PG 8518 - Ηλεκτρική ψησταριά SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PG 8518 SEVERIN

Movéλα Ψησιαίς με πρόσθετη βάση στήριξης:

• UvapuooynoTe Tn Baoon otnpiEgns Ouφwva e Tny Eikova (II) Tou TApexeTai kai katotiv totoeTne Tnv PAnotapiia oTn Baoon. Ta ikpa Tódiakatw aTio Tny PNOtapiia ouvdeovtaI e To Tavw Mepoc Twv Kaetew Todiw Tng Baoons otnpiEgns.
  Bεβaiωθείe Οι η ψησαρία κai η βαση Θπριξης είναι τοῦθετημένες σε ασφαλή κai σταθερή θεση. To ηλεκτριό καλώδιθα πρέπεινα δρομολογείαι με τρόπο ωστενα μην ὄπαρχει πιθανότηταν σκοντάψει κατοίος σε auto.

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

Autn n ouokun ivai oxediouevn yia xpnoon oE eWTEPIKO xwpo. dEv TpEITeI vA λeIToupyei Oe KkEIOTOUCxwpouc.
O o i c TpEITI va ouvEeTai mOvo yEiomegaEvn Tpiia, EYkATEOTnueVn OuWwva TICIOxUouoEcdiataEic. H Aitoupyia Tng TpETI va yivTai EITINIAOV TPOOTaia Evoc yEiomegaou DBaKOTTN KukawatoC TpokaOpioEvn Evtaon pEuMaTOc Toudelta UPPaiveTa 30mA.
Bεβαιωθείτε Θι η τάση του ηλεκτρικόν ρεύματος του χρησιμοποίεις συμβαδίζει με αὐτή που αναγράφεται Θη συσκεύŋ.
- Θα πρεπεινα εξετάζετε TAKTIKA TO ηλεκτριΚΟ Καλώδιο γία Tυχόν ενδείξεις

βλαβης. Σε περίπτωση που βρεθεί τέτοια βλαβη, δεν θα πρεπείνα χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκεύŋ.

Tia va aTIOEUYETKIVDuvouc, KAI VA OUMOpWvOTe ME TIC aTTaTNOεIc aOgAλεIac, OI EITIOKEUεC ΕE autn TnV nEKTPIkΩoUKεUnn ΘOTo nEKTPIKOaLωDiO TnS TTPEIva DIExayovtai aTOn Tnv EUGTTNpETnON TELaTωV μaç. Σε TEPiTTwON Tou aTaitεIaI EITIOKEUn, TApakaLoμε, OTεIλTe Tn OUOKeUn oTO KEvTPO εGUTNPéTNOn ΠEλatwV μaç (δεITE TAPAPrtnμa).
- Πριν καθαρίσετε Νγν Ψησταρία, βεβαιωθείτε ὄτι εύαι αποσυνδεδεμένη από Το ηλεκτρικό ρεύμα και ὄτι Ἇχει κριωσει ἀντελώς.
Tia va aTIOpeUyETe Tov Kivduvo nAekTpoTTnEiaç,

v 0a p i va u i t to a t o OTOIXEIO KAI
TO nAekTPIKO KAALWIO O
Uypo kai v 0a p i va
TO p O E TPAHn Uypo.

Kaθαρίστε η σχάρα με ζεστό σαπουνόνερο. Για αναλιτικές πληροφόρίες για τον καθαρίσμό ηης Σωσκεύŋς, ανατρέξτε Οην παράγραφό «Kaθαρίσμός και φροντίδα».
Houokun dey pooipzetai yia λeitoupyia με εxwepiko xpvodiakottn n exomega to Tnλexipioevo ouotma.
- Σε καμία περίπτωση, μη χρησιμοποίείτε κάρβουνα ἡ αλλο στερεό ἡ uγρό καύσιμo γία τη λειτουργία της ψησιαρίας.
- Προσoxή! Mην
καλύπειτε Ση σχάρα με
αλουμινόχαρθο, ταψία
ψησιματος ἡ αλλα

avTKεiμεva επεiδn η
ouoσωρεuση θερμοτητaç
Tou TpOKUTTει μTOpεi va
TpOKaλεσει σoβαρή ζημia
OTNV Ψησαρία.

