FSM 601 BKGL - κουκούλα κουζίνας FRANKE - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ FSM 601 BKGL FRANKE

GR 1. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΓΙA THEN ΑΣΦΑΛΕΙΑ

i Tn Dikn Oac aopalaia kai yia tn 0wotn Leloupyia Tng oukeunc, Tnapakaloume va dia- baoet Ee TPOOxN TIG PAPOUEC oynieC TPIV Tnv EYkataoTaon kai tn Theon eLIToupyia. DuAooTe autcTc onnyies Tavta maCi Me Tn oukeun, Akoua Kai OE PPITIWOn taeBiaonc oe Tpitouc. Eivai onmuavtiko oi xpnoTeCs va yywpizouv ola Ta xapaktnpiOTiKa LEI toupyiac kai aopalaia c Tns ouKEUnc.

H ouvdoan twv kaawoiw v npetie va yivei aTIO evav apuodio TEXVIKO.

O kataoekuaotnc 8ev uTOpEi va p i UTEUuvoc yia evdxóuevesζmuic Tou opéilovtai oε akataaann ykataoTaon n xpno.
H aTTOaON aOpaALεIac TnC ETTIPAVEIAc TwV EOTIW KAI TOU aToppoPNTnpa Eivai 650 mm (OpioEv a mvtEla μTtopoUV va EYkataoTaOouv oE iKpOTePO uOoc. AvatpeTe OTnv TTapaypaO O E TIC DIAOTAOεIc λETOUpyiaç KAI EYkataoTaOnC).
- Av oi odnyiec ykataoTaonc Tns movadac 80tiwv uypaepio UTOOeikvuov otI aTaitai aTOn Otaon eyaalutepn aTIO EKevn Tou avapepetai Tapaattavw, evai aTapaiaitnto va TIC AβETe UTOyn.

Bεβαιωθείτε οTi n Taση Tou δικτύου αντιοιχεί ΟΤην Tιμή ΠΟιαγραφεται ΟΤην πΙνακίδα χαρακτηριοικών ΟΟ το εσωτερικό Tou απορροφητήρα.
Ta ouotnmuata diakottnc TpETTEI va Eykataoataoov ot n moviun Eykataoataon oupwva Tn vootheoiia yia TIC EykataoTaoeic Kaawdiomega.
Tia Tc ouokuec Klaonc I, 8e- Baiwtheta otioikiaok diktuo Tpoopodooiaeivai kataaanaa yIomegaEvo.
- u v tov aToppoPnTnpa oTnv kaTvoBoxo eEva OwAnva eEλaxiToN dIaμεTpo 120 mm. H diaBpOunTwv atmuWv PpeTTeI va εiVai oSoTo duvatov ouvtouPóPη.
- Πρέπεινα τηρούνται ὄλοιοι κανονίσμοι αναφόρικα με τήν εκκένωση του αέρα.
Mn ouvdeEte Tov aToppoqntnpa 0e aywouc aTaywyng KaTVAepiow TTou npayovtaa TIO KAUON (T.x. , Tzakia kAIT).
Av xnpoiotoiite tov atoppoqnnpa o e ouvduao aAe s n aeKtpikec ouokuec (T.x. ouokuec uypaepiou), 0 TpETEVA Eaaopaiaote tov Eapkn aepioo tou xwpou wate va EPTODIOE TE NTV EITIOPOPN twv kaTVAeipiw. Otav o aToppoepntnpac ts kouziva c xpnoiOToIEiTai o e ouvduao m npn nekptikec ouokuec, n apvntikn tiEon Tou xwpou dV TTpeTIe va utepbaivei ta 0,04 mbar tOI wOTe va aTTOPEUYETAI

n EITIOPTPOPn TOW KAIVaEpiW OTO Xwpo KAI n avappoqnoTouc aTTOV aToppoqntnpa.

