ZMFM 5142W - ψυγείο ZEROWATT - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ ZMFM 5142W ZEROWATT

Yπερψικτικλειτουργία 165

Eivai to yuyei oapketa kpuo? 165

Σμβολες για εξοδο παροχής κρύουνερου. 166

Zuoualec yia tv tlaia diatnpnon twv tpoipuw oto uyio. 166

Nouva aonθkeuεte ta tpoΦa oTo yueio 167

AnoThekveon katauuymuevwv trophiuwv 168

Toiotheite navtou etikete c. 169

EEOIKONOMHSH ENEPTEIAZ 169

IPOSOXH 169

Anóψuξη 169

Kαθαρισμός και φροντίδα 170

Autoc o odnyoc περιέχει πολέç σημαντικές
πληροφopiες ασφαλείας. Σaç προτένουμε vα φυλάξτε
τις odnyiες αυτές σε ασφαλές σημείο για εύκολη
αναφopá kαι για μια καλή εμπερία με τη συσκεύŋ.
To ψυείο περιέχει ἐνα ψυκτικό αέριο (R600a:
100βouτávio) kαι ἐνα μονωτικό αέριο (κυκλοπεντάνio),
με uψηλή συμβατότητα με to περιβάλλον, τα oποία
ωστόσo είναι, εύφλέκτα.

Ppoox: kivduvoC npkaylaC

Eav tuxov to uuktko kukawu oooTei

AnofoyEe TIC yuumvEc KAI TIC avafox

Aεpiστε καλά το χώρο στόν onοίο βρισκεται η συσκεύŋ.

ПОНДОПОIHSH!

Kataov kathetaapioo/tn a o p a tnc ouokevnC npEi va eIdeltaEeTepoooxn wotv a anofoyEvaayiEeTa a i k a oupata tou ouuukvwn to nOIOw mepoc tnC ouokevnC, Kaowc mopei va Tpaunatioe Ta daxtuKaia ta xepia oac n va npokaloeet BaaBn 0to npoiov oac.
Autn n ouokun den v exe i oxdeltaoTei yia otoiae n e onoiadnoTE aaln ouokun. Mny enixieipnoe T va kaioeT n va otaeite enavw otn ouokun oac diotl den v exe i oxdeltaoTei yia tetoia xpon. Mnopéi va trpaumatiote n va kataoTppe t n ouokun.
Bεβαιωθείτε οτι το καλώδιο τροφόδοσίας δεν εχει πιαστέι κατω από τη συοκεύŋ κατά τη διαρκεία και μετά τη μεταφορά/μετακίνηση της συοκεύŋς, για να αποφύγετε κόψμο ng βλαβη του καλωδίου.
Kata tvtoothe ton tn ooku ncs aac npoeEte va mnu npokaolete zmuic so to dae do, e 0wlambdae,c, evduoic toixwv kAn. Mnu takivite tn ouokun tpaewvtac tn v ao to kaakn tn .Mnv enipenet e e naia v a naizouv me tn ouokun n va enepaivouv ota xieipotnpia. H etaipia maac anopoiietai onoiaoohnote euvn oepiTTwn mtnpnoontwov odnyiw.
Mnv tooOeTeiE Tn ouoku n oE Xwpouc u E ypaia, iinn n okovn kai mny tnv EkTeTc e

.

Mny too0eTeiE tn ouokevn kovt a e 0epmuvtik .
Eav unapxie diakonn peuuatoc, mnu avoiEte to kaakl. Ta kateyuyeva tpofoa dEv tha npEe va e npaeaoov ev n diakonn diapkoei liyotepo ano 20 wpc. Eav n diakonn diapkoei npooTepo, tote ta tpofoa tha npEe va eleyxthetav kai vakatavaawthetauv ameosnva maeyipuutov kai vakatauxthetauv ek vou.
Eav diaiota wote to kaakitou katauuktn aoivc i duokol a meowc tto klaioo, mnu avnouxnoet. Auto oeiIeTai otn diapop a nieonc n onoi a eioomega t a ano liya aenra kai th a eipépsi va aoiETE KAVOVIA TO KAaKi.
Mnv ouvdelta t n ouokun ot nv npoxn pueuatoC npiv aphipeoet e oA ta ulika ouokuaiac kai ta npootatetukα μeTαΦopac.
Eav n ouokevn metalphae oipovia aphiote Tnv yia toulambdaotov 4 wpc npiv tnv EepyoioeTe yia va epiptepesToaadi Tou Oumieotn va enavEa
Autoc o kataa uktnc npEeI v a xpnooioiteia mOvo yia tov npooipzou evo oKOIO tou (8nλ. aoNkEvOn kal kaTauuyn Tpophiuiv).
Mny aiooNkEUETE fapua n uIka epeuvac oT a Wine Cooler. OtaV npoketai va aiooNkEutei eva Uliko nou aantie auotnpo EeYxo eepuokpaoia

