PG 9322 - Ηλεκτρική ψησταριά SEVERIN - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ PG 9322 SEVERIN

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

O o i s autoc
TpEeI va ouvdeetai
movo yEiomegaevn TpiZa,
EyKATeOTnEvn OuWwva TIGIOXUOoEc diataeIc.
Houokun autn evai oxediaouevnyia xpno n oE eWTEPIKOUc Xwpouc. SuvTWC, n AETOUPyia TnC PEPTEIva yivetai mE ETTAAov TPOOTAOIA EVOC YIOWEVOU OIAKOITN KUKAWaTOCS mE TPOKAOpioEvn Evtaon pUmaTOC ToudeltauTepbaiv30mA.
Bεβαιωθείτε οτι η τάση του έλεκτρικόν ρεύματος που χρησιμοποίειτε συμβαδίζει

με αυτή που αναγράφειαι έπη σύοκεύŋ.

• Θα πρεπεινα εξεταζετε TAKTIKA TO ηλεKTPIKÓ ΚαλώδΙΟ γία Tυχόν ενδείξεις βλάβης. Σε περίπτωση που εντοπισεί βλάβη, δεν θα πρεπεινα χρησιμοποήσετε πλέον τη σύσκεύŋ.
  Tia va aTIOEUYETKivouc, kai va OUmuOpWvOTe ME TIC aTaitnoεic aOpaAεiac, OI EITOKeUeC Oe autn Tnv nEktpiKn OoKeuN n OTO nEktpiKO KaLwOio Tns TpEeVa DlEgayovtai aTOn Tnv EUGTTnpETNON TELaTuw mac. ZE TEPiTTWOON TOU aTaitEiTAl EITIOKEUn, TnapakaLouε, OTeIATe Tn OUsKeuN OTO KEvTPO EUGTTNPETNON C TEaTowmu (DTE TAPApTma).
  Houokεunδevπpooipεtai yia λεitoupyia με εξωτεpiKo xpovoiaKaOTn n EexomegaTó

Tnλεχειριζόμενο σύστημα.

Houokεuñautn
Tpooipizεtai yia oikiakn
xρnoŋ n πapóoioεs xρnoεic,
otwç yia πapáδεiyμa:

• Ε KOUζΙVες ΕΤΑΙρεΙων, Ε Ε γραφεία και ἀλλα εργασιακά περιβάλλοντα,
• Ε Ε Ε ωργικές Ε ταίρειες, - από πελάτες Ε Ε Ενόθoxyία, πανόoxyία κτλ. και παρόμοιες Εγκataστάσεις,

• Εε Εενώνες που σερβίρουν πρωνό.

• Σε καμία περίπτωση, μη χρησιμοποίεις κάρβουνα ἡλλο στερεό ἡύρο καύσιμο γία τη λειτουργία τής Ψησιαρίάς.

• Σην εικόνα παρουσίαςται πόσονερό πρέπεινα πίξετε στη λεκάνη υποτapiáς (ἐνδειξη 'Max.' μέσα στη λεκάνη υποτapiáς).
• Πριν καθαρίσετε την
• ψησαρία, βεβαιωθείτε ὄτι

εívai aTTOOUVδδεμévn aTTo nλEKTPiKó pεúma kai oTI éχεI KpuωσεI εVTελως.

Tia va aTTOEUYET TOV kivduvo nAektpoTTnxiac, dEv 0a TpEeIva BuOiEeTo 0epmuavtiko oTOiXio KAI TO nAektpko Kaawio Oe Uypo KAI Dv Tha TpEeIva To 0ePVTE O E TTaPn M e Uypo.

