KS 9959 - ψυγείο SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Τύπος προϊόντος	Ψυγείο με συμπιεστή
Μάρκα	SEVERIN
Μοντέλο	KS 9959
Ενεργειακή κλάση	A++
Ετήσια κατανάλωση	84 kWh/έτος
Χωρητικότητα ψυγείου	42 λίτρα
Διαστάσεις (Y x Π x Β)	510 x 439 x 470 mm
Βάρος	14 kg
Τροφοδοσία	220-240 V ~ 50 Hz
Κλιματική κλάση	N, ST, T (16°C έως 43°C)
Επίπεδο θορύβου	43 dB(A)
Ψυκτικό μέσο	Ισοβουτάνιο (R600a)
Απόψυξη	Χειροκίνητη
Έλεγχος θερμοκρασίας	Μηχανικός περιστροφικός θερμοστάτης
Αναστρέψιμη πόρτα	Ναι (άνοιγμα δεξιά ή αριστερά)
Εσωτερικός φωτισμός	Ναι (αντικαταστάσιμη λάμπα)
Παρεχόμενα αξεσουάρ	Παγοθήκη, δοχείο συλλογής, ράφια, αποθήκη μπουκαλιών, ρυθμιζόμενα πόδια
Συντήρηση και καθαρισμός	Χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό· μη χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα
Ασφάλεια	Υποχρεωτική γείωση· εύφλεκτο αέριο R600a· μην φράζετε τις γρίλιες εξαερισμού
Δυνατότητα επισκευής	Επισκευές από εξουσιοδοτημένο τεχνικό· διαθέσιμα ανταλλακτικά
Γενικές πληροφορίες	Οικιακή χρήση· μη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικό χώρο· διατηρείτε τα τρόφιμα σύμφωνα με τις ζώνες θερμοκρασίας

Συχνές ερωτήσεις - KS 9959 SEVERIN

Πώς ρυθμίζεται η θερμοκρασία του ψυγείου;

Γυρίστε το κουμπί του θερμοστάτη δεξιόστροφα για να μειώσετε τη θερμοκρασία και αριστερόστροφα για να την αυξήσετε. Η μεσαία θέση συνιστάται για κανονική χρήση. Η θέση '0' σταματά την ψύξη, αλλά η συσκευή παραμένει υπό τάση.

Πώς γίνεται η απόψυξη της συσκευής;

Όταν το στρώμα πάγου φτάσει τα 2 mm, βάλτε τον θερμοστάτη στη θέση '0', αφήστε την πόρτα ανοιχτή και τοποθετήστε το δοχείο συλλογής. Μη χρησιμοποιείτε εξωτερική συσκευή για να επιταχύνετε την απόψυξη. Μετά την απόψυξη, σκουπίστε το εσωτερικό και συνδέστε ξανά.

Πώς αντιστρέφεται η φορά ανοίγματος της πόρτας;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Αφαιρέστε το κάλυμμα και τον πάνω μεντεσέ, στη συνέχεια την πόρτα. Ξεβιδώστε τον κάτω αριστερό μεντεσέ και το ρυθμιζόμενο πόδι, και τοποθετήστε τα δεξιά. Τοποθετήστε τον πάνω μεντεσέ αριστερά, ρυθμίστε την πόρτα και βιδώστε ξανά. Περιμένετε 4 ώρες πριν συνδέσετε ξανά.

Τι κάνω αν η συσκευή δεν λειτουργεί;

Ελέγξτε ότι η πρίζα έχει ρεύμα, ότι δεν έχει καεί κάποια ασφάλεια και ότι ο θερμοστάτης δεν είναι στη θέση '0'. Συνδέστε μια άλλη συσκευή στην ίδια πρίζα για δοκιμή. Αν το πρόβλημα επιμένει, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών.

Πώς καθαρίζεται το εσωτερικό του ψυγείου;

Αποσυνδέστε τη συσκευή. Χρησιμοποιήστε ένα μαλακό πανί βρεγμένο με χλιαρό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε. Μη χρησιμοποιείτε λειαντικά ή οινοπνευματώδη προϊόντα. Καθαρίστε τα αξεσουάρ στο χέρι, όχι στο πλυντήριο πιάτων.

Ποιες είναι οι συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας;

Τοποθετήστε τη συσκευή σε δροσερό και αεριζόμενο μέρος, μακριά από τον ήλιο. Αφήστε τα ζεστά τρόφιμα να κρυώσουν πριν τα αποθηκεύσετε. Μην αφήνετε την πόρτα ανοιχτή για πολλή ώρα. Καθαρίζετε τακτικά τον συμπυκνωτή στο πίσω μέρος για να αποφύγετε συσσώρευση σκόνης.

Πώς μεταφέρεται με ασφάλεια το ψυγείο;

Χρησιμοποιήστε την αρχική συσκευασία. Κρατήστε τη συσκευή σε όρθια θέση (μέγιστη κλίση 30°). Αν έχει κλίση, αφήστε την να ηρεμήσει 4 ώρες πριν τη συνδέσετε. Στερεώστε όλα τα αξεσουάρ στο εσωτερικό.

Ποιοι είναι οι κίνδυνοι ασφάλειας που πρέπει να γνωρίζετε;

Το ψυκτικό R600a είναι εύφλεκτο. Μην τρυπάτε το κύκλωμα ψύξης. Εξασφαλίστε επαρκή αερισμό γύρω από τη συσκευή. Αποσυνδέετε πάντα πριν από καθαρισμό ή επισκευή. Μην τοποθετείτε ηλεκτρικές συσκευές πάνω στο ψυγείο.