O aépac δev Tpétεi va atayetα μεω εvoc aywyou TOU xpn-oiuotoiéitai yia Tny ataywyntw kattvaepiwv atto ouokεuec kaʊɔng Tou Tpofoobotoúvtai με aépio n aλla kaʊσiμa.
To nλεκτρικό καλώδίο, αν παθεί ζημία, πρέπεινα αντικataσταθεί από TOV KATAOKEUaOTn ἡ από εναν τεχνικό TOU σέρβις.
Σuvδεετο φις σε μία πρία που Συμορφούται με τους IOχύοντεςΚανονισμούς και σε σημείο με εύκολη πρόσβαση.
Oosov aopopa Ta TExviKa mEtpa Ka Ta mEtpa aospalaeia c Tou TpETeI va eapauoTouV ia TnV aTaywyn Twv KATVAepiWv, Eiva onuaVTIKoVa Tnpouvtai oxoAOTiKa o KavovioiTwvTOTIKWv opewv.

IPOEIAOIOIHsH: Tpiv EykataoTnoeToV aToppo- qntnpa, aqaipeote TIC Tpo- OtaTeutIKec

Xpnoimuoioieite movo biδεc kai εçapntμata kaṭaλλnλou túnnou yia tov aToppoΦntnpa.

IPOEIOIHsH: n mntoTtoeTnon twv biDwV kaiTwv ouotnmuatwv oTepeomegaSoumwva e TIG TAPOUOeC OOnyic, MTOpei va TpOKaE-0e i NktpoTAnxiia.

Mny koitae aTeuOeiac OTNIKA opyava (KIAIA, yEYeUVTIKoS qakos...).

Mny mayeipeuTE qaynta aumte; katoTov aToppoPnnpa: Topv a TpokAne i Tupkayia.

Autn n ouokcun mtope i va xpnoioutointhetai aTIO TAIIDIa Nlkiac avw twv 8 etwv kai aTIO atoMa uE uWuEvCpsiXIKcN diavontikc igavotntc, n aTIO atoMa Xwpic TTepa KAI ETTapKn yywn, apke i va EITBETovta KAI EKTAIDEUovTa OTNV aOpaALn xpnon TnC OUOKeUnC kai OTouc KIVUVouC TOU aToppéouv aTTO autn. BebaIWTe oTI Ta TIAIDIa TAIZouv uE Tn OuaKEUn. O KAthetaiouoc kai n ouvtnponon TpETe i va EKTLOuvTai aTTO TAIIDIa, EKTOSAV EITBIETTVaI.

Ta Taaia TpEeI va ETTIaEToVtai wotv a EaoqalioTei OTI dEv Taaizouv mTn OUOKeUn.
H ouokun dev pnti va xpnoiooioitai aT o toa (ouupeiaauoevwv twv TAIOWV) u e iomegaevcpsiIXeç n diavontikec ikavotntc, n aTto atoa xwpic TTepa kai ETTapKn yywn, ekTOC av LEyXovTai kai EKTAIDUovTai.

Ta προσβάσιμα μέρη μπορείν α ἐχουν uψηλή θερμοκρασία κατά τη χρόση των συσκεύων μαγερεματός.

Kaθαρίζετέ ἡ/Και αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά ην καθορισμένη χρονική περIODo (ΚΙνδυνός πιρκayiáς). Bλέπε παράγραφο Συντήροση και καθαρισμός.

Péπειva utapxεi katαλnloacεipioμoc oTo xwpo otav o aTPOoΦntnpaç xpnoiμoTOIεiTaitauToxpoVa με OUOKeUeC TouXpnoiμoTOIOUV aεpio n aλkaúoiμa (δev IOxuεi yia OUOKeUeC TousaTAYOUv ATOKλEOTIKaTov aεpa oTo xwpo).
To oumuo Tavw oTo Tpoiov n Tavw otN OUOKuaia Tou UTOBekvuei OTI To Tpoiov dV TpETe va diatioetai oav eva OuvnOievo oikiaKO aToppiu. a. To Tpoiov Poc diaTeon TpETe va npaoBDetai oE eva Katalnnlo Kevtpo OauLoync yia Tnv avakukawon Tov nEKTPIKW KAI NAKTPOVIKW OUKEUw. PovtizovtaC yia tn owtn di- aEon asutou Tou TPOIOVTOC, OuMaAaTE cTNV aTTOPVyN TI- thavw apvntikwv ETTIWOWy VIA TO TEPiAlov kai Tnv uyia, Tou mTPOei va opeiaovtai OTNV Akatalaanl DIAeON Tou. Ia AETTTOpeoTEpcs TAnpoopoe CxETiKa ME Tnv avakukawon au Tou Tou TPOIOVTOC, aTeeuovthe ITe OTo Anmo, OTNV TOTIKn UTnpEOia OuAAoync aToppmuatow n OTo KAATAOTma aTTO TO OTTOIO ayopa- OATE TO TPOIOV.

2. XPHESH

O aToppoPnTnpaE xEi EeAeTnEi aTIOKLeIOTiKa yia oIKIAKn XpON kai YIA TNV aTTaywynTwv OoMuV Tns Kouzivac.
- Noté μη χροιμοτοίειτε TOV απoppoΦnTnpa γia σκοTTó διαφορετικό από εκεύνOV γia TOV ΟΤΟΙO ἐχει σχεδίαστει.

• Noté μην αφήνετε φλόγες μέγαλης εντασης κάτω από τον απιρροφηntηρα ὄταν λειτουργεί.
  PuθμioTe TnV EvTaon TnC φλóγaç Etoi wOte va KATEUθUVETai aTOKλεIOTiKa TTPOc TOV TATO TU OKÉUoug Mayeipéμatoc, Εασφαλιζovtac OTI δεν TTPOεξεxι aTIO TIG TIIεupεc Tou.
  Oi pitecic npeTie va eAeyxovtai ouvexwc otav xpoiootiouvtai: to kaTO laDi μToppεi va πapei φwTiα.

3. KAOAPI\SMO\S KAI SYNTHPH\SH

• To φίλτρο ενεργού ανθρακα δεν μπιρείνα πλιθεί ΜΟΤΕν αναγεννηθεί και πρέπείνα αντικαθίσταται περίπου καθε 4 μήνες λειούργιας ἡ συχότερα σε περίπτωση Πδιαίτερα συχόns χρόσς (W).

• Ta φίλτρα για λίπη πρέπειν α καθα-pίζονται κάθε 2 μήνες λεἰτουργίας ἡύχότερα σε περίπτωση οδίατερα σύχνός χρόσης και μτόρουνν α πλυθούν στο πλυνήριο πίατων (Z).

Tia Tov KaapiooTwv Epiavv Tou aToppoqntnpa apkei va xpooiToiNoEe eva Uypo TTavi kai ouetepo uyp oToppuTTIKO.

4. XEIPIΣTHPIA

L	Φωτισμός Ανάβει καί σβήνει to φως.
M	Motéρ Ανάβει καί σβήνει to μοτέρ αναρρόφησης.
V	Ταχύτητα Επίλεγει Κήν ταχύτητα Λειουργίας: 1 Ελάχιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία έίτερα αθόρυβη καί συεχή εναλλayη του αέρα, με λίγους ατμούς από ο μαγείρεμα. 2 Μέοη ταχύτητα, κατάλληλη γία ένη πλειοψηφία των συνθηκών χρήσας, με αριστη σχέση παροχής επεξεργασμένου αέρα καί στάθμης θόρύβου. 3 Μέγιστη ταχύτητα, κατάλληλη γία μεγάλη παραγωή ατμών από ο μαγείρεμα, ακόμη καί γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.

5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ

• Γι a την αυτικατάσαση απευθυνθείτε ΟΤΟ Σέρβις («Γι a την aγορά απευθυνθείτε ΟΤΟ Σέρβις»).