Kaθαρίστε ησχάρα με ζεστό σαπουνόνερο. Mην πλένετε ησχάρα στο πλυντήριο πιάτων. Γία αναλυτικές πληροφόρίες γία τον καθαρίσμό ητό Σύσκεύŋς, ανατρέξετε στην παράγραφο «Γενικός καθαρίσμός και φροντίδα».
Houokεun autn μtopεi va xpnoiopoioinθεi aTó piaidia (touλáxioTov 8 xpvωv) kai aTó aToμa με μεiωμéVεç φuoiKεç, aiθηntnpieç n δiavontikεç ikavotntεç n χwpic πεipα kai yvwoεις, av εΠiTpoúvTai n Touc

éxouv doθεi obnyieç oxetiká
με tn xρnσn tnç ouokεuç
kai katavooouv πλnpως
ólouc touc εμπλεκόμεvouc
kivououg kai πpopoλαξις
γia tnv aσφαλεια.

Ta Taaia dEv PpEeI va EITpEeTai va Taaouv e Tn OoKeun.
- Δεν πρέπει va επιτρέπεια - Πα παιδία va εκτελούν - Αποίαδήποτε εργασία - καθαρισμου ἡσυντήρησα - Πη ΣΟΚΕύŋ ἡκτός ἀν - επιτηρούνται και είναι - τουλάχιοτον 8 ετών.
KpatnoTe TavTa Tn OuaKeun Kai To nAekTpiKO Kaawoi Tns MaKpia aTTOaIdiKaTtow 8 Etwv.
Ppooyn! Ta piaia ppei va Tnpaapevouv maepia aTTO ta uikac OUKKeuaoiac, ETEIOH eivai duvtikwC ETTIKIVDua, P.x. KIVDUOC aOuigiac.
Ppoooxn! 2e kaia πepiTTwon mny kaIUTETE Tn oxapa e aoumuivoxapto, taia ynoiuaTOC n aaAa avtkeiEv aETEIDn oouoawpeuON 3epuOTntac Tou TTPOKUTTEI MTopei va kataoTppei TNV ynoTapiia.

Piv xpoioioeTe Tn oukeun, 0a PpTEI VA ElyEe TPOoEKtik a Tnv Kupia movada, KaWc kai Ka0e Eaptnua yia tuxov Eaattwmuata. Av n OoKEUn, yia npadEiyu, Ex1 Te0e1 oE OKnpn ETTAveia, Dv 0a PpETIE va xpnoioTOnOe i Gava, akoun Ki av n Znmu dEv qaiVetai OTI MPoei va Tpokaee I TpoBAmata OTNV aOpaan LIToupyia Tns OoKeunC.
KaTaNtIoupyia, n ynoTapia th a TpEeIva Bpioketai ToTOnTeNmuEvn O ETTIEoN ETIAPAVEAIOUavEXei OTN 0epuotnta kai dEv tha kataoTPaPei aTTO AekEDEC. Otav npvete TPOpec me uynAn TEPIEKTKOTNTa IITouc n Uypaoiaac, dEv Eivai TAVOTE Duvato va aTPOeUYET Ta TTIOIAOATA.
Av n ynoTapi a oac diathetai aviavemuKo To aviavemuKo dev pTei va tottoeTeiTai kata tn xpno n e EomegaTEPIKO Xwpo.
Mny toioeTeiTe nvy npotapia diIaa oToixo n ywvia kai va povtiZeTc va unuaoovtai eupkta uikka Kovta oauh.
Ppoooxn! Mn xnpnooioie tnv 7notapiα σε εωτερίκο χwpo av βρεχι.
- Ppoox! Ypaxi Tavta n Tioavotn ta oI tpoqcs uynan TepikotnTa oE liToc n uypaia va avaayouv. Suvtw, pTei Tavta va ymuizet E tn AekvN yntapiaC uvepo Tpiu OuvdeoTe Tn OoKEun OTNV Kevtpikn nAekptipk npoxh.
To vepo bonthetai otnv uexn tns kavnc
yntapiaç, eiwv i n ouomegauon
kantvou kai eioans dieukoluvie tov
kaaapiou.
H Otaou vepou PpEITIva Bpioketai μeTaU Twv EvdeiEewv Eaixiotns kai

0rA0nS vepou. OEvD6E1G
autcBpioKovTai eOa otN Aekavn
ynoiatoC (Bλ. EIKoVε).