Ποια είναι η χωρητικότητα και μπορώ να καταψύξω τρόφιμα;

Η συνολική χωρητικότητα είναι 42 λίτρα για το τμήμα ψυγείου. Δεν υπάρχει θάλαμος κατάψυξης. Χρησιμοποιήστε το διαμέρισμα υπέρψυξης (αναφέρεται στο εγχειρίδιο) για βραχυπρόθεσμη συντήρηση κρέατος, ψαριού και πουλερικών. Μην επανακαταψύχετε αποψυγμένα τρόφιμα.

Η συσκευή κάνει θόρυβο, είναι φυσιολογικό;

Ναι, ορισμένοι θόρυβοι είναι φυσιολογικοί: ο συμπιεστής μπορεί να είναι θορυβώδης κατά την εκκίνηση και το ψυκτικό ρευστό κυκλοφορεί. Αν ο θόρυβος αλλάξει ή αυξηθεί, ελέγξτε ότι η συσκευή είναι ισορροπημένη και δεν ακουμπά σε αντικείμενο. Αν προκύψουν κραδασμοί, ρυθμίστε τα πόδια.

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ KS 9959 SEVERIN

• Pnoεiδoποɪŋən: Mn θετετe σε λειούργia kaɪá áλλη nλεκτρική συσκεuń (π.χ. συσκενές παρayωνns πayakiw) μέσα στον kataψúktη εKTÓCS ᵓν εγκρίνεται εΙδιΚα σε autó to εγχειρίδιο.
• Piv ouvdeoet en ouokeu n otny Kevtpikn nektpikn npoxn, pertie va eEyEe TPOOeKTiKa autnv kai to nektpiko kaawio tn syu tuxov baaan Tou POKAnkKcata netaopopa. Zepittwn Tou EvtoTIOTe i aabn, n ouokun dev tha npetni va ouvdeo et otnv kevtipkn nektpikn npoxn.
  H ouokean autn dev ivai oxediaouevn yia tnv aTNOkEuaon ekpknTikwv ulikwv, oTWC TEPIEKTc aepoAupatwv EUFAKTN PPOWNTIKn ouia.
• Av πωλήσετε, παραδώσετε σε τρίο Ππρόσωπο ἡπορρίψετε σε κατάλληλη
• Εγκατάστασην avakúkλωσης Σι
• Σιούκεύŋ, πρέπειν α δώσετε προσοχή
• ΣΤΗν παρουσία ΟΟμοντικόν
• Ππαράγοντα «ΚυλοTTΕVTÁVΙΟ»,
• Καθώς και στο υμικτιό R600a. Για
• Επιπρόσθετες πληροφόρίες σχετικά
• Με Πη σωστήν avakúkλωση, avatρέξε
• ΣΤΗν παράγραφο «Απόρριψη».
  Tia va TnpEITE Touc KavovEc aOpaaleac kai va atoapeuyET E TIOAVouc kivduvouc,va 0povticet OTOIEObnTOTE EITOKeUc n TPOTTOIOEIC autnc TnC OUAKEUc, aAkaai n avtikataaon tou nAekptiKOU KAALWdiou,va yivovtaI aTTo EIOKEUeVouc TExVIKOUC.

H ouokun autn mtopei va xnpoiotointhetai aTIO PAIDI (toulaxioTov 8 etwv) kai aTIO aToua quoikc, aIOthnpiec n diavontikecIKavotntecn Xwpic Tepa kai yywoic, e Tnv TPOUTOEON oTI EITNPouvtai n touc exouv doe i odnyics Oxetik a e Tn xpOON TNS OuaKEUnC kai katavoouv PAnpws olouc Touc EPTAekoEvouc Kivduvouc kai TPOUAAeic yia Tnv aOpaAia.
Ta naiδia dev pétεi va επιτρεTTetai va naiζouv με tn σοκeun.
- Δεν πρέπειν ας τητίρεπεια Οα τηλίαν εκτέλουν στοίαδήποτε εργασία καθαρισμούν ἡυντήρόης Οτη συσκεύν ἡκτός αν επιτηρουνται.
- Γia Σuxyo Kaθapiσó, Šuvioτοúμε va xρησιμοποιείτε ζεοτό vερό με λίγο ἡπιο αΠορμιανικό. Γia avalutikες πληροφορίες γία τον Kaθapiσó tns συσκεύς, avatpèξτε στην παράγραφο Aπóψuξη και Kaθapiσóς.
Tia πληροφόες Μχεικα με ην αντικατασταση του λαμππήρα, avatpεξε Θην παράγραφο «Eσωτερικός φωτισμός».
Tia va aTIOpeUyETOV KIVUVO TPOOWTIKOU TpaUMaTIOu h 3AβnG Tou KAtaWukTN, n OoKEUn TpETIE VA pTaApEpetAI MVO OTNV apXIK OoKEuaOIA TNC. Ia Tnv aTIOoKeuOia KAI TNV TOIOeTNO, aTaitouvtai 2 aToa.
- Ppooyn! Ta Taaia TpiPtei va Tnapaevouv paKpia aTTO ta UIAKA OuaKaiaoc, ETEIDN Eivai DuvntikwC ETTIKIVDUVA, P.X. KIVDUVOC aQUJAc.
O TAYoTou apaipetai aTOn Tn ouakeun kata Tnv anoUeN dev eviai katalnnloC yia avpwrivn Katavawon.
Oa TpeTcVa EetacTe TAKTKaTo nAeKTPko Kaawio Vla tuxov evdeieic .E Tepittwn Tou TEoia Baa, dev Oa TpeTcVa xpoipotoiite Pteov tn Suokueh.
Tia va aantofoeuyete tov kivduvo Tupkayiac, mnu ToTIOteKaia nAektpikn OUsKEUn EtnawOToV

katauuktn. Mny toTIOtheTeIe doxieia uypa eTavw otn ouakeun: Etai aTOpeuyetai n Tpoklanon Znmuac otnv nAektpiKn movwn atto uypo Tou exei diappeueoi n exei utepxeiaoi.

H oukeun autn eiva oxediaouevn mvo yia nV aTOhKeuon Tpoipmuw.
MTopeite va aiooKeueTe aAkoouxEc ouiec mvo e Kaia oqpaoyiogeva doxieia kai oe opia then.
Mny aiooNKeUeTe OTn OuaKeun OTIOaOHTne YuAIAVA Tnou Tnou Tpeixouv avpakoUxa Uypa n aaUa Uypa Tnou Tnpoei va Tayosouv: TeToia TnoukAlia Tnpoei va Ekpayouv kata n diakkaosia katauu
Tia va aTTOpeUyETOV KIVDUVO TPOPIKcDnAANTnpiaoNc, mV KAATAVAWvET POpIaMuTa TNV nEepounviA hCnC aTIOhKeuOng TOUC. Aev PPeTIe VA kATAwuxETe yia deTEEPn FopApOPOIa TOn Exouv EETAYoei.
Mn otnpieote kai mny tottoeite utepboiko bapoc oTa paoia, Touc thaaouous, TIC TOpTe, KtA.
Na IPOoTaTeEte TAVTA To EOWTEPIKO TOKAaTuKTN aTó yuMvEc φIoYEc KAI Kαθε aAaN Tnyn AvapλeEnS.
ByaAte to nAekptiKo kaawio anTov Tpica

• OE TepiTwn duoAeiToupyia,
  -πριν από την απόψμξη,
• KaTa Tov Kaθaipioó.
• TPIV aTRO TNI EIGAYWYN EPYAOWV OUVTnPnOnc n ETIOKEUNC.

Mny TpaBATE TOTe TO Kaawio Otav Thev ByaAETe Tn ouakeun aTTOV Tpica.
Σε περιπιωη πουν Συοκευή δεν θα χρησιμοποιθεί για μεγαληχρονική περιδό, συνιστάταιν διαπηρείτε την πόρτα ανοίχή.
Δiαπρούμε to δικαιωμα va εισάγουμε τεχνικές τροττοῦπόεις.

Ta μερη ΝS συοκεύns

1. Mnxavyia Tayakia
2. Diakokntns eEyxoueepokpaia
3. Διοκός συλλουγής
4. ATOOITWUeVO OUPaI aTIOHeKeuOns
5. x p o s 0aIauo aIIOthkeuons
6. Tevikn aTOnkEuaon
7. AIOθηκευση μΠΟΚαλιών

8. Puθμiζóμενο σπριγμα

To avw tmu a nsc movadac Tepieexe eva uxp o aalao aiohkeuong tsou kxeive i npota.

Piv xpoiooioeTe th oukeun ia npwn foopa

ApaipoeEVEeLwC TUXOV EwTEPIKA KAI EoWTEPIKA uIka OuaKeuaOiaC TEPIaumavouEvwvTwvawpiDownpoKaAonC.
Φpovtiote va atoppiye σωotá oλa ta uλika σuokεuaiaç.
Piiv ouvdeoet n ooukeun otny kevtpiki nAektpikn TApoxn, TpeTnei va eevete TPOeKTiKa n OuaKeun KAI TO nAektpiko Kaawoiio Tng yia TuXov BaaBn Ttou TpokAnthe kata n etapopa.
Kaθapiotε ησοκευπ σύμφωνα με τις έδηγες στην παράγραρο Antóψuξη και Kaθapiμος παρακατω.
H ouakeun npente va eapepetai mno vntv kaetn 0eon tnc. Mnydivet kiaon eyaalutepn ano 30^
MolcTOnToeTeoTe Tn OuaKeun, TepiEvete Tepiou 30 LeTTa Tpiv Tn OuvdeoTe OTNV KevTPIKn nEKTPIKn TApoxn.
Av ngoukeun exei yepi TEPIOOtepo aTO 30^ kata ndiapkeia tnc metapopac, apnoTe nV opia yia toulambdaioTov 4 wpe cpiiv tn ouvdeoe TEyn Kevtpikn nAektpikn TAPoxn.
OtauevpyoioeTe Tn oukeun yia Tpuwn popa, evexetai va tapaonpnoeTe mla aappa ooun. Otoo, autn tha eapaviotei otav apxioi n diaikaaia uEnc.

