HDR-CX11E - βιντεοκάμερα SONY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψηφιακή φορητή βιντεοκάμερα HD με εγγραφή AVCHD
Μάρκα και μοντέλο	Sony HDR-CX11E
Διαστάσεις (Π × Υ × Β)	69 × 67 × 129 mm (χωρίς προεξέχοντα μέρη) · 69 × 67 × 131 mm (με παρεχόμενη μπαταρία)
Βάρος	370 g (συσκευή μόνο) · 450 g (με μπαταρία και αξεσουάρ)
Τροφοδοσία	Επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου NP-FH60 (InfoLITHIUM σειρά H) ή μετασχηματιστής AC-L200 (100-240 V, 50/60 Hz)
Αισθητήρας	CMOS ClearVid 5,8 mm (τύπος 1/3,13) – περίπου 5,66 εκατομμύρια συνολικά pixel
Φακός	Carl Zeiss Vario-Sonnar T*, διάφραγμα F1.8-3.1, εστιακή απόσταση 4,9-58,8 mm, φίλτρο 37 mm
Zoom	Οπτικό 12×, ψηφιακό 24× (HD) / 150× (SD)
Ανάλυση εγγραφής	HD: AVCHD 1080/50i (FH/HQ/SP/LP) · SD: MPEG2-PS · Φωτογραφίες: έως 10,2 Mpx (3680×2760)
Αποθήκευση	Memory Stick PRO Duo / PRO-HG Duo (έως 16 GB) – δεν παρέχεται
Οθόνη LCD	2,7 ίντσες (6,7 cm) – 211.200 κουκκίδες (960×220), αναλογία 16:9, περιστρεφόμενη έως 180°
Βασικές λειτουργίες	NightShot, SteadyShot, ανίχνευση προσώπου και χαμόγελου, εγγραφή 5.1 καναλιών, υπέρυθρο τηλεχειριστήριο, λειτουργία Easy Handycam
Συνδεσιμότητα	HDMI mini, A/V composite, USB mini-B, υποδοχή αξεσουάρ Active Interface Shoe
Κατανάλωση	Εγγραφή HD με LCD: 3,8 W · SD: 3,3 W
Θερμοκρασία λειτουργίας	0 °C έως 40 °C
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Μπαταρία NP-FH60, μετασχηματιστής AC-L200, καλώδιο USB, καλώδιο A/V, καλώδιο συνιστώσων, τηλεχειριστήριο, Handycam Station, CD-ROM (PMB + εγχειρίδιο PDF)
Συντήρηση και καθαρισμός	Καθαρίστε το περίβλημα με ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγρό · φακός με μαλακό πανί · μη χρησιμοποιείτε διαλύτες
Ασφάλεια	Μην εκθέτετε σε υγρασία · χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρία InfoLITHIUM σειρά H · ακολουθείτε την οδηγία WEEE
Επισκευασιμότητα και ανταλλακτικά	Μπαταρία, τηλεχειριστήριο (μπαταρία CR2025), Memory Stick, μετασχηματιστής – διαθέσιμα σε service · επικοινωνήστε με τη Sony για ειδικά ανταλλακτικά
Γενικές πληροφορίες	Κατασκευάζεται από τη Sony Corporation, Ιαπωνία. Πρότυπο PAL. Συμβατό με Windows/Mac (χωρίς PMB για Mac). Εγγύηση και ανακύκλωση σύμφωνα με την ευρωπαϊκή νομοθεσία.

Συχνές ερωτήσεις - HDR-CX11E SONY

Πώς φορτίζω την μπαταρία του Sony HDR-CX11E;

Τοποθετήστε την μπαταρία NP-FH60 στη βιντεοκάμερα, τοποθετήστε την στη Handycam Station και συνδέστε τον μετασχηματιστή. Η λυχνία CHG ανάβει και σβήνει όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση (περίπου 135 λεπτά).

Τι είδους κάρτα μνήμης είναι συμβατή;

Χρησιμοποιήστε ένα Memory Stick PRO Duo ή PRO-HG Duo τουλάχιστον 1 GB, κατά προτίμηση με το λογότυπο MEMORYSTICKPRODUO. Η μέγιστη χωρητικότητα που έχει δοκιμαστεί είναι 16 GB.

Πώς ρυθμίζω την ημερομηνία και την ώρα στη βιντεοκάμερα;

Πατήστε HOME → ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ → ΡΥΘΜ. ΗΜΕΡ. / ΓΛΩΣΣΑ → ΡΥΘΜ. ΡΟΛΟΓΙΟΥ. Επιλέξτε γεωγραφική ζώνη, ρυθμίστε τη θερινή ώρα και μετά το έτος, μήνα, ημέρα, ώρα και λεπτά. Επιβεβαιώστε με OK.

Πώς εγγράφω σε υψηλή ευκρίνεια (HD);

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης POWER είναι στη λειτουργία ταινίας (εικονίδιο φιλμ). Η προεπιλεγμένη ρύθμιση είναι HD SP (AVCHD 1080/50i). Μπορείτε να ελέγξετε την ποιότητα στο HOME → ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗΣ → ΡΥΘΜΙΣΗ HD/ASCH.

Τι κάνω αν η βιντεοκάμερα δεν ανάβει;

Ελέγξτε ότι η μπαταρία είναι φορτισμένη και σωστά τοποθετημένη ή συνδέστε τον μετασχηματιστή. Αν το πρόβλημα επιμένει, αποσυνδέστε και ξανασυνδέστε την τροφοδοσία ή πατήστε το κουμπί RESET με ένα αιχμηρό αντικείμενο.

Πώς δημιουργώ αντίγραφα ασφαλείας των βίντεο σε υπολογιστή;

Εγκαταστήστε το λογισμικό PMB που παρέχεται στο CD-ROM. Συνδέστε τη βιντεοκάμερα στον υπολογιστή μέσω USB, επιλέξτε CONNECTION USB στην οθόνη και ακολουθήστε τις οδηγίες του PMB για εισαγωγή και δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας των βίντεό σας.

Πώς χρησιμοποιώ τη λειτουργία NightShot;

Ρυθμίστε το διακόπτη NIGHTSHOT στη θέση ON. Εμφανίζεται το εικονίδιο NightShot. Μπορείτε να εγγράψετε σε απόλυτο σκοτάδι (0 lux). Για ενεργοποίηση Super NightShot ή Color Slow Shutter, χρησιμοποιήστε το μενού OPTION.

Πόσο διαρκεί η παρεχόμενη μπαταρία;

Με την μπαταρία NP-FH60, η διάρκεια συνεχούς λήψης σε HD είναι περίπου 110 λεπτά και σε SD περίπου 130 λεπτά. Η διάρκεια αναπαραγωγής είναι περίπου 180 λεπτά (HD) ή 195 λεπτά (SD).

Πώς καθαρίζω το φακό και την οθόνη LCD;

Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό, στεγνό πανί για το φακό. Για την οθόνη LCD, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένα μαλακό πανί ελαφρώς υγρό. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ διαλύτες, οινόπνευμα ή χημικά προϊόντα.

Είναι το Sony HDR-CX11E συμβατό με υπολογιστή Mac;

Ναι, για ανάγνωση αρχείων μέσω USB. Ωστόσο, το παρεχόμενο λογισμικό PMB δεν είναι συμβατό με Mac. Μπορείτε να εισαγάγετε τα βίντεο χειροκίνητα ή να χρησιμοποιήσετε λογισμικό τρίτων. Επισκεφθείτε τον ιστότοπο της Sony για περισσότερες πληροφορίες.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ HDR-CX11E SONY

Διαβάστε πρώτα τα παρακάτω

IIpvTn LEitovpyia Tc movadac, diaaoteproeKTiKa to npov Eyexipidio kaikpatnoTe to yia uovtikn avapopa.

IPOEIAOIOIHZH

Tia va anofoyete tov kivduvo npkayiac n aeKtponaic, mnu ekTeTe tn movada otn bpoxn noe uypasia.

Mny ektheta tic mnatapiec oe unepoikn cto nwc nlio, wtiia npómuoi stoiéia.

PPO2OXH

Avtikataotntnv mnatapia aeAaI nnatapia tou idou tunou. Seavittheta npintwn, evdeltaia va npokanthei npkayia nlambdaektpoanxiia.

TIA NELATESE ΣTHN EYPONH

Ppoooxn

Ta nIeKToPouayVnTka nEdiO tC ovYKeKPIeVEc OvXoVTntEc EVDExTaVa eNpEaovuTvEvikova Ka Tov Nxo Tnc kAepeac.

To pioov auTo exei eeyxei kai exei
Bpe0ei 6ti ooumopoovtai me ta opia
ov kaobopoivatani oynodnyia nepi
nEaKTPoayvyntiknc oubaTOrntac
yia xpnon kalwdiow ovovcncn mKouc
muKpOtepv ano 3uTpa (9,8 nOdia).

Σημειωη

Σε πεπιτωπον διακοπει έλδαδικαίσia
μεταφρός δεδομένων (αἰτούχια) λόγω
συτακύθου ἡλεκτρίαουή έλεκτρουγηντιαύθου,
ελανεκκινήσε τὴν εφαρμούη ἡ ασούννδεσε
καλ ελανανυνδεσε το καλώδιο επικοιννίας (καλώδιο USB κλ.π.)

AnokouiPiAiaoi HkEtpikou &HkEtpovikou EOnlaioou (Ioyei otnv Eupwnaiki Evwon kai aIe Cepwnaikec xwpe c Eexwpiaotauoetnmuata oulloync)

To auTo enawvTo npoiov nTo
oovkevaia tou omaivei otto npoiov pnteiv aTatau ta oikiaka
anoppipumaat aaaa nperevi naapadothe
e eva katalno onneio ovalloync
nEktpooyikov kai nEktropovikov ulikov
poc avakukwon. Me To va i wtheta
oti to npoiov nTeaTnke owoTa, bonat
otnv npolnyn tiavow apvtikov
enpiwoevvTo npiBaalov kai tvvyeia.
H avakukwon twv vlikov th Bonhotei
Otny Egokovomn ovoikw npov. Tia
πeipooTepec nnpoopiec oxetika e
tny avakukwon autov Tou npoiovtoc,
napakaoume Ekiokovwnote tic
Unnpoeics kaabapiotacoud hmoovac n
to kataotna onov ayopaaote to npoiov.
Eepapousiagapnta: TLexepiotnpio, "Memory Stick PRO Duo"

Evaalaktiki diayeipion
poptwv nkeptipkow otnaw
kai ouooswpetuv (loxue otnv
Eupwaik Evwon kai aAEC
Eupwaikec xwpc me Exwpiota
ouotmuata ouAloync)

To auTo enavw ottn natapia n otn oovkevaia deixyei ot n natapia nov napexetae avoTo npoiov dev npenei va avtietwicetai otwc ta oikiaak anoppiuata. Me to va beaowte te ot ouyekpuieves matapiec ovlambdaxtnkav owot, bontheta nTv npolnyinawv apnuikov enttwoewoT oepiaalov kai tyn vyeia.H avakkwon tvvukwv tha bonthoei otnv eikoovumqvouikwnpov. Tny nepiintwn pioovtwov nu yia loyovac aqaaleiac, eridoeewv, n akepaiotntac dedouevw anaitov tn movm ouvdeon me uia evowatuwevn

atapia, avtn n atapia 0a npetie va
avtikaiotatai mvo ano eKouioodtoNevo
Teyko pnooswnko. Iua va eaoqalioeTe
Tnv owtn metaxeiipion tnc npatapiac,
napadwote to pnoiovTo TcLoc Tc
diapkeiac zwhc vto sto katallno onneio
ovlloync nektpikov kai nektpovikov
EeOlaou yia avakukkwon. Stny
peiPNTOW 6awv twv alwwu maatapiwv,
napakaolue deite to tuHa naov
peiypapei wc va apaipoeote me
oopaiaea tn npatapia ano to poiiov.
Iapadwote tvn npatapia oto katallno
onueio ovlloync twv xnpaioonoievwv
pataipiWv ia avakkkwon. Iua
piopootepec n npopopiec oxetuka e Tnv
avakkkwon avtov Tou piovioc h tnc
natapiac, napakaovme etikoivovjote
e tvo apuoio opopea avakokkwonc h to
kataotna oonov ayopasa te to pioiov.

Sigmaomega via touc nelambdae c otic xwpe c nou iouov oI obnyie c tnc E.E.

O kataokevaotncavou tou npoiovtoc
eivai n Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. O
Eeovioodotnueoc Avntipoownoc oxetiká
te nTv nAeKpoayvntk oubaTOnTa KAI
tnv aopaleia tou poiovtoc eivai n Sony
Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse
61, 70327 Stuttgart, Germany.
Ia ooiodnoote θεμα nov apopa stn
ouvtnnon n otyn evyvnon, avatpeTe otic
dievthetaic nov napexovta ota exwpiota
eypapa ovtnpnnc n yyyonnc.

Σημειωεις Μχετικα με τη χρονη

Napeoxeva otoixia

Oi apiIooi oE ( ) avTIOxovv otnv npaeXoEvn nooToNTa.

"Memory Stick PRO Duo" 4 GB (1)
- Metaσχηματισής εναλλασούμενου ρεύματος (1)
- Kaλωδιο τροφοδοσιας (1)
Handycam Station (1) A
- Kaλωδιο Component A/V (1) [B]
A/Vkαλωδισοννδεοης(1)
USBKαλδi0(1)D

Aovpuato (1)
Ee i nDtooOeTnei ma aatapia laiov touov koupiou.
- Eπαναφορτιςεμενη μπαταρία NP-FH60 (1)
CD-ROM "Handycam Application Software" (1) ( .29)

-PMB
- PMB Guide
Eγχεριδιο του Handycam (PDF)

"Odbnyoc Xpnoz" (To npov i i0 1)

A

B

C

D

Tunot "Memory Stick" nov μnopeite va χροιμοηούσετε με τη βυντοκάμερα

Ia tyn yypaqn tauvw,ovviotata va xnoiouoioeT "Memory Stick PRO Duo" uvmn 1GB n eyaalvepn me onuavon:
-MEMORYSTICKPRODUO
-MEMORYSTICKPRO-HGDUO
* Mπορούν vα χρησμιοποιθόνν με ἡ χωρίς σήμανοη Mark2.
· Eexi emBeaowEi ori"Memory Stick PRO Duo we npwntukotnra 6G 16 BA tovpye i oosr a e n ti bivteokapeo.
AvaTe 0Tn 0eIa 14 oxetka eTo xpovo a c evoc"Memory Stick PRO Duo".
ToTo "Memory Stick PRO Duo" 000 kaT to "Memory Stick PRO-HG Duo" avaepovtai c "Memory Stick PRO Duo" oE auto to e p i

XpnnTncBivTeokapeac

H bivteokquape eivai adiaianepaartn anoT tca tayovec n to vepo Bλ. "Iipovalec" (se5.35).
Mnvaapeite to "Memory Stick PRO Duo, otav n Luxvia npoosocn (eL. 12) ivau avauevny aaoobnyie.
Aiaqopetuka to "Memory Stick PROmuoe va vnoatei oEyeypauevec ekoive mpoei va xaohov ny va npovuaartov bAAECdvaleitoupyie.
Mny kavete kaia ano tic napakatw evpyeic, otau ov luxyiec aeitoupyiac (Tauvia)/

(Akivηπεικόνα) (ελ. 10), προβασης (ελ. 12) η QUICK ON (ελ. 20) ειαι αυμενες η αναβοβήνουν. Διαφοτικα το "Memory Stick PRO Duo" μιθόρειν

nuootei , o eyyeopaupevec eikovc
unopei va ahoov n va napouaotov dAaEc
dvoletovpyie.