Na 3e3aiuwvote nTn nOtaun vepou diatnpetai Tavw aTn tv ElambdaioTn evoEi. Oa PpTEI va PPOOHTEvepo EYkaip, Evw EgaosaaizTe oTI TO vepo DEv epxetae TAnPnmu ToepmuVTIKo OToiXio. Pooox! ATOOuvdeoTnV pnoTapi aTTOv KevtpiKn nAekptikn TAPoxn PPIV PPOOeOeTc Vepo.

Piv xpoioioe Tnv noTapi, va 8ebaiwveote navta otI n kavn noTapiac kai to eepauvtiko oToixeio exouv PpOaapooTe i Owota oTo TepiBnua.

H ynoTapia TpEeI va EITnpEite TnavToTe kata n Aetoupyia.

Na 0uapote Tavta oI eTIPaveIEc Tou PEPiBnmuatoC, KaWc KAI ta 0epmuVTiKa OToiXeia, Eepaivovtai TOnu kata n aeitoupyia. Akoun KAI otav aTVEpyoTOINeI TO ePmuVTIO ToiXei, Ev Th pETeI va to ayyizTe EwO tOu yuxe i apkTa - diaqopetikau npaxe I evaloc kivduvo c TpokAnons EykaumatwV.

Mny aqnvTe TO nEKTpiko Kaawio va ayyizoi OTIOOBnTote Poc Tc S OUKKeUns.

ΦpovtiεTE πáVTOTE VA βγaζεTE TO φiç tou nλεκτριKoú Kαλωδiou από TnV πρiζα

• πριν γεμίσετε ηλεκάνη ψησαρίας με vερό,
• tn xpno,
  -σεπερίπτωσηβλαβης, και
• katá tov kaθαρισμό.

H xpno n kuivopou πepieiae ng kaawoiu npoektaoang pokoalei aTwla nEKTPIKnc 1OxUoc, Tioavoc o

ouvuao Epanokolouon Ouaoawpuon
0epoTnTac oTo kaWio. Eivai EtnoEvwCs
aTapaiTto va EtuAIETE EvTeWcTo
kaWio av xpoiOIOIEITE KluVdo
TIeIeIgNs.BeaiowteOTIOkuivDpoc
Eivai EyekpiEvoc aTO Tov kataoKeuaoTn
Yia xpnoN 0E E5wTePIKoUc XwpouC.

Mnv uTAKIVEITE TOTe TnV yNtapi EaW xpnooioiEiTai n eivai akoun Zcotn. Na aFNVTE TAVa apKTo XpOvo va npaleAeI TPOKEIeVOUva KpuwoEIN OuaKeun TPIIV TN UeTAPopApnT Nv ATOHKeUOn TnC. AITOPPITE TUxov UTIOAOITNO VepoMuTa Tn XpNoN.
Bεβaiωθείε οι δεν αποθηκεύετε ην ψησαρία σε εξωτερικός χώρους ἡ ΕΚΑΤΟΙ Αλλο μέρος ὄΠου μπορείνα βρεθείσε ακραίες θερμοκρασίες ἡ ψηλή έγρασία.
φέρουμε καμία ευθύνη για ζημίες που προκαλούνται λόγω λανθασμένης χρόσης ἡπειδή δεν εχόουν τηρηθείοι παρούσες σθηγίες.
To pioov auto oumopwveai e oAe ts iouoec odnyie ts EC Ee xetik a Tnv avaypaqn otoixiowv.

SigmaoIoyon noTapiac

Oi ynoTapiEc diatihEvTai oE diaqopetikac
oxedia.

Otav ouvapmooyeite Tnv ynoTapi, va avatpexTE pAVTA OTNV EIKoVA A Tou avTIOIXI OTO OUYKEKPIEVO MOVTelo TNS ynoTapiac oac.AkoLouThnTe Ta Tnapakatw ata:

ToTOnTeTnAekavn ynoTapiac meo a oTo TAAOTIKo TepiBna.
ToTIOeTnOte To eepuavTKo oTOiXeio a OTn Aekavn ynoTapiac.
- PpOaPóOTe Tn OXapα aTó πavω.
Av aataeitai, mTOpEITE va TPOoapuoTe

TpOoEa aEouap ouwva e Tnv EIKova A yia to ouyekpiévo ovtelo tnc 7notapiac oac.

