FSM 601 BKGL - απορροφητήρας FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Απορροφητήρας κουζίνας
Μάρκα	Franke
Μοντέλο	FSM 601 BKGL
Πλάτος	600 mm
Ηλεκτρική τροφοδοσία	220-240 V ~ 50/60 Hz
Κατηγορία μόνωσης	Κατηγορία Ι (υποχρεωτική γείωση)
Ελάχιστη απόσταση ασφαλείας	650 mm πάνω από την εστία
Διάμετρος αγωγού εξαγωγής	120 mm ελάχιστο
Αριθμός ταχυτήτων	3 ταχύτητες (ελάχιστη, μέση, μέγιστη)
Φωτισμός	Ναι, έλεγχος με διακόπτη L
Τύπος φίλτρου λίπους	Πλενόμενο στο πλυντήριο πιάτων, καθαρισμός κάθε 2 μήνες
Φίλτρο ενεργού άνθρακα	Μη πλενόμενο, αντικατάσταση κάθε 4 μήνες
Χρήση	Οικιακή, εξαγωγή οσμών κουζίνας
Καθαρισμός επιφανειών	Υγρό πανί και ουδέτερο απορρυπαντικό
Υλικό	Ανοξείδωτο ατσάλι και γυαλί (BKGL = Black Glass)
Πληροφορίες ασφαλείας	Μην ανάβετε φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα, μην χρησιμοποιείτε με αγωγούς καμινάδας
Επισκευασιμότητα	Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο σέρβις

Συχνές ερωτήσεις - FSM 601 BKGL FRANKE

Ποιο είναι το ελάχιστο ύψος εγκατάστασης του απορροφητήρα Franke FSM 601 BKGL;

Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της εστίας και του απορροφητήρα είναι 650 mm. Εάν η εστία σας ορίζει μεγαλύτερη απόσταση, τηρήστε αυτήν την τιμή.

Πώς καθαρίζω τα φίλτρα λίπους του απορροφητήρα;

Τα φίλτρα λίπους πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες. Μπορούν να πλένονται στο πλυντήριο πιάτων ή στο χέρι με ουδέτερο απορρυπαντικό.

Πότε πρέπει να αντικαταστήσω το φίλτρο ενεργού άνθρακα;

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν πλένεται και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες, ή συχνότερα σε περίπτωση εντατικής χρήσης.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω τον απορροφητήρα με εστία αερίου;

Ναι, αλλά βεβαιωθείτε ότι ο χώρος αερίζεται σωστά για να αποφευχθεί η επιστροφή των καυσαερίων. Η αρνητική πίεση δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar.

Πώς ρυθμίζω την ταχύτητα αναρρόφησης;

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο V για να επιλέξετε μεταξύ 3 ταχυτήτων: 1 (αθόρυβη για χαμηλό ατμό), 2 (βέλτιστη για κανονική χρήση), 3 (μέγιστη ισχύς).

Τι κάνω αν ο απορροφητήρας δεν ανάβει;

Ελέγξτε πρώτα ότι το φις είναι συνδεδεμένο και ότι ο διακόπτης κυκλώματος δεν έχει πέσει. Βεβαιωθείτε ότι η τάση αντιστοιχεί σε αυτήν που αναγράφεται στην πινακίδα. Εάν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με έναν εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Μπορώ να εξαγάγω τον αέρα σε μια καμινάδα;

Όχι, μην συνδέετε ποτέ τον απορροφητήρα σε αγωγό καμινάδας που χρησιμεύει για την εξαγωγή καυσαερίων (λέβητας, τζάκι). Χρησιμοποιήστε αποκλειστική εξαγωγή.

Πώς ανάβω τον φωτισμό του απορροφητήρα;

Πατήστε το πλήκτρο L για να ανάψετε ή να σβήσετε τα φώτα.

Είναι θορυβώδης ο απορροφητήρας;

Η στάθμη θορύβου εξαρτάται από την επιλεγμένη ταχύτητα. Η ταχύτητα 1 είναι η πιο αθόρυβη. Τα ακριβή χαρακτηριστικά δεν αναφέρονται στο εγχειρίδιο.