RU 1. INHΦOPMAÇNЯ NO BE3ONACHOCTN

B uejx co6cTBeHHo 6e30- nachoctn I dIy npaBnIbHO np60tbl np60ba pekomeHdyetC BHNMaTeJIbHO npOHTaTb pyKOBODCTBO, npEJde yem npiCTynatb K eRO yCTaHOBKe IN BBOy B DeiCTBne. XpaHnte pyKOBODCTBO BCErDa BMecTe C np60bOpom TaKke B cIyuae nepeDAuN erO TpeTbIM Iuam. 3HaHne NOlb- 3OBATEJAMN BCex napaMeTpOB pa60tbl n 6e30nacHoCTn np60pa HmeeT 6OJIbWoE 3NaueHne.

IopKnIoueHne 3JeKTpueCKNX npOBODOB DOJXHO BblNOJIHTbC KOMnTeHTHBIM CNeuJaNCTOM.

• I3ROTOBNTeIb He HecET OT-BETCTBeHHOcTb 3a y6bITKn, BO3HnKaIOUne B pe3yJbTaTe HEnpaBnJIbHOJ yCTaHOBKn JIN NkCnJIpyaTauN np6opa.
• Be30nacHoe paccToHne MeKdy BapOuHoi paHeIbU O nBCaCbIBaIOUeBbITJxKoNdoJIxHO 6bITb He MeHee 650MM (HeKOTOpBie MOeJIIM MoXHOyCTaHaBJIiBaTb HIXe; CM. pa3-DeI, NocBraUeHHbI pa6OuHMpa3Mepam I OpeaunmNo yCTaHOBKe np6Opa).
• EcII B nHCTpyKcIyX NO yCTaHOBKe r3OBOI pINTbI cKa3aHO, YTO paCCTOAHne Do BbITJxKNdoJIxHO 6bITb 6OJIbIe yKa3aHHOrO BblSe, CJIeDyET npN

depxnBaTbcnypeDnncAHhbyX pa3mepOB.

• Пюверыо соOTВETCTBVE Ha-npЯженя сети уka3aHHOMy Ha Ta6Лчke, 3akpeплeHHoB BHyTpN BbITJxKn.
  B COOTBETCTBnC HOpMaTINHbIMN IpaBnIaMn MOHTaXa3JIeKTPoPBOODKn B CTAuNOHapHOJ 3JIeKTPnueCKO CETNdoJxHbI 6bITb yCTaHOBJeHbI pa3beHNHTeJI.
• Д�� пиборов Класа I npoBepbTe,ЧTOБыВ ЗЛЕКТпческО сETN Baшero Дома 6blanpeДуСМOTpeHa COOTBeTCTByIouza CnCTema 3a3eMЛeHЯ.
  CoeHnTe BbITJxKc C DbIMOxOdom Tpy6o, DnaMeTp KOTOpOoi DOJIKeH 6bITb He MeHee 120 MM. Tpy6a IJa OTBeJeHnIy DbIMa DOJIxHa 6bITb KaK MOxHO KopOue.
• CobnoidaTe BCE HopMaTnB-HbIe Tpe6oBaHnI NO OTBeJeHNIO OTPa6OtaHHOrO BO3dUxa.
  He coeHnHrTe BcacbIBaHOuBbITJkKc CdbIMOXoJaMn,IO KOTOpbIM BbIBOHTcra DbIM,obpa3yUoNcR B npOceCe ropeHnaPmep,OTOnNTbHbIe KOTJIb, KaMHbI n npOv.)
• EcIn BbITJxHOn ShKaΦ nCnOJIb3yETcB COUeTaHmC npN6Opamn, pa6oTaHOUsmHe OT 3JIeKTPnueCKOro TOKa (HaNPmep, rA3OBbIe npN6Opbl), NOMEseHne DoJXHO XopoIoo PpOBeTpNBaTbcra BO n36exKaHne o6paTHoro nOToka

OTXODIaIX Ra3OB. Pn NOJIb- 3OBaHn KxOHHO BbITJgKoB B COyETAHn C np6Opamn, pa6OtaUzIMn He OT 3JeKtpn- YeCKOrTOka, OTPuCaTeJIbHoe DaBJIeHne B NOMEseHn He DOJIxHO pReBbIaTb 0,04 m6ap C TEM, yTO6bl DbIM He BCacblBaIcR BbITJgKoN O6paTHO B NOMEseHne.