Movéλa ψησαρiας με πρόσθετη βαση στήριξης:

Sigma 010000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

To nεκτρικό καλωδio θα πρέπεινα δρομολογείαι με τρόπο ωσενα μην uπάρχει πιθανότηταν σκοντάψει κάτοιος σε αὐτό.

Oερμαντικό στοιχείο

To nεktpiKo kouti TEPiExe I eva diakottn aσφαλεIac. TOTIOETnOte TPOwTa to tavi ΨησιμatoC OTO TAAOTIKo TEPiβλnμa KAI ETTIa TPOOAPuOTe TO θεpμavTiko OTIOEIO μEσa OTO TAwi ΨησιμatoC KAI OTO TEPiβλnμa. O DIAKOITNc aΦaλεIac EVpyoTOIEiTai autóμata otav To θεpμavTiko OTIOEIO exI TOTIOETnθei σωtá. Av auto δev exI TOTIOETnθei σωtá, δev μTOpéi va EVpyoToinθei n σUOKeUn.

Piv xpoiooioe Tn oukeun yia Pwtn opa

ApaipéoTe Kaθε UλiKo σuokεuaσiaç aTó Tn σuokεun.
KaapioTe Tn oxapa Kai Tn EaKavn 7noTapiac Me ZsTo o aattouvovepo. Tn ouvexia, Okoutiote Kaala.
- SuvaioynoTe Tnv ynoTapi a otwos Tepiypafetai npapattavw.

• ΕμioTe Tn λεκανη ψησιρίας με vερό ἀως Tn μέγιοτη ενδειξη.
  Bαλτε Φηλεκτρικό καλωδιο σε μια καταλληλη γειωμένη πρίσα.
  AφnoTe TnV ΨnoTapiá va θερμavθεi γia 5 περιΠou λεπταχωpiç va utapxouv tpoφiμa OTN Κγαρα. EToI θa μειωθouv oI Oσμες Πou συνηως avadibovtai otav avβεTE μia kaivoupyia ΨnoTapiá γia πρωtn φopá (μπopeí va εκλuθεi μia ελαφρia oσμñ kai λiyoc kattvoç -βεβaiωθεITE OTI UTAPXεI επapknc εξαερισμός).
  Tia movTeLa a p i c 1e XepiOtnpio o t n, a9oTe Tyn ynoTapi ia va eepauvei me tn la9n EEyxou puOmuEvn Otn 0eon MAX'.

PnoiMo

• Péπειν αγεμίσετη λεκανη ψησιρίας μενερό εωςη μέγιση εύδεις.
  MovTeLa ynoTapiac xwpi c xEpiotnpio 0epmuOToTn:

BáλTE TO ηλεKTpiKó Kaλωδio σε μia KaTαλληλη γειωμενη πρία.

MovTeLa ynoTapiac xEpiotnpio 0epuooTatn:

Báλe To nλεκτρικό Kaλωδio σε μia
Kataλληλη γειωμένη πρία. Θέοτe To
διακόππιŋ Tou θερμοστάtn στη μέγιστη
θέση Tou. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχία
kai To θερμαντικό στοιχείο θα εύαι
mόνιμa avαμένο.

Méta aTó 5 πεpiTou λεπTá, to θερμavTiKó σToiXéio φTáveI σTn σωTn θερμokpασia γia ψησιmo.
Ta a Tou a t TPOPOUv ETIOns va XpnoiIOIOINOUV YIA VA DIATNpeIe TA TPOPIA ZEOTa EAV TEPIOPTPEETo DIAKOITTN TOU t TPOC Ta KAtw.