aiothkεuoc, εivai πiθavó va uioβαθμoτεi n va oμβεi μia avεξελεyktn avtibpaon nou μπopεi va πpokaδσει kivδuvouc.

• Πριν από την εκτέλεση σοιαδήποτε εργασίας, αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από την πρίζα.
  Kata nV npadoon, eYeVTe wOte va 8eBaiwtheta otio npoiov dEv exuunootei Znmu kai oti oλa ta epn kai ta Eapntmuata evai oE apiotn kataoTacon.
  Eav onmuewei diappo n oTo ouotmaa uEsnc, mnu ayyixeTe Tnv npizka kai m npnooiooe Te yuuvc fooyec.AvoiTe to npapaupo kai aphiote va aepiotei to domegaatlo. ttn ouvexia kaaleote eva kevtpo oepic yia va zntnoeTe eIIOKEUn.
  Mn xnpouoioite KALWdeltaa npoeKtaoanc n npooapuoyic.
  Mnv eapuoe tneepoakn n kauyn oto kaawdo trofoosia c kui nuvaayizet to fic v a p i a.
  Eav exi npokn0e i nmuia oTo kaawdo tpofoosia,c,piévla avtikataaotae i ano tv kataoekuaotn, tov eouoiobotmEvO TeXVKtou n ato mo e npómoia TeXVIkn Katapton Etoi wotv aaofoevx0ei onoiooδnnotekivduvo.
  Mnv npokalεiteζμεc oTo φic kai/nto kaawdo trophiδoσiαc, autó μπopéi va npokalεσεi nεktpoanξia n npkayia.

Mnv too0e1e n ao0nkeu2e eufkta kai aip tik tik u i onwoc o aioEpa, v i Uypaepio, pOanavio, OpiEi aEpozoI, KoIaEs, KaOapO ovovueuα, Kλ. Auta ta uAikα μnpεi va πpokaléoouv ekpnξη.
Mn xnpouoioite n aoOgKeUeTe eufkta OnpéI, oWc oPéI , Kovt a Ota Wine cooler. Auto mOpEi va npokaloei ekpnEh n nppkayia.
Mnv too0e1e avtikieva kai/n doxia u vepo eavw otn ouoku.
- v ouviotoue tn xpno n kawdiowv eektaoonkai noipizwv.
Mnv anoppiTETe Tn ouokevn oE i .NpooEeT e va mnu unootei znmu, to uukto Kukwma kai oI 0 wLnvec yuktoou tnc ouokuunc kat a Tn 1eTaoopa kai tn xrhoon. ZE nepiTwn znmuac mny EKToeTe Tn ouokuvn oE i ,Piavoc npyec avafoEtnkai aepiote aoeowc to xwpo onou Bpioketai n ouokvun.
To ouotnua uexnc nou piokeetai niow ano kai eoa ota Wine Cooler nepiexi yuktiko. suvnewc, aofouye te tv npoknon zmuac otouc owlambdae.
Mn xnpouoioite nEeKtpkec ouokuec oTo 8owTeepko twv thaamw v aoThekveonctpophiuw TnC ouokuNC, kTOC AV EivaTou TUPOU OuvIoTa o KATAOKeuaoTnc.
Mnv npokaie tE nmuic oTo uuktko kukawma.
Mn xnpouoioitemuavikc ocokuvcn aalaa

i i i u n c, EKTOC aIO EKciva Nou ouviotwvtal ano tov KAataokEuaOToH.