Μπορώ να καθαρίσω τον απορροφητήρα με λειαντικά προϊόντα;

Όχι, χρησιμοποιήστε μόνο ένα υγρό πανί και ένα ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό. Αποφύγετε λειαντικά σφουγγάρια που χαράζουν την επιφάνεια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSM 601 BKGL FRANKE

GR 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής, παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες πριν την εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες πάντα μαζί με τη συσκευή, ακόμα και σε περίπτωση μεταβίβασης σε τρίτους. Είναι σημαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν αρμόδιο τεχνικό.

Ο κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση. Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας μεταξύ της επιφάνειας των εστιών και του απορροφητήρα είναι 650 mm (ορισμένα μοντέλα μπορούν να εγκατασταθούν σε μικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο Ο για τις διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης). - Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της μονάδας εστιών υγραερίου υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση μεγαλύτερη από εκείνη που αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις έχετε υπόψη.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιμή που αναγράφεται στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Τα συστήματα διακόπτη πρέπει να εγκατασταθούν σύμφωνα με τη νομοθεσία για τις εγκαταστάσεις καλωδίωσης. Για τις συσκευές κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας είναι κατάλληλα γειωμένο. - Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο με σωλήνα ελάχιστης διαμέτρου 120 mm. Η διαδρομή των ατμών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερη. - Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισμοί αναφορικά με την εκκένωση του αέρα. Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καυσαερίων που προέρχονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ). Αν χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασμό με άλλες μη ηλεκτρικές συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή αερισμό του χώρου ώστε να αποτραπεί η επιστροφή των καυσαερίων. Όταν ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με μη ηλεκτρικές συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar ώστε να αποφεύγεται

η επιστροφή των καυσαερίων στο χώρο και η αναρρόφηση από τον απορροφητήρα.

Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται μέσω ενός αγωγού που χρησιμοποιείται για την απαγωγή καυσαερίων από συσκευές καύσης που τροφοδοτούνται με αέριο ή άλλα καύσιμα. Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζημία, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό του σέρβις. Συνδέστε το φις σε μία πρίζα που συμμορφούται με τους ισχύοντες κανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση. Όσον αφορά τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να εφαρμοστούν για την απαγωγή των καυσαερίων, είναι σημαντικό να τηρούνται αυστηρά οι κανονισμοί των τοπικών αρχών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα, αφαιρέστε τις προστατευτικές μεμβράνες.

Χρησιμοποιείτε μόνο βίδες και εξαρτήματα κατάλληλου τύπου για τον απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των οδηγιών για τη στερέωση των βιδών και των εξαρτημάτων μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία.

Μην κοιτάτε απευθείας με γυμνά μάτια τα οπτικά όργανα (LED, γυάλινος φακός...).

Μην μαγειρεύετε φαγητά με φλόγες κάτω από τον απορροφητήρα: υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς.

Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και να εκπαιδεύονται στην ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτήν. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός αν επιβλέπονται.

Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με τη συσκευή. Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτομα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, εκτός αν επιβλέπονται και εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιμα μέρη μπορεί να έχουν υψηλή θερμοκρασία κατά τη χρήση των συσκευών μαγειρέματος.

Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά την καθορισμένη χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο Συντήρηση και καθαρισμός.

Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισμός στο χώρο όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που χρησιμοποιούν αέριο ή άλλα καύσιμα (δεν ισχύει για συσκευές που αποβάλλουν μόνο τον αέρα στο χώρο). Το σύμβολο πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται ως ένα συνηθισμένο οικιακό απόβλητο. α. Το προϊόν για διάθεση πρέπει να παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συμβάλλετε στην αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που μπορεί να προκύψουν από την ακατάλληλη διάθεση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, απευθυνθείτε στο δήμο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής απορριμμάτων ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

2. ΧΡΗΣΗ

Ο απορροφητήρας έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση και για την απαγωγή των οσμών της κουζίνας. - Μην χρησιμοποιείτε τον απορροφητήρα για σκοπό διαφορετικό από εκείνον για τον οποίο έχει σχεδιαστεί.