• Σην εικόνα παρουσίαςται πόσονερο πρέπεινα πίξετε στη λεκάνη ψησιαρίας.
  Houokεun autn μtopéi va xpnoiopoinθεi a n o pia (touλayiotov 8 εtwv) kai aTó atoqa με μεiwéveç φuoiéç, aiθηntnpieç n δiavontikéç ikavotntec n χωpiç πεipα kai yvwoεic, με Tnv TpoTTOeσon oTI επiTnpouvtai n touc exouv doθεi odnyieç oxetiká με Tn xpónn Tns ouokεuç kai katavoouv πλnpωcs olouc touc εμπλεkóμevouc kivduvouc kai npoqulaεic yia Tnv aσφáλεia.
  Ta Taaiaδεν πρεπει va επιτρεπειαν πaizouv με ησοκεύ.

• Δεν πρέπει va επιτρέπεια Μαίδία va εκτελούν Οποίαβήποτε εργασία καθαρισμού ἡουντηρησός Πη ΣΟΚεύ ἡκτός ἀν επιτηρούνται κα είναι τουλάχισον 8 ετών.
  KpatnoTe TnavTa Tn OuaKeuN Kai To nAekTpiKO Kaawio Tns Maakpia aTIO TAIaKaTw Tov 8 ETwV.
  Ppooox! Ta paiidia npetie va Tnpaapevouv paepia aTTO ta uAikac OoKeuaoiaç, EIIeIbEivai duvntIKwC EITIKivduva, P.x. Kivduvoa oquxiac.
  Piv xpoioioe Tn oukeun, 0a TpeTc va eVte TPOOeTKa Tnv Kupia movada, KaWc kai Ka0e Eaptnua, yia tuxov Eaattwmuata. Av n OoKEUn, yia npadEiyu, exi TEOI 0e OKAnp n ETTpavla, dEv th a TpeTc va xpnoioTOnEi gava, akoun ki av n Znmuia dev paivetai otI MPoei va TpokaLoei TpoBAmata OTny aopaa Ieitoupyia Tng oukeunc.
  KataTn 1eitoupyia, n npotapi a
  TpEeI va Bpioketai TOnoetnev n
  ETiTE0n ETIAPAEIA TOU AVTEXE1 OTN
  EepoTNTa kai Dv Tha kataoTPaepi aTIO
  Aek0Ec. Otav npve TPOeC ME uynl
  TepieKTIKOTNa IITouc n UypaiaC, Dv
  Eivai TAVOTE Duvato va ATOpeUYET Ta
  TTIOIIOmuata.
  Mny toTiooTeTe Tny ynoTapia dIiA

aTTOiXo n oE ywvia kai va povtiZeTe va unuAosovtai eUΦkTa ulika KovTa oE autn.

Na 0uapote oTa TpOpa uynnntepiEKTIKOTnTa eAitnoC n Uypaia Teivouv va avaPLeovTai. SuvETwC,va YEmuTEe TAVTA n EKavn PNOtapiac ME VEPo piv aTOn xPonm. Mn OuvdeTEe Tnv PNOtapiAc OE TAPoxn NLEKTPIOU PEUMATOg EwG otou YEmuTEe Tn LEKAVN PNOtapiac ME VEPo.
To vepo bonthetai otny uyn tns kavnc npotapiac, eivvtn ouoowpuon kaTvou kai etiond iukoluv tov kaapio.
KaTaNpHOn,va povtiEe TAVTOEn OtaOu moea otN kavn yntapiaC va diatnpetai mTaTuV evdEiEwv EaXIOtnc Kai meyioTnc OtaOng Vepou.

Ev0EiEg n eviotns oTaeOu ng vepou. Ev0E1Eg n eAixioTnC oTaeOu ng vepou.