ToTOnoTeiOn

Pepi va toTOnoTeNoTe Tn ouKeun oE eva Xwpo Tou aepizetai kala kai dEv exu ypaia.
PepTei va aetoupyei e Tepiaaov eoxetikn uypaia 70% to o
ΣTO φUλLO Εδδομενων Tou προίοντος το τέλος Tou παρόντος εγχεριδίου περίεχονται λεπιθομέρειες σχετικά με την περioxyπ Θερμοκρασίας περβαλλοντος του εῖαι καταλληλγία autη τούκευή.
Mn xpooiotioieite n ouokun oE ewtepiokous wopouc.
Béβaiωθeǐte οTi éxete πpóσβaON ΟTo φις Tou nλεκτρiKou Kaλωδiou Kαi μTOpεiTE va To βγáλEte αΠό TnV πPiÇa έποιαδηποTE σΤΙγμή.
Mny ekTeTeTo yuyeio 6e aueon nIIOBoN kai mny to toTIOtheiE dIIa ato otioiaHnote Tnyn thepOtntac (kAloipep, ooupvoi, kI.). Otooo, av dev mtpeite va to atTOwye auto, tpeTIE VA EYkataOTnOte KATAANm povwn eTaTu nS TTyns thepOtntac kai ts ouokueu.
H oukeun dey pente va eykataoTa9e1 oTo eoWtepiKo vtoulambdaTAC,OUTe aTEU8eiac KATw aTO KpEpaEv OVToulambdaTI, paFi n TAPoIO AVTKieEv.
Mny toTTOBETeIe avTIkeiEVA OTO EINAVW TUNa TNS MOvadac KAI MNY OKETTACETE TO EITAVW TUNa ME KAVEVA TPoTIO.
Av to danto eivai avoiooppo, tnpite va xpnoiopoioeTe ta puthetajoeva otpiymuata oTo mtpootivo depoc tsouakeun sya va atiaotgiaetekai va eaaqalioeTe n bAiotn otaepota.

Eεριος

Bεβaiωθειe 6tUπαρχεi apκετος χωρογύρω αnto tno uσακευή iαν vμην εμποδιζεται n Kukλοφρία tou αερa yúρω αnto tno συακευή kai oto πισω μέρος tnc συακεύnc. (πισω μέρος 7,5 cm, πλεύρες 5 cm, επιανω μέρος 10 cm.).

AVTIOPTETTIPOptA

Av aataeitai, n npota mnpei va avioptpaei, dn. o mevtoec ano dejia (tnpoetiiIeymuevn ykataotaon) va metaepoepa apotepa.

Pnoeiooio:Na aioouvdeete navta tn ouokueun ato Tnv kevtpiikn naekptiikn npoxn npiv ato tn dieaywn oioaodhntote epyaiaocuvtnpnsn c tIOKEuhs.

1. ByaTe To kaiuua Tou (1).
2. Xpnoiopoioiote eva kataaanno puTepo epyaleio yia va byalete to kaAumua (5).
3. Xpnoiopoioote kataaAaNo katoaBiyo ia va byaAte TIC duo BiEc (2) Tou ouuykpatouv tov avw evtse (3) OTO TepiBna.
4. Avaonkwote TPOOeXTiKa TIV TIOpTa KAI TOIOeTnOte TNe 0ia maak EITIpaVEIA WOTe VA TIV TPOoTAeUoTe aTO ypaToouviEc.
5. ByaTe To TupAo KaAumua Yia TIGOTEC OTepewonc Tou (9) KAI PPOAPoTe TO OTVN AVTIOxN θeON OTA DEJIA. BeBaiwOeIe VA WOnoTe OtaOePa TPOs Ta KATW TO KAUma MeoA OTNV OTn.
6. ByaTe TIC duo BiEc (7) TIOU OUYKpatou v TIV KATOWeia PIAKA u eveTse (4) KAI TO puOuIcOevo OTnpiyua (6) OTN ToeAn Touc.ByaTe TIV PIAKA u eveTse (4) KAI TO puOuIcOevo OTnpiyua (6) KAI ETTAVATOITOTeHTOnTE KAI ophiTe gavTic duo BiEc.

7. Byáλte to puθμiómevo Θπρiyμa (8) Oτa apioερα ka iσáyéte to oTO avTIOxO OTεipωμa Oτa δεγα.

8. 三βδwote TIC duo Biδεσ ΘTV apiατepπλερα KAI TOIOθεποTE TIV KATW πλαka με μεντεσε (4) με TIC duo Biδεc (7) σε autn TIV πλερα. Npooxŋ! Mn σφιεte akóμn TIC βδες.

9. ToTIOtheTne gava TnV TIOpta OTN KAIVOUPYIA Theon TNC. BeBaiWtheIe OTN TEPoVn MEVTOE Eivai TOnTOETNmuEvn MEOA OTOV OByo DaKTUAIou (OTN) OTO KATW MEPOCS TNC TIOPTAC.
10. ToTIOtheTne Tov avw uevTeE (3) OTNV apioTePn
    TIAeupa.BeBaiWteIe OTN TEPoVn uevTeSeivai
    ToTIOtheTneuyn meo aTov oBnyo daKtUiaou (OTN) OTO
    avw uepoc ts TOpTaC. Pooox! Mn ophiTe Akoun
    TIS BiEs
11. Puθμiατε Μγκλειση πίροτα στη ωσωτη θεον και σφιετε τις βίδες στις ανω και κατω πιλακες με ευντεό.
12. TOnToeTnToEgavToKaAumu (5)OTc avTiToiXEc OTtEs Oa 8Eia.
13. ToTOnTeIaTe EaVTo KaLumau Tou eTcE (1) OTOv avw eVTcE.
14. ToToeItoTe gava Tn OuaKeun otNv PpoopiOevn ΘeOn TnC KAI TEPIeVEte TEPIIOU 4 wpeC Tpiv Tn OuvdeoTe OTNV KEVTPIKn NkEKTPIKn TApoxn.

Aikokntns eleyxou 0epuokpaoia

MTOpeite va EvpyOTIOIeTe Tn OoKEun av Tn OuvOeTe OTNV KEVTPIKn nEKTPIKn TApoxn. H OoKEun eivai TEaIwC aTVEpyOTIOINmuVn mOvo otav ByaAETe TO pIC Tou nEKTPIKOU KAawdiou anToTny TpiCa.

MTOpeite va xpnoiIOIOIeTe TO diaKOTn EeYxou
EepoKpaia c ia va puOmuTe n 0ePkoPaia oTo
Oalaipo uSns.

Av TEPiOTpeWETo DIAKOTTN ELeyxoueepuokpaoiaC
DEIooTPOpa, eivwetai n 0epuokpaoia, evw av to
TEPIOTpeWETe apIOTePOoTPOpa, auGavetai.

ZuvioTOUe va puOmuTe apxiká to diakottnn EEyxou
OepuokpaiaC oE uoaia puOmuon. Meta aTIO opioevo
XpOvo, TpeTTIva EAYeYTe TIV TTpayatIKN Oepuokpaia
Me To OepuOpToPO kAI VA KAVETIc avaloyEc puOmuEIG, AV
aTaitai.

Meta aTio diaKOTn pEUaTOc n KOTiun aTeVEpyoToin TnC OuaKEUnC, va TEPIeVETE na 3 EwC 5 AETTA PPIV Tnv EVepyoTIOInOeEgav.

Σημειωνη: Στη θεση «0», ηλειουργία υύξης εΙαι απενεργοτοιημένη. Ωτόσο, η συσκεύη ειαι ακόμα συνδεδεμένη στήν κεντρική λεκτρική παροχή.

Anothekeuon troopipuwv

Oi a i c OTO EOWTEPIKO TU OAIAOU KAI TOU WUxPOu OALAou aTOnEhNKeUoNc EApTswTai KupiwC anTo n TEOpOKpaia TEPiBaALovTOc, Tn puOmuon Tou DIAKOTTN ELeyXou EOePOKpaiaC KAI TNV TIOOTNTaTwV aTOnEhKeUeVw TPOPiWv.

x a a o

O yuxpos taalaoa atotheuong eivai i idika oxediaouevoc ia bpaxxpovia aTOnkeuon opeokou kpeato, yapiwv kai Toualepiwv.

OaalapocpsiEns:

O1 diapopec TEPIOXcTou 0aIauou yuyeiou Etnpeiaovta Iaipopetikac aTnV uEgH 0epoTepn TEPIOXn eivai yupw aTIO TIV nOpa, OTO uNAtepo Mepoc Tou 0aIauou. H TIO KpuA TEPIOXn Eivai OTO Tio w Toixwma, oTo kTu MPoc Tou 0aIauou.
Σuνεπιως, ta τρόφιμα θα πρέπεινα αποθηκεύονται ως εξής:
Σαραία Tou κύριον θαλάμου (aπο πάνω προς τα κάτω): εἰδη αρτόποίας, ἀτοίμα γεύματα, γαλακτόκομικα, κρέας, υραι αλλαντία/λουκάνια.
npota (aio navw npoc ta kato; boutopo, tupia auva, pioovta oe oawnvyapia (pi.x. ouotapda), iKpa mtoukalia, eya aittoukalia, koutia yalaktoc kai xuowv.

Av npapatnpoeTayo oToV Tiow toixo, n TIO
TIaivia eivai ot avoiage Tnv npota yia
eYalo diaotma n ToTOBtnaTe ZeTo qaynto
STO EOWTEPIKO Toupsiyeiou hEgate TO diakOTTN
Eeyxou eepuokpaoiac Oe TOnu uynn pubmion.

Ta uypa, ta tpoipima eEvtoyn mupwdi n ta tpoipina Tou evextai va atoppoqnoov Evtovec mupwdiEc (T.x. Tupia, yapia, boutupo) pTei va aTOeKeuovta Exwiota n eepntikkaieiotda doxia.
- PpEeI va aqnvTe Ta zEtA TpOpaVa KpuWouv Otn 0epuokpaia domegaiou niv Ta totoetnoeTe OTO yuyeo.
Na 4ovtE TAVa n TOpTa va evai Owota Kk1oEvn Kai va mnv EMTobcTai n Owpayion an To pOpaTou evai aTOthKeuEvva eOa oTo bAlaO npTnv TOpTa.

Antouuqn kai kathetaipouo

Piv Tov KaOapioo, va ByaZeTe NaVTo Qic Tou nAektpiKou Kaawdiou aTRO TIV piz.
Otav n ouoowpeuon triyou ptaoei taoxoc 2 xiaooTa, 0a trpentei va kaveTe aroyuEn TcS ouokeunC.
ΣTpεΨTE TO διακόTTN Ελέγχου Θερμοκρασίας ΟΤη Θεόη «0» KAI αφήOTE TNY ΠΟΡΑ ΑνοΙΚΤΗ Σωσκυήτωρα ΚάVEI Απόψμεŋ KAI O λιωμένος Σάγος Σύλέγεται ΠΟ Κατω μέρος, Μέσα ΣΟ τόθιδισκο σύλλούης.
PnoEioToiOn: Mn xpnoiOIOIEITE KApia EeWTePIKn ouokcun n aoLo pso (Pi.x. KaIopipep np aepoBepua) ia va eTITAXUVETn v atIoUeN.
Mn xuVE vepo Etrawu n meo aOn ouokueun.
Tia auxvo kathetaapo, ouviotouve xaonoiotoiite ZeTo vepo e liyo nTIO aToppuavtiko. Tia va aTOpuyTe OToiabntote duapeotn mupwdi mea oTo uyeio, TpETe i va to kathetaiTe TEPITou ia popa to miva.
PepTEIva TIAVETE TUXOv EApTnmuTa EExwpiota, ME Oaannouvovpo.Mnv taBaTe OE TAAuVTnpio Tiatuw.