Apaipoei nCmuatapiac,tov
muetaoxnuatiot evaalaaovevpuatoct
tovHandycam Station ano tivteokapea
Ipokanon unxavikw kpaadouv n 8ovnoewv otn bivteokapea

Kata tyn tooeton n aapaioeon tov "Memory Stick PRO Duo", npooeTe va mnu ekivaythetai anotoua kai neoi katw to "Memory Stick PRO Duo".
Kata tn ouvveon tnc bivteokapeac o aaln oukevni e kalwdi etikovwviac, beaowthetai ot totoetnoate to buvaouveon mc to vot opo tpono. Av npwoe te buoama tov akpodektn aoakwtaocduaun, 0a poklnei cnua stov akpodektn kai iowc dovalotupyia ot n biyeokapea.
Eav enavaalauabaveTe tic diadiikaoies eyyapqnc/ diaypaqnc eiovov yua eyaalo diaotnmu, evdeltaia va pokknei katakepuatuoc twv dooeuvw tormemory Stick PRO Duo".Dev th a mopeite va anothkeoet e na v ayypavee iekovec. Z avtn thnv peiprtwn, anothkeovte npota tic eiovec oac oe kaantoiov tvno xtwepikov meouo anothkevoNC kai, stn ovexia, kctelote [DIAMOP.ME2ON] (oeA.28).
KpatiOte oWOTa Tn biVteOKape KaI OTN ouvExia oTepeWote ToV maVta,Onwcaivetai OTNv EkoVA.

Tva vnpoapuoseTe Tnv 0bovN LCD, avoieTe Tnv 0bovN LCD oe yvua 90muopov w npoc Tn bivteokapea (1) kai katoniv ppiotpeyte Tnv ewc n teAioTnv yuvia y eyypaqn avanapaywn (2).Mnpoeite va ppiotpeyete Tnv 0bovN LCD ewc 180 oipec npoc Tnv evpu to qakov (2) wote va kavet e yypaqn oe aeitoupyia eldwov.

② 180 o i c( y.)

H oθovn LCD kataokévaçetai xρημοιοιοίντας τεχνολογίε εαμετικα μέγαλόνς ακριβείας, εἰσιωτάνω πάνω Από 99,99% twv pixel v ειαι λειτουρίκα διαθεύμα για ποταλεαομική χρηδό. Ωισόο, ευδεχειλν ευμανίονται διαρκός εμρικές μονιες μικροσκοπικές μαύPEC κουκίδές ἡκα φωτεῖνες κουκίδές (λεύκουν, κόκΚινου, μλή ἡ πάσιουν ρωματος) στην ΘΟνν LCD. Oι κουκίδές aultèς ειλίνοιλογίες, oφεilονται στη διαδίαίαia kataokéυής και δεν επηρεαζουν με έοιονδηποτe τρόπο τὴν εγγραρή.
ApaipoeTe to mvotiko npiv ano tn xpon Tou nλexpiotnpiov.

Movtikó pua

Σετικά με την εγγραφή

\Piiv i Tn p a , Tn i EYPAPOHc YIA va OI eTNIUTXxavetai EYYPAOENKovac KAI Nxovxupic npoBAnmuata.
- ev npéxetai aioζniωη yia to πeipexóevo
εγραφov, akoun kal ev n εγρaŋ η
η avatapaywyh dev eivai dvvatni loyw
δολειτουργiac n; βντεοκαμεpac, tov
"Memory Stick PRO Duo" nov χρσισοποιειTIA την εγραφη, κλπ.
Taovotnetaa evxpwnc tnolepaocn Taiapepoov avalova ie tn xwapneioxtni Tia va avaanapayete ic yewpaece o tneleopaaon, n Tneopaon 0 npTei va daithetaeoi stoTnPA.L
Ta nveuataka dikaawata tnleontikw npoypaumaw, taiwu, bivteokaetewk ka alambda vkoov evexetai v eivai voikak katoxvpomegae. H mEgovioobotneynv Eyyapn tetoiov vkoov evexetai v eivai avtiBtj m ToVC VouOC Npi nei neuaatkw dikaawatw.

Σετικά με την αναπαρaywyŋ εγγεραμενων εικόνων σε ἀλες συοκεύς

H bivteokapa oic evai oubetai nmu MPEG-4AVC/H.264 vnuoov npopil yia nioteta eyyapqnc eikovw HD (ynuhnc evkpiveiac).Kata ovveia, devuopeite va avanapayate iekovc nov yyypqnkvav stn bivteokapa oac me oioitnta eikovac HD (vnuhnc evkpiveiac) otic akolouhec oukevec:

Alambda ovokeves oubetae c e uopn AVCHD oioie c d evai oubetae c e vynlo npoipla
-2vOKeEvEc oI oOnieC evai OubetaTc mOpΦ AVCHD

Anohtkeotc oHa ta eyyepaumev a EikovwV

Tia nvy anoovn anwaleiac tvv 8edouevw eiovovn oac, ano0hkevee nepioika d5ec tuc eyyepaueve cikovec oc oe xewterko mso. Suviotata n ano0hkeuvn tvv 8edouevw eiovovn o6iok, ownc eva DVD-R mew ov tonoayotn oac, Eionc, mnpoeite va ano0hkevoe ta 8edouveva eiovovn oc a npniouoiwvtac eva VCR n ma ooveknu v yyypapnc DVD/HDD (oel.27).
Zuvotatava anotheve ta δedoueva ekovw osaktikα,etacvγypaqεc.

Otau n biVTEOKaepa eivai ouvde6eEvn o e unoloyiotn

Mny eipieite tn diaopwpon tov "Memory Stick PRO Duo" nC bivtovokakepac me tn xno vnoLOyoiTn. Eav to kaveTe auto, n bivtovokapeaoc npopei va nyn etovpye i owoTa.

Σημειώσεις Σχετικά με ηντοῦθεπηού της βιντεοκαμερας Σε Handycam Station

H bivteokapepa npieteva toooteetnkei kaawotve a eaoaiaotei kaai enaip.
Συνδεοτα τα καλωδια στους ακροδεκτες τον Handycam Station, σταν χρησμοτοιειτη ηιντεοκάμερα σαςυνδεδεμενημετο Handycam Station. Μην συνδεετα τα καλωδια στο Handycam Station και στη βιντεοκάμερα σας ταυτόχρονα.

IInpopopiec yia tn pOuToIyloosoc

Oe vdoic oovnc nov evaricovtai oe kae toikn ylooaa xnoaiooovtai ia tv neeeyon tov diaikaowv aeitovpyiac. Eav xpeiaetai, aalxet n yawooa twv evdoewnv tnc oovnc npiv xnoaiooetae tn biiveokape (oeI.11).

πληροφορεις για το παρόν εγχεύριδι

Oi ekovc Tc obovnc LCD npnmaonoiovtae auto to yexipeio woc papaediyama, exov tvpaxntei me ypiakni kwotoypaikn mnavn kai ouveic mtopei va qaivotai diaopopeitke an to tic kaatvctc ekovc Tc obovnc LCD.
Ta 01yioiota npoeipovtai ano Windows Vista. OI oknvEc evdeXeTai va diaqepovu, avaloya me To aeiovpyko oOToTma tov unoloyoiotn.
Ia npiooatepec nloopopoeic oxetikae tN xonTn cBivteokapac kai Tou paoxouevou loyiaoukov, avatpeTe enionc stOeYexipio tou Handycam" (PDF) kai to PMB Guide.

περιεχόμενα

npwta ta napakatw. 2

EeKivwVtac

Bnua 1: Oporion tnc mpatapiac.7

Bnua 2: Pooian Tnc nepounviaac kai Tnc wpac. 10

Alambdayn tnc puthetaionc yawooac 11

Bnμa 3: Tonoθετηση "Memory Stick PRO Duo" 12

EKTÉLÉON διαφόρων λειτουργιών - "HOME" και "OPTION". 24

AnoIkeuon Eikovov 27

△iaypaipéikovwv 28

Epyaia pa zi unoloyiotn

Ppaymuonoin εpyaiovv με unoloyiotn. 29

EykaTaoaon kai npoBoLn "Evyepidio Tou Handycam" (PDF) 29

EykataoTou "PMB" 29

Eniuaon npoβλnματωv

EiIuaon npoβaHnατωv 32

Eππροσθετες πληροφριες

PpoulaEic 35

PpOdeltapaqec. 38

Bnμα 1: Φόρτιοη της μηαταρίας

Mnopeite va φορτισετη μαπatapia "InfoLITHIUM" (σερά H) αφου την τοῦ θετόσετε στη βιντεοκάρερα σας.

±b Σημειωεοεις

ev topeite va toofoetioe aeAanatapia InfoLITHIUM'ektoa npatapia oepac H ornv kapea oac.

1 SuVbEoTe to mTaOxNmuAtiOttn evaalaoofoevou pEuatoC otyn unooX DC IN tou Handycam Station.

Bεβαωθειτε οτι η ενδεικη ▲ τον βύσματος DC εἰναι στραμενη προς τα επάνω.

2 Uvδεοτe to kalωδio troφοδοσιαc στο μετασχημαισιπή εναλλασόμενου ρεύματος και στην πρία του τοίxou.

3 Šύρετε το διακόπην POWER προς την κατεύθυνοι του βέλους, στη θέση OFF (CHG) (η προεπλεγμένη πρύθμιση).

4 Tonotheiote tn matapia oupovtac tvnpoc tnv kateuovon tou bélouc mexpi va aovaioei otn ΘeON tnc.

5 TooTheTneTo tBvTeokapepa oTaOePa oTo Handycam Station.

H x i CHG (oPOTiOc) aVaBeI Kai n oPOTn apxic. H Lvxia /CHG (oPOTiOc) OhveI otav n a t a p i oPOTei πA npoc.AqapeoTe Tn bivTeokapea ano To Handycam Station.

Ia va aφαρεσετη μπατapia

Σρετε to διακόπη POWER στη θέοη OFF (CHG).

UpeTe to aen eovepomegaBATT (μπatapiac) kai aqapeoTe n μntapatia.

Moxlc aenEueuOepwoonc BATT (natapiac)

Ia va φορτιετην μαπatapia χησμοποιώντac ὅνο το Μεταοχματισή ευλλασόμενου έματος

Σρετe το διακόπη POWER στη θέση OFF (CHG) και, στη συνέχεια, συνδέστε το μετασηματισή ενλλασσόμενου πεύματος απενθείας στην ζποδόχι DC IN της βιντεοκάμερας.

Aioeouoc xovoc aeitoupyiac yia tv npexoxvynnpatapia

Xpovoc φoption:

Xpovoc katapnoeeyion (eT) nov aanaiteira,otav opticetmu ma natapia nov eXei eavntn0e i npwc.

Xpovoc 2yypaqhc/avanapaywync:

(λεπτά), ὀταν χησιομοποιεῖτε μαι πλήρως φορτισμένη μαιatarapia.

"HD" Μημαίνει ποιότητα εἰκόνας υψηλής ευκρίνειας και "SD" Μημαίνει ποιότητα εἰκόνας τυπικής ευκρίνειας.

(Mováða: λεπτά)

	HD	SD
Xpóvoç φóρτιοης	135
Xpóvoç εγγραφής*1*2
Xpóvoç συνεχούς	110	130
εγγραφής
Túπικός χρóvoç	55	65
εγγραφής*3
Xpóvoç αναπαρayωγής*2	180	195

^1 [AEIT.EITP.]: SP
^2 O'Tav ειαι αναμενος o Οπιθοφωτισός της oθόνης LCD
^*3 O tvπiokos χρονoc εγγραφης δεχνει το xρόνο, ὅταν εκτλείeite επανελμενες εκκινησει/διακοπες της εγγραφής, ὅταν ευργοτοίeite/a ένεργοτοίeite τὴν καμερα και χρησιοποίeite τούμι.

Σετικα με τη μμatapia

• Otav aφαμεITE ηι πατapia ἀπούνδεετο το μελασημαιστή ενλλασθεμουν υρεματος, σύρετe το διακόπτη ΨΑΡΕ έη Εθεη ΕFF (CHG) και βεβαωθεITE σήι λυχία
  T (Taivia)/Avxvia (Akiytn EKoVa)
  (0eA.10)/Avxvia poofoaon (0eA.12)/Avxvia
  QUICK ON (0eA.20) ivai oBnOri
  H kαερa δεν τροφοδoteiata ποτη μπατapia, oσo o μεταχημaiotικ ενλλοσομενουν peματος εἰναι συνδδεμενος τσυνιοδόχι DC IN της καερας ἡ στο Handycam Station, ακομή κι av το καλωδύ τροφοδοία εχει anοσυνδεθει αποτην πριζα τουτοιχου.

Σετικά με το χρόνο φόρτισης/εγγραφής/ avanapaywyns

Oi xpvovu vnooyiovta u e tn bivteokapea stouc 25^
IpoTeivTai 0eepkoPoaia 10^ 30C.
O diaθειαος χρονος εγγραφής και αναπαραγγίς εἰναι μκρότερος, ὅταν χησιμοιεῖτην κάμερο σε φαμηλή θερμοκραία.

O diaoetouoc xpvoc yyyapnck kai avatanapaywnc 0a eivai uikpotepc,avaloya tic ovnkec otioiec xpnoiooieite nkyeepa.