Na i TAVOTE OTI N VEPOU DIATNPESITAI TAVW aTIO
TNV ElambdaioTN EVDsIg. Oa TpETeI
VA TPOOHTETE VEPo EYkAIPA, EVW
EsaOaALiZTe OTI TO VEPo DEV EpyTeAI
OE TTAqn ME TO 0epmuavtIKo STOIEXIO.
Ppoox! ATOouvDeTe Tnv ynoTapi
aTTOV KEVTPIKn nAEKTPIKn TAPoxn TPIV
TPOOHEoTE VEPo.

Piv xpoioioe Tnv nOtapi, va 8ebaiwveote navto otTo 8epauTKo oToixEio eiva oWot a PPOaapooevo OTn kavn 7oTAPcKai TO pIbna OiaokTTnc aovaaiaevepyoIOiTa

autouata otav to eepauvtiko oToixeio exi TOTIOeTnOe i Owotá. Av auto dEv exi TPOoapmuote i Owotá, dEv mTOpéi va evpyoToinEi n ouokun.

H ynoTapiia pEeI va eTTnpE TAVTOE kata tn λεitoupyia.
Na 0uapoTe Tavtoe oI eTIpaveiec Tou TepiBnmuatoC, KaWc KAI TO 0epauvtiko oToixEio KAI n Oxapa 0epaivovtai ToLu KA tA Tn Aitoupyia. Akoun KAI otav aTevpOToInoEi to 0epauvtiko oToixEio, Dv Tha PpTTe I Va TO ayyicTe EwC otou yuxTe i apketa -diopotikua TTapxei Evalos KivduvoTpoKlnonc EvkaumatwV.
Mny aqnvTe To nEeKtpiKO kALwio va ayyizoi oIOIObnTnTe 0epmu epoc Tns OuaKeuNc.
- Φροντίετε πάντοτεναβγάζετeTO φις Tou nλεκτρικόν καλωδίου από την πρίζα - πριν γέμίσετεΤηλεκάνη ψησαρίας μενερό, - μετάΤηχρήση, - σε περίπτωση βλάβης, και - κατάΤOV καθαρίσμό.
H xŋoŋ kuλivδρou πεpiéλiξης kaλωδiou πpoëktaoŋc πpokaλεi aπwλεia nλεκτρικns iαχuoc, πiθavωc σε σuvδuaσμó με επaκόλουθη σuσωρεuοη θερμοτηntac στο kaλwδio. Eivai επoμένως απapaiŋto va ξετuλiετε εντελωc to kaλwδio av xŋoɪμοTIOeite kuλivδρo πεpiéλiξης. BεβaiωθεITE oTI o kuλivδρoç εivai εγκεκρiμévoc aTTO Tov kataaKeuaotn γia xŋoŋ σε εξωtepiokouc χωpouc.
- Ppoox'! Mny mEtaKivEite Tny noTapi' oTav Bpioketai oXpnoN.

Piv n eTapopa n Tny aTOnkEuaon Tns
ynoTapiac, 8eBaiwOte 0TI exei yuxoia
apKetA. AToppiTe tuxov UToIooV ePo
eTa n xpnoi.

Bεβaiωθειτοι δεν απoθηκεύετε Νγν Ψησαρία σε εξωτερικός χωρους ἡ κάποι αλλο μέρος ὄπου μπορείνα βρεθείσε ακρaίες θερμοκρασίες ἡ uψηλή uγρασία.
- Δεν φέρουμε καία ευθύνη γία ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ἡπειδή δεν εχόουν τηρηθείοι παρούσες σθηγίες.
H ynoTapi aun npoopizetai yia oikiakn kai oxi yia eTayeAmuatikn xpno.
To pioov auto oumopwveai e oaes TIG OXUOeS OOnyieTc EEExETiKa e Tnv avaypaqn 0TOIXeiv.

Oερμαντικό στοιχείο

To nλεκτρικό kouti περίχει εva διακόπηn aσφάλειας. Tontθετήοτε to θερμαντικό στοιχείο μέσα στη λεκανη ψησαρίας. O διακόπηns ασφάλειας ενεργοτοιείαι autóμata ὄταν to θερμαντικό στοιχείο εχει Tontθετηθείσωτα. Av auto δεν εχει Tontθετηθείσωτα, δεν μπορείνα ενεργοτοιηθείη συσκεύŋ.

ToTtnto ToepuavTKO OTOIXIO eoa oTn kavn ynoTapiac.
- PpOaPFOTe Tn OXapa aTIO IVW.
Av aataeia, mnpoe va Tpoopoue TPOOeTa aouap OuWvA E TO diypa.
- Εμίοτε τη λεκανη ψησιρίας με vερό εως τη μέγιοτη ἀνδείξη.
BáλTE TO nλεκτρικό καλωδio σε μια καταλληλη γειωμένη πρίζα.
Aφησε Νγν ηησαρία va θερμανθεί για 10 περίπου λεπτά χωρίς va uπαρχούν τρόφια στη σχάρα. ἐτοι θα μειωθουν oι σσμές που συνήως avadīδovṭai ὄταν ανάβετε μία καίνουργία ηησαρία για πρώτη φορά (μπορεί va εκλυθεί μία ελαφρία oσμή και λίγος καπνός).

PnoiO

• Πρέπεινα γεμίσετηλεκάνηψησαρίας μενερό εωςημέγισηνδειξη.
• PpOaPóTe Tn OXápa OTnv PsNtapiA.
  MovtEa oxapa puOmuIcOevou uouc: Otav maayepuETE EuaiaoTheTpOphi, 0a npETe va puOmuIe Tn Oxapa OTnv UyNlortepn Theon Tns.
  Bαλτε TO ηλεκτρικό καλώδιο σε μία καταλληλη γειωμένη πρίζα.
  Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεψτε Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησισeta Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησισγ Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησισŋ Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησιση Στρεησισθον.
  Méra aTó 10 πεpiTou λεπTá, to θερμavTko σtoiXεio φτανει σtn σωσn θερμokpασia γia ψησιμo.
  H ynoTapi a TnpE i Etnionc va xpoioToine i yia va diatnpéi eotata Ta TpOPIa: otav To XepioTnpio

a a to 0epuavtiko otoixei avaei kai obnvei otwoc attaiteia, e Tnv evokntknauxvia va deixvei Tnv tpexouca kataotaon tou epuavtikou otoixiou.

Ppoooxn! Tia va aTPOEUYETe Tnv Tlthavn OoOwpeuON 8epmuOTnTac KAI Tnv ETTAKOLOUOn TTPOKAnon BAlaBns OTN OUsKEUn, Ta TPOPIa Tou 0a MaYEpUETE 8a TPEII Va TOToTeOUVTAI AKPiBws ETTAVW OTN OXapa. Mny TOTTOETEITE KAVEv aVTIKiEIMEV (T.x. aALouMIVxapTO, taia n aAAa aVTIKiEv) mTaSUT Wv TPOIpW KAI TOU 8EPmuVTIKOU STOIXeiou.
- Eπειδόn to vερό στη λεκάνη υποίματος Ελαβίζει ται κατα to Ψήσιμο, θα πρέπεινα συμπληρώνειαίγκαίρα. Šθαν προσθέτετε vερό, να βεβαίωνεότε ὄτι ονερό δεν ερχειαί σε επαφή με Το θερμαντιός Οτοίχεύ. Προσθή! Ατοσυνδέσετε ένγ φησαρία από Στν κεντρίκη ἀλεκτρίκη παροχή πριν προσθέσετε vερό.
Molci oloknpw0e i n diaikacia a o
- Θεστε TO xειριοήριο θερμοστάτηξανα έπη θεση «●».
ByaTe To iC Tou nEeKtpiKoU kaawoiou aTTOv TpiCa kai aqnoTe Tny ynoTapia va KpuwoE1.