Mn xnpoiotioieT EiaBpwtiKa n oKAnpa DiaLuMaTa Kaapioou n OTIOAodHITOTE KaepiOTiKa Tou TEPiExouv aAkoOAn.
MetaoTovKaatapioo,va KaatapicTe Kaa oAeTIC TtE TtivcEs Me Kaatapo vepo kai KatotnV va Tc OkoutiTe EEXPI VA OTeyvwoouv TEAEiwC. OtavBaZeTe Gava to pIc Tou nAeKtpikou Kaawdiou OTnv TpiCa,fovtioTe va Eivai OTEyVa Ta Xepia Oac.
Kata tov kaθapio, TPOOExE v a m ηyαλeTe kai va mny kataotpeuET nV TIVAKiδa ovoaOTIKwTμwν Mσa σto θalapo.
Ia va eioikovoeite evepyeia,pietie va kathetaiTe TPOeKTiKa To ouptieotn (OTo Niow epeoc) Toulaxiotov Duo opec to xpov oE mia Boupto a n iia nAektpikn OKOUTIa.

Σμβouáε Εξοικovóμησε Ενεργειας

IpeTIEVA TOIOTeHNOTE TNOUOKeUN OE EVA Xwpo Tou aepicetai kala kai dEv exi uypaia.
Mny ekTeTc Tov katauuktn oae an noBoan kai nuv Tov toTooTeite diIa ato otioabntote Tnyn 0epuotntac (kaoipqep, qoupvouc, kT.). Otofo, av dev uTopeite va to aTOpuyete auto, TpeTie va eYkataatnoe TKAaALnAn movwn tetaug nTnyng 0epuotntac kai ts ouokueunc.
Mny kaunTETa avoiyata Eaepioou kai Tc ypiAIECs, kai Bcaiwthe otuTAPxEi apkTe n Kukloopopia aepa Tiow ano Tn movada.
Oa TpEeI va KaOpaiZeTe TO OumTIEOTn (To TioW Mepoc) 0e TAKTa Xpviká δiaotnmuata. H ouoOwpeuEvn Okovn Tpokaei auEgSn OTNV EvpyEiakn Katavalomega.
Oa TpEeIva apivete Ta zetata trophiia va kpuwoov Tpiiv aTn qulaqn touc.
Mny aqnvete TnV nOpta Tou yuyeiou avoiktn ia eyaXpoviKO diaotma otav tototheite n lyacTe tpoipima.
MnypuoioeTe eepokpia xaunloTe np ano TnvaTapaiTn. Ia avalutikc sI npopopie c oxetika e Tc puoiic 0epokpiaac, avatpeEe otnv npaypafo «AiaKoTTns Elyxou 0epokpiaas

Avtietwn npoalntwv

Otav 8ETe OE 8Ioupyia Tn oukeun akouyovtar oipoevoi xaapknpiotiko nxo. OI nxoi autoi:

Ppokaouvtai ano TO nEKTpiKO pTep Eo stn diataeTou ouuTIEOT. KaTaNv EKKIVNOI TOU OUMTEOTn Evtaon Tou nxou 0a evai Liyo uynIoTepn yia

περιοριμένο xρονικό δίατημα.

TPOkALOuVTaI aTo TO yukTIko eOTo Tou pEeI oTo Kukawla.

Tov npakatw nivaka napatiEvtai thavecs duotoupyc kai o tiavcs aie cai uon tou. Tnv nepittwn anitoupyikw vtpoBnatw, eEyTe apxikav mtopeite va bpte iuauon t npon tou nivaoka autou.

Av to póβλημα επιμενι, ατοσυνδεόTE η συσκεύη ατό Σγν κεντρίκη λεκτρίκη παροχή και επικοίνωνόTE με το Στήμα εξιπρετησός πελατών μας.

Πρόβλημα Πιθανή ατία και	λύση
H συοκεύη δεν λεῖουργέι.	• Ψίρχει διακοπή ρεύματος. • ἡχει καείη κύρία ασφάλεία. • Εδιακόπης ελέγχου θερμοκρασίας εἶναι μυθμιαμένος στη θέση «0». • ἡχει καείη ασφάλεία στην πρίζα (εάν υπάρχει). Autó μπορείte va to ΕλέγξεTE av συνδεσεTE μία ἀλη ηλεκτρίκή συοκεύŋ στην πρίζα και ελέγξεTE τη λεῖουργία της.
Ο κανονικός λεῖουργικός ήχος αλλάζει ἡ γένεται πίο δυνατός.	• Ελέγξει av εἶναι σωτή η τοῦθέτηση (ανομοίμορφο δάπεδο); • Επηρεάζονται tuxóv διπλανὰ ανικείμενa από η λεῖουργία της συοκεύŋς ψύξης (δηλ. προκαλείται δόνηση τους); • Ψίρχουν tuxóv ανικείμενa επάνω στη συοκεύŋ ta στοῦσα δόνουνται;

Metaφορα Νης συοκεύς

Tia va atopoeuxei npokanon znuiac otuovada ka ta n
etaopa, 3baiwte oI ola ta aegouap kai ouotatika
eoga kai yupw ano tn oukeun exouv aaqalotei kala.
H ouakeun trpetei va metapepetai mvo otny kaetn then
tnc. Mny divete kian neyalautepn anio 30^ Molic tototheoetne tn ouakeun, TepieveTe Tepitou 30
AETTA PPIV TN OUVDEOTe OTNV KEVTPIK nAPoxn.
Av n ouakeun exe iyeipei TEPIOstepo anio 30^ kata tN
diapkeia tnc metapopac, apnoTe Tnv optheta ia Toulambdaiotov
4 wpcpiiv tn ouvdeote OTNV KEVTPIK nAPoxn.