Mn xnpouoioite nEKTpkec ouokevc oTo EomegaTepko twv thaamwv anoThekveonctpophiuW, EKToc av evai tou tunou nou ouviota o kataoKEuaotnc.
Mnv aokoumpaTe eowtepiKa oToixeia Tou ouotnmuatoCpsiEnc, Eikacavivai ta Xepia OAC, yiati mnpei va Kaetv a TpaumataoTe.
- Διατηρείτε τα ανοίγματα εξαερισμό u στο περιβλημα τής οὐδεύŋς ἡσην εντοιχισμένη κατασκεύŋ, ελεύθερα από εμπόδια.
Mn xnpouoioe aixmua avtkeiEv a onwc maia npovia yia va aphiipoeetetov ayo.
Not o i i o u i v, nEKTPIKec 0epuaoTpec n aAaEe nEKTPIKec OoKEUeC yia Tnv aNouEg.
Mn xnpoioioe tae aaxai npo avkeivvia va aphiopoe tov nayo nou denmuoyitai. Auta mopie va npokaloeuv oto uktko kukwua, n diappo ano to oonoipoi va npokaloei npkayia n ota maia oac.
Mn xnpouoioite mnxavkec ouokuec n ao 2010mu yia va eitaxvete tn diaikaoia aouu

ε καία περίπτωση μη χρησιμοποιόσετε γυμνή φλόγα ἡλεκτρικές συσκεύές, ὄπως θερμαντήρες, ατμοκαθαριστές, κερία, λάμπες πετρελαιου ἡκατι παρόμοι, προκειμένουνα επιταχύνετε τη διαδικασία απόψιξης.
- Noté μην χρησιμοπούσετε vερό για να πλύνετε το συμπιεστή, σκουπίστε τον καλά με ενα στέγνό παι μετά τον καθαρισμό για να προλάβετε τη σκουρία.
- ţuvioτátaɪ vα διαπρείτε το φις καθαρό, έποιαδήποτε uπερβολικάνολείματα σκόνης στο φις μπορεί vα εῖαι n αἰτία πυρκayίας.
To npoiov exe i oxediaotei kai kataokeuaoetie movo yia oikiakn xpno.
H eyyunon tha akupw0e i av to npoiov ekataoatae i n xpoiooioe i oE uopikouc n mokakouc xwpouc.
To npoiov npenei va ykataoatae, toothe tnei kai Ieitoupynoe i oot a ouphiwva e tic odnyie c nou avaypaovtai oto npexoEv o ulambdaio Odelta Odyiw Xpnoq.
H eyyunon loxuei movo yia kaiovupia npoiovta ka udeltav eivai mertalphaeav mertawlnto npoiov.
H 3aepia aac anoioietai onoiao8note euvnc yia tuxaic n eaokoloutheta c bαβεc.
H eyyunon mKavEv a TpOo 8ev uWvEi ta vouka n voikac oac dkaiwma.

Mnv npaymuatooilev eiokeu c o auto to Wine.
Cooler. Oe c oi eepaocic npEe va
npaymuatooiouvtai anoklaotik a n0
Eekuévo pooomegako.
Eav aonoppintet eva naio npoiov e nopta Eoanmuevn m Kkεiδapia n maVTaloo, βeαiomegaεite oti exi aΦeθei oε αofoλn kataoataoyn ia va npoλnΦθei n naiyδeuon πaiδiwy.
Autn n ouokueun mnpei va xpnoiouonthei ao 1 naia nlaikiac aio 8 etwv kai avw kai ano atoua e uwevec oomegaatikec, aoentikec n diavontikec icavotntec n e eaae iu npia c kal yvcon, uno tnv npounoe on otl touc exi npaoxethi enapknc enoTtia n kaohnyon oxetik a me tnv aofaan xpnoan tnc ouokuuc kal oti katavoovv touc kivduvouc nou unapxouv.
Tα παιδια δεν πρέπεινα παίζουν με τη συσκεύŋ. O καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπεινα γένονται από παιδια χωρίς επίβλεψη.
Kεiδαρες: Eav to ψuεio/kaτaψuktns αac εivα εφοδισμένο με Kλεiδαρία, για va προληφθει n πayidευοη παidων, φιλασσετε to Kλειδι μακρια kalόχι κοντα στη συοκεύŋ. Eav απορpiπετε εva παλαιó ψuεio/kaτaψuktn Αποσπαστε onoiδδηποτε παλιες Kλεiδαρίες ἡ μανδαλα ως προληπικό μετρο.

COMBI ZEROWATT

Kατηγορία κλίματος

H oukeun exei oxdeltai via va va aeitoupei oe nepioipoevo eupoc thepokaoiac
peipalovtoc, avaloya e tic klaatukec zwvc. Mn xnpouoite tn oukeun oe thepokaoiec
ektoc opiwv. H katnyopia klaatoc tnc oukeun ocac unodekvuetau otnv etiketae tvntv texvikn
nepiypaohtoe oot eowtepkotou thalapou toupsiyeiou.

Kατηγορία κλιματος	Θερμ. Περ. (°C)	Θερμ. Περ. (°F)
SN	Από 10 ἀως 32	Από 50 ἀως 90
N	Από 16 ἀως 32	Από 61 ἀως 90
ST	Από 16 ἀως 38	Από 61 ἀως 100
T	Από 16 ἀως 43	Από 61 ἀως 110

OΔHΓIEΣ METAΦOPAΣ

H ouokeun npenei va metaepeetai movo oke katakopufn opthia eon. H ouokeuaia onwc npexetai npenei va elvai ahtkn katat n metaofopa. Av katat n diapkeia tnc metafopac to npoiov exei metaepoel opizovia, npenei va evanotietalmovo stn apiotepn tou nleupa (otav bienoume tvnpoc npota) kal dev npenei va aeitoupyne iya toulaixotov 4 wpc yia va enitpanei oto ouotma va enaveletheta meta tn v enavaofopa tnc ouokeun c epthia eon.

1. H m npon twv npanavw odnyuov npoei va npoEvnoe i nmu otn ouakeun. O kataokeuaotc dev fepel e uovn eav ayvonouv autec oil odnyie.
2. H ouokeun npenei va npootateueta ano tn bpoxn, tvv uypaia kai aaaec atmuooaupiec e nudpoeic.

OΔHΓΕΣ ΓΕΚΑΤΑΣΗΣ

1. Eav elvai duvatov anofoyete nty tonoetnon tnc ouokuec kovta oekuzivec, kaolopiep n 0to aepno nlaikoc woc, kawc auto tha npokaleoi tn leitoupyia tou oumuieotn yia eya aodtmaata. Eav eykataostaei dinaa oia nny thepuotntac n oe uyeio, diatnpnoTe tic npakatw elaxotec pueupikec aoottace:

Ano kouzivec 4" (100 mm)

Ano kαλορiΦερ 12" (300 mm)

Ano yuyεia 4" (100 mm)

1. Bεβαιωθειτοι Απαρχει επαρκής χρος γύρω αἰό τη συσκεύν, μία μέοι θερμοκραία μεταξύ 16°C και 32°C, υοτεν αλεαφαλίζεται η ελεύθερη κύκλοφορία του αέρα. ἡδανικά, ενα διακενο ὄχι μικρότερο αἰό 9cm το πιω μέρος και 2cm σις πλεύρες.
2. H ouokseun npenel va eivat otoeetnuev n avw oe leia enuaveia.
3. Anayopeueta xphon toupsiyeiou oE Ewtepiouc wpuoc,
4. Ipooataia aio tv uypaia. Mny tonoetnoe te vokatauuktn ouyo xwpo yia va unv okoupiaoov ta etaaikaupepn. Kauny sekaztevepo otov katauuktn, diafoptikα a antoduvamwei n movon ka thpokanthei diappon peuatoc.
5. AvatpeEeTe Otnv Evotnta "KaOapioooc KAt oovtia" yia vao npoeTouaote Tn ouokueun oac yia xprjon.
6. Eav o katauKtnc ykataoataothei 0e n thepaivouevo xwpo, ykapac klln., 0e kpuo kaipo mopei va oxnmaiotei ouunukwon otic eWTEpkec eniapaveiec.Auto eival duoloyko kal dev npoketai yia balphaAphiote tn ouunukwon okounizovtac e eva oteyv navi.
7. Noté μην τοῦ θετίατο ψυγείος εἰσια εύουχη τοίου ἡε ευτοιχιμένα vtouλάπια ἡπιλό ὄταν λειτουρεί, η γρίλια στο πιω μέρος και πλεύρες μπορείνα ζεσταθουν. Mην καλύπετε to ψυγείος με onοιδήσοτε κάλμα.

ENAPEH XPHSE

Piv apxioTe tn xphon tou katauKtn, npakaloue eEyEte oti:

1. To eawtepié iival o teyvo kal o aepac umopei va kuklofopei eueθepa oTo niaw epoc.
2. Kaθαριοτε to εωωτερικό πως συνιστάται στην ενότητα "ΠΟΣOXH" (τα ηλεκτρικα μέρη του ψύγειου μιρούνν ακουπιστουν μόνο με στέγνο παῖ).
3. Mny evpyoio note npiv nepaouv 4 wpe c ano tn meakvnon tou uyieou/katauuktn. To uktko uypo xpeia zetai xpov ia va enavelthetai otn theon tou. Eav n ouokeun anevpyoio noi oioa hnote otiyu, nepmuevete 30 a npv tvnv evpyoio note Ea via va eitpse tto yukko uypo va enavelthetai otn theon tou.
4. Ipv ouvdelta to uyéio otny npoxn pεuμatoc, npakalouμε vα eλeγeTe to diakóntn tou θepmuotatn oto eωtepiok tou uyéiou. O nepiotppeφóμevoc diakóntnc tou θepmuotatn βpioketai μeσa oto thaalapo tou uyéiou.
5. IepioppeTe to diakontn tou eepoostatn otn eoon 3" kal eveyonouote tv npoxn peuatoC. O oupiotnc kal to ooc aoto yueio a apxioouv v aeitoupyouv.
6. Piv aioe eote trofo yie, evpyoouote to yueio kai npve 24 wpc, ia va beaowite oti aleiouei ootka ia va enitpeets oto yueio/katauuktn va entiuxi tn owtn thepokpia.
7. AvoIe Tnv npot aet a 30 aeT, eav n 3epokpia a eo oTo yuyio exi ephiawc meiwte, deixvei ot to ouotma uusn c teitoupyei owot. Otav to uyio leitoupyei yia kanoio xpvik oiaotna, o puthetaic 3epokpaoia c th apuoiautouata tn 3epokpiaia eo sta opia nou aoiviei.

AEITOYPTIA COMBI

Puroan 0epuokpaoic

ExTe unoyn oac auta ta onmuia:

H 8epuokpia oTo 0aIauo Tou yueioou kai Tou katauktn 5eYxetai ano tvpuOmuotn 8epuokpiaac nou eivai eykateotnuevoc oTo eowtepiKtoixwma Tou 0aIauou u6n.2 aoviooue va xpoiunoiote evav 8epuootatn katauktn ia v aBepaiWtei ot n 8epuokpia eivai katw ano -18C npiv tonoetne t onoiobnnot rpofo.Auro mnpei va xpeiaotei 2-3 wpc.
OeVseieic enavw oTo dakontn eiva oB aOiDc tnc 0epokoiac, OXI oAkpEic Baoi Oepokpiaac. To "0" iivai to "OFF" kai to "7" auTpuowneuei tn xaunlote np 0epokpiaia.
- Papakaoué Eeknote μe to diakontn toothe nveo stη οeon "4". Xpnaonouote eva kaalno themuetpo yia va ekyete tn thepokpaia μeta 2 wpec. H thepokpaia toupsieiou npenei va puuizeta μeta +2°C kal +5° kal tou katauknt θ a kuaietau μeta -18 kal -25°C e eva tunko kko. Iα va μeioe te thepokpaia toupsieiou πepotpeyte to diakontn npoc to "6" kal ekyte μeta αipα.

Yπερψικτικηλειτουργία

1. H taxaia katauu e nntpuaiou np aov unapxia nov unapxie moeo stpphiua va oxnpatiei 5eptouