40. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ σκέτη βενζίνη.

Πώς ρυθμίζω την τάση της αλυσίδας;

Χαλαρώστε το παξιμάδι στερέωσης της ράγας και στη συνέχεια γυρίστε τη βίδα ρύθμισης της αλυσίδας για να την τεντώσετε ή να τη χαλαρώσετε. Η τάση είναι σωστή όταν η αλυσίδα εφάπτεται στη ράγα αλλά μπορεί να περιστραφεί με το χέρι. Σφίξτε το παξιμάδι μετά τη ρύθμιση.

Πώς ξεκινώ το αλυσοπρίονο με κρύο κινητήρα;

Τοποθετήστε το διακόπτη στη θέση λειτουργίας, αντλήστε 10 φορές την αντλία καυσίμου, τραβήξτε το μοχλό τσοκ και στη συνέχεια τραβήξτε τη λαβή εκκίνησης μέχρι να νιώσετε αντίσταση. Τραβήξτε στη συνέχεια 3 φορές γρήγορα. Πιέστε το τσοκ και τραβήξτε μέχρι να ξεκινήσει.

Τι κάνω αν το αλυσοπρίονο δεν ξεκινά;

Ελέγξτε τη διαδικασία εκκίνησης, το μείγμα καυσίμου, το μπουζί (καθαρισμός ή αντικατάσταση) και το φίλτρο καυσίμου. Αν ο κινητήρας είναι πνιγμένος, περιμένετε 30 λεπτά πριν ξαναδοκιμάσετε.

Πώς συντηρώ το φίλτρο αέρα;

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα κάθε 20 ώρες λειτουργίας. Πλύντε το με σαπουνόνερο, ξεπλύντε και στεγνώστε. Αντικαταστήστε το αν χρειαστεί.

Τι λάδι να χρησιμοποιώ για την αλυσίδα;

Χρησιμοποιήστε ειδικό λάδι για αλυσίδα αλυσοπρίονου, διαθέσιμο στο εμπόριο. Γεμίστε τη δεξαμενή λαδιού ταυτόχρονα με τη δεξαμενή καυσίμου.

Πώς ελέγχω το φρένο αλυσίδας;

Πραγματοποιήστε στατικό έλεγχο (κινητήρας σβηστός) τραβώντας την μπροστινή προστασία προς τη λαβή (απενεργοποιημένο) και σπρώχνοντάς την προς τη ράγα (ενεργοποιημένο). Ένας δυναμικός έλεγχος (κινητήρας σε λειτουργία) επιτρέπει την επαλήθευση της άμεσης ακινητοποίησης της αλυσίδας.

Πότε να ακονίζω την αλυσίδα;

Ακονίστε την αλυσίδα όταν παράγει λεπτό πριονίδι αντί για ροκανίδια. Χρησιμοποιήστε στρογγυλή λίμα με κινήσεις προς τα έξω. Μετά από 3-4 ακονίσματα, ελέγξτε το ύψος των ορίων βάθους.

Πώς αποθηκεύω το αλυσοπρίονο για περισσότερες από 30 ημέρες;

Αδειάστε τη δεξαμενή καυσίμου, αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει μέχρι να σταματήσει για να καθαρίσει το καρμπυρατέρ. Καθαρίστε τη συσκευή και φυλάξτε την σε ξηρό μέρος, μακριά από πηγές θερμότητας.

Ποια είναι τα χαρακτηριστικά ασφαλείας του GCPC 930 I;

Το αλυσοπρίονο είναι εξοπλισμένο με φρένο αλυσίδας, προστασία μπροστινών χεριών, κλείδωμα γκαζιού, αντιολισθητικό αλυσίδας και διακόπτη διακοπής λειτουργίας.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GCPC 930 I EINHELL

2. Περιγραφή της συσκεύς και συμπαραδιδόμενα

2.1 Ppiypaipn Tc oovuec (EK. 1A-1C)

1. Movada kivntnpa
2. 0
   3.Aluoiδa
3. Ipooataia aluoiδac
   5.MnouKkEi8o
4. Mπροστινή προσταία αλυσιδας (μοχλός φρένουαλυσιδας)
5. Mπροστινήχειρολαβή
6. Niωχειρολαβη
8. daiokontns evpyoroinan/anevpyoroin
9. MoXaOc yKaCIOU
   12.Фаун moxlaou ykaizou
10. MoXLoC tOok
11. Kaλuμα φιλτρον αερα
    15.Φλτροαερα
12. Mtnouz
13. Tépα
14. AvaToIeac aUoIa

15. Naξμáδi γι στερώση Θδηγού

16. Σφικτήρας aλυσιδας

17. Pwma pEeepBouap
18. Niwa vTeNoTou Adeltaou
19. AvTia kauoiou (Primer)
20. Mntoukakai avauiEnc laoiu/Evzivns
21. Karoai
22. KλειδίΑλλεν
23. Bida stepewo oynyou
24. Σιοτημα ανάρτηος Θηλίας στέρεως

Aetoupyies aphialeiae (Eik.1A/1B)

3 AAYIADA ME EANAXI TO TINAM OA c Bonb6iE me siká aventuyéva ouotmuata aooaieac yia n meiow tov svváeuw tvayuatw kai nvy kalutep anvtietwntouc.
6 MOXLOZ OPENOY AAYIAD / NPOSTAZIA XEPIOY
TPOOTATEUTo apioTePO xepi Tou xepiOn,
Oe nepintwnn Tou yiaotpnoei ano Tnv
muooTIVn laBn kata n aeitoupyia Tc
aauoiac.
DPENO AAYSONPIONOY tpoketai ia
Aeioupyia aphialeiac yia Tnv ealattwn
Tov tpaumiauiv ano tinvaymuata
kai akivntoai to auonpiovo
EVTOC xiaotwv Tou deutepoentiou.
EvpyoTIOeITAI ano tvosMOXLOFPENOY THAAYIAD
10 DIAKONTH\S TOTANKIVNTOIOIE aueoC Tov KIVNTnpa otav anevepyoioNtE. O bIAkontn Ston npentevaTOnOeTneoi OTN 8em EIN Yia va yivE (vEA) EKKIVNn Tou KIVNTpA.
12ΦPATHMOXAOYΓKAZIOYεμntδεi Tm tvαia επιαxuovon tou kivntρa. O oxλoç ykaio μntopεi va πεoθεi móvo otav εival πεομéνn φpayn tou oxλoou tykaio
18 ANA2TOAEANYEIAASwveTov Kivduvo TpaumatouwOe nepiTTwo nou To aauooplovo okiotei Eeyaiotpoei otav evai v aeitoupia o kivtnpac. O avaatoaec auaioia niave tny aauoiota otav nauioia tivaxtei kai eev ivai uno 5EyxO.