Atroppiy

Ouokuec uTo oUoAo TpeTl va aToppipooov Exwpiota aTo ta OKIak aTIOBNTa,ETEIDn TEPIeXouv TlaTuia UIAK Taou mTopoov va avakkawouv. H owotn diaeog

TPOOTATEUEI TO TEPiBaalov kai TnV avPwivn uyia. Oa Bpeite PAnpoopiecs yia To ouykepiEv oEma aTnV TOTIKn Oac apoDia apxn n EPTOPo AIAVIKns. PpETe va atoppipye To yukTIKO kai Tn XnMIk ouoi OTO MOvWTIKO appo OE apoDia EYKatAOtaon. PPOETE va mny TPOkaEeTe BAAIOn 0To KUKWuaPsiGNC TPIV NAPADWOET E Tn OUsKEUn Yia Katalaan anToppipun.

Eyyunon

To npoiov auto eivai eyyunmevo yia ma ipeiodo duo etuw
aTTOV nuepa Tcayopac yia elattwmuata OTA uikka kai
tnv kataokneun tou. H eyyunon 1xuei av kai mOvo av n
oukeun xpnoiopoTnEi oupwva ME Tc odnyies xnpoews
kai epoov dev exeipottointhetai n ETTKEuaotei aTIO
mEIDIKEUeva atoa n dev exeI kataoTPaepie Eaiaic
kakns xphoc. H napouoa eyyunon dev eTTpeaeTa
vouotheuve dikaiwpatarac, oute oio0dntote
Vouipo dikaiwaexeTWCATAVALWTnc oupwva Me Tnv
IOXUOa eovooeia Toun diietei Tnv ayopa ayaow.
H eyyunon autn dev KAULTTIE quoIKec QOpEc OUTE ta
eUthetaauota epn Tc ouokune.

PAnpoopieC Tnou aattouvtai aTTo TuHua Eutnpetnoa TLeaTow

TnV TEPiTTWON TOU aTaNtNouv EETIOKEUc OTN OoKEUn, ETIKOIVWvNATE ME TO TUNa EUGTTNPETNCS TELATW V TAPEXOVTAICIA AETTIOEPIPTIpyPAnTNS BAAbsKAI AVaepovTAC Tov KWIDIKo TPOIOVTOCS KS...Tou BiOKeTaI OTNV TIVAKIDA OVMAOTIKWv TIPwV TNS OoKEUns (Bλ. EIKova).OI TAnpoOpieCs autcS 0a mac Bonnoouv va Xeipiotoume anoteAeogatiktoaTNMaOAS

Φuλo δεδομένων προίοντος για συσκεύες ψύξης*

Kωδικός μοντέλου	KS 9838, 9958, 9959
Κατηγορία οἰκίακών συσκεύών υμέης	1 - Ψύγείο
Ταξίνόμηση αἰποδοτικότητας εύργείας	A++
Κατανάλωση εύργείας** σε kWh/έτος	84
Ωφέλιμη χωρητικότητα υυείου (λίρα)	42
Ωφέλιμη χωρητικότητa * * * * - Movάδα καταψύκτη (λίρα)	---
χωρίς πάγο: μονάδα υυείου	óχι
χωρίς πάγο: μονάδα κατάψμέης	---
Ασφαλής χρόνος αἰτοθήκεύος σε περίπτωση δύολειούργίας, ψρες	---
χωρητικότητα υμέης, κλά/24ώρες	---
Ταξίνόμηση κλίματος N, ST; T
Εύρος θερμοκρασίας περίβαλλοντός, °C	16-43
Εκτομπή θερύβου σε dB(a)	43
Διαστάσεις (Y x Π x B) σε mm	510 x 439 x 470
Βάρος, κλά 14
Ηλεκτρίκες προδιαγραφές	Βλέπε πινακίδα Ουραστικών τιμών

)Σμφωνα με ην Μδηγία Μς EE 1060/2010 Παράρτημα III
*) H πραγματική καταναλωση εξαρατάται από τον τρόπο Χρασης και ηντοῦθεσία Ντός συσκεύης

IoXuει από 11.10.2017

XoJIoAnIbHnK

Ybaxaembn TOKynteJIb!

Ipeed nCnoNb3OBaHHeM 3TOrO npB6pa npOHTaHTe, NOxAInyIcTa, BHIMATEJbHO DaHHoe pyKOBODCTBO IN DePKeNTe ero nnpyKo, TaK KaK OHO MoKet NOnHaDoBtCBa Bam B 6byuem. 3TOT npB6pOp Mory TnCNoNb3OBaTb TOJIbKO JInca, O3HAKOMNBUnEeC C daHHbIM pyKOBODCTBOM.