Σετικά με το εμαοχημαισίπην εναλλασόμενου έματος

Σvδεετο τροφodotko σην πλιέσερηπρικα toixov, οταν τχρηαύποιει. Σε περιτωπ δυλειτουργιας κατά τη χρόη της καμερα, ασοννδεσετο τροφodotko αὐτην πρικα toixov αμεως.
Mn xonauonoiite to tropoosotiko, evw eivai tootheuveo stevo wpo, ownacavaeo a eva toyo kui emilao.
MnBpaayukkawte to boua DC tou mtaoxnmuatiotn evaalaaooeouv oeuatoc n touc nolovc tnc mtapiac oe oonoiobnot e mealao kovtakkeiuev. Evexetai na pokanthei duoeitoupyia.
Akojn ka av n kapepa eivai anevepyooinieyn,
Eakoolovei v tropofoetia me pehua ano to
dikto ooo ivai ouvdeoeuvm to tropoodotiko
nou mtn oepa tov evia otny npica.

Σετικα με τη χρήσο ΘΟ Εξωτερικό

Mtopeite va xpnouoiojoe t n Bivteokapea o e OTOIAodntote Xwpa/NEpioxn, N pniouoioovtac to mtaoxnaiatotn evaaooevov evuatoNoc TAPexetau tnBivteokapea oac. Eionc, mtopeite va optioeTe tn unatapia. Av xpeiaoste, xnpouoioiote Ev a npooapuootko piicac tov Eumopiov, avaloya eTo oxediaoTo nC piciac toixov. BL."Eyxepidio tou Handycam" (PDF) yia IeToupeiec.

Bnua 2: Puroion Tnc nuepounviaac kal Tnc owac

2

Otarx pnaouoieite tn bivteokapea yi npwnpofap, emuavicetai n evdeik [PYO APOAOIOY] oovn LCD.

1 Evw miéTe To npáovkouμni, oupeTe To diakontn POWER enaveilnμéva npoc tnV katéóuvon Tou βélouc mexpi va avαψeɪ n avtiotoxln luxvia.

(Taivia):Tia εγγραφη τaiwv

(Akivntn Eikova): Tia Tnv Eyypaqni akivtwv Eikovw

Meataeite sto 0ma3,otav evepyoioite tn bivteokape yia npwt opa.

• Otav evpyoiaeite nJ auviia (AkivtnEukova), navaloia diaotaoewv ncs obovncaaAutaTaTe 4:3.

Piεσε (HOME) → (PYΘMIXEIG) → [PYΘ.ΩP./ ΓΓΛΩΣ.] → [PYΘ POΛΟΓΙΟY].

EπλεCTe Tνγ ειθουμιηγ γεωγραρίκη περοχή, χρησιμοποιώντας τα / καλ στη Συνέχεια πίοτε [ΕΙΟΜΕΝΟ].

Puθμiσε τa στοιχεία [KAΛΟΚ ΣΑΡΑ], [E] (ετος), [M] (μηνας), [H] (ημέρα), ωρα και λεπτά και katόπιν πίστε OK.

To poIaipicεi va λeIToupyεi.

Σμβouλες

H nepoynia ka npa dev eupaviovtai kata tn yypapn, aalaa yypapovta auotama sto "Memory Stick PRO Duo"kau npopoovv na p0baonovv kata tn diapkeia tnc avanapaywyc.

Mtopeite va aanevpyoanouaetouc v6eukouc noux niocovtac (HOME) (PYOEMIEE) (PYOM.HXOY/EMΦ.) →[ENAEIK.HXO2]→[ANIENEPTOII].

Alambda n tnc puthetaionc ywoocac

Mnopeite va aalaaetc tic pvthetaic tnC oovnc, wote va evariciovu mnuuatao e maovkepuevnyawsigma.

Piεστε (HOME) → (PYΘMIΣΕIΣ)

→[PYΘ.ΩP./园ΓΛΩΣ.] →

[APYOM.IAΩ.].kai,otnovvexia, eIiEeTe Tnv Etiuuntn yawoaa.

Bùμα 3: Tonoθέτηση "Memory Stick PRO Duo"

Eav tonoetjnteEv a veo "Memory Stick PRO Duo", 0a euaovtse i oyn oovn n ev6i [Anuovpyia voe apxbaoncdeltaoukovv].

AvatpEeTση Ελiδa 3 Κετικα με "Memory Stick" πονμπopeite va χρσιοπούησεμε τη Βιντεοκαμερα.

1 Tonoθετησετο "Memory Stick PRO Duo".

AvoiTeTo kALuMaTou Memory Stick Duo.
Eiogayayet to "Memory Stick PRO Duo" tepma vaakovotei eva klik.
Kλειστε το καλυμα του Memory Stick Duo.

2 Σρετε το διακόπηn POWER, χοπουν αυὰψειη λύχvia [Taίvia].

Eav o diakonptnc POWER p i k t a 0tn θeON OFF (CHG), evpyoioiote tov evw natae to npaoivo kovpi.

3 Σηνοθόνn [Δημιουργia vεού αρχ. βαοής δεδομ.εικόνων]. πέστε [NAI].

Tia va aφaipéσετε εva "Memory Stick PRO Duo"

AvoiTe to kalumu tov Memory Stick Duo ka πεστε ελαφρa μa φορa to "Memory Stick PRO Duo".

∑ημειωεις

Mv aapeite to "Memory Stick PRO Duo, otav n luxvia pnoaonc eivau avauevn naivaoojnei.
Aiaqopetikac to "Memory Stick PRO Duo" npoepi va vnootei oEvyepaueve c ekovc mpoepi va xaohov n va napouoiaotovv aaee dvoeitoupyie.
Mny kave terkai aanto tic npakawevpyeic, otav oI auviieaeioupyiac (Tavaia)/ (Akivtn eikova) (sA.10), n auviia ppobaanc n auviia QUICK ON (eA.20) evai avauvec n avaoobinyovu. Diaopotka to "Memory Stick PRO Duo"muopei va unooste iBaaBn, oI yyyepauevec eikoce μopei va xaobv h va napovoaatovv alee dualeitotpvycie.

Apaipoeon tncmuatapiac,tov
muetaxnatiot n evaalaaouevov peuatoct n
tov Handycam Station ano tn bvtveokupa
IpokAnon muxavikw kpaadaoov n 8ovoeov otn bivteokape

Mny avoiyTe to kalumu taou Memory Stick Duo kaTaTnV eyypaqn.

EavpioeTee duvunTo"Memory Stick PRO Duo"npocTnA0cKaTeovonKaTa TnV EoiaywnTou stynuOdox,To"Memory Stick PRO Duo",nvtOdoxMmory Stick Duo ta deoEv Eukovv EvExetai va vnootov Vthetapa.
Eav to mnuva [Anotvixia dnouovpyiac voeu apexiov baocnsdeoouevwivkovw. Eivai 巧 动 aunv napxereatapkrc, eV60epoc xwooc.] eupavotiote oTo bna3, kcte5eot deaopwpwn tov "Memory Stick PRO Duo" (oA 28).Oa penei va onueowei ot i n daopwpwn oA daiypaayoi oA ta deooyeva nov exovyypapei oTo "Memory Stick PRO Duo".

1 Σύρετε το διακόπηn POWER C όωσουν αναχειην αυτίοιχηλύχνία.

Πεστε το πράσινο κουμπί μόνον ὄταν o διακόπτης POWER [C] εῖαι στη θέση OFF (CHG).

2 EekivnoTe TnV Evyypaqh.

Taivieç

Piéotε START/STOP D (n A).

Tia va staataoet eynv yypaoh, nataotcE
Xav to kovpii START/STOP [A]

• Ia va maetaeite OE noiortna eikovac SD (tunikc evkipiviaic),piote (HOME)→

(AIXEIPIISHMEUON)→

[HD]/SDPYOM12H]

Akivntec Eikovec

Piéoté to Kouμπi PHOTO ελaφρá,
via va pvθμioεte ην eστiaoη A
(akouyetai εvαc ενδεικικός ἡxος) kal,
σθη Σουνεχεια, πióTe to μεχρι to τέρμα B (akouyetai εναc ἡxος κλείστρου).

Euapavietai n evdeiE IIITIpiAoi 0. Otaev eapavioTei n evdeiE NIIITIb n EIOVA exEYYpapei.

Euβouλεc

Mtopeite va eleyeTe to xpovo yypaqnc kaunoaleiouneynxwpntkotntaieovtac

(HOME) B (IAIXEIPI2H

ME∑ΩN)→[ΠΛHPOΦ.ME∑ΩN].

Mnopeite va eyypaes eakivntec eikovc kata tyn yyypagn taiiaac patwrtac PHOTO E.

• Otav eva apexio taiiviac vnepebaivei ta 2 GB, tote denouyepitai autoata to enoevxo apexio taiiviac.
  Omuotocxpooc yypaqnc tov Sony "Memory Stick PRO Duo" evai ooupova me tynapakataoiaota oaietovpyia yyypaqnc [HD SP] (n pnoeianleyuevn p0hui):

1 GB: περιπουν 15 λεπτα

2 GB: περίπον 30 λεπτα

4 GB: περίπον 65 λεπτα

8 GB: περιπου 140 λεπτα

16 GB: περιπον 280 λεπτα

Kata t n tepnntc xapntikotntac tov "Memory Stick PRO Duo", to 1 GB oovutra ie 1deltaatoupio bytes, eva epoc to onoiow xpoiooietai yia diaxeiipion deoEvw.
EλeYTeTov aIpθuTwvγypaμuavakivtnaw EKovwOtnvOoVnLCD Tc βvtεokápecac SaC (σελ.23).
c npoeiAleyevn pvthoum,mu akivtnI ekova yyyapaeita kata nV yyyapn taiviac otav evtoNtai eva xauoyelo ([KAEI2TPO XAMOT.]).Euapaviceta vnpotokai naiaio ypuo ano eva npocawno tvexei stoxeovhei ia πhavn lnyan avixyeonc xauoyelov.Mnopeite EIionc va aalarete npvthoum tov kaiartpov me ticletovpyiec [PYO.ENTOIIMOY], [EAYIAZ.XAMOT.][IPT.OXAMOTEAOY], Ka [PYOMIH KAPE].Ia Iaertoupeiec "Exipidto Tou Handycam".
Mnopeite va e aikivtec eikovec ano yevpauevec taivie, Iia lettopeie, avatpEeT ro "Eyxepidio tov Handycam" (PDF).

Kouμι (ΠPOBOΛH EIKONΩN) A

2 DiaKoPntnC POWER B

Kouμι (ΠPOBOΛH EIKONΩN)

3

① Mēταβaivει στην Θθόνη (Λιστα εξελιξης ταινίας)
② Mεταβaivεισηνοθόνη (Λιστα προσωπωv)
③ Mεταβανειστο (HOME)
④ Προγόνμενες 6 εικόνες
⑤ Eπóμενες 6ικόνες
⑥ Eπιστρέψει στηνοθόνη εγγραφής

① Euφαvičēi taiviec με ποιότητa εικόνας HD (vψηλής ευκρίνειας)*
⑧Euqavciakivntεikovc
⑨ Avacnta eikovc ava nepounvia
10 _ (OPTION)

H Evδεη [SD] εμανιεται τον επλέγετε μa ταίνια με ποιότητα εικόνας SD (τυπική ευκρίεια) στο [Hθ] / [Sθ] PYθΜΙΣΗ] (σελ.14).

1 Σύρετε το διακόπην POWER B, γίαν αν ευργοπούσετε τη βιντεοκάμερα.
2 Niéoté to kouμni (IPOBOAH EIKONΩN) C (n A).

H oθovn VISUAL INDEX εμφαviζεια στην oθovn LCD (iσως περασον μερικά δεντερόλεπτa).

3 Ekkivnən avanapaywync.

Taivieç

Piote nTv kapeia HHD n SsKai, Otn ouvexia, eIaTe nTv taivia nou va avanapaxei.

Akivntec Eikovec

Piote tnv kaptela Kai, otouvexia, epiéte tn akivtn Eikova nou eletve avanapaxi.

Tva pautheta tnu evtaon nou o taiviec

'Ovouα και λειτουργία κάθε στοιχεύν

Kovpiia, vnooexc, kλn. ta oioia
δev επεξηγούνται σε αλλα κεφáλaia,
επεξηγούνται στο κεφáλaio αντό.

Handycam Station

Eyypa/Avanapaywyn

1 MoXoc power zoom

Tia ao apy oovu me tavnote to
ooho power zoom eAqpa.ia
taxo peo oovu me tavnote to ooxlo
πeipoofo.

Mnopeite va e aikivntec ekovc aio 1,1 ec 5 opec to apxiko tovc (ovu avanapaywnc).

O TavpiEeTe nV o0vN kata tn aeitovpyia cou avatapaywnc, to onueio onou piEeTe 0 npoBn0ei 0T KevTro nC o0vnc LCD.

2 Aykiotpo yia tov maVt aou

SvdsTeTovIavTaWou (Pnoaepetiko).

3 Aioθntnpac tnλexεiρισμού/Θύρα uερύθρωv

Aaβávei to Μημα απo to Πηλεχεριστήριο.

5 Evωματωμένο μικρόφωνo

O noc nov laubavetai ano to
eosrpiokmuipovuetaatpneteau
0e no surround 5,1 kavauwkai
eyypaetai.

6 Auxvia eyypaqnciVTEOKaepac

H LVxvia eyypaqnc tnc bivteokaepac
vaabe iE KOKKIO XpOa KaT a Tn
diapkeia tnc eyypaqnc. H LVxvia
avaaboNbe oTav n xwpntikotnTa Tou
eouo n n pataip qTavovv npoc to
tloc touc.

Piñóte to kovμπi (oɪσθοθωτιομό) yia va εμφαviδετ ητην ενδειξγ iua υβθμοιη nτς ἐκθεοης γia θεμata nov φωτιονται πο ιοιω. Πιεότ (oɪσθοθωτιομός) ξανā γia va akρωτε τη λειούργία oɪσθοθωτιομύ.

9 Koumpia coup

Piathote yia eeyeovon n oikpvon. Mnopeite va eeyeovete akivntec ekovc aio 1,1 ec5 4opec to apxiko tovc eeyoc (ouv avanapaywync).

O TavpiEeTe Tn o0vynKaTn LEiToVpyia Cou avanapaywnc, to onueio onov piEeTe 0 npoBAn0ei OTo Kevrpo TNC o0vnc LCD.

10 Auxvia npoBaonc

Otau 日 Luyvia eioxwpnncivai avaumevn aavaboehvei, n kapea kataypae/daiae1e8doeuva.

Koumni EASY

PiTe EASY yva va evaraiotei EASY wote o terpoosotepc pvhioeic va poraoapuroov avtouma yia evkoIy eyyaip/avanapaywyn. Iua va akupwente,piote EASY xava.

Koupi ι RESET

PiEOTe RESET yia va
aPikOoiNoTe oLe cTc pvOmuEic,
oUpEPIaIauBavouEvnc TNC pvOthuOnc
poLoyiov.