Ppoooxn! Tia va aTPOEUYET Nv TINavouoOwpeuON 8epmuTNTaC KAI TNV ETanokolouon TPOKknon BAlaBnc OTN OuaKEUn, Ta TPOphia TOnu aayieipeueTe 8a TpeTTeI VA TOITIOEToUVTai akpiBwS ETTAVW OTN OXapa. Mny TOTTOETEITE KAVEv aVTIkeiEvO (T.x. aLoumuovxapto, taia n aaA avtikieEv) mEtAsu TwV TPOPIWV KAI Tou 8epmuVTIKOU STOIXeiou.
Eπειδόn to vερο οτη λεκανη ψησιματος εξατμίζεται κατα to Φησιμο, θα πρέτεινα συμπληρώνεται ἐγκαίρα. Šθαν προσθέτετε vερο, va βεβαιώνεσεό τότο vερο δεν ερχεται σε επαφή με το θερμαντικό στοιχεύ. Αγντα να βγάζετε πρωτα to ηλεκτρικό καλώδιο από τήν πρίζα.
Molc ooknnpw0i n diaikacia
nsiatoC:
ByaTe To 4t Tou nAekptiko KuAwwoiou
aTTOV TPIZKaai aPnoTe Tnv npotapi
va KpuwoEi.
Movela 7nOtaIac e XeipioTnpio
0epmuOTatn:
Oeote gava tn laBn ELevXou 0epmuOTatn
TPOTA OTO '

EviKoc KaapiooC kai povtida

Bεβaiωθειte oTI éxεTE kaθapioεI kaλa TnV Ψησαρia μετa aTó Tn xρόση.
Piv kaapioe Tnv ynoTapi, a i w i t e o t i e i v a i a n o u v v n aTo nEKTPIKO pUa kai otI exKpuwoE I EVTELWc.
Mn xnpoiopoieiE eTaAikc iDn kaapioou n oKAp aToppuavTKa.
ByaTe Tn Oxapa Kai Tn λekavn
ψnoTapiac Kai KaθapioTe TIC με ξετό
σaTouvóEpo. Γia va aφaipéσε

επιμονα ΑΤΟλείματα Tροφίμων, μπορείτενα τα αφήσετε Μέσα σε Vερό για κάποιχρονικό δίαστημα. Mην πλένετε Tη σχάρα στο πλυνήριο πιάων.

Mtopeite va y to 0epmuvtiko otoixeiyo ia va to kathetaiaet. Ia va aTPOEUYET TOV KIVUVO TPOKAnOnn nEKTPOITANGia, mN V KAthetaTe TO 0epmuavtko oToiXeiO e Vepo kai mN To BuiZTE Oe Vepo. Mtopeite va oKoutioeTe TO kouti ouvfoewv eva eaPPa Uypo Tavi xomega
MTopeTe va kaapioeTe oLa Ta aaaa epn eva Tavi pEvvo OaTouvOePo kai katOTIV va Ta OKoUTIOEe Kaia expi va OTeyVwOuv.
Tia movTeLa ynoTapiac aLoumuivEvia
Aekavn ynoTapiac, va yywpiZeTE oTI n
Aekavn 0a atoXpWpaTIOTe i eTa aTio
eepikouc Kuklouc xpnoC. Auto evai
puoioloyikokai dEY eTnpaeZei Tnv
aOgaaN Aitoupyia Tns ynoTapiac.

Φuλαξη

MetavKaapioo, PpEeIva qulaosotnv npotapi a e oWtepiko xwpo xwpiuypaia.

Antóppiψη

OuokuecmuToouoAo
TpeIvaatoppip0ouv
Exwpiota ato ta oikiaka
aTobnta,ETeIDn Tepiexouv

Tolutima uikacouu TOpov va avakukawoov. H owtn diaeogn TPOOTATEUTo Tepiabalov kai Tnv avpomegaivn uyia. Oa bpite TAnpoopieyia To ouykekipievo ema aTOV TOIKn ocapmuobia apxn n EITopo AIAVIKns.