BknHoyehne B ceTb

BkHouaTe np6Op TOJbKO B 3a3eMJIeHHyO po3eTKy, yCTaHOBHeHHyO B COOTBeTCTBUN C DeIcTByIOUIMN HOpMaMn. HanpJKeHne B CETN DOJIKHO COOTBeTCTBOBaTb HAnpJKeHNo, Yka3aHHOMy Ha 3aBOdCKoT TaBNIuKe. DaHHbI np6Op COOTBeTCTByET Tpe6OBaHNr M DInpeKTNB, O6Ba3ATEbHBix Ira NOnyuEHnI npaba Ha NCNOb3OBaHne MapKnPOBKN CE.

He nCnoJIb3yIte 3OT npIbOp uepe3 TpaHcfoopmatop.
- TTo6bI He DoNyCTnTb WymoBOB Bn6paun, IpOBepbTe, YTO uHyp nHTaHHe Kacaetc KaKnx-Jn6o YaCTeHa 3aDHei CTehKe XOJOnmNbHnKa.

06uaHnΦopMaun

JaHHbI 3JNEKTPoPn6Op YBnEeTcKOMnPecccOphbIM XOIOINJIbHNIKOM, INpeHa3NaYeHHbIM IIN KpaTKOBpeMeHHOrxpaHeHHn NIIeBbIX npOdyKTOB.
XoIOnIbHbIe npI6OpbI KIaaccnphiu npUToTcno onpeJeHHbIM KJIIMaTnueckm KIaaccam. HOpmaun O KIIIMaTnueckom KIacce 3TOrO n3JeJna DaHa B Ta6JNuce C TexHnueckmXapaKTePncTnKaMn; Ta6JNuca C TexHnueckmXapaKTePncTnKaMn HaXoDnTCB KOnUe 3TOrO pyKOBoODCTBa.
I3ROBUNTeNb He HecET HNKAKOJ OTBeTCTBEHOCTH 3a NOBpeKdEHNe, Bb13BaHHoe HeNpaBUNbHOJ 3KcNpyatauNei Nn HapUWeHEm HactToxux Yka3aHn.

BaxKbIe yka3aHnI NO TEXHKe 6e3onacHOCTN

• ΘтOT npибор пpeДнаЗнayeh ДЯ DOMaшно Ип NOДОБНоуnpIMeHNo, KaK, HapPIMeRp:

• B Oocax nIIN B pyrnx KOMMepueckNX NOMEeHnX;

• B CénbCKOIM MeCTHOCTN;
• B OTeJx, MOTeJx u T. I. N B Dpyrux NoD06HbIX 3aBeDeHnX;

• B rOCTeBbIX DOMax C празoctablenem HocJIera n 3aВТракa.

• 3TOT npi6op He npeHa3NaueH dIy KOMMepueckoro NcNoIb3OBaHnA, B

CnCTeMe KeiTeepHra NJI IN B JIOBOI DpyroN CnCTeMe O6UeCTBeHHoro NITAHNA.

1

Cnctema oxJaXdEHHa 3TOro npnbopa coepxnt XlaandaHT n306yTaH (R600a),

PnpnpOndhIra3,

oblaaHbMn BbICOKM yPOBHeM 3KOLOrueCKo COBMecTmOCTn, HO, Tem He Mehee, ropuyn. IooTOMy CJeDyeT y6eINTbcra, YTO HN OOnH n3 KOMHOENTOB CNCTembl OXJaXdEHNr He 6blIOBpeJdeH BO Bpemr TpaHCNOPTnPOBKn N UCTAHOBKn XoNoIbHnka. EcIn CnCTema OXJaXdEHNr 6bla IOBpeJdeHa, He BKNoUaIte Hn He NODcoEINHnTe XoNoIbHnK K cETn, a TaKxe UdaJIte NCTOCHK OTKpbITOrO PIIaMeHN nIIN IIOboi Dpyro INCTOChNK BO3rOpAHnRA, HaxOJaUsnc B6ln3n XJaIaReHTa, Nocne Yero TuaTeNbHO npOBeTpnte KOMHaTy, B KOTOpOHn HAXODNTcR XoNoIbHnK.

• П dedурждени. He 3a rpoMoxdaiTe BeHTnIaHIOHHbIe OTBepCTn, HaxoJauIeCra Ha Kopnyce XOJOnIbHnKa IIN BHyTpN Hero. B KOMHaTe DoJIxHa 6bITb NOCTOHHO obecneueHa DoCTaTOUHaN BeHTnIaCua
• Празурждени. He donyckaite NOBpeJdeHnA cnCTembl OxJaXdEHHa. BbIXoJusn n3 cnCTembl XJaIaReHT MOKet NOBpeDntb rna3a; BO3MOxHO TaKke BO3rOpAHne xJaIaReHTa.
• PpeDynpexKdene. He

ПОЛьЗУМТЕСь HИКAKIMN ПОCTОРОНнIMприснособлесняМN (Hашимер,HarpeBaTeЯМи Или ТeПLOВЕHTUNЯTOpAmДЯ YСКОЧЕ pa3MOPaЖИВaHЯ XOЛODИльнka; ИСПОЛБ3уITE TOЛБКTo CnOCOБbl, KOTOpbIe peKOMeHDoBaHbl B HACTOJIeMpyKOBOdCTBe).

BERSON / AΦOI K. Σαραφιδη ΑEBE

Ayiac Avaotaoiac &AaEptou

57001 nuaia

Tnλ.2310-954020

Aθrva

Ayauéuvovoc 47

17675KaAaiθεa

Tnλ.210-9478773

Iran

IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.

No.668,7th.Floor

Bahar Tower

Ave. South Bahar

TEHRAN - IRAN

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.iranseverin.com

Ireland

Bluestone Sales & Distribution Ltd