• Bo3dyx He doJxeh BbIBOINTbcra n3 NOMeUeHn PO KaHaNy dIra OTBeDeHn IPOyKTOB ropeHn, BbIeJIeMbIX npi6opamn, pa6oTaIOUmmn Ha ra3y nn Dpyrnx rOpOuX BeIeCTBax.
  Bcnyae noBpeJdeHnKa6eJIyIITaHnOHdoJKeH 6bITb3aMeHEn I3ROTOBtTeJem INIITexHnuecknM CneuJaNCTOM cepBnCHOrO ceHTpa.
  BCTaBbTe BnIky B po3eTKy, paCNOJIOXeHHyO B DOCTyINHOM MeCTe; TnI PO3eTKN DoJIxKeH COOTBETCTBOBaTb DeIcTBYIOUIm HOpMaTnBHBIM npaBnJaM.
  Heobxodmo ctporo co6nOdaTb npaBnla MeCTHbIX yUpeXdEHN, yCTaHaBnBaIOuIeTexHnueCKne Tpe6oBaHnY mepbl 6e30NaChOCTn dJa CnCTem OTBeDeHnY dbIMA.

PPEyPExKdEHN:

PpeKdE Yem PnCTyNTb K yCTaHOBKe KyxOHNo BblTJxKKn, CHNMTe C Hee 3a- uHTHyIO PJIeHky.

• IcnoIb3yIte TOJIbKO BnHTbI N MeTn3bl, pNIOHbIe dIa yCTa-HOBKn BbITJXHOrO ShKaΦa.

I PPEyPExEHNc- IIOJIb3OBaHHe BnHTOB INI 3aXIMHBIX yCTpOINCTB, He COOTBeTCTByUOxuKa3aHnA M daHHbIX nHCTpyKcN, MOXET pINBecTN K BO3HKnHOBEHNO ONaCHbIX CNTyaCNI K 3JIeKTPnueCKm Ydapam.

He pekomehnyeTc npraMo cmoTpeTb Ha IaMnoky uepe3 ONTnueckne npnbopbl (6HnOKNb, YBeJIuHTeJIbHoe CTeKNo n npou.).
He roTOBbTe 6JIHOda Флam6e NOd BbITJgKOJ: ONaCHOCTb BO3HnKHOBeHnЯ NOXapa.
- Прибором могут полььотыся DeTи CTapшe 8 Лети Лица C оррази ueHHbIMN PCINxueckmN, ФизческIMN INCEHCOPHBIMN CnOCO6HocTЯMNAТКЕ He nmeIoUne DoCTaTOUHO OпыITA N 3HaHn, HOToIbKO ПОД писмOTpOM OTBeTCTBENHbIX Лици и рп услOBиN,ЧTO OнИ obuchebl 6e3OpaCHOnJ3KcIIpyatauПрибopaи 3HaIOT O CBra3aHHbIX C erO He npaВиЛьнblIM ИСпОЛьЗОВаHNeM onaChocTЯX. СеДNTe, ChTo6blDeTN He ngPали C priборom.Очnstky n yxoJd 3a писборom He ДOLЖнbl BblINOJIHЯТь DeTи, pa3Be ToJIbKO ПOD писмOTpOM B3pOcJIbIX.
- Cnieinte, uTo6bI DeTbMn He nIrpann c npnbopom.
3anpezaetcnoIb30BaTbc npibopom Iizam (a TaKke

DeTAM) C OrpaHnueHHbIMN PCINXnueCKnMn,Фn3nueCKnMn INCEHCOPHBIMCnOCO6HOCTaTOUHO ONbIa N 3HaHn;B nPoTNBHom Cnyae OHN DOJXHbIBbITb COOTBETCTByIOuIm MOBpa3OM OByeHbI N HaxoDnTbcraNoHabJIIOHeHem.

DocTyHbIe Yactn npnbopa MOryT CnIbHO HarpeBaTbcB B IpOceCSe PpNroTOBJIeHn IINsI.

OuHuaTe n/nn 3aMeHnTe fNbTpbl NO nCTeUHeHH yKa-3aHHoro nepnoDa BpeMeHN (OnaCHocTb BO3HnKHOBeHH naXapa).Cm. pa3deJ, noCBAIeHHbI yXoDy I OUnCTKe np6opa.
B NOMEUHIN DOJXHa 6bITb IpeDyCMOTpeHa COOTBETCTByIooa BeHTnJIaun, KOrda BbITJka NcNoJIb3YeTcR OJHOBpeMeHHO C np6Opamn, pa6oTaIOUmm Ha ra3y nn Dpyrom TOnIIVe (3TO npabNIO He pacnpocTpahJeTcR Ha np6Opbl, BbInyCKaIOUne BO3dYx TOJbKO B NOMEUHHe).
CnMBoJ Ha n3dJIHn IJIH Na yNaKOBKe yKa3bIBAeT, YTO np6Op HeJIb3a Bbl6pacblBaTb, KaK O6bUHbI 6bITOBOMycop. Pnp6Op, NodJeXaunyHnTuXeHNIO, Heo6xOIMOCdaTb B CpeuHaBbI C6OpHbI PyHKT dJa IOBTOPHOrO nCNoJb3OBaHnA 3JIeKTPnue-

CKNX N 3JIeKTPoHHbIX KOM- NOHENTOB. POnb3OBAteIb, IpaBnIbHO cdaIOUm np6Op Ha nepepa6OTKy, NOMoAET PpeD0TBPaTNTb NOTeHcuaJIbHbIe HeRaTINBHeIe NocJeIcTBnIy DnIg OKpykaIOUSeI CpeDbI N DnIy 3dOpOBbI JIODeI, BO3NkAIOUcIe B Cnyuae HeppaBnIbHoRO erO yHnHToxKeHnIy. 3a 6OJee NopRo6Hoi INΦOpMaUneI O BTOpNUHOM NcNoJIb3OBaHIn Np6Oba O6paUaITeCb B TROPocko COBeT, B MeCTHyIO Cnyx6y nO nepepa6OTke OTXo- IOB INI B MaTa3IN, rIe np6Op 6bl npno6peTeH.

2. 3KcπIyATAUЯ

BcacbBaIOUaBbITgKAppeHa3HaueHaToIbKOdI npImeHnB6bTy dJaYdaJIeHnN3 KxHn 3anaxOBOTrTOBKn.
- HNKoIa He NOJb3yIteCb BbITaXKOI B INbIX cIeJIx, OTNIuHbIX OT Tex,ДЯ KOTOpbIX OHa npEdHa3HaueHa.
- HNKOrda He octabJnTe BbICOKoe nJaMa IoN BbITJXKoN, HaxOJaUeIcB pa6ote.
- Perynpye cnny nnaMeHn TaKIM o6pa30M, yTO6bI OHO OCTaBaNoCb NOd dHOM eMKoCTn Ipy rOTOBKn H He BblpbBaNoCb 3a erO npedeJIb.
- Pn rOToBKe BO pPntHOpHnue NOCToHHo CneIte 3a ee pa60To: CnIbHO HaRpeToe MacNo MOKET BOCnJaMeHHTbcr.

3. OuchCTKA N ОБ clingжимbaне

-Филььт ha akTNBnPoBAHOM yIe HeJIb3Я Mblt b IN BOCCTaHaBnBaTb,ero CneIyET MeHЯTb npIMepHO pa3 B 4 Mecra pa60TbI nII NaIe B Cnyuae OYeHb INHTeHCnBHO NcNoJIb3OBaHnI np60pa (W).