• Μην αφήνετε φλόγες μεγάλης έντασης κάτω από τον απορροφητήρα όταν λειτουργεί. Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας έτσι ώστε να κατευθύνεται αποκλειστικά προς τον πάτο των σκευών μαγειρέματος, εξασφαλίζοντας ότι δεν προεξέχει από τις πλευρές τους. Οι φριτέζες πρέπει να ελέγχονται συνεχώς όταν χρησιμοποιούνται: το καυτό λάδι μπορεί να πάρει φωτιά.

3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί ούτε να αναγεννηθεί και πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης (W).

• Τα φίλτρα για λίπη πρέπει να καθαρίζονται κάθε 2 μήνες λειτουργίας ή συχνότερα σε περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης και μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων (Z).

Για τον καθαρισμό των επιφανειών του απορροφητήρα αρκεί να χρησιμοποιήσετε ένα υγρό πανί και ουδέτερο υγρό απορρυπαντικό.

4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

L	Φωτισμός Ανάβει καί σβήνει to φως.
M	Motéρ Ανάβει καί σβήνει to μοτέρ αναρρόφησης.
V	Ταχύτητα Επίλεγει Κήν ταχύτητα Λειουργίας: 1 Ελάχιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία έίτερα αθόρυβη καί συεχή εναλλayη του αέρα, με λίγους ατμούς από ο μαγείρεμα. 2 Μέοη ταχύτητα, κατάλληλη γία ένη πλειοψηφία των συνθηκών χρήσας, με αριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα καί στάθμης θόρύβου. 3 Μέγιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία μεγάλη παραγωή ατμών από ο μαγείρεμα, ακόμη καί γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις («Για την αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις»).

RU 1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и правильной работы прибора рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем приступить к его установке и вводу в действие. Храните руководство всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим лицам. Знание пользователями всех параметров работы и безопасности прибора имеет большое значение.

Подключение электрических проводов должно выполняться компетентным специалистом.

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате неправильной установки или эксплуатации прибора.
• Безопасное расстояние между варочной панелью и вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и установке прибора).
• Если в инструкции по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует при

держиваться предписанных размеров.

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки. В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки в стационарной электрической сети должны быть установлены разъединители.
• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления. Соедините вытяжку с дымоходом трубы, диаметр которой должен быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.
• Συμμορφωθείτε με τις κανονιστικές απαιτήσεις για την απαγωγή καυσαερίων. Μην συνδέετε τον απορροφητήρα με καπναγωγούς από τους οποίους αποβάλλεται καπνός που σχηματίζεται κατά τη διαδικασία καύσης (π.χ. καυστήρες, τζάκια).
• Εάν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με συσκευές που λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα (π.χ. συσκευές αερίου), ο χώρος πρέπει να αερίζεται καλά για να αποφευχθεί η αντίστροφη ροή.

Κατά τη χρήση απορροφητήρα σε συνδυασμό με συσκευές που δεν λειτουργούν με ηλεκτρικό ρεύμα, η αρνητική πίεση στο χώρο δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar, ώστε ο καπνός να μην αναρροφάται πίσω στο χώρο από τον απορροφητήρα.

• Ο αέρας δεν πρέπει να αποβάλλεται από το χώρο μέσω αγωγού που προορίζεται για την απαγωγή προϊόντων καύσης που εκπέμπονται από συσκευές που λειτουργούν με αέριο ή άλλα καύσιμα. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου τροφοδοσίας, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο τεχνικό του κέντρου σέρβις. Συνδέστε το φις σε πρίζα που βρίσκεται σε προσβάσιμο σημείο· ο τύπος της πρίζας πρέπει να συμμορφώνεται με τους ισχύοντες κανονισμούς. Είναι απαραίτητο να τηρούνται αυστηρά οι κανόνες των τοπικών αρχών που θεσπίζουν τεχνικές απαιτήσεις και μέτρα ασφαλείας για τα συστήματα απαγωγής καπνού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ:

Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του απορροφητήρα, αφαιρέστε την προστατευτική μεμβράνη.