Kaapioos kai povtida

BεβaiωθειTE οTI éxεTE kaθapioεI kaλa TnV Ψησαρia μετá aTó Tn xρηση.
Piiv kathetae Tnv npotapi, 3eaiwthe oTI eivai aTouvodEeEvn aTIO TO nAekpiko pEuMa kAI OTI exKpuwoE1 vTEaWc.
Mn xpnoiouoie t e taaika iob n kaapioou n oklnpa aToppuavtikca.
ByaTe Tnv kavovikn oxapa n oxapa aTIO xutooIbnpo kai katheta Tn mE ZcToO oattouvovpe. Ia va aqaipoeTe ETImuova UTOAeImuata TPOPIWV, MTOpeTE va ta afoeTc meoa e vepo yia KAITIO Xpoviko diaotma.
Mtopεiε va kaθapiετη ογαρα αποχutoσiδnpo kai σTO πλuvπpio πιαωv.
MTopeite va aqapéoTe TO eepauvtiko 0toixio yia va to kathetaiTe. Ppokieevou va atopuyTe tov kivduvo Tpokknons nEKTpoTAnxiac, mnu KaapiciTe TO eepauvtiko 0toixio e vepo kai mnu To buthetae ovepO. MTopeite va oKoutioTe TO nEKTpiKO kouti eva eaqpá bpeymuEv o navi xomegaXvoudi.
Mtopeite va kaapioe 0la ta aaaa eva navi oattouvoepo kai katotiv va ta OKoutiOeT KALa p i va OTeyvwouv.

Antóppiψη

O1 OUOKEUEc ME auto To OuMBoLo
TpeTVE va aToppipOouv
Exwpiota aTTO ta oIKiak
aTobnTa, ETEIDn TEPIXOUV

Tolutima uiká Tou μtopoúv va avakukawoúv. H σωotn δiaθεση πpootateuTo Tepiβαλov kai Tny avpωπivn uyεia. Θa βρεiteπλnpopoiεγia To ouykepiévo θεμa aTTO TNIKΩ σac apódi apxñ n εμtopo λiavikçs.

Eyyunon

To pioov auto eivai eyyunuevo yia ma
Tepio do duo etwv aTn Tnv nepa tnc
ayopac ia elattwmaota ota uikka kai
tnv kataokcun tou. H eyyunon ioxuei av
kai mvo av n ouokcun xpnootoine i
oupwva me Tc odnyiecs xnpoews
kai efoov dev exi tropontointheta i
ETIOKEuaotei ato mn EIDIKUeva atupa
n deyexi kataoTPaepi Egaitiac kaqns
xpnons. H npouoa eyyunon dev eTTnpaez ta vopoetneva dikaiomega ta oc, oute
OTIOBNTOTE vOmu Dikaiomega exete wC
Katavaawntc oupwva me Tnv IOuyouoa
eovkn vpooteia Tou diTTEI Tnv ayopa
ayaow.
H eyyunon autn dev KAALUTTEI quoikec
fOpoc ouTe ta eUthetaa epn tnc
OUKeuNC.

RU

Грпь-барбеко

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipeid nCNoJb3OBaHnem 3TOrO np6oPa npouHTaTe, NOxJaNyIcTa, BHNMaTeIbHo DaHHoe pyKOBOCTBO n Depxnte erO noD pyKoN, TAK KaK OHO MOKeT IOHaDoBtbcra Bam B 6yduzem. 3TOr Ip6Op MOrTy nCNoJb3OBaTb TOJbKO JNuca, O3HaKOMNBWeecr C daHHbIM pyKOBOCTBOM.

067aHΦopMaun

• Frpnn-6ap6ekIO nocTaBnIOTcB pa3JInHbIX KOHpypaunx.
  B 3aBnCmOCTn OT moJeN rPnIb MOKeT 6bITb CHa6JeH BETPOBbIM 3KpaHOM, peYIpnyEmo N O BICOTE peWetKOc CO CbeMHOn pyKoN nIN JInTOJ peWetKOi.
  Cobepnte rpiB B COOTBeTCTBn C npnilaraemcXemoiI.