YrO86IeN! Eoikeweite e to npovk ta Ta 24

2.2 Σιπαραδιδόμενα

Baoi TnTneipypaic twv ouapapadidoeew npakaaloue va eayEe Tnv nnpotnta Tou npoiovtoc. 2e nepintwn eAeeiw tunatw npakaaloue va anotaveite evtoc 5epyaaow nuepw ano Tny uepounvia

GR

ayopac oTo Kevtpo Szepic (Service Center) TnC
etaipeiac mac n oTo kataotma anto To onio
ayopacate Tn oukeun, npooKoiovtae Tnv
ioxouoa anodeiyn ayopac. NapakaIoume va
npooEETov nivaka eyyunoc otouc opouc
eyyunoc oTo TELO cTwv oynuw.

AvoiTe Tn oukeuaia Ka lyalre npoektika Tn oukeun.
Aioaakpuve ta uika ooukeuaiaac Kaowka ta ootmuata npootaia c Tc oukeuaia/c /etafopac (evunapxov).
EaeyTe eav ivai nipcTo npieXoEvO.
Eλεγξετη σουκενι και τα Εεούραρ για ενδεχόμενες Κημες από τη μεταφόρα.
ΦuλEETn oovkeuaa av yivetai mexptny npado Tn npoepuaic nTc eyyunoc.

Kivdvoc! H oukeun kai ta uukac oukevaolac 8ev elai naixvidi! Ta naiidia 8ev enipeneta va naizoue nlaotikc oakoulc, nataukic eumkpovtkeiEv aYfiotatai kivdvoc katanoonkai aofoxiac!

Ppwtotuneosnyiesxphons
Yno86Eic a0paaleac

3.Σωστηχρηση

Kivduoc! Ipoketai yia eva idiatepo eldoc aauonpiiovou yia tn povtida twv devtpow touniavetai ano eidiakektaideuveoxvitn me to dexi xepi otnv niow xieipola kai te oapiotepo xepi otny mnpootivn xieipala, yia koumu kai klaedega devtpow ano atotaqanou exouv diaabaolekai nou exouv katalabeic tic unodeliac aphialec otic umapadisoeve cobyic xpnoanc kai nou fopovu ta katalana leaa atouiknc npoataioc (MAN). To aluonpovo emtpenetai va xeipctai movo anto xeiipotn eoikewmevo me autov to turo aluonpovo. O xeiipotnic tiprnte va exel ektaideutie 6oiec tic methetaouc epyaiaoc me aluonpoiva xepiou.To piovi auto dev npooipctai yia alla nedelta epyaiaoc.

H mnxavn enptepenetai va xnpoiuonoineio mvia tv okoio ia tv onoio npoopiizai. KaTe nepav toutou xpiond ev avtanokpiivta otO skono ia tv onoio npoopiczai. Ta 5aabe c Tou ophiiovtae npoioia xpionn yia

tpauiaouocnavtocieouc euevvetai o xnoTc/xeipntnc kai oxi o kataokeuaotnC.

Napakaouue va npooEte nwc o oukeuec
aac dev npoipocvtai kai dev exov
kataokauoei yia etayeemuatki, biotexvukn
n biounxavkn xpnon. Dev avalaabavoume
eyyunon e nepittwn kat ayn onola n
oukeun xpanoiantoanke oe ouvepyia,
biotexvies n ttn biunxavia n e epyaiecs
tapoioe m auTEc.

4. Texvika xapaktnpiotiká

Σταθμη ένητικής πεος L(ISO 22868) στη θεοη του χεριστή … 99,2 dB(A)

Aβεβαίοτητα KbA 3 dB(A)

Metpneiao staunnynntiKns
ioxuoc LNA (ISO 22868) 108,7 dB(A)

Aβεβαιοτητα KWA 3 dB(A)

Eyyunuev nOaθm npxntknc
ioxuoc LwA (ISO 2000/14/EC) 113 dB(A)

a (μπροστινη xειρολαβη) (ISO 22867) ... μεγ.8,98 m/s²

Aβεβαιοτητα K_hy 1.5 m/s²

a_w( i i o a ) (ISO 22867) .y.8,03 m/s²

Aβεβαιότητa Kw 1.5m/s²

Mnouci .L8RTF

Anoataon nAektpodwv 0,6mm

Turoc aauiaac .Kangxin 3/8 LP-44

Carlton N1C-BL-44E
Oregon 91PX044X

Turoc loyxns .Kangxin AP12-44-509P

GR

NepiopiTe Tnv dnioupyia Oopoukai Tc doynoeis oEaxio!

Na xŋσμoŋoɪeɪτε móνo σuəkeuεc σε ἀροηn kātáσtaʊn.
Na ouvtpeite kai va katheta taktikatoukoeeun.
Na npoosapuocte stn ouokevun tov tponto epyaiaac.
IpooeEe va uyn unepoprtwve Tn ouokueh.
Aphote m ouakeun vexouevwca va eXythei anEidiKO texvitn.
Na anevpyoioite T ouakeun otav dev tvxnpnnoie.
NaΦopáte yávtia.

5.Пиiv Tн θΕΟι Ελειτουργία

Kivuvoc! Ekkivntote tov kivtnpma ovo otav exete tealewoeI tv ouvapmooyon Tc aluoidac.

Ppoooxn!Kata nTv npyaia e Tnv auaia va opate naVTA npoataeunka yavta.

5.1 Tono0eTnOn TnS loyXnc kai TnC aluoidac (EiK. 2A-2G)

1. Anaosphiotoe pfevo tou auaonpioovou. Tia to okoio auto tiote tvu npoostivn npoostaia xepoiu (6) npoc tn kateuuvan Tnc upoostivns lahns (7). (EK.2A)
2. Aφaipéστο καλυμμα tou σηγού (A) λασκαροντας το παξμάδι (19) και τη βίδα (27) (εικ. 2B)
3. ToToeTeTneToV o8nyo (2) 0tnv undoxn 0to aauoepiovo (Eik.2C).
4. Npapae Tny auaia (3) yupw ano tov tpoxo mteadoonc kivnojC EIK 2E). PooeeTne Tny kateuuvn nepiortpohns nca lauaioac (3). Ta konitka ean (B npenei va elxouv npoc Tny kateuuvon nou paivetar ony iK 2D.
5. Περάστε την αλυσίδα γύρω πό τον σθηγό. (Eικ.2E)
6. Ta μέλη μετάδοσης κίνησης της αλυσιδας (3) πρεπειν τα τρέχουν ὄλόκληρα στο αύλάκαι (D) καθως καλ στα δόντια του τροχου μετάδοσης κίνησης (C). (Eικ. 2E)
7. Στριψετη βδα ενταοῦς της αλυσιδας (20)
   aριστερόστροφα μέχρινα βρεθεῖτο ἐμβολο (E) στο τέλος της διαδρούς ωθησός. (Eik. 2B/2F)
8. TOnoTheTnOte To kALuMa Tou oNyou (A).

YtobEiE! To eBolO (E) Tou ouotnmuoc Evtaonc Tnc aauoiaac npenei va kouunoei otyn troa (G) Tou oBnyou. (Eik.2G) Ia to oKono auto onpweTov oBnyo (2) Ayo npoc ta e npoc kai npoc ta niow, ToonotewvTac vsyxpvwCto kalumau tou oBnyou (A). ΣfTe To naEmuasi (19) oxi nolu ophixta.