• Χρησιμοποιήστε μόνο βίδες και εξαρτήματα που παρέχονται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η χρήση βιδών για συστήματα στερέωσης που δεν συμμορφώνονται με τις οδηγίες αυτές μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις ηλεκτροπληξίας.

Μην κοιτάτε απευθείας τη λάμπα μέσω οπτικών οργάνων (κιάλια, μεγεθυντικός φακός κ.λπ.). Μην μαγειρεύετε φλαμπέ κάτω από τον απορροφητήρα: κίνδυνος πυρκαγιάς. - Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, μόνο υπό επίβλεψη ή αφού έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση και κατανοούν τους κινδύνους. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά, εκτός αν είναι άνω των 8 ετών και υπό επίβλεψη. - Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. Απαγορεύεται η χρήση της συσκευής από άτομα (καθώς και

παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης· σε αντίθετη περίπτωση, πρέπει να επιβλέπονται κατάλληλα και να βρίσκονται υπό επίβλεψη.

Οι προσβάσιμες επιφάνειες της συσκευής μπορεί να ζεσταθούν πολύ κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος.

Αντικαταστήστε τα φίλτρα μετά την παρέλευση της αναγραφόμενης χρονικής περιόδου (κίνδυνος ανάφλεξης λίπους). Βλέπε ενότητα για τη φροντίδα και τον καθαρισμό της συσκευής. Στο δωμάτιο πρέπει να προβλέπεται κατάλληλος αερισμός όταν ο απορροφητήρας χρησιμοποιείται ταυτόχρονα με συσκευές που λειτουργούν με αέριο ή άλλο καύσιμο (αυτός ο κανόνας δεν ισχύει για συσκευές που διοχετεύουν τον αέρα μόνο στο δωμάτιο). Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία υποδεικνύει ότι η συσκευή δεν πρέπει να απορρίπτεται ως κοινό οικιακό απόβλητο. Η συσκευή που πρόκειται να αποσυρθεί πρέπει να παραδίδεται σε ειδικό σημείο συλλογής για επαναχρησιμοποίηση ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών εξαρτημάτων.

Η σωστή απόρριψη της συσκευής συμβάλλει στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στην υγεία των ανθρώπων, που θα μπορούσαν να προκύψουν από λανθασμένη απόρριψη. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής, απευθυνθείτε στο τοπικό συμβούλιο, στην τοπική υπηρεσία διαχείρισης αποβλήτων ή στο κατάστημα όπου αγοράσατε τη συσκευή.

2. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ο απορροφητήρας προορίζεται αποκλειστικά για την απομάκρυνση οσμών από το μαγείρεμα. - Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα για σκοπούς διαφορετικούς από αυτούς για τους οποίους προορίζεται. - Μην αφήνετε ποτέ γυμνή φλόγα κάτω από τον απορροφητήρα ενώ λειτουργεί. - Ρυθμίζετε τη φλόγα έτσι ώστε να παραμένει κάτω από τον πάτο του μαγειρικού σκεύους και να μην βγαίνει έξω από αυτόν. - Κατά το τηγάνισμα, παρακολουθείτε συνεχώς τη διαδικασία: το υπερβολικά θερμαινόμενο λάδι μπορεί να αναφλεγεί.

3. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Το φίλτρο ενεργού άνθρακα δεν μπορεί να πλυθεί και να επαναχρησιμοποιηθεί· πρέπει να αντικαθίσταται περίπου κάθε 4 μήνες λειτουργίας ή νωρίτερα σε περίπτωση πολύ εντατικής χρήσης της συσκευής (W).