ModenrnilcdoonHntbHbIM

OCHOBAHHem

Cobepitoe OCHOBAHne B COOTBeTCTBn c npnilaraemc xemoi (II), nocJe yero yCTaHOBNTe rpiNb Ha OCHOBAHne. MaIeHbKne HOxKn POnd rpnJIeM COeINHraIOTc C BepTKaJIbHbIMN ONOpamN OCHOBAHnA.
- Y6eIntecb, yTO rPnIb n OCHOBaHne yCTaHOBJIeHbI 6e3OJaCHO n HaJeXHO. HHyp NiTaHnA DoJKeH 6bITb npoJoxeH TaK, yTO6bl O6 HeRo HnKTo He CNOTKHJlCra.

Baxhble yka3aHnI NO TexHnKe 6e3oNaChOCTn

3TOT np60p
PpeHa3NaueH dJa
NCIOJIb3OBaHnA
TOJIbKO Ha OTKpbITOM
BO3dUxE; OH He DoJIxeH
NCIOJIb3OBaTbcra
B 3aMKHyTOM
IpoCTpaHCTBe.
BkIyoaTe daHbI np6Op TOlbKO B 3a3eMJIeHHyIO p03eTKy, yCTaHOBJIeHHyIO B COOTBeTCTBUN C DeIcTBYIOUIMN HopMaMn. Oh DoJxKeH NCIOJIb3OBaTbcra C DOIOJIHNTeJIbHbIM BbIKIooTaTeJeM C 3aIHTOJ OT yTeuKn TOKHa 3eMIO C TOKOM cpaBaTbIBaHnJa He Bblse 30 mA.
Ha npjxHne B cetn DOJXHO COOTBETCTBOBaTb Ha npjxHIO, yka3aHHOMy Ha 3aBOIDCKO T a6JIuKe.
- Perúrpno npOBepaIte

Hyp nTaHnHa HnUyHe
Pn3NaKOB NOBpeJdeHnY.
He noIb3yTeCb np6Opom
Pn O6napxKeHn
Pn3NaKOB NOBpeJdeHnY.

• UTo6bI n36eXaTb HeCuaCTHbIX CnyuAeB I obecneuHTb CO6JIIODeHne npabnI TexHnKn 6e3OpacHOCTN,peMOHT DaHHoro 3JeKTPoPnpbopa IIN erO shHypa NITaHnI DOJxH ePOn3BOIDtbcr HaWei cnyxboi cepBnCHOrO oBCnyxHBaHnI. EcIn Heo6xOdIm pemOHr, OTnpaBbTe,poXaIyIcTa, np6op B NaI OTrdI cepBnCHOrO oBCnyxHBaHnI (CM. npINOxKeHne).

• Праздем риссупьк устke греля поверът, что сн оTKлючен OT сети И поноctью OCTыл.

• UTo6bI n36eXkaTb
• nopaxKeHnA əJIeKTpnuYeCKnM

TOKOM, He norgykaite
HaRpeBaTeIbHbIy 3JeMeHT
n shHyp nHTaHnB
XnDKoCTb, n 6OJIe e TORO,
He dOnyckaIte daJx
NX COpNIKOCHOBeHnA C
XnDKoCTbIO.

BbIMoItepeWeKvB
TROPaeyMbIbHOB BOJe.
UTo6bI NOpuHTb 6OJee
NoDpo6HyIO INΦOpMauHIO
No YnCTKe Pn6Opa,
OBpaTInTeCb, NOxAlyNCTa,
K pa3dEly «Obu u yXo d u
yucmKa».
- 3KcπIpyataaŋ np6opac NcNoIb3OBaHnEmBHeIhero TaIMepa IJIOTdEJIbHO rCTPOIcTBADnCTaHcNHOHHoroUnpaBJIeHn HeDOnyckaETc.
Hn np KaKnx 6cToTeIbCTBax He nOJIb3yIteCb IpeBeChbIM yIeM nn IIO6bIM