5.2 Puθμiαn tnc távuonc tnc aλuoiδac (3A/3B)

Na ekteleite tn puion ts tavaon ts aluioa ovo e gnoue kivntnpa.

1. Πιεότην ἀκρη του σθηγού (2) ελαφρία προς τα επάνω και ρυθμίσετην τὰνού με τη βοῦθεία της βίδας τὰνούς (20). (εικ. 3A). H σωστή τὰνού τὴς αλυσίδας εἰναι δεδόμένη σανη λαυσίδα (3) στην κάτω πλεύρα, akouμίαδι στη μέοι του σθηγού (2) στης στην εικ. 3B (B).
2. DiatnpnoTe eLaapdi nieon stmy akpn Tou odnyou kai ophiTe to naEmuδi (19).
3. KáveTe μia δokμn λειούργιας. Tpaβηξτe TTV aluδiδa (3) με το xéρι 1 φορα γυρω από Tov oδηγo (2). Eav n aluδiδa (3) kενειαι μóvo δúδκολa γυρω από Tov oδηγo (2) ἡσαν μιλοκαρει, τότε ειαίν πολύ τέντωμένη.

Akaouthe ta eEic ata yia va tyn xalapwoe:

1. Aaokaperte to naEiad (19) kai eTa ophiTe TNY nAei Ee To xepi.
2. Meiwve Tnv Tavuon TnC aluaioac, opiobvTAC nBida TavaoNc nC aUoiOaoc (20) apotepoortpOa. Kave Te mvo mikpa BmuatapuOIOnckai paoTaNtALauoia (3) nAvw otov obnyo (2) npoc ta eunpoc kai npoc ta niow yia va eEyEeTe eav n aUoia (3) kiveitai xWpic enapn h ev epapuOzKiKanou. Ynooei: Eav n aluaioia (3) elva nolux aalapn, opiyte Tnv Biida TavaoNc TnC aUoiaos (20) deEioortpOa.
3. Otav netuxete nTv tEaia tAvuon Tc aluoidac, note Elaapia otynakpn Tou oynou kai ophiTe to naEuadi (19).

Mia kaivoupyia aluoiopaioiou tevtwei kai yia auto eiva onmuavtko va tny evapuoguierte oovtopa xoviká diaotnmuata (nep.5 konec). Auta ta xpviká diaotnmuata enkteivovtai eT thdpkeia tnclambda

GR

YntoEiE! Eav n auaia (3) eiva IOAY XAAPH n IOAY TENTQMENH, dEipetai nio yopora o tpoxoc metadocn Kivno, o obnyoc, n auaia kai to ebpavo Tou oTPOdafoPou Aovc. Eik. 3B EVnpewve iya Tnv owtn tauvan A (uxn katataon) kai tavuon B (epun katataon). Eik. C deixvie iia tolu xaapn auaia.

5.3KaouoKaiAδi

Kaouo

Tia apioa anoteleaoata va xpoouonoite Koiivn, aouuobn bevzivn, avauyevn uE iDiko laia diaixpovous kivnpes.

Miyua kaoudiou

Na avauiyvueto kauiomu e to ladi yia
dixpovouc kivntnpce o katalannlo doxelo. AvakivnoTe to doxelio ia kaanavam

YtO6E1e!Mn xPouoToieTe yia To npovi auto Kaapn Bevzivn. O kvnnpac 0a unooTei kai eoeic xavete mV aEoiwn Eyyunongyia To npoiov auto.Mn xPouoToieTe miya kaoulou nou pfauxOteyia Tepiaotepo ano 90 nIepoc

Ynto6EiEn! Ipenei va xnpoiomontei EidiKO
aiaia 6xipovouc aepouukotouc kivtnpec o avaoyia avauIeNs 1:40. Mn xnpoiomoeite aeiaia 6xipovouc kivtnpec o avaoyia 1:100.To
aiai auto dev etapkei, xaiai tov kivtnpaa kai
eaic xavete otny nepirtwn autn tv aEioon
eyunoc ia tov kivtnnpa.

SuvioTomega kaouma

Meipke Koivc ivc exouav auaixei evwocakaoIncnaiEpa yia va
avtanokpivovtata npotuna ykaapapa
kauoepia. O kivntnpac aeitoupyei
ikavonoiNTika eOla ta EIOn ivac ,akoun
kai e ivc emloutiouevc me oEuyovo.
Eiva npotioTepo va xpnaiouoitea oIoAusb8n iva

Aδωμα aλuσiδac kai oδηyó

KaOe oAp aotav yeiTe to pezepouap e
BeVInn, npenai va ouannpwoe T KAI TO
vtioTOUaiou. Suviotatai n xpion Koivou
aioyia auoiidesc.

Miya kai 1:40 I Movo

EAEYX01PIVBaAETeMnpooTaTovKivtnnpa
Ppoox:PiOeMnBaaTeMnpooKauJn
XpnoiOnoiNtTnALuaOla,otav evai
kala npooapouoEvoc o oyNoCk aaluaOla.
1.SuIpiNpOwToTOeCEpOauAp Kauoiou(A
MEto OwOTo Miya Kauoiou (EK.4).

1. Γεμιοτε τοντεπόςιο λαδιού (B) μελάδι για αλυσίδες (εικ. 4).

Afoy eioe to pecepouap kai to vtenoit o laoiu, kieote ta nmuata me to xepi. Mn xpnoonoe TIE epyaia.

6. Xειρισμός

EeEyETn oukeun npv tn xpnon yia evexuevec bacek kai ntn xpoanionoe TE e peittwn nou diuotwoete baeh. H EkkivonTNC oukeun c emtpenetao mvo eevpyoinevo fpevo tnc auaoidac.To ppevo Tc auaioaic eivai evpyoinevo, otav o moxao cpevou (6) elai nieaeoc npoc ta eumpoc.

Eeyon Tou tponou aeoupyiac, bene -EeYxoc Tou pevou ncaauoiac -EeYXoC otatukic.

6.1Φevo aluoiδa

To aluoepiovo diaote eva o aluoidac, To onio muewvei Touc pauuaotouoc ano Tov Kivduvo avtikpouoc. To evepyonoiitai otav aokeltaieon OTnv npooataia xepiw6.1x otav kata nTv avtikpouon kTumoei to xepoiu Tov xepiOthnnv npooata xepiou 6.2e peipwn eneypoanong tou pfEvou, akivtonoieita anotota n aluoida (3).

IpoEIoOIno:ToΦevoTc auaioaoc Ipooipzetaiaevyia va aattwoi Tov kivduo Tpaunoiowv ano avtkpouon, eivai ouwc

GR

σε θεον va προσφέρει επαρκή προστασί, ὅταν έρειζεόται μελως το πρόνι. Na ελέγχετε τακτία, ἀν λειθουρεί σωτά το αλυσόφρενο. Na ελέγχετε το αλυσόφρενο πριν την πρωτη κοῦ, ἀφουύ κόψει πολές φόρες καί εδ κάθε περιλτώμι Μετά πο εργαίες συντήροις στό αλυσόφρενο.