Eyyúnən

To npoiov auto evai eyyunmuvo yia ma
Tepio do duo etw v ano tnv nepa tn
ayopac yia elattwma ta olaikakai
tnv kataokeu n tou. H eyyunon ioyuei av
kai mvo av n ouokeu xnpoiooi0n0e i
oupwva e Tc odnyies xpnoewc
kai epov dev exi tpottoin0ei n
tiokeuaotei aio n eiDikuvea atupa
n dev exi kataoopaefi Eaiaiac kaicns
xpnons. H napouoa eyyunon dev tnpaez
ta vuoetneva diakawata oac, oute
ottoobntote vovmu dikaiwa exe wc
katavaawntc ouwva me tny ioxouoa
eovmoeeia Tou biTTe Tnv ayopá
ayaowv.

H eyyunon autn dev kaLUTTEI quoIKeC opec ouTe ta eUthetaa epn Tns OuokEUnc.

RU

Грпь-барбекho

Ybaxaemblnokynatelb!

Ipeed nCnoJb3OBAHnem 3TOro npnbopa npouHTaIte, NOxAynCTa, BHIMaTeJIbHO daHHoe pyKOBOCTBO I DepKInTe ero noD pyKo, TaK KaK OHO MoKeT noHaIO6ntbcra Bam B 6yduem. 3TOT np60p MOrTy nCNoJb3OBAt ToJIbKO JnUca, O3HaKOMNBWeecr C DaHHbIM pyKOBOCTBOM.

Baxhble yka3aHnno TExHnKe 6e30nacHOCTn

• Данный за点点头可以打 Следует вklючать ТолъкВЗамленью po3etky, установленью В COOTBETCTBИС ДeйстBYUOMN правиамп.

• 3TOT npi60p npedHa3NaueHДЯ nCNoIb3OBaHnHa OTKpbITOM BO3dUxHe. ITo 3ToJ npuHne erO HuxHO nCNoIb3OBaTb erO C DOPOJIHNTeJIbHbIM aBTOMaTtuecknM BblIOyateJeM C cyHKcnei 3aHTbI OT yTeKn TOKa Ha «3eMlIO» C TOKOM cpaBaTaBvAHn, He npeBbIshaOnm 30 mA.

• HanpxeHne B cetn DOJxHO COOTBETCTBOBaTb HapxKeHIO, yka3aHHOMy Ha 3aBOIDCKO T6JIuYe.

• Perуларно поверайт e shHyp nItaHnHa hAlnue Bo3MOxHOro NOBpeJdeHnry. He noIb3yIteCb prn6Opom npn obnapjKeHn IOBpeJdeHnry.

• TTo6bI n36eKatb HeecuactHbIX clyuaeB n obecneuHTb co6JIOJeHne npabnT texnKn 6e30paCHocTN, pemont daHHoro 3JIeKTPoPnp6Opa nn erO shHypa nITaHna DOJxeh npOn3BOIDtbcr Hawei cLyXboi cepBnCHoro 6cLynBaHn. Ecnn Heo6xOdIm peMOHT, OTnpaBbTe, noXaIyIcTa, np6Op B NaIOTdeI cepBnCHoro 6cLynBaHn (cm. npINOxKeHne).
• Θксплуataця рибoga CИСПОЛьЗВан能在

BHeUHrO TaMepa Nn OTdJIbHO rYcTPOcCTBa DInCTaHcNOnHO r ynpabLeHn He dOnyckaeTc.

• ΘTOT éЛeКТрОпрИБОр празднaЗнayЧЕн ДДЯ ИСПОЛьЗОВАнЯ В ДOMaшнIX ИПИ ПОДОБных УСЛOBИХ, КАК, НаprIMер:

• B Kuxhax Дляперсона, pacnoJoxeHHbIX B Mara3nHax, oФиcax ИВ dpyroIpoD6HoI pa6oyei cpeDe;

• B CeJIbCKOxO3ЯICTBeHHOI pa6oyei cpeDe;
• NOCTOJIbIaMn B OTeJIaX, MOTeJIaX I B DpyIIX NOIO6HbIX MeCTaX PPOJINBaHnI;
  -В ГROCTeBbIXДOMAX CпраздовленимНочILAи 3aВтракa.