Koupi Quick ON/auxvia QUICK ON

Otau i e QUICK ON, n
BivTeokapepaetaivei otyn
kataotaan avaotolncaletovpyiac
(Leitovpyia eoikovomnc evpyeiac)
avri va anevyponoeita. Hlvvia
QUICK ON ouvexicva avaboabnye
otnv kataotaanavaotolnc
Leitovpyiac. Patntote to koupi
QUICK ON lavayia va ekivnoe
tny yypaohn ty enoemv fopah.
BivTeokapepaeniotpeei oe kataoan
avauovnic yyypaohc oepinov 1
devtepolento.

Σην κατάσαοι Αναστολής
λειθουργίας Μ καμερα απενεργοποίειαι
αυτόματα, εὰν δεν την χρησμοιησετε για εῦ σρισμένοχρονίκο ἀδόστημα.

16 Hyεio

17 Diakokontnc NIGHTSHOT

to i a k o NIGHTSHOT ON (eμφαviετaι n ενδειξ) yia p a σ eσκοτεινα μερη.

18Φλaç

Σην προεπιλεγμένην ρύθμση, το φλας θα αυάγει αυτόματa αυλογα με τις συνθήκες εγγραφής. Πίεστε (HOME) → (PYΘM.IEISEI) → [PYΘM.EIKONA] → [ΛΕΙT.ΦΑΑS] για va αλλάξετε τη ρύθμση.

19 Koupi MANUAL

Mnopeite va eupavioeTe Tnv oovn [PYOMIISH IAHKT. nieovtac kai kpatawvtaac patnevo to kovuni xeipokivntnc leitovpyiac.

20 Koumni CAMERA CONTROL

Enions, o p e i t e va xoetaounoetetoavtikeuvoevoovnavtoioxieOtnv0hov [PYOMIeH IIAHKT.].

21 Θεση προσάρτηοις τριόδου (Κατω μέρος)

Σνυδεσε ἐνα τριπόδo (προαμετικό) στην Σνοδαχή τριπόδου με την αντίστοι Μβίδα (προαμετικό στοιχέο: το μήκος της βίδας πρετείνα εἰναι μύκρότερο από 5,5 mm).

Σνδεημε Συοκεύς

To Active Interface Shoe napéxei
tpofoodostia eπρoaipeτικα εξαρτημata
otwoc e μia λυχvia βντeο, εva φλac ἡ
εva μκροφωνo. To εξαρτημα μποpei va
evεργοποηθέ έν αανεργοποηθεi,
kaθως χειρικεστο to διακόπηΤ ΨΟΡΑ
στη βιντεοκάρερa.

14 YπoδoxHDMI OUT (mini)

o o HDMI (PPOaIPeTikó).

15 AtonaakpuoévoacakpodekntcA/V/ YnodoxnA/V OUT

Σvδεση με το καλωδio component A/V η το καλωδio συνδεος A/V.

22 SuVdsouoc diaouvdsonc

Σννδεη Στης βιντεοκάμερας και του Handycam Station.

23 Koumni (DISC BURN)

eva 8ioko ovv6ovtac
tn bivteokakepa o vnoLOyioTn.
Ia aeToupeiec Bλ."PMB Guide"
(σελ,31).

24 YnO8oXn (USB)

Σνδεση με το καλδδιo USB.

Evδειξεις nou εμφανιζονται katá τη διάρκεια της εγγραφής/avanapayωύς

Eyyapn taivow

EyypaqnakivntwvEikovw

PpObaIraivw

PpOaikvntwEikovw

1 Kouπi HOME
2 Ynoλεπóμενος χρόνος μπαταρίας (περιού)
3 Kaataoan eyypaqnic ([ANAMON] (avaoun) [EGTPAΦ] (eyyapq))
4Piounta eyypaqic (HD/SD) kai I ia I p qpic (FH/HQ/SP/LP)
5 Eyyapn/avanapaywynmuowv
6 MeptnTc (wpa/λεπtδ/εντρολεπto)
[7]KaTa npoσεγyio n oλειπóμενoc xρóvoc εγγραφης
Kouμπi OPTION
9PYΘ.ENTOTIIEMOY
KoupiI IPOBOAH EIKONQN
ENTOII.IPO2ΩIIOY
12 Hxoypaqonn surround 5,1 kavawv
13 Méyéθoc εικóvac
[4]KaTApOoEeyIOn apIouc Eyypaayuow akivTsw Eikovw kai eowv Eyypaqnc/ kaTn diapkeia Tnc Eyypaqnc akivTsw Eikovw
15 FakkeLoeyypaqns
16 Kouvpiπειστροφης
17 Λειτουργία αναπαραγωγης
18 ApiOoC npexovoa c avapayoEvns taivia/c ApiooC ovvoikwv Eyyepaumevw taiiwv
[9]Kouμπ προγούμενο/επόμενo
20 Kouvpiia λειτουργίας βίντεο
[21]Koupiévτaocnixov
22 ApiOtocpexovosac avanapayoEvnc akivntnc Eikovac/ApiOoc Eyyepaquevwakivtwv Eikovw
23Φakελoc avanapaywyns
24 Kouvpi πi πoβολης διαφανειων
25'Ovoua apxieov d6eouevwv
Kovπi VISUAL INDEX

Evdeicotavexetnpayatonoioa alayec

Oi napakatw evdeltaic uapaviocvtai kata tnv eyypa/avanapaywyn yia va unoideigovtncvthetaicntkkaepac.

Enaww apotepa

Evδειη	Σημαία
Δ5.1ch Δ2ch	ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ HXΟΥ
∅	Εγγραφή μεχρονδιακόπτη
Φ(0) + Σ-Φ	Φλας, ΠΕΠΙΟΡΕΚΜΑT
Φ	ENΣ.MIΚΡ.ZOΥΜ
Π↓	ΕΠΠ.I.MΚΟΡΟΦ.χαμηλό
4:3	ΕΠΙΑ.EYP.OΘ.

Enavwδεια

Evöειη	Σημαία
ΕΕΑΟ ΕΕΑΟ ΑΕΥΚΟΥ ΜΑΥΚΟΥ	Βαθμαια εμφάνιού ἡ απόκρυψη
汇Off	Απενεργοποιμένος oπισθοφωτισός oθόνης LCD

Kévtpo

Evδειη	Σημαία
∅	Póθμοση προβολής διαφανεών
◎	NightShot
S◎	Super NightShot
[9]	Color Slow Shutter
4	Σύνδεση με PictBridge
∞	Προειδοποίηση

Katw

Evδειέη	Σημαία
	ENTOΠ.IIPOΣΩΠΟY
	PYΘ.ENTOΠΙΣΜΟY
	Εφέ εικόνας
	Ψηφιακά εφέ
	Xειροκίνητην εστίαση
	EΠΙΑΟΓΗ ΣΚΗΝΗΣ
	Οπιθοφωτισμός
	Ισορροπία λευκόύ
	Απενεργοποίηση SteadyShot
	EKΘΕΣΗ/ ΦΩΤΟΜET ΣΠΟΤ
AS	MET AYT EKΘ
WS	METABΑΣΗ WB
TV	TELE MACRO
S	ZEBPA
(COLOR)	X.V.COLOR
Dw Dyr	ΦΑΚΟΣ METATP.

Σμβούλες

Oe6ieic kai ot eoeic touc napovoiacovtau kaT aipooeyiion kai diaepooyu ano auta nov paivovtau otnv npaymuikotnta. BL. "Eyepidio touv Handycam" (PDF) yia eTIOpeiEc.
H , 0rav eapavicetai n ev8eikn
H nepoynvia kai n wpa eyyapnC eyyapovtau autouata sto "Memory Stick PRO Duo". v eupaviciovtau kata thy eyyapn. Otofo, mtopeite va ta opiaetw wc [K0A DEOMEN] kat a tn diapkeia tnc avanapaywync.

Ekτέλεση διαφόρων λειτουργιών - "HOME" kal "⊕=OPTION"

Mnopeite va eupavioeTe tnv oovn evou Ovct (HOME) A (n B)/ 2 (OPTION).Ia aeToupeiec oxetikac ta avtukeiueva uevou, avatpetic 0 "Eyxepio tov Handycam" (PDF) ( ,29)

Xpnon tou HOME MENU

MnopeiTc va aalaeTe Tc pvthetaic
Leitovpyiaac avaloya e Tc avaykec oac.
Piote (HOME) A (n B) yia va
evaroiTei oboyn evouv.

1 Niéotε tny επιθυμητη katnyopia kai, στη Σουνεχία, to ανικείμενο γίαν aλλάξετε τη υρύθμιση.

2 Akolouohte tic oyniec otnv oθovn.

E uβouλεc

Eav to stoio dev eupaviεtao styn oθovn, πεσe / via va aλλετε τη σελδa.
- Για απόκρυψη της oθόνης HOME MENU, πεστε [×].
- evπepenetai n tauoxpovn εiloyn n
evpyoioiŋn tvv oiaqueivov otoixelw
otnytpexovoa kataoan eyypaqnc/
avanapaywnic.

Tia va δειτην επεξηγησου HOME MENU (HELP)

① Πιεστε (HOME) A (H B).
② Πιεστε [HELP]. To κατω μερος του [HELP] γινεται ποτοκαλί.

3 PiEeTe 0ToiExio yia to oToio 0EeTe va maOeTe PAnpOpopiec. OtavPiEeTe Eva 0ToiExio, n EneEynonTou eapaviTea otyn oOvN. Tia va eapmuoTe Tny Enuoyn, NiEeTe [NAI].

Xpion tou OPTION MENU

H επλογή menoy (OPTION)
εμφανιεται onως τα αναδύμενα
πάρθυρα που εμφανικονται ὄταν κάνετε
δεξι κλιμε τον ποντικίοστον ζαλογίστη.
Πεόστε (OPTION), για εμφανισετε
ται αντικίμενα εμνον πον μιθείτενα
αλλέδετε στην τρέχουσα κατάσαη.

1 Niéoté tyn émθuŋntkaptéλa kai, otn ouvexia,to avtikeiεvo yia va aλaεte tn pθμiσn.
2 Otav oλokλnpωστε η ρuθμιση, πεστε OK.

±b Enpeiwoeic

• Otav to avtikeiemevo nov thee dev piokeatau otyn o0vnyote aaln kaptela. Av de\nuopeite va beipeitoe avtikeiemevo noveva, tote n letovupya deev iival dai theoumnt npapovsa kataotaan.
  To menoy (OPTION) mtopei va xpnouooinei ka t a n t eiopyia Easy Handycam.

AvtikeiEva tou HOME MENU

Kartnyopia® (Аншон)
TAINIA*1
ΦOTOTPAΦIA*1
OM.APT.
EITP.
Kartnyopia® (ПОBOAH EIKONON)
VISUAL INDEX*1
INDEX*1
INDEX*1
AIΣTA ANAIΠΑρ.
Kartnyopia® (АлгИА)
ΔIATPAΦH*1	[ΔIATPAΦH], [ΔIATPAΦH]
ΕΙΤΡΑΦΗ ΦΟΤΟΡ. (HDR-CX12E)
ΕΙΠΕ θ	[ΕΙΤΑΓΡΑΦΗ], [ΕΙΤΑΓΡΑΦΗ], [ΔΙAXΩΡΙΣΜΟΣ]
ΕΙΠΕ θ.AIΣΤ. ANAIΠ.	[ΕΗΠΟΣΘΗΚΗ], [ΕΗΠΟΣΘΗΚΗ], [ΕΗΠΟΣΘ.ανα ημ.], [ΕΗΠΟΣΘ.ανα ημ.], [ΕΗΣBHΣΙΜΟ], [ΕΗΣBHΣΙΜΟ], [ΕΗΣBHΣΙΜΟ OΛΩN], [ΕΗΣBHΣΙΜΟ OΛΩN], [ΕΗΣMETAKINHΣΗ], [ΕΗΣMETAKINHΣΗ]
ΕΚΤΥΠΟΣΗ

ΣYNΔEΣH USB	[ΣΣYNΔEΣH USB], [DISC BURN]
OΔHΓ.ΣYNΔ. THA.*1
Kατηροία (ΔIAXEIPIEH MEΣΩN)
HDC/HSD PYΘMIΣH*1
ΠΑΗΡΟΦ. MEΣΩN
ΔΙΑΜΟΡ. MEΣΩN*1
ΕΙΠΔ.APΧ. BAΣΔ.
Kατηροία (PYΘMIΣEΙΣ)
PYΘMIΣEΙΣ TAINIAΣ	[ΛΕΙΤΕΙΤΡ,], [ΛΕΙΤΟΥΡΙΑ HXΟΥ], [MET AYT EΚΘ], [METABΑΣΗ WB], [ΦΩΣ NIGHTSHOT], [EΙΙΑ.EYP.OΘ], [ΨΗΦΙΑΚΟ ZΟΥM], (STEADYSHOT], [AYT.APTΟ KΛΕ], [X.V.COLOR], [ODΗΓΟΣ KAPE], [ZEBPA], [ΕΙΥΙΣ.ΣΥΝΟλΟΥ], [HMEΡ:YΙΙΙOTIT,], [ΛΕΙΤ.ΦΑΔΣ]*1, [ΦΩTEIN.ΦΑΔΣ], [ΠΕΡΙΟΡ K.MAT], [PYΘMIΣH ΠΙΑΗΚΤ,], [ΦΑΚΟΣ METATP.]
PYΘM. EΙΚONΑΣ	[ΣMEΓΘΕΙΚON]*1, [APIΘ APXEIOY], [MET AYT EΚΘ], [METABΑΣΗ WB], [ΦΩΣ NIGHTSHOT], (STEADYSHOT], [ODΗΓΟΣ KAPE], [ZEBPA], [ΛΕΙΤ.ΦΑΔΣ]*1, [ΦΩTEIN.ΦΑΔΣ], [ΠΕΡΙΟΡ K.MAT], [PYΘMIΣH ΠΙΑΗΚΤ,], [ΦΑΚΟΣ METATP.]
ΟΡΙΣ.ΛΕΙΤ. ΠΙΟΣ.	[PYΘ.ENTOI.IIPOΣ,], [KΑΕΙΣΤΟ XAMΟΓ]*3
PYΘM.	[KΩΔ ΔEΔOMEN],
ΠPOB.EIK.	[EMΦANIΞH]
PYΘM.	[ENTAΞH HXOY]*1,
HXOY/	[ENΔEIK.HXOΣ]*1,
EMΦ.*2	[ΦΩTEINOT LCD],
	[EΙ. ΦΟΤ. LCD],
	[XPΩMA LCD]
PYΘM.	[TYΠΟΣ TV],
ΕΟΔΟΥ	[EΩΔ.EΙΚΟΝΑΣ],
	[ΣYNΘΕΤΟ ΣΗΜΑ],
	[ANΑΛΥΣΗ HDMI]
PYΘ.ΩΡ./	[PYΘ POΑΟΤΙΟY]*1,
ΓΑΓΑΩΣ.	[PYΘ ΠΕΡIOΧΗΣ],
	[KΑΛΟΚ ΚΑΡ],
	[ΑPYΘΜ ΓΑΩΣ.]*1
TENΙΚΕΣ	[ΑΕΙΤΟΥΡ ΕΙΙΔ],
PYΘMIΞΕΙΣ	[ΑΥNX ΕΙΓΡΑΦ],
	[MΙΚΡΟΡΥΘΜΙΞΗ],
	[AYT.KΑΕΙΣΙΜΟ],
	[ANAM.TΡΕΝΕΡΤ.],
	[ΑΙΟΜ.EΑΕΙΧΟΣ],
	[PYΘMIΞΤ.IΙΑ HDMI]

^1 Mnpoeite eionc va vpuoiete auta ta otoxie kata n diapkeia tnc leioupyiac Easy Handycam.
^2 To ovovua evov aalaaeIe OE [PYOTMIIEIHXOY] kaTn diapkεia nCλeitoupyiac Easy Handycam.
^*3 Mnopeite va pvuhoiee ka aalec aeitovpieic ektoac ao nT y [PYoMIz H KAPE] 0n diapkeia tnc aeitovpieac Easy Handycam.

AvtikeiEvatoption MENU

Ta stoixia nov pvthetavtai mvo
sto OPTION MENU napakatw.

KapTeLa

[ΦΩTOM/EΣT.ΣΠOT],

[ΦΩTOMET ΣIOT], [ΕΣΤΙΑΣΗ ΣΙΟΓ],

[TELE MACRO], [EKΘΕΣΗ], [ΕΣΤΙΑΣ

• (H Kapτέλa εςρατάι αἰό την κατάσαοη)/Δεν Απάρχεικαρτέλa

[IIPOBOAH IA ] ,[PYΘ.IIPOB.△IAΦ.]

[ANTITPAΦA], [HMEPOM/ΩPA],

[MEGEoO]

AnoNkEuaon Eikovwv

Aoyw tnc nepiopiouevn cwpntikotntac tov"Memory Stick PRO Duo", oovtote va anoohkevete ta deofoeva eikovow v Ke akoiov tvno eXwteripokov meoov, onwo eva DVD-R n evav uOIoYoiTn. Mnopeite va anoohkevete tic ekovc tov yyypapovta otiv kapepa, onoc πepiypapeta napakatw.

Xpno unoloyoiotn

XpnooovvTac to "PMB" 0to
paexoevo CD-ROM, mopite va
aOtoNkeuotc tic eikove nov exovv
eyypaei otn biTeokapeac Toiotnta eikovac HD (vynlnc evkipiveac)
he pioiTnTa eikovac SD (twniknc
evkipiveac). Tia aeToupeiee .PMB Guide" (6eL.31).

Aniouya biokou eva nataeta (One Touch Disc Burn)

Mnopeite va anothenkeovet evkoala tcs eyyepaumevc eikovec tskaepac aenvthiae ova idako natwvtac to kovpi DISC BURN).

Σνυδεοη Στης κάμερας με ἀλλες Σουκεύς

Uvdeote nivteokapeoac otynpiataoixov npnouovtac tonpexóevoetaaetaiotn evaalaaosoeuvpeuatoC.

AvatpEeTe eianoc oTo eYxεipidio odnyuwTncovokevnCeyypaqnc.

διδόκου Με ποιότητα εικόνας HD (uψηλής ευκρίνειας)

Svndote Tn Bivteokakepa oac oe ovokevn
eyppaqc Sony Blu-ray Disc n oe ovokevn
eyppaqc DVD, kAn meoovdvocns USB
yia va metaypase t Eikovec me oioiota
HD (vynlnc evkpiiveic) xwpic aalloiowon
twv ekovov.

① Evεργοποιητε τήν καμερα.
② UvndoeTc TnV vnooOxh (USB) TouHandycam Station oac me Tny aAaN oovKeevn (ovokevn eyypaqic DVD, kAπ.) me To a x kaawdo USB. Eaaviteau avotouata n oovn [EIIIAOHUSB].
③ Πιεστε [ΣYNΔΕΗ USB].
④ EkvnoTe TnV yypaipn Otn Ovdueepevn oovkeun.
⑤ Otv oAoKlnpwoTei n eTeyyPapn,
piotE[TEA] [NAI] kai otN ovvexia
aOnovdeltaTo KAwOio USB.

Anioupyia biokou noiotra eikovac SD (tunikic eukipieiac)

Uvdsote n bivteokapeoac e oovkeuv
eypaqcd DVD/HDD, kA. yia va
muaypavetataviec 6 diko.

① Evεργοποιητε τήν καμερα.
② Πεστο το κούμπι (ΠΡΟΒΑΗ EIKONΩΝ).
③ Ipoετομαστε ηνοικενη εγγραφής.
Evργοποιστε ηνοικενη και τοῦθεπότε
Eva διοκο γλί ευγραφή θαν χηριστοειτε
γia εγγραφή συκενηνη εγγραφής DVD.Ενη συνεκενη εγγραφής ἐχει εἰμογέα εἰδόδου,
ρυθμιστε τον ολειτουρία εἰδόδου.
④ Svvedote tn bivteokapeoTn oovkeun eyypaqnc (VCR n oovkeun eyypaqnc DVD/ HDD) kaWdoio vnuDeonC A/V (napexetai) n ke kawdo io vnuDeonC A/V SVIDEO (npoaepTuKo). Svvedote tn v kapepa stic vno doxec eiooov tnc oovkeunc eyypaqnc.
⑤ EkvivnoTe TnV avanapaywnTnV kapepa KAI EyypaYTE TnV OToN OvOKeUn EyypaPnc.
6 Otav oloknpwei n teyypaqn, stauatote tn ovokevn yyyapnc kai otn ovvexia n bivtekokapea.

Δiaypaφή εικόνων

Eπλεξτε κτων προτέρων την ποιότητα εικόνας της ταινίας που θελετεν αδιγράψετε.

1 Πιεοτε (HOME) → (ΛΟΙΝΑ) → [ΔΙΓΑΡΑΦΗ].
2 Niéote [I△IAIAPAOH].
3 NiéOTe [HD]AIATPAOH] or [SDI]AIATPAOH] kai, OTN ouvexia, NiéOTe Tnv Taivia nou θéLÉTE va δiaypáγεTE.

H taivia eianmaiveetai e eva

4 Πιέοτε [OK] → [NAI] → [OK].

Ia va biaypaes oec tic taivie tautoxpova

Στο βήμα 3, πιεστε [ΤΟ; ΔΙΑΓΡ.ΟΑΝΝ] / [ΤSB; ΔΙΑΓΡ.ΟΑΝΝ] → [NAI] → [NAI] → [OK].

Tia va biaypáyete akivntec Eikovce

① Στο βήμα 2, πίεστέ [△IAIΓPAΦH].
②Piεσe [△IAPAΦH] kai, ση Φνεχεia, πεοτ Πγινακίνηι Εικόva που θελετον διαράψετε. H ειλεγεύνη ακίνητη Εικόva επισημαινετα με ενα √.
③ [0K] [NAI] [OK]

Euoulae

• Ia va δiaγραψετέ ολες τις ακίνητες εἰκόνες τατόχρονα, στο βήμα ②, πιστε [□△IATP.OΛΩN]→[NAI]→[NAI]→ OK.

Tia va diaypaes oLe Tc Eikovec (Tiaopwpo)

Eyειpiδιo/λογισμικόου πρέπεινα εγκataσταθει

"Eyεiρδio tou Handycam" (PDF)

To apxieio "Eyxieipidio tou Handycam" (PDF) npexei aeiopeic eeneynoeic oxetiká me tn biivteokappaac kai tnv npaktiknTc xpnon.

"PMB"(movo yia xpoTeC Windows)

To "PMB" ειναι το παρεχόμενο λογισμύκό.
Mπορείτεν αεκτέλεσετε τις παρακάτω
λειτουργίες.

• Λειτουργία δημούργίας δισκου με ᵓν πάτημα
  -EiogawynEikovwOeVIOLOyoiTn
  -Eπεξεργασia εισαγομένων εικόνων
• i iokou

∑ημειωεις

To napexóveo loyioμiko "PMB" δεν unοστηριεται anο unολογιστές Macintosh. Γα va χροσιομοισετε εναν unολογιστη Macintosh ouνεδεμενόν με τη ΒΙντεοκάμερα oac, ανατρέξετο Στυν παρακατωτοθεσία web για λεπιομερειες. http://guide.d-imaging.sony.co.jp/mac/ ms/gr/

Eykaotaaqkai npoBoa "Eyxεipidio tou Handycam" (PDF)

Tia va npoβaλετo "Eγχειρίδιo
tou Handycam" (PDF), πρεπειva
εγκataστησετo To Adobe Reader στον
vnoλογιστισας.

① Evépyoioησε tov uoloyoiotn.
2 Too0eTeTc CD-ROM (napexetai) otn movada 1okov tov vmoLoyoiartn oac. EpaVicetai n o0vN eIIOyow EkyataoTaOnc.

3 Kavte kluk stny eioy [Handycam Handbook]. Eupaviicetau n oboyn yekatadostacn yia to "EYxepidio tov Handycam" (PDF).

④ EπiEεTe Tyn EπiθμηnT yλωσa Ka to ovoja tov μοντελον Tnc βντεοκαμερac αoc Handycam Ka, στη συνεξεia, καντε κλικ στο [Handycam Handbook (PDF)].
Eekiva n yekataaotaan. Otav oloknpwthetai n yekataaotaon, to ekovidio ovvtouevocn yia to "Eyxepidio tou Handycam" (PDF) eapovicetai otnv emipavviae pyaiac touvoLOviOTn oac.
To ovoja tov moytelevo tnc bivteokaepeac oac Handycam evai tonwuevo sto katow epcoc nckaepec.
5 KavTe kIaK oTo kovani [Exit] [Exit] kaI, 0Tn ouvExia, aqaipEoTe to CD-ROM aNo Tn movada diokou to vIoAoyoiTn oac. Iva npObaLeTo "Eyexipeidio to Handycam" (PDF), KavTe dIaLo kIaK oTo eikoviDIO ovTvOeVOnc yia To "EyxepiIdio to Handycam".

EuouAe

• Γι χρησινολογιστή Macintosh, ακολουθήσετα παρακάτω βήματα.

Evpyoioiotevnoooyoiotn.
Too0eTeTcTO CD-ROM (napexetai) 0tn movadiaodikov tov vlooyotn oac.
3 AvoiTeTo akEalo [Handbook] 10To CDROM, kavTe 1ioAo kluK 10To akEalo [GR]kai, 10uovexia, uoPte Ka apnoTe to "Handbook.pdf" ToV unOIoYoiTn oac, Ia va npoalaeTo "Eyxieipidio Tohanyam', kavTe 1ioAo kluK 10To "Handbook.pdf".

Eykatáσtaon tou "PMB"

Anaiinoeic ouotmuatoc

Λειουργικό σύσημα: Microsoft Windows 2000 Professional SP4/ Windows XP SP2/Windows Vista

^a OI ekdoεic τωv 64 bit kaɪ n Starter (Edition) δεν Φοστηρίσγοια.

Aaieitai baikn eykatataon. H Leitovpyia 8ev diaoqaiIcetai eav to npapanavw leitovpyko oovtnua exei avabaoiote i npoumoioeite nepiaalov noaanlc ekivnonc.

Enεεργαστής: Intel Pentium 4 2,8 GHz η ταχοτερος (συνιστάται Intel Pentium 4 3,6 GHz η ταχοτερος, Intel Pentium D 2,8 GHz η ταχοτερος, Intel Core Duo 1,66 GHz η ταχοτερος η Intel Core 2 Duo 1,66 GHz η ταχοτερος.)

Evac eEepaaTc Intel Pentium III 1GHz n taxotepoc etipenei tic napakatw aeituyie:
-Eoayyntwvpiexoxevwov stov volooyoi
- One Touch Disc Burn
- o v p i δισκου μορφής AVCHD/βιντεο DVD
-Avtipαnδiokov
EeEepyaoia movo taw nepiexouevav mioTnTa eKovac SD (Tuikic evkipiveia)

Mvŋμn: Γιa Windows 2000/Windows XP: 512 MB ἡ περισοότερη (συνιστάται 1 GB ἡ περισοότερη.) Móvo για επεξεργαία περχομένου ποιότης εικόνας SD (τυπικής ευκρίνειας), απαίτειαι μνημη 256 MB ἡ περισοότερη. Γιa Windows Vista: 1 GB ἡ περισοότερη

Klnpocdelta: Xwpocdeltaovn ovaiaiteiata ntyevkataoan: Iepinov 500 MB (otav dneuwoyveitedeltaovc mopqv ACVHD mopoei va aanaitouvtau 10 GB n nepioootepa.)

Obov: Tovlaixotov 1.024 × 768 kovkkiedes

Ania:Theta USB (0a npEe va
Papexetai wc baikoc eoiuiooc,
oviotatai Hi-Speed USB (oubeta n
e USB 2.0)),movada yypaqic DVD
(aanaritai movada diokov CD-ROM
Yia tyn eykataoan)

Ppoooxn

Avtn bivteokapekataypaepa taitia uynnc evkpiveiac oepn AVCHD. Xpouoioovtac to pexoxevo loyoimuko vnooyiotn, mta tairva uyna c evkpiveac npoei va atiypaepie OE DVD. Otofo, to DVD nou ppiexei mta tairva AVCHD dev 0a npéei va xpnouonoiietau e oukevec avanapaywycn yyypaqnc DVD, kaowc n ouakeun avanapaywycn/ eyypaqnc DVD EVdewctau va mnu npopei va exayaei to eoo h va diaypaevi to ppiexoEvovtovxwcippoedoinon. DVD nou pniexovuavicAVCHD mopoovv va anapaxoovs e oukevec avanapaywnc/eyypaqnc Blu-ray DiscTM n se aalec oubetae c oukevec.