6.1.1 'EAeyxoc tou pfevou tnc aauoiiae (EIK.5A/5B/6)

Eeeyoc otatikic (e 0nouevn uynxavn)

Anevpyoiouévo ppevo aluaoidac (n aluaia (3) etakivitei eueoepa)

1. Tpaβnετην μποστινή προσταίαχ εριων (6) πος τὴν κατεύθυνης μποστινή ελερολαβής (7). H μποστινή εχερολαβή πρετεῖν ακουμιώει και va to ακουδετε καλά. (Abb. 5A)
2. H aluia (3) npene va eataonti ete naw stov o8nyo (2).

Evpyoioiuevo pEvo auaoiδac (n auaoiδa 3) μπλokáει

1. Πιεότη τήν μπροστίνη προσταίαχεριών (6) προς τήν κατέθυνον του σθηγού (2). Πρεπειν ακουσετε πως κουμιωεη μπροστίνη αφάλειαχεριών (6). (Ek. 5B)
2. επιρεπεαι va μποείνα μετατοπιεται n aluδa (3) navω στον oδηγό (2).

YtO6E15N: H npooTivn npoTaia xepiwv (6) npTei va koupiwvei kai otic duo thec. Eav aotheote yeyan avtiotaon, n evd 8ev koupiwvei npooTIV npoTaia xepiwv (6), m xpnoantoite to npovl. Awote to via etiokeun ooumuBaeInevo uvepyeio eumptntnc neaatow.

Duvamikoc Eeeyxoc (Eev Ekkivitai n unxavn)

1. TOnoTheTne To npovI oE oKAnp, eIne8n EuaVia.
2. Me to apiotepo xepi kpatate Tn mpoosivn Xepoal (7).
3. Tupa va yivei ekkivnon tnc mnxavnc ouuwova uTc odnyies yia ekkvnon. (Ble6.2 n 6.3)

4. Anevpyoioane to pfevo tncaauoidac (tpaBnTe TmV npooovn npoostaia xepiwv (6) npoc Tnv kateuobuvon Tnc mnpoovnic xeipolaqns7). (EIK.5A)
   5.ΠaOTe TnV nIoW XeIpoλβ(8)μεTo δEξi Xepl.

5. Meta ano ia ouvtoun fao n tou xpeiae tai yia va zotaei n mnxavn, natnoe pfouA to Ykac. Me Tny nlatn Tou apiatepou xepiou niote Tny unpootivn npootaia xepiw (6) npoc Tny kateubvOn Tou omyou (2).Etai evpyonoielalr To dpveo Tnc aauioiac.(Eik 6)

Kivduvo: Na evpyoioite to auoofoevo apya kai e npoooh. Na lapatate to npoivi ta duo xepia kai va npoexyeva to kpatate oTepea. To npovi dev entpenetai va epxetai oE etaqneav

1. H aluoi (3) npenei va akivntoiointhetaiautouata.AhnoTe aueoc eEeUeepo to oXIo Tou ykaio (11), olaicakivntoioe i nauoi (3).

Kivuvoc: Eav devakvntoiothe n auaida 3), anevpyoioote tv kvi npa ka npadwto npovt ooupebaueo ouvepyio Eumptno nncn aeawv.

6.1.2 'Eeeyoc oumnEktn

Na dieyae taikouc exyous aeitoupyia c ou unaktn. Na eayxete to auaooppevo npiv nTv npwot korn, apou koyete noaec opec meta anepyaie ouvtnponoc sto auaooppevo kai otav ektegei to auaonpiove 6 KPOEIC n evnneoi katw.

1. Twpa va yivc EkkivonTnc mnxavns ouuwova u c oynie yia ekkvnon. (Ble6.2 6.3)
2. Niote auvtoua tox ykaiou (11) kai aphiote tv na i eaebepe yia va Eaaofaiote to otiaokane a oafaiion Tns ctpayyiaotikic baibicakai Okvntnpac aeitoupye ie touya kevo
3. Hauaia (3) npenei va otaatae otn toupyla kevou.

O ouπλεκτης ἔχει καταοκεναστει ἐτοι ωτε κατα την αύξησου που αριθμου στροφών κατα 1,25 δεν ευπρεπεταινδιπισώνεται κίνηση Μς αλυσιδας.

Kivvoc: Eav dev akvntoio n aluoida (3), anevpyoioote tok kvi npa kal npadwote to npov i e oupebnuevo ouvepvio eunnpetnnc pearw.

Kivvoc: Na akivntoioite navto fopevo ts auaiaac (6) npotou balee unpoora t n unxavn.

GR

6.2 Ekkivnon uuxpo kivntnpa (EIK.7A-7E)

TglaTe OTo pEzepBouap Tn anaiouEvn
TnooTnta miyatoC Bevzivnc/laiou. (BLeTe
Edeltaio 5.3)

1. TOnoTheTnToTe m ouKeun oE oKlnp, eInieSn EtniPavcia
2. Bαλτε τον διακόπην ευφγοποήσης/ anενεργοποήσης (10) στη θεση, "Eικ. 7A)
3. Πεστε 10 φορές την αντλία καύσιμου (23). (Eικ. 7B)
4. Tpaβηετε προς τα εξω το τοκ (13) (εικ.7C)

YnOeIeN:Me nieon Tou Took (13) avoiyei ouxpovuc liyo n Otpayyaiotki BaaBida kai akivntoioietai otn thea uTo auvayetai tv auEnon Tou apiou oTpoW V aeitoupylaac kevou, to pirovi EKKiveiTai taxutepa.

1. KpatnoTe kalaTn oukeun kai TpaBnETo To oxoi Ekkivnonnc npoc Ta EeWmu Tnv npwn avtiotaon. TpaBnEte wpaTn laBn Ekkivnonc (9) ynpvopa 3 fopec.(Eik.7C/7D)
2. Ieote eega to taok (13).
3. KpatnoTe KaIaTn OuaKeun Kai TpaBnETo To oxaivi EKKivnOnc npoc ta E\xw eXpI Tnv npwt avtiotaon. TaPbNtE Twopa nepioooTepec opec n laJekivnOnc (9) mexpi va npaei mnpoata n junxavn.(Euk.7D)

YnodEiE: Mny aHnTe Tn AaBn EkkivnOnc (9) vaTetaXTeI npoc Ta nioaw. Auto mnpoei va npokalaei cniuec. Otav apxoei va naipvei mnpoTa o kivmnpac, aHnTe Tov va ZeotaTe i nep. eni 10 deupeoAenra.

IpoEiDoroi: Aoyw Tnc Aiyo avoiktnc OtpayyaiotnC baBiaoc apxicTe to epyaieio KOTVCvaepaTcAe EKKIVNtEvTA TO KIVTNpa. IIOTE eAaPpia To oXIoTou YKaZIOU (11). H aKIVTNoToin Tnc OtpayyaiotnC baBiaoc laokapei kai o KivNtnpac ENIOTpeei OTN LEIToupyia kevoi. (Eik. 7E)

1. Eav o kivntnpa mTa ano 8 TpaBnymuata Tou oxiovioeKkivnoncdelta npae mnpoota,va enavaalabeTe Ta Bnmuata 1-7.

IpoooE: Eav o kivnTnpacDev npaei mnpoTa akoum kai t a n o nepiaooTepec npoonaie c, diaaote to kefaalao, Anokataotaon baaov oToV KInTpa". IpoooE: Na tpaate To oxovi ekkivnonc naVtia npoc ta e. Eav tpaBnxtei 0e

yovia, dnioupyeitai tpiBn otm thla. Eaartiac nTpiBns autnc fheipetai to oxovi kai kataopepetai taotepa.Na kpatate naVta tn ekivonc, otavtpaietai to oxovi nI npoc ta eoa.Mnv afnvete note to oxovi va Eavantietai eoa afou to exete tpaBnei npoc ta eEw.

6.3 EkkivnO mE 0e pO kivtnipa (EK.7A-7D) (H ouokevn nTav akivntooinmeyn liyotepo ano 15-20 aTTa)

1. TOnoTheTnOte m ouKeun oE okAnp, eIneB eniAveia.
2. Báλe Tov διακόπην ευεργοποήσς/ anενεργοποήσς (10) στη θέσην,¹⁴ (Eiκ. 7A)
3. Πεστε 10 φορες την αντλία καυσιμου (23). (Eικ.7B)
4. Kpatnote Kaaltnoukeun kai tpaBnTe To oxovi Ekkivnon TpoC ta EeW mexpi Tny npwnt avitotaon. TaBnEte twpa nepiooatepec opec tn laBn Ekkivnonc (9) mexpi va npaei mnpoora n unxavn. H ouokekun npenei wpa va npaei npoora meta a 10-2tpaHymaT. Eav meta 6 tpaBnymaT aev npaei mnpoara n ouokekun, enavaalabete Ta bnaT a1-7 akolouowvtac tic odnyie cto edafio 6.2.(EK.7D)

6.4 Akivntoroinon tou kivntippa

1. Afnote Eeuetheta to oxy ykaiooukai nepiEvte xvi va e0 kivntnpac otny taxuteta pelaavti.
2. NaIe Tov 1sakonn EvpyoToinoc/ anevpyoToinoc nTo "Stop (0) yia va akivntoToinae To kVInTnpa.

YnodEiE!Ia va akvntoioeTe Tov KInTnpa epiinwn EKtaKTnc avaync, EVpyoioane To pfevo tnc aluoiadac Ka bale To vdiakotm EvpyoioiOnc/aneVeypOioiOnc oTo "Stop (0)"

GR

7. Kaθαρισμός, συντήρηση, anοθήκευούη και παρayγελίανταλλακτικών

Piv an oles tic epyaies kaepioukai ouvtnponns va byaTe to buoiaou nouci.

7.1 Kaθαρισμός

Na kpatate 0o 1io eEauepa ano skovn kai akapoeic yiveta ta uottnmuata npootaoias, tic oxiauee Eaepioukai to keluoc tou potep. SkouniTe n ouakeun e eva kaabo pavi, n kaapite To e Nneieuve o aepa oe qanl nieon.
va e aéoos μeτa anó kαθε xρηση.
Na KaapieTc Tn oukeun TaKTika e eva vWTo Navi Kai Liyo maJako Oanouvi. Mn XpnaoioiteKaapiaotka ndiAultec, yiAt dev anokleieta va kataoTppeouv Tnv Etniavia Tnc oukeun. PooEeTa va mny nepaoei Vepo oTo EowTepiKo Tns oukeunc.

7.2 Uvtnipn

IpoEIsoioan! OAc o epyaicouvtnpnnc
oe auto to aauoepiavo, Eaipouevuv
autw nou avapeovta o autc tic Odbnyie
xpanc, eirtpenetai va ekteauovtai mvo
anto oupeBnaevo uvepyeio Eumptmnc
TaeWv.

7.2.1Φλτρoαερa

YnOeIg! NtE uN XpOaIooIEte To npIOvi Xwpié To aItpo aepa. Aiaopoptika 0a mtou pv noi Ka oKovn OTov KIVTNpa Ka 0a naθei βλaβn. Na diatnpie Te oIaIpo Tou aepa kaapol To aItpo Tou aepa npTei va Kaahapcetai kαe20 ωεç λeToupylaç n va avtkaioTatai.

Kaopiaou Tou iItpou aepa (EK.8A/8B)

1. AφaipéoTe to επαν καλμμa (14), aφaipwτac m βδa σερεωης (A). 'Eτοι aφaipεiατο τκαλμμα (εικ.8A).
2. Aphiéσe to φιλτο εὰρα (15)
   aναηκωνοντάτο (εικ.8B).
3. Kaθapiote to φιλτορο του αερα. Πλύντε to φιλτομε καθάρο, ζετό σαπουνόνερο. Αφήσετο τον στέγνωσει στόν αερα.

YnO6E1Eg: Suviotatai va exete navta eva aVtalaaktko pfItpo.

1. TOnoTheTnoTe moea to foAtpo. TOnoTheTnoTe to kALmu aou foAtpou Tou aepa (14). PpoaeTE TO KAluMa va taipiaZei akpIbWc. ZphiTE m Bida oTepewons Tou kaUmuatoc.

7.2.2 Φιτρο καυσιμου

Ynto6E1n! Note n npnoiortoeite To npovixwipc foItpo kauoiou. Meta ano 100 wpeAeiotoupia, npenei To foItpo kauoiou eite va Kaabapriet eite va avtukataoTaee aepinnwnBaaic. EKevewote TELeioWTo pEcepbouapBeVocnc npotou avtukataoTHeTe to fItpo.

1. AphiéoTe To πωμa Toupeερβouap.
2. AuyioTe eva maako oupa.
3. BÁLTÉ TO OTO OTÖMIO TÜV ΕEβρβouap KAI KPEJADTE TÜV OALVA KAUOLUO. TApβNΞTε NPOEKTIA TO VΩλIVA NPOC TO OTÖMIO, MEXPI VA MTOPeIe VA TO PIADETE ME TA δAKTUla oac.

YnodEiE: Mny TpaBHeTe Tov oWAnva TeAeiws ano to pεερβouap.

1. Avaonkwote to fIATpo anTo peZepouap.
2. Byalte to fiItpo me npiotpokn kivnon ka KaBapioTe to.Eav exe xaala, anoppipTe to fiItpo.
3. TOnoTheT'ontE eva veo fIAtpo n to KaThapiauevo fIAtpo.TOnoBtnteEv aKpO tou fIAtpou oTo stoMu Tou pEzepbouAp. Siyoupeuteite nioc To fIAtpo Bpioketai otny KATW yuvai Tou pEzepbouAp.Me Eva maKpu Katoaibi FepTe To fIAtpo oTn Owotn Tou Theon.
4. Tεμιστο Πρεζερβουαρ με φρεκο μιγκα καυομου. Bλεπε ΠΚΕΦΑλΙΟ KAYΣΙΜΟ KAI ΑΔΙ. Tɔrθετησε το πωμα του ρεζερβουαρ.

7.2.3 Mnouzi (E1K.8A/8B)

YnodEiE!Ia va diampnoe o kavntnpac tnv anooson Tou, pTeia va elai kaapo to moukai va exei Tn owot anootaan kektpodiw (0.6 xL). To nouci npenla va kaapietai kAe20 wec leitoupyiac n va avtkaioTatai.

1. Bαλτε tov διακόπην ευργοποιησς/ απενεργοποιησς στο ΣΤΟι (0).
2. AphiéoTe to επαν w kαλuμa (14), aphiωvτaε ηβδa σερεωσηc (A). Eτοι aφαipeiατο καλuμα (εικ.8A)
3. Tpaβηξτο σαονι της αναφλεξης (C) Tpaβωντας και συγχρόνως περιστρέφοντας το μιουζι (εικ. 8B).

GR

1. AnouakpuvtTo mouuIe To kaataaAio Kλειδi (εικ. 1C/5).
2. Na kaθapiετe to μπούζι εχ αλκίνην βούρσα ἡ va τοῦθετείτε vεο μπούζι.

7.2.4 Puθμiεις καρμιρατερ

To kapunupatep npoputhetake ano to
Epyoortao yia tvn kalutepn duvatn antdoon.
Eav xpeiaotovu metayevotepc puthetaic,
napadwote to npvi oe aumubetaanuevo
ouvpeyio Eumnpetno n cneatwv.

7.2.5 O8nyoC

Kahe 10 wpc aeitoupyia va laivaTe to aotepi tou odnyou.Auto anaiteital yia va exei to aluovoplovo saTnv kautepn duvatni andoon. (Eik.9) KaapioTe Tnv onyia laawma, tonoetneTnv npeda iavntkou (deltaupiaabvetal) kai avtanto tlaivko oTo EpaV oExpi va noei EeW ao Tnv EeWepkiN pEuopa.
Na kaapite To auakoi oTo onio tpexei n auaia Ka TnV omAaodomegaTakikaepyaaioKaapiouuOaBpeTe OTo emtio. (E1k. 10A). AuTo eivai nouOnavntko yia va Eaaoaffaiote TEaiolambda Tou ooyou kai nca auaiaacata Tn Siapkeia TcAetoupyiac.
AIOaKpUveTe Ta ypeia Kai Tc KoTepec akpcocovOdyo (2) ME PPOeKTko LApia ma ne Akae Ala. (EIK.10B)
Na avanofoyupicetevov oyv (2) kαθε 8 ωρε λειούργia γia va φθειρετe Μαοίóμρα και ano tic duo πλευρες.

OTeEc λaBIOU

Oi onc laio oov oyvo kaagipovtai etoi wv eaophiizetai to owto laowua tou oyou kai tnc aluoidac katn diapkeia nC leitoupyiac.

YnodEiH:KarotaonTwovonwVlaiou Ekyetai Ekoala.Eavoi onecivai kaopec, n aluaiba yekalei autoata to laodi mvo epika deutepoleenta meta thv eon aeitoupyia tou npioiu. To piovi diathetai autoato ouotma laioiu.

AuroaTo aδωma auaoidac

HaoviaTaoupioviuDiathetaiautopato ouotmaaladawaroc eTadoon kivnoc odovtwou troxou.To ouotmauto tropofoatei tov onyokai nvaowida autouata, mowtonnooortana laiou. Moaic

yivei eitaxuvon tou kivntpa, toe nepvaei kal to laibi taxutepa otnv nakao tou odnyo. H liinavon mca auaialdaac ekteleogne anto epyoostadoio.

Eav xpeiaotov metyevotepc puthetaic, napadwote to piovi o uupeaetaevo ouvpeyo eumnpetnnc nlaatuv.

Tnv kawpau Tou auaoopiovou piokeuia biopa yia n aiavon tnc auaoidac (ek.14/ap.A). Apotepoortpoh knivon meiwet m aiavon nca uoioidac kai deiotoptpo h kivon auave m aiavon nca auaoidac.

Tia tov eeyxo tnc linavonc tnc aluoidac kpatnote to aluoortlovo e Tny aluoiida naw ano eva xapti, kai dwote ykaiz eni pepuka deutepolenta.2to xapti mnpite va eEyEeTe Tynpuqmuevn nooTnta laioi.

Na eleyxete taktka, ev aletoupei owoTa
E iainavon nTc auaiola. Na eleyxete Tn
iainavon nTc auaiolaac npiv mTv npwt konin,
afou koyete nolace fopec kal eKabe
nepiTTwon mTe a ane epyaiec ouvtnpone cto
aluoofpevo.

Aδωμa nC aλuoida

Na oiyoupueote navtoe nwc to autoata
ouatmaa laawmuoc aeitoupyei owota. Na
npoexete navtva va elvai kalaa ymuieva ta
vtenozi. Kata tn diapkeia tou pioviogmuotc
tpenei o obnyoc kai n aluia da v elvai kaia
laabwuevoc/ n, wote va leiwvetai n tpih n e
tov oyyo. O nyoc kai aluia da unv
eivai note xwpic ai Eav npnoiote te
piovi steyva n me nou liyo albi, emiwvtai
n kontiik ano6oan, ouvtomeutai n diapkeia
zwhc nc aluiaac, n aluiaqa ubaivekai o
obnyoc dheipetai nolu loyow nuepepavanc.
To evanapxei nolu liyo laibi ta o katalaabe
anto tn dnmiupvyia kanvo n tv aaloiom tou
xpwatoctou oyou.

7.2.6 Suvtnpnom ncaaluaio8a

TpOxua Tns aauoia

Yr06E1n! Mia tpoiaevn aluioia napayei ooiouoppaPokavidia.Eav n aluoiia napayei npovidia, toTE npenvva tpoioe.

Tia to tpxioa Tncauoidac Xpeiaovta Eidika epyaleia noue Eaocaiizouv To oawto tpxioa twv maapiw vTo oawto boc. Ta tvnpiieipaevo xphotn awoonpiowv

GR

ouviotoue va to aluoopiovo yia
tpoxmae o umupebnu'o uvepyeo
Eumpttnnc nAatwv.EavoviciTe nwc
muopeite eoeic o idoi va avalaeteto poxma
Tc auaiaac, ayopate ta idika epyaiaea e
eva oupeyelo Eumpttnnc nAatwv.

Tpoxiaa Tc aauoiaac (Eik.11)

Na troxicTe Tnv akuoia foopwvtac navta npoataeutikya yavta kai xpoiortowvtac ia oTPOYUyIh Iua.

Na troxige Tc akpc mvo e kivnoeic
e KATEBuvon npoc ta Ew (EK.12) kai
akolouhote Tc tiueo ouuwova tynv EIK.11.
Meta to troxia npenta ta Sovria kon'nc va
exouv ola to idio pntao kai nkoC

Meta ano 3-4 fopoc tpoxio ana npenei va yive i eayxoc tou uocu twv nepiopiotw baouc kau va tooetnouv evexoevwc nio baia ia enie6n liqa, otpyyuovotac tvn mptovn ywvia (ek.13).

Tic unpootivec akpec va tic liapete Tpoyuua.

7.3Φuλaξηkaiμεταφρa

Piv tvkivn kai tveta opa opeote OT ouakeun to npootateutko kaluuma tnc aluaia4.

YnO8EiEn! Note mnu pfauayete eva aauoortpiovo naww ano 30 nupec xwpic va labetae unoyn oac ta akoloutheta:

Φuλaξη tou aλuocπiovou

Eav pfalaEe Eva aauoopnplovo naww ano 30
npepc, npetv a to npoeotuaoEte yia to
okono auto. Z e avtiBtN nepiTTwoe EgatuiEeTA
to unolaoTIO KAouio nou pbioketai oTO
kapunupatepk ai npauevi Ea laotixoeidc
Igna.Auto 8a mnpoiov a fepei duokoliec
otny ekkiyon kai va exei av ouveTeia
nouEooecmikouec.

1. Na aphipeite apya to nwaia tou kauoiou yia va diaphiyei evexoevoc atuoc anto VTENTO. Adeltae TPOEKTIA TO VENTO.
2. BalaTe mnpootaTov kivnnpa kal afoTE tov va aeitoupynoei, mexvi va akivntoroineioTo npovia va aphipeoeTe To Kaoumo ano To KapnPupatec.

3. AΦησε Tov KIVητηρα va Kpuωσει (περ.5 λεπτίδ)

4. KaθaipioTe kaλa tm μnXavn.

YnO6EiEn: DuAeTe TO npIOvi OE OTEyVxWpo
paia aTO OTIOEoBnTOTe TnyEc,
P. X. 0uNTEC,muIeep Eepou Vepou u eepio,
OTeyvWTpA ykaQIoU, kN.

EkTeLeToe Tn Theo e ae Leitoupyia e Ta Tn
Puaen Onwoc nepiypafetai OTO Edeltaio 5. Piv
Tn Theo e Aeitoupyia"

MetaΦopá

PiEeTe o pEvO Tc aauoiaac.
Aopaiote to aluonpiovo ano oiaognoyia va anofoyete nV anwlaia kaouou, cnuekai paumuouc.

7.4napayyελiaavtauλakτικωv:

Kata tny napayyelia avtaalaktkwva avaepetet a Ehns:

Turoc ts ouokeun
Aptuoc iouc noukeun
Apiuoc taunns noukeuhs
ApiOaVtAAaKTuKou

OaBpeTe TICIOXUOoeCtiueKaiIAnpoOpieC OTnvIoToeAida www.isc-gmbh.info

8. Διαθεοη στα απορpiματα καν επαναχροσιμούηση

H oukeun bpioketai oia oukeuaia npoc anoouyn znuiwv kata n tetafopa Autn n oukeuaia anoteleitai an npwtec uace kai etai mnpel va enavaopnmoiogel n va avakukawei. H oukeun kai ta eaptnjmat aTNC anotelaovtai an diapopa uik, onwc p.x. metaloo kai naotika uik. Aevntpenteai n anoppin elattwnatkiw oukeuw vta oikia atopipmuata. Zomega n apopniiv ianapdoon oe katallna kevtpa unluoync metaxeiipuivw oukeuw. Eav dsvyvupzete Tou bpioketai npopoio kevtro po auanyic metaxeiipuivw oukeuw, pwnte ot n biokmtnkovotmtac os.

9. Nivakac avahtnonc atriac

Πρόβλημα	Ενδεχόμενη αίτια	Σωστή ρύθμοι
Δεν παίρνει μπροστά σκυπήρας, ἡπαρνείνησα τολλά δεν κενείαι εραραίνω.	- Αάθος εκκίνηση - Πολύ καύσμο στο χώρο καύσης από αστοχίες εκκίνησης.	- Προσεξετις unioδείξεις σ'autες Ις Μθηγίες χρησός.
	- Αάθος ρύθμισεύνο μίγμα καύσης.	- Περμένετε περ. 30 λεπτά μέχρινα εξατμίσειτο καύσης προτου Εαναδοκμάσετενείκενηση.
	- Αάθος ρύθμισεύνο μίγμα καύσης.	- Na ρθμίσειτο το καμμιρατέρ από εἰδικευμένο συνρεγίο.
	- Ακανίσενο μπούζι	- Καθάρίετο το μπουζίηντινικataστηρο το.
	- Βουλμεύνο φίλτρο καύσιμου	- Αντικataστηρο το.
	- Βουλμεύνο φίλτρο καύσιμου	- Αντικataστηρο το φίλτρο καύσιμου.
O κινητήρας παίρνει μπροστά, αλλά δεν λειτουρεί με πλήρη σχύ.	- Αάθος θέοη μοχλου στο τούκ. -Ακαθάρτο φίλτρο αέρα	- Φέρτε το μοχλό στη σωτή θέση. - Απομακρύντε το φίλτρο, καθάρίετο το Kai τοῦθετήροτε το εκ vέου.
	- Αάθος ρύθμισεύνο μίγμα καύσης.	- Na ρθμίσειτο το καμμιρατέρ από εἰδικευμένο συνρεγίο.
Καμιάζει o κινητήρας	- Αάθος ρύθμισεύνο μίγμα καύσης.	- Na ρθμίσειτο το καμμιρατέρ από εἰδικευμένο συνρεγίο.
Xωρίς σχύ unó φόρτό	- Αάθος ρύθμισεύνο μπουζί.	- Καθάρίετε το μπουζίηντινικataστηρο το.
O κινητήρας δεν λειτουρεί συμίομρά	- Αάθος ρύθμισεύνο μίγμα καύσης.	- Na ρθμίσειτο το καμμιρατέρ από εἰδικευμένο συνρεγίο.
To μοτέρ κανίζει unερβολικά	- Αάθος μίγμα καυσίμου.	- Na ρησαμοποίειτο σωτό μίγμα καυσίμου (avaloγia 40:1).
Xωρίς σχύ unó φόρτό	- Αμβλεία ἡχαλαρή αλυσίδα	- Tροχίσε την aλυσίδα ἡ βάτε vεα aλυσίδα, τέντωτε την aλυσίδα.
Σβήνει o κινητήρας	- Αδείορεζερβουά - Αδείορε θέοη φίλτρου καυσίμου στο ύεζερβουά	- Εμίσετε το υερβουά βενζίνης - Εμίσετε τολείως το υεζερβουά βενζίνης ἡντοθετήσε δίαφρετικά το φίλτρο καυσίμου στο ύεζερβουά.
Aνεπαρκής λίπανον (η λόγχη καίη αλυσίδα θερμαίνονται πολύ)	- Αδείον τνεπόζιτο λαδιόν aλυσίδας - Μετατόπιον ποῦν λαδιόν	- Σμιληρωσετο τνεπόζιτο λαδιόν aλυσίδας - Kaθαρίσετην onη εἰσόδου tou λαδιόν/to auláκίιου odηγού.

H avatunwn n onoaaohnote ae aanpns avanapaywyn tnc teknpilwnn n aaaw

6ikaioloyntkovnou avapéovtata npoiovta,akoukai anoonaogatika,etipenetai mvo μe pnt ouykaataeon tsc iSC GmbH.

Me eunuuaen texvikw vpononnoeaw

GR

Σεδλεις τις χωρες Σουναναφερονται στην εγγύσηκουμε ἀμόδία συνεργείανουνεργάσυται μαζι μας, η δειθυνοῦτων Αποιών προκύπειται Απον εγγύσηκα. Ta συνεργία αὐτα βρικονται στη διαθεόη σας γι επιοκεύς, ανταλλακτίκα ἡξεουράν ἡ γι ατην αγοράν αλωμων.

IpooeTe oTm oukeun aut ta akolovha eapntmuata unokivtae koivn foipod n otu xepiaovtal ta akoloutheta avawouma.

Katnyopía Napáδεγμa
Φθερόμενα εξαρτήμata*	Λόγχη, μπουζί, φιλτρο αέρα, φιλτρο βενζίνας
Avaλώσμα ζλικά/avaλώσμα τμήμata*	Αλυούδα
Ελλείψεις

* uunpiiauabovotai uToxpewtka oTo pieXoEv oTuokuaiaic!

Σε πεπιτωη ελαττματων ἡ φαλματων σας παρακαύμεν αδηλώτε τήν πεπιτωη σότο έντερεν τόο www.isc-gmbh.info. Προσέξετον περιγράψετε με ακρίβεια το φαλμα και απαντήσετο Σις ακόλουθες ερωτήσεις:

Aetoupynoe owo ta n ouokueh n ix e an to m v apx n kantoio eaatwma?
Mnwns npoeEate knt nepiepy npotou napouiaotei to eAaTwa (oumu nba)
- Poia duai etoupyia napatnpetial otoukeun (kupio oumu?a)?

Pepypaeet auTn 8oAeIoupyia.

GR

Eyyunon

AeIoTm n eLAtiOa, aEIoTne IeLAtn,

Ta npioivta mac unkeivtae auotnpo eleyxo noiottac. Eav n ouokevn autnapola auta kantoee 6v tiaoupoae uovau oao napakaolue va anotavteire poc to tuna mac eunptnoe neatow otnv diuovon nou avapepetai otnv kaptaaut. Euxapiotwc eliaatektnaefwvioka otov aipoo epicnou avapepetai otnv kaptaayyunone. Ta tny aeliow tncc yyunongc xouov ta ehs:

1. Autoi o opoi eyyunon 1oxuov mvo yia katavaawtec, nla yia fuoka npoosn taou dev xnoaioiouv to npoiov auto oute yia enayyeaatkouc okanouc oute yia aaln aveaptnan anaoxolnon. Autoi o opoi eyyunon pouthetauv npooetec napoxec eyyunonnc ou unoxetai o nio katw kataokeuaotnc nepav tnc vouni n cyyunonc otouc ayopaaetcs twv veow auokewuw tou. Dev thiyovta ant ny eyyunon autn oi voumuec aewoeic oac eyyunonc H eyyunon maac nae npexetai dwepeav.

2. H eyyun an eekivetai anokkietika kai mvo es aattwatae ma oukneu ton no katwa katakevaotn kai tou aopovv eaattwata uukou n kataokeucn kai nepiopietaat ata tvn kpion na otnv anokataotaan aut wv elattwataw vnc oukeun n otnv avtataotaon tnc. Napakaolue va npoeEeTne wc of ouakeuc mac dev npoipovta yia enayylambdaikn, biotexvikn biounxavikn xpon. Ta lo yoo auto dev ouvantetai oumaon eyyunoc n tepiintwnkata tn v onia n ouakeun xponoiomonkke kata tm diapkeia ncs eyyunoc n biounxavikc n biotexvikc etxieipoeic n evkteonke oe napoiae vctatikn xpon.

3. Ano tvv eyyunon ma esaipouvtal ta enc

-BlaeTcNcOaKeunncouofoiovtnpnoTuwobnyiwvauvapuooyonncn 06 axoWtynyKATAOan, m npnoTuw oywwxponc (otwCpiX.ovvEoan e oedAmeyn taon n e aeBoc iDoc peuatoc) n 0e u npnoTuw opwuvvtnponc kai aopaaleiac n 0e nepintwnkEoannc TcN OaKeunc 0e auvnthiotec Kaipikcs ouvthekec n 0e Elambdaen povtida cai ouvtnponc.

• Bλαεc TnC OaKevnc Nou oΦeIavTn e KATaxpOToN n EoPalaEvn xphon (OnwC n.x. UπepoTwn TnC OaKevns n xphon μn EykeKpIevw EvyaEiw n aEouap), σ εio do Evww avTKeEvWn OTn OaKevn (OnwC n.x. aμoc, πetpcn oKovn, βλαεc μetaopac), ακηροβiaic n Evn ΕπεμBaon (OnwC n.x. βλαβn ano πτωσ).

-BaBcTnoukeun n Tmuatw nou oukeun nou ofeiaovrae ouvnof quokn

1. H diapkeia tnc eyyunonc avexetai 24 mves kai apxizai ano tv nupeounvia tnc ayopas nco oukeuic. Oi aEwueic eyyunonc npentai va eyepouv npiv tn hEn Tnc diapkeiac tnc eyyunone Evtoc duo eBdoaawv ano tv dianiotwon tou eaattmuatoc.Antokaleovta aEwuee cyyunone meta tv npado tnc diapkeiac tnc eyyunonc. H enoekun n avikarataon dev ouvenayetai tv enktaon mc diapkeiac tnc eyyunonc oute tv vea evapen tnc diapkeiac tnc eyyunone yia tn oukeun n ia vdesoxeewcc xpanmuotnEvva vcaalaktka.Auto ioxui kal ontv nepintwn oepic eni tonou.

2. Ia tyn aEiwn nC eyyunonnpapaakaoue va dNawote Tnv EAattwamikn oac oukeun oto: www.isc-gmbh.info. Na exeTae acl acn tv anoidei nnc vaceoukeunoc OI oukeues nou aootelavovtnxipic anoideieickai wipic nivakida otoxeiw, anokleiovta anto tv nyuyunon loywn uovatotntac taevoumone.Eav to eAattwaKaunratai ano tv yeyunon, 0a aoc eniopapoe quoos etne iinokveuaevn oukeun eiteia kaiovpyia oukeun.

EuxapotwG eniokeuaoue eAattwmuata Tc oukeunc evavntnnpuuc, eva ta aattwmuata aut dev kaunovta ano tvv eyyunon. Ta to oKoTo auto npakaalouue va oTeiAteT n oukeun otn dieuuvon Tou eepic mac.

Tia avaiwaiqa kai oepintwnnou aeinov eapntmuata npanepumoue otouc nepiopioouc autns Tns yyyunons ouphiwa me tou nnpoopoeic epbc autw twv oywnxpnons.