∑ημειωεις

Mnopeite va diaabeete eikovec nov evai
evyepauevec oe "Memory Stick PRO Duo"
oTnV uOdoH Memory Stick evoc vUOnooyiortn.
OTo6oo, otic napakataw nepiirtwoei, mnu
xpoioouoeTe Tnv uOdoH Memory Stick
tov uOdoYoiTn, avt' autnc ouvdeote tn
Bivteokapea oac stov uOdoYoiTn me to
kaWdo USB:

-O vnoLooyoTic ivai ovoBataoc "Memory Stick PRO Duo".
- Aπaτεια προσαρμοστικό Memory Stick Duo.
- eviat duvat n avayvwon "Memory Stick PRO Duo" v Memory Stick.
Havayywno8e0ouwv ano tnvydooxMemory Stick eivapyn.

AiaδiKaσia εyKatáσTaonc

Ipienei va eYkataoTnoTe to loyiokuO
otov vnoIooyoiTn Windows npiv
va ouvdeoe tnv kapepa tev
unolooiTn. H yekataoan anaiteitau
movo tvnpwtn opa.

Ta πεπιχόμενα πον εγκαθιστανται και διαδικαίες ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με το λειούργικό συστημα που χρησιμοποίει.

① Beaωθeɪτοιηνtεοκαμεραδεv εivalσvδδεμενnσονιολογισή.
② Evepyonoiəte tov unoλoiyoiŋt.

±b Σημειωεοεις

Συνδθειτε ως Διαχεριστής για την εγκατάσταση.
Kleiote dAcic T evapoyec nov ekTeoovtai oToVOnoIoYiTniv va yekataotjeote to loyouko.

③ Toŋoθεηστε το παρεχόμενο CD-ROM στη μονδα διακου τουντολογιστή ας. ἡμφανίζεται ηοθύνη εγκατάστασης.

Av dev eupavioTei o0vN

Kavte klik oTo Kovuni [Start] kai, otn ovveia, kavte kuk otny etuoyi [My Computer]. (Sigma Windows 2000, Kavte διλό kuk στο [My Computer].)
KavTe II / kUkσTynεIauOy [SONYPICTUTIL (E)]:CD-ROM) (ovaδa δiδκοU).*

Ta ovouata tvov movadov diokov (oNoc(E.)) vEvdoaia va iiaepovv avaloya ma tvov vtno1otn

4 KavTe kAik oTny eAnoyi [Install].
5 Eπιλετε τη γλωσα γία την εφαρούη που πρόκειαι γα εγκαιστήσετα και στηνυέχει κάντε κλίκ στο κομιπ [Next].
6 Moic eepavitei ngobv enieaownc tnc ovdeo,ovdeote tn bivteokapea oac stov vtoaoiyotk aokolovwvtac ta npakatw hmuata.

1 SuVSeTeTo mTeaOxNmuTiot evaalaooSevov peuatoCto Handycam StarmKa oEma pIca toiYox.
ToTofetnte kala tBivTeokapepa oTo Handycam Station ka,otvveexia, TheTt BivTeokapepa eAetupovya.
Evδεστηνοδoχ (USB) touv Handycam Station (σλ.19) στον vnoλoγισην, χρημοιοιωντας τορεχόμενο καλωδιου USB. Εμαφίεται αυτοματη ηθόνη [EΠΙΑΟΓ USB] στηβινεκαμεράσας. Eav δεν εμαφίοιτει ηθόνη [EΠΙΑΟΓ USB], πιεστ (HOME) → ΢ (ΛΟΙΙΑ) → [ΣYNΔΕΞH USB].

4Piote [SYNAE2H USB] obov [EIIIAOH USB] bvtveokapepacocac.

⑦ Kávτε κλικ στην επιλογή [Continue].
⑧ AiajaoTe Tnv [LicenseAgreement], euiAeTe [I accept the terms of the license agreement] av ouiqweite kai, stn ouvexia, kavte klik oto koupi [Next].
9 Eπiβεβαωτε τις ρνθμίοεις εγκατάσατοπς και, στη Μυέχεια, καντε κλικ στο κούμπι [Install].
10 Akolovtheta tic obnyie nov epaivocvtai otyn oovn yia va ekataotnoe to loyioku. Avaloya me tov noloyoiht, evdelta taa atareitai nykataotaon loyioikoupitwv. Av epaivote i nobov nykataotaanc, akolovtheta tic onyie cya va ekataotnoe to aaitouevo lyioiuko.
11 Enaevekivnotev uvoLooyiath, eav xpeiaTeaiayiv oloknpoyn Tc ykataotaonc.
12 ApaapeTe to CD-ROM aio tn movad8a dikoou tov vnoLoayotn oac.

Anouvdeon tou kalomega USB

1 Kavte kuk oTo ekovidi [Safely remove USB Mass Storage Device] [OK] (mvo yia Windows 2000) oTn ypaum npyaoiwv oTo katw dTo nua TcE npaaveic npyaiaoc tov unoloyotn oc.
②Piεστe [TEΛ] → [NAI] σην Θδόνη της βιντεοκαμερας σας.
③ Anovvδεσe to Kaλωδio USB.

Aetoupyia tou "PMB"

Tia va ekivnoeTe to "PMB", kavte Klik oTo [Start] [All Programs] [Sony Picture Utility] [PMB - Picture Motion Browser].

Tia tic aoikec etovpyieic tov "PMB", avatpEte oTny evotnta "PMB Guide". Tia va eupaviOeTe too "PMB Guide", kavTe kIk oTo [Start] [All Programs] [Sony Picture Utility] [Help] [PMB Guide].

Eπiλοη προβλημάτων

Eav avtuetwioeTe onoiobnnote a c n Bivteokajepa,avatpeTe OTov npakatow iivaka yia va to eniAoTe.Eav to k o l o v e i v e a v i c e t a i, anoovdeTe NT BVTEOKajepa ano Tnv peuatoC kai ENkoivovnoTe ME tov Toniko avtinpoosnoTc Sony.
Ia ta oumwata nC bivteokapepac oac, auatpeTe 0rO "Eeepioio tv Handycam" (PDF) kaia Tn oov6eon 1e tov vnoLoayoiTn, auatpeTe 0rO "PMB Guide".

H kapepa dev evepyonoiteita.

Toonotetotemuoqptouevn natapia 0tnBivTeokapeo(ελ.7).
- Suvse to kalwio tov metaoxmaiotn evaalaooouovpovatoc stnpca tov toixov (eA.7).

H káépa δεν λειṭouργει παρόλο Σουη tροφοδσία ρεύματος εῖαι ευεργοποιημένη.

Apou teoie 0e aeitovpyia, n biVteokapepa Xpeiaetai mepka devtepoleenta mexpi va eiva etouan va apxioi tvy yeypaoh. npoketai yia dvoaetovpyia
AioovdeTo metaoxnmaiotn evaalaooEvou pEvuatoa nTo npia toixou h aapoeTe Tn matapia kaOnT ovExia oovdeTo tvava meta ano nepinou 1eTto Av ka nalt deVvietoupye,pioteTo koumri RESET (oE.20) xpoanoiowtac eva aixnpo avtickeievo.Av ioeote To koumiRESET, yivea enavaopopa oawv tw pvthetaewv, oupeiaauabavouevou tv pooyiov.)

H bivTeokápepaθepaivetai.

H Bivteokakpa oac mnpoei va thepuavthetai
tndiakeia tnc aeitovpyiac. 2ev
Ppoketau yia dvoletovpyia.

H kappa anaevpyonoitei anotoja.

Xpnouooutoetaaoxmaiotn evaalaooevovpauatoC.
Evpyoionote nivteokapeva.
-ΦoptioTe tπaTApia (ελ.7).

NATWvTAC TO KOUmI START/STOP n PHOTO yivetal eyypaipEikovw.

to diakOPTN POWER 0Tn 0eON (Taivia) n (Akivntn Eikova) (eL.10).
- ev nuopeite va eyypawete eikoves kata tyn kataostraon aavatoaic leitovpyiac. IatnoTe to koumi QUICK ON (eλ.20).
H kαερα εγγραφει στο "Memory Stick PRO Duo"ην εικόνa που εχετε μλοις τραβήξι. Δεν μιορείνe va κανετε νελ εγγραφή κατα ηδιαρκει αυτής της περιδόν.
To "Memory Stick PRO Duo" evai c Xpouoiojote eva veo"Memory Stick PRO Duo" niauopowtoe To "Memory Stick PRO Duo". H diaypaTc Tc EkoVc nov dev xpeiaCtse (6A.28).
O ovvoIaKc apIthetaoc oNvov TaViaC
n akivnttw EIOKov VNEpbaivei
tn wopntukntNa Eyyapqc nC
BIVTEOKaepac OAC. DiaypaTe TIC EIKOVc
Nov dev XpeiaZeote (eA.28).

επιρεπεαι η εγκατάσταοη tou "PMB".

ELeYTeTo nepiabalov uOLOyoiTn nov aanateiia ytny ekataoanTou "PMB".
Eykataaotntote to "PMB" tn owotn 0eipa (oA.29).

To "PMB"

TepaioTeTO"PMB"kai eavekivnoTe Tov volooyoiot oac.

H bivteokakepa 8ev avaywpiEtaia nto tv unoloyiotn.

AIOOvDcTe Tc OvKevEc EKToc Tov
TnKtpoLoyiov, Tov Novtikoi KAI Tc
BIVTEOKaepac anTo nTv vNtOdoxH USB Tov
VNOLOyoiTt.
AioovvdeTo koalwoi USB ano tov vnooyotn kau to Handycam Station, enaveekivnote tov nooloyotn kai, otn ouvexia, enavaovdvdeTo vnooloyotn kai tn bivtveokapea oac tnoootn oeipa.

EvdeiEη autouatnc diayvwoanc/ EvdeiEic npoeidonoioanc

Eav styn oovn LCD eapaviotov npoeidoontikec evdeicic, ekyTe ta akolovtheta.

Eav to np6b7nma npapaevei akoma kai meta ano ma-dvo dokmuec, aneovvteite ovtovtipsoosno tnc Sony n to toniko eiovioodotnveo kevtpo evnpetnoc Sony.

Evδειεις/Mηνύματα	Antiec/Λοεις
C:04:□□	H μπατapia δεν είαι μπατapia "InfoLITHIUM" (σερά H). Xρησμοποήστε μμα μπατapia "InfoLITHIUM" (σερά H) (σελ. 7). Συνδεότε καλά το βύσμα DC tou Μετασχηματισή εναλλασόμενου ρεματος στην Φιδόχή DC IN tou Handycam Station ἡ ητης βιντοκάμερας (σελ. 7).
C:13:□□ / C:32:□□	Δοσουνδέσετε ητη πηήρεματος, Συνδέσετε ητηξανά και θέσε τάλι τη βιντοκάμερα σε λειούργia.
E:20:□□ / E:31:□□ / E:61:□□ / E:62:□□ / E:91:□□ / E:94:□□	Παρουσιαστηκε δυσλειούργia που δεν μιροείτεν αδιρθώσετε. Απευθυνθείτε στόν αυτιρόσωτο της Sony ἡ ΘΟ το πιόκο εξουσιδόθιμένο κέντρο εξυπρέτησει ητις Sony. Πείτε τοῦτου 5 ψήφιο κωδικό, πουξεινάει με "E".
101-0001	Οταν η ενδείξη έναβοσβήνει αργά, to αρχείο εἰναι κατετραμένού δεν μπορείνα διαβαστέί.

EvdeiEic/Mnyuμata	Antie/luoic
∅	To επιεδοιχύος της μπατapiac είναι χαμηλό.
∅	' Otav η ενδεξη αναβοσβήνει ελαφρά, o διαθέσιμος χωρος για εγγραφή εικόνων εξαντλείαι. Δεν εχει τοποθετηθει "Memory Stick PRO Duo" (σελ. 12). ' Otav η ενδεξη αναβοσβήνει γρήγορα, δεν νιαρχει αρκετός διαθέσιμος χωρος για εγγραφή εικόνων. Διαράψτε τις εικόνες πον δεν χρειάζεστη διαμορφώσετο "Memory Stick PRO Duo", αφου ατοθκεδεσετε τις εικόνες σε αλλα μέσα (σελ. 28). ' To αρχει βάης δεδομένων εικόνων είναι κατεστραμένο.
∅	To "Memory Stick PRO Duo" εχει κATAOτραρεί. Διαμορφώσετο "Memory Stick PRO Duo" με τη βιντεοκάμερά σας.
∅	'Exei τοποθετηθεί εναι μη συμβάτο "Memory Stick Duo".
∅-π	H πρόσβαση στο "Memory Stick PRO Duo" εχει περιορισει σε αλλη συοκεύπ.
∅	'Yπαρχει πρόβλημα με το φλά.
Evðeɪeɪc/Mŋvúmata	Antiec/ʌnæiç
"ü"	·H ποσότητa tʊ φωτός δεν ειναί επαρκής. Xρησιμοπουησε το φλάς. ·H βιντεοκάμερα ειναί ασταθής. Kρατήσε τσαθερή τη βιντεοκάμερα και με τα δύo χέρia. Ωοτόσο, σημεώσε ότι η προείδοπουητική ένδειξη γlia to κούνημα της βιντεοκάμερac δεν εξαρανιζεται.
ü	·To "Memory Stick PRO Duo" ειναί πλήρες. ·Ol ακίνητες εἰκόνες δεν μιρούν vα εγγραρουν kata την επεξεργαία. Περιμένετe λίην ωρα kαι στη συνέχεια πραγματοπουησετε εγγραφή.

PpOpuAεic

Xpnan kal npoostaaia

Mynxnpouootei h yulaoetey kapea kai ta eapnta tns otic akolouthes etie:

• Σε οτοιδόποτε Μέρος Μέξαρετικανυηλή,
  χαμηλήθερικασία ηυγασία. Ποτέ μύν τα αφηνετε Κετέθεμα σε θερικαραείς ἀνω τών 60°C, Θως σε Θημία ατεθενης ἀλιακίς κατινοβολίας, κοῦτα σε σετίες θερμανός ης το autokίνητον Μον εἶνα παρκαρίουν στόν ἀλιο. Mποῦν πα ρολήθουν ὅνδισειτούργίες ἀν παραρρόσεις.
  -Ková steixupa maayntka πedia n μηανiεc dovneigic. Evdexetai va πoekλnei dvoaleitoupyia tnc bvtveokajpeac
  Kovra paiokua n activo0aia yaeanEc vtaoN. H eyypaipnv dexetai va myn evia anotateequatikn.
  Kovra oEdeltacAm KAI EoiouO bivTe. Evexetaa v npoknthetai opuoc.

• auoudi a onoudnote vnapxie .EavioeAei aucoc n okovn stn
  Bivteokape, evexetai va npoknthei
  duoietoupia. Mepiéc opec n
  ovkyekpivv duolotupyia dev npoei va
  anokataotahei.
  Kovtae npapabupa nEeWTeipokovcXwpouc, onovn oBovn LND o paokoc iowc EkTBeVtai stic aktivec tou hiov. EToa 8pokn8i eNmuo eOwepkeo TNC oBovnLCD.
  Xpnaoioane Tn BVteokapepa 1DC6.8V7.2V (muatapia) nDC 8,4 V (etaoxnatiot evaalaoovevpuuatooc).
  Tia aeitovpyia eouvexc n evaalaaoo6evo peuia, xnoiouoioate ta eapntmuata nov vnoidekvovtaeavtcs tic odnyieae taeutopyiac.
  Φροντισε ωτεη Φιντεοκαμερα σαςν αυν βραχεί, για παράδεγμα, από τη βροχή ἀπό το ερό πις θαλασοες.Εάνη βιντεοκαμερα βραχεί, ενδέχεταιν προληθεί δυολειουργία.Μερικε φρόες Μυγκερμεύν Φολειουργία δεν μοτείναι αλοκαταταβεί.
  Av kaioo stpeo avtkeiemevo n vpyo ioeaItheta 0To eowterpo tnc hNc, aonovvseote Tnv kapepa kai dwote tn yia eleyxo te Kaioov avtipooawto tn Sory, npotouynx npouoionoe xava.
  Aioopoyete tv aedeio xeiipioo, tnv aoovapmoIoyon, tnv troponoioiOn, tic kpooeic n ta Ktunjmuata, , .pe ovpui, ano Twnn n atma tv poiovToC. Na pooeXeTe idaiTepa to qako.

• Aiaatneite to diakotn POWER otn θeon OFF (CHG), otav dev xpoanoieire tn bivtorekaepa.
  Kata tn diapkeia tnc aeitovpyiac mnu tvliyente tn bivtveokapea, yia napadeiymu, me tetoetta. Me auto tv tpono, evbexetai va npoknthetai stadiakn awenon tnc bepukpaoic oto eowterko tnc.

• Otav anoovseTe to kalwio tvopoodogiaac peuatoC, taepnte to bouma kai oXi to kalwio.
  Mny npokaleire cnaieo cKaawio tropofooboiac peuatoC tooetwvtac,yia napadeiyua, kattapv etavow aevtro.
• iatnpieTe kathetapec tic
  Φuλaσετo τηλεχεριστηρο ka τη μαπatapi túnov kωμποι καρία πο παδία. Σε πεπίτωη κατάσοικ της μαπatapiac, αναζητόση εμεως τη συβούνλι atpob.
  Σε πεπιπτωπ diαρροής τοῦ ηλεκτρολύντη ηπε μιαταρίας:

-Aπενθυνθειτο στο εξουσιοδοτημένον κέντρο σερβις της Sony.
- Eπλννετε, εὰν το γυρό ἐχει ἔρθει σε έπαφή με το δέρμα σας.
-Eav to vypo epo eoe enapn e ta maia oa, eiovete me apovo vp o kntnoe aoeoc n ovouovatpov.

'Otav vXpnoiopoieite TnV kapepa yia eYalo xpoviko diostma

πρεπεινa την ευργοποείσε Εατάχονικα δαισθημαια καινα την αφήνεταν λειτουρεύ, π.χ. για αναπαραγωη ἡ εγγραφή εκόνων, για 3 λεπτά περιον.
Xpnouoounote Tn maataopia evocotov _t nivTnvqvulaeTe.

O8ovn LCD

Mny aokite vnebpolukniieon styn oovn LCD, kaowc evdexetau va pokalnthetai n
Eav n bivTeokapea xpnouoioeiTa oe vuxpo mecpeoc, evdexeta va eupavicetai eva kataloio Tnc ekovac stnv obov LCD. dEv npokei ta yadovleitovpyia.
Kata tj xpont nC bivteokaepac to niow mepoc tnc oovnic LCD vdeltaetai va thepauvthetai. De npoketai yia 6oAeIoupyia.

Kaθαρισμός της Θθόνης LCD

Eav styn othov LCD vnapoxv anotwnawmuata nokov,svoitatao kaqapoioc tnc me eva maalak oavi. Otav xnpouoite to eet Kaqapiaou ofovnc LCD (Pnoapetiko), nev epapoiocte to vpyo kaqapiaou aeneuthetaiac stny ofoyn LCD.Xpnouonjote xapti kaqapiaou, to onioe exete elaappwsc te vypo.

Σετικα με το Σειριομό της θηκίς

Eav n θηκη εΙαι βρωμκι, καθαρίσε το ωμα της καύρες με ευναλακό παι σου εχέτε βρεξει λεαφρα με νέρο και, στη συνέχει, ΜΚΟύπισε τη θηκη με ευνεγον λαλακό παι.
Anopuyete Tnapakatewevpeyies,0eTva myn pokntheta Cma sto vivipiaa:

-XpnoiXnukov,6wnacapawtko,2evivn, akoAn, naia emotioeva oXnuekoc oviec, evtouaoanWntka, evtouoktova kai avtnlaika
-XeipiooC TcKaepac eTic npapanaw oovie, e yuva xepia
-EnaqniTcNtncMeavtkieuvaano laotixo n biVioia yia meyalo xpvikó diaotma

Σετικα με τη φροντίδα και τη φύλαξη του φακου

KaθaioTe Tny EπiapaviaTou φakob με εva μλακo navi σιc npakatw περιπτωeic;
- Otav vnapxov anotvwnawata stny επiavεia tov φakov.
- Σε θερμες ὅνγρες τοποθεσιες
- Otav o paKoc ekTIeTaI OTAV aEpa Tc θλaσoac, onwoc ouβaivεI Σην npalia.
ΦuλxEtovσe kalαaepioevxopo,0ou δενμoepi vaεIελθει σκονη nβρωμia.
Iva vanoipoyete To oxnauo muoxlaac, kaapiciete taktka To qakó onoc nepiypawetaa npanavw. Svviotatau n letovpyia nC bivtoekakepacmu afo paTo mnu, etoi wote va diatnpieitou o apiotkataoan yia eayxo pvikdoaotna.

Σχετικά με τη φόρτιον ηις προεγκατεθημένης επανα φόρτις Μεύνης μιπατίας

H bivteokapea diaotei ma
pnoeykateotneyn, eanaopoptoevn
unatapia yia va diatnepi tnv nepoounvia,
tnw pawa kai aee cpoaeic, akonki
otav o diakontc POWER eivai otn
theon OFF (CHG). H pnoeykateotneyn
enavaopptocoeyn mpatia opptietai
navta, otav n kaepa oac eivai
ovdepeyn otny npica toixov meow
tou metaoxnatiotn evallaaosoevov
peuatoC n otav eivai tonotheetneyn n
unatapiia. H enavaopptocoeyn mnatapia
anopoptieeta nnpocse nepinou 3
mvec, eav devxnooiote kaohov
tn bivteokapea. Xpnnoionote tn
bivteokapea oac, apov poptiaete tnv
pnoeykateotneyn eanaopoptoevn
unatapia.

Oto, akoma ki av n pioeykateotneevn evanawoproticoevm npataia dev ivai optiouevn,dev enpaeetai n letovpyia tnc kaupeac, eav dey yypapete tn ynpoounvia.

Aiaokaoiec

Σνυδεατην καμερα σε μία πρις
tou toixou χρησιομιοώντα Σ
μεταχπιατιστη ενλλασόμενου
ρεύματος και φαθητε ηνι θε το διακόπηΤΝ
POWER Πστι θεοη OFF (CHG) για
touλαχιστον 24 υρες.

Tia tny aalayn tnc mnatapiac tou tnaexiepiotnpiou

① Kaθως πατάτε ηιν προεξχή, τοῦθητος τον υιχος στη σχομή γιαν τραβήξετε εξω τὴκη κτή μματαιρίας.
②Toonθετησε μα vε αματαρία με ηιν πλευρα + στραμενη προς τα επάνω.
③ Toŋoθετηοτe τη θηκη της μπαταρίας πιω προς το τηλεχειριστηρίο μεχριν εφαρμόσει.

IPOEIOIOIHSH

Ynapxie kivduvoC va ekpayei n mpatia av dev tyn xepicote ootá. Mny enavaoprtite tn n patapia, mny tn aioovapmooyite ka mny tn neatae stn wftauia.

Otau n npatapia laiioiv eaxvtanthetai, n anoataon ao nto noiota aeitoupye t to nteiepipntpo nopoie vaatawtbe i nevexeta to nteiepipntpo va npv leitoupyei ootá. 2e avtn tn ppiTwn, avtkataotnote tn matapia me ia npatapia liiov Sony CR2025.Av xnpaonoiote aalov to no npatapiac, vnapxe kivdvvoC qwtiac n ekpnnc.

PpOdeltapaqec

Σιστημα

Mogoioupiieoicbivteo:AVCHD(HD)/ MPEG2(SD)/JPEG(Akivntεικovc)

Mopnoumieonxov: Dolby Digital 2/5,1ch Dolby Digital 5.1 Creator

Σημα βίντεο: Xρωμα PAL, πρότυπα CCIR, προδιαγραφές 1080/50i

Mopən yyypaqns; Tavvia (HD): AVCHD 1080/50i

Tavia (SD): MPEG2-PS
Akivntεικον: Exif Ver.2.2*

Σνεκημει Σεύκουνλ: Aioδηπρας 5,8 mm (τοῦς 1/3,13) CMOS

Pixel (akivntn 1kOva,4:3):

Méγ. 10,2 mega (3680 × 2760) pixel**

Mεικό: Περίπουν 5660 000 pixel

Aπóδoση (ταίνia, 16:9):

IIeipinov 3810000 pixel

Aπóðoŋ (akivntη εικόva, 16:9):

IIεριον 3810000 pixel

Anodoo (akivtn Ekova,4:3):

508000 pixel

Φακός: Carl Zeiss Vario-Sonnar T*

12× (O i ),24× ,150× ( )

Eotaiakn anoToaon: F = 1,8 - 3,1

i o :37mm

f = 4,9 - 58,8mm

Otar etarpeetae oE toypaqikk aepa 35 mm

Tua taiviεc: 40 - 480 mm (16:9)

Tiaakivntεεikovεc:37-444mm(4:3)

[AYTOMATH],

[1 IATHMA], [E2OTEPIKO] (3 200 K),

[ \left[\mathrm{E} \Omega \mathrm{TEPIK}\mathrm{O} \Sigma\right] \left(5800 \mathrm{~K}\right) ]

Elambdaioctoc wotouo:5lx(lux) ([AYT.APTO

KAE.[ENEPIOHOIM],Taoynta KaeioTropu1/25DevropeoAenrta

0 lx (lux) (kata t n λειτουργia NightShot)

* To "Exif" eivai ophi apxieiov yia akivntec
eukovc to onio kaotheoewoke ano tnV
JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association). Ta
apxieia 0e autn tn oopip nIopov va
exovn emnpooetec nI npofoepiec, onwc tic
I npofoepiec pvthounc tck aepac kat ayn
wpa tnc yyypaoqic.

**Hovadikn diatax pixel to auohtnpa Clear Vid CMOS Tnc Sony kaT oovtnua eEepyaoiac ekovw (BIONZ) eIrtpeiouv avAvon acivntv evokovavtoiroynTw v eyeow nov avapepohkav.

Σνύδεσμοι Σειδόδου/εξόδου

AIOaKpUoEvoc aKpOeKtnc A/V:YIpOooXn Eddov component/βivTeo kai Xov

YπδoxHDMI OUT: Mvi σvδεμoc HDMI

Obovn LCD

Ekuova:6,7 8K. (Tuiooc2,7, loyooc 6yewc 16:9)

Σvovliko πληθοκ κουκiδων: 211 200 (960 × 220)

Tevika

Aanarthoicioxbooc;DC6,8V/7,2V (maatapia) DC 8,4 V (muatoxnaatotriAC)

Meon katavalwon oixoc:Kata nyn eyypaqn Tnv kapepa xpnouoovtau nvo0b\n

LCD kavovik iv :

HD:3,8 W SD:3,3 W

; 0^ 40^

c: - 20^ c + 60^

（περιον）: 69× 67× 129mm (π×u×β)

ouπερλαβανομένων των Ελαρτηματων που προεξχόνι

69× 67× 131mm ( × × )

oupeiaabavovowtwvapntawov npoeixovkaieTootheuennpataia

Bapoc (περιον): 370 g

mvo n kupia movada

450govmuepilaaqabavouevnctnc

παρεχόμενης επαναφορτιζόμενης μπαταρίας

Σνδεομος εισδου/εξδου

Yπoδoxn A/V OUT: Yπoδoxn ξεόδou component/βivτe0 και ἡκου

Yπoδoxn USB: mini-B

Metaoxnmuatotnc evaalaaofoevou pEuMaTOc AC-L200

Aanarjoeicxoooc:AC100V-240V, 50Hz/60 Hz

Kataváλωση ενταοις ρεύματος: 0,35 A - 0,18 A

Katavalomega:18W

Tánon έξόδου: DC 8,4 V*

: 0^ C C 40^ C

: - 20^ +60^

a ( o v): 48 × 29 × 81 ~mm ( × v × ) p i c a p o o v a a p t i u a t a

Bapoc (περιπου): 170 g χωpiς το καλώδιο τροφόδοσιας ρεύματος

* BLeene stnV etiketa metaoxnmuotn povatoc yia aAe npoiaypaoec.

Enavapoptiocouevn npatapia NP-FH60

Meyiotn taon : DC 8,4 V

Táon ηξóδov: DC 7,2 V

Xwpntikotnta:7,2Wh(1000mAh)

TiooC:IOvTwvIIOU

Oxdiouc koi npodaypaewec TNC
Bivtoekapac kowetxpantuvntkeivtau
0e alayec wipic ppooeoionoin.

• Kataokevaετα μετα από ἀδεια της Dolby Laboratories.

Σετικά με τα εμηρούκα σήματα

Ta"Handycam"kai Handycam evau Sony Corporation.
Tαλογότινα"AVCHD"kai"AVCHD"ειαν εμιροίσηματα της Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. kai της Sony Corporation.
-Ta"Memory Stick","Memory Stick",Memory Stick Duo",Memory Stick PRO Duo",Memory Stick PRO DUO",Memory Stick PRO-HG Duo",MemoryStickPRO-HGDuo",MagicGate",MagiCGate",MagicGate Memory StickKai"MagicGate Memory Stick Duo"ivai omaTata n omaTata katare0eVtra Tc Sony Corporation.
To "InfoLITHIUM" ειναι εμπορικό σημα της Sony Corporation.
To "x.v.Colour" evai eunopko oma tnC Sony Corporation.
To "BIONZ" ειναι εμπορικό σήμα της Sony Corporation.
To "BRAVIA" ειναι εμπορίκο σήμα της Sony Corporation.
To "VAIO" evai εμπορικό σημα της Sony Corporation.
To Dolby kau to diou D evai eipopka omaata nC Dolby Laboratories.
To HDMI, to loyoturo HDMI kai to HighDefinition Multimedia Interface eivai eunopuka omaata n omaata katateevtata tnC HDMI Licensing LLC.
Ta Microsoft, Windows, Windows Media, Windows Vista ka DirectX εινα σηματa katateθεντα ηεμπορίκα σηματa της Microsoft Corporation στις Hνωμενες Πιολιτείς κα/η αλλες χωρες.
Ta Macintosh kai Mac OS eiva anjmuata katae the tA PCpe H.I.A. kai 0e aaLcs xopec.
Ta Intel, Intel Core Kai Pentium eivai emopika oma t h o mata katae tevta tnc Intel Corporation h thoyatpiw avrtc, otic H.I.A. ka o d ales c wpc
To Adobe, to loyoturo Adobe kaio To Adobe Acrobat eivai omaata kataateevta n emnpuka omaeta Tn Adobe Systems Incorporated stic H.IA. n/kae aaliec xwpec.

Ola ta aalaa ovouata npoiovtwv nov avapeovtau oTo napov mnpoei va eivai eunopka onjata nOnjata katateheVta twvavtriotoxewe etaieuwv touc. Eπλeov, taTM kai" 值 1ev avapeovtau oE oec tnc nepirtwoei oTo npov exyepioidio.

Eupωπaikή Eyyúnθηn Sony

Ayanné nελατη,

Sac evxapotovme nov ayopaoate auto to npoiov tnc Sony. EAnicovme va meivete iakovonuevoi ano tn xpnon tov. TnV aniThavn nepiTwn nov to npoiov oac Xpeiaote oepbc (EuaKevun) katn diapkeia tnc yyyuOnnc,napakaaleiote va eukovwovnoet e mo taatotma ayopac n m' eva meLoC tov diktov exovioodtoevwov oepbc (ASN) tnc Evpwnaikc OikovoumuKc Zwvc (EOZ) n kai alawv xwpwov nov avapoeovta o' uvtn tvv yyyuOnn nsigma ovvodvktka vlaAdelta (Iepoxk KaUpsiNc tnc EyyUnoc).

Mnopeite va peite eToupeiec yia ta ean tosikvov ASN, yia npaedeiyama
e Tnleepwuvcovkataooyovc, stovc
kataooyoc npoiovtwv mac kai otic
iotoeiliodeac. Iia va anopuyete kahe eipttn talainpwia oc, ouviotue va
diabaote pnooektka to eyepidio xpnoc
potoov yae iEIOKEVKnata tn
diapkeia tnc Eyyunonc.

H EyyunognEac

H napovoa eyyonon ioxvia to pioiov tnc Sony nov ayopaoate, epoosov kati teio avapepeta sta vlladia nov ovovseavu to pioiov oac, vno tvnpoiouoen otayopaoatnke etvtc nIeipxoc KaLvwnc tn Eyyunone.

Me napovoa, n Sonye eyyvatai oti
Tpoiov eiva aanaaaymevo ano kahe
elattwa oxetioveo me ta vlaika n tv
kataokevuiyia ma aepilofo ENOESETOY2
anotynuepoumvi tnc apxikc ayopac.H
apouodia yia va npooapeei kai eknnpwoei
tnpvapova eyyunon etaiey SONY,
eivauvtov avapepetai o'avtyntv
Eyyunon n sto suvodevtiko pvlladio stn
xwpoN ovidiketai n eilokvni katatn
diapkeia tnc eyyuonnc.

Eav, evtoc nC nepiodov eyyunoc, anodeixe i elattwmuatiko to npoiov (kata tvn nepoounvia tnc apxikns ayopac) loyaw akatalnnw vukw ny kataokevns, n Sony n eva mloc toudktov ASN nC

Iepioxnc KaLvns nC Eyyonc 0a
enKevacei nOa avtikataoTnei (Kat'
eUloyn TnCSony) xwpic eniappvov yia
epyatika navtaalakntka, to poiov n
ta eAattwmuikac Exaptnata tov, evtoc
evlooyouxpovou,baoei twv opowkai
ovthnkovn oapatiOtevta npakatw.
H Sony kai ta mEtn otdiktvou
ASN mnpovv va avtikataoTnoov
elattwmuikac poiovtna hExaptnhmuata
me vae na avakukwmeva npoiovta n
exaptnhmuata. Ola ta npoiovtka kai
exaptnhmuata nov exovnuavtikataoTa thei
yivovta idioktnsia tnCSony.

'Opoi

1. Eviokevc duvaei tnc napovac eyyunocn
   0 yivovta mvo eva npoekouoiei to
   pnootvto tmoloyio n anodoei nwlwnoc
   (me tny evdei ntc npeopounia vayopac, tou
   movtelov tv piovovtc kai tv ovouatoc
   tou emopov) ma i me to elattwaatko
   piovov tnc nepioobv yeyonoc. H
   Sony kai ta mehov tv dktov ASN npoovv
   va apvnboov tn odweap eneikovn kata tv
   nepiodo eyyuotewec avd ev npoakouoovb
   tv poavaopepuva eyypapa h evd
   tpokutvno tv ao vt na nemuopnuia ayopac,
   to piovoh to mvtelo tv piovotoc n to
   ovua tv eumopv. H napovoa eyyunon
   dev ixvei ev a tucoc tv mvtelov n
   0 epiakoc apthoc tv piovovtoc exei
   aalowtheta, diaypaepi, apapehei n kataoetie
   dvosavyvwotoc.

2. Tva a anapeevxoei n anwleia/ diaypaqn o aapaopuve naatooawueva mea gnokkec anoohkeuvnc ddoeovv, opeile ta va aapaeote npiv npapaowote to pioiov oc yia eiokeun kata tnv nepiodo eyyunoc.

3. H napovsa eyyonan dekakuteta ta eo ka touc kivvovuc metapopacn oovdeovtae n metapopacr to npoiovtoc aoc poc ka ano tn Sony h n cokov ASN.

4.Hnapoovaayyyonon kaVbTtTa eEhC;

IepoiKovttnpnoKai EaKeuN avtkataoaEapntmuatwoc anotetaeqa vuaoloykncf 00pac.
Avaolouma (ovotatikakepn yia ta onoia pnoBleTepniopodikavtikataotaon kata n diapkeia cnc evoc npiovtoc onwc m enavaoportciqueve mcnatapiec.

φuσiyyia εκτύπωοης, γραφιδες, λάμπες, κλπ.

Znua n eAattouata Tov npokAnkav loywn tnponc two oywn xpnonc, IeTovpyiac n xepiouoB.
Znmuεç n alλayεc στο προiov nouv προληθκαv aπó

Kakn xpn, nov nepuaaabeu

*eipuo nov eipepei qvoukni, othiokni n epiaveaikn niua n alayegc ot npoiov n baiogn obovec vypwkvopotaawk
* un kavovikn un oouwvn ie tc odnyi tnc Sony Ekyatataoan n xpnon tov npovotoc
* uovtnopn to npoiovtoc oouqwaue tcs odnytc osotnc ovwnpntc nC Sony
* ekataoan n npn to npiovtoc me tropo n oovmo tic texvikes npodiayapec kai ta npotua aopaaieiac nov oovou otwopa onov exi ekataoatthetai kai xnoaonoiietai to pioiv.

MoIuvoeic ano ooc h xphon tov pioiovtoc me loyiovokouv dev npaeXeTai me to pioiov n avthetaavn Ekykataotaon tv Loivoukob.
Tny kataoan n ta eattwata twv orotnatov me ta oioia xnoaonoiitai n oioia evosawvetai tropoiov ektoc ao aaaa npoiovta nCSony edika oxediaoueva yva xnoaonoiovtai me toev loyawpoiov.
XpnoTou pioovtc me eapntmuata, nepoiveko eEanioo ka aaaa npoiovta twoonow oTwoc, n kataaonkato npotvno 6ev ovivotwnt ao Tn Sony.
Eiokuev n eixepntheia eikuev anotatoa nou d eviva mtnc Sony tov dktov ASN.
Puroiaec npoasaoyec xwpc nTv nponyovueynparrnykataeon TSCy, ontc oioec oumpeiaaauvota:

甲 na afo nTPOIOVTOC npa o TPOIDypaqec h ta xapakntipoiTuov PEPYAPOVOTau 0To EYxepidio XpOnc

* oI troponoiohoeic toupiovtoc okofovaoumoopwpthetai pEvvkec nToiKec TeVikcePpoiajpaocKa cau npotuna aopaiaeicnouiovovou vXwpec yia tic oonoie tcpoiov dev eixe oxediaotei kai kataokevaotei Eioka.

A
A tvxjma, vnpkayia, vypa, xnmukec kai aalec ooviec, pAnmuwa, dovnosec, vnePboLkn thepOHTa, akataaannlo eaeipiou, vneptao, vnePboLkn n eopallevn tpoo0oia n taon ei06oov, aktivobolia, nLeKTPOoTAtiKec EKKevwoeic ounteplaauvaovouv tok Kepavov, aalec eEwTepeKec dovaeic kai eniDpaoseic.

1. H napovoa eyyvonon kaunpei mvo ta vlaika epn tov npoiovtc. dev kauvtte to loyoumu (eite ts Sony, eire tpiwv Kataokevaotwvi aio onoipexetai n pokoeitai va ioxoei ma aedeia xhnoctelakovxhoitni h xwpiotec dnawoeic yeywnoc n eiapeoeic ano tnv eyyvonon.

Eaipoeic kai npiooi

Me aieon twov oov avapopovtai avwepw, n Sonye vapexi kaimia eyyunon (pntn, ownnpn, ek tov voou n aaan) oov apopa tnyoioTnta, tny anodoo, nTv akipieia, tn yxiioniotia, Tnv kataaannoteta to npoiovtoc n tou loyioikou npapexetn ovoideveto npoiov, yia ovykepievo skono. Eav n ixboova vuotheia anayopeei n npwc n epiuwnc ty npovoa eiaepon, n Sony eiaei n nepiopiicn tv nyvunon tns movo otmyiortkctao nov eintpeen i noxyoova vuotheia.

Ooiadnote Eyyunon n oioia dev
Eaepiataa npoc (oTo mtepo nou to
eipenei n 1oxovoa vouotheia) 0a
piepiogicatn stn diapkeia 1oxvoctnc
napovac yyyunonc.

H movadikn vxpewon tnCSony ouqwva
me Tnv npaooaaeyywn oivai n EIOKEV
n avtkataoan pioiovvtov
vtokeivta otouc opoc kauovhke
tnc eyyunoc. H Sony devvovetai

yia oioa#noe aanwlaia n Cnua nov
oxticetae ta npoiovta, to eepic, tnnpapovaeywno, ovnepaauabavoevwv -twv oikovoukowkai awov anwaleiwv -tov tmuatoc nov kataaBthnke yia
tnv ayopao tv poinovtoc-tnc anwaleiac Kepdwv, eoobnatoc, ddoevwwv,
enkapniac n xpnoctnpoipovtoc n
onoiuvndote ovveoewv npoiotwv -tnc aueong, napenoevcn e enakokovthc
anwlaic n Cnuiac, akom kai av autn n
anwlaia n Cnua apopa o:

MeiwvNLeiovpyia nunLeitovpya tv npoiovtncnnu6e6euvw npoivtvnoyewelattuwtv no n diatheoiotntac kataynepiodo tv auTo Bpioketarsony n e 1e Moc tvdktov ASN, n otoia pokaleoe diaokonj diaoteoiotntac tv npoiovtc anwaiae xpvovxpnotn n diaokontnc evyaic.
PiaopxivavakipwvAnpoopopov aT0 TPOiov h ano ov8epeva pioiOvta.
Zna nawlaipnoypaumawy loaikoun aapauov mewo ayoohevocd
MoVvOeic aio toc n aaee artieC.

Ta avwTePw 1oxboov yia anwAeIEc
kai ΚημεC, πουνιοκεIνται Ε
oioδθποTE γενικες αρχες διαλον,
ouμεπερλιαμβανομενης τις αμελειας ἀλλων αδικοπρaξιν, αθέτησις συμβαούς,
ρητής ἡωπηρις εγγιούς, και απολυτης
eνθυνης (ακόμα και γία θεματα γία τα)
οτοία η Sony ἡ μελος του δικτοῦν ASN ἐχει
ειδοσιηθει γία τη δυνατόπτα προλησις
τέτοιων Κημιν).

Στο μέτρο ποῦνη συχύουσανομθεσία anayopevει ἡπεριρίει αυτές τις εξαμρεδεις ευθυνκ, η Sony εξαμείνη περιρίει τήν ευθυν της Μόνο στη μέγιστη κετλασινον της εἰπιρεπει ένχύουσανομθεσία. Για παράδεγμα, εμρίκα κρατη anayopevν τήν εξαρεση έν τον περιρίσμο Κημων πον οφείλονται σε μελεία, σε βαρία μελεία, σε εκ προθέσεως παράπτωμα, σε δόλo και παρόμοεις πράεις. Εκ καίμα περίπτωπ, η ευθυν τής Sony κατά τήν παρόωσa εγγόνησ, δέν νιπρβαίνει τήν τιήν ποῦ

kataβλnθηκγiaynayopα touπoiovtoC, wotosoav nioxovoa vouoθεia επiTpenei movo πeipoiμouc evuuvv uynlóterpov βaθμov,thetaxovovoi τελevtauioi.

Ta επιφυλασσόμενα vόμια δικαιώματα σας

O katavaawtnc exei evavrtntc Sony ta dikaiomega tov anoppoeov ano tnv napovoa eyyuon, ouqwva me touc opouc nov nepiexovtae autnv, xwpic va npapalantovta t a dikaiomega tov nov npyaocov ano tn v ovoova eovooia oxetikaeyn woln katavalwtkuv poiovtwv. H napovoa eyyuon dev thie ta voumaa dikaiomega taoevdeoxuewc v exete, ovtekeiva nov deutopovva eqaepbov h va nepiopiostov, outekaiomega ta oac evavti twv npoowwn ao ta onoia ayoposate to pioiv. H diekikon onoovbnote dikaiomegaatwoac evanokeiita anokleiotika ae eoac.

Sony Hellas A.E.E.

P. Φεραίουν 44-46 & Λ. Μεσογειων 253-255
154 51 N. Ψυχικό

Tuŋμa Eευπηρετηος Πελατών Sony

Tnλ. 801 11 92000

e-mail:[e-mail]

Version 1.0 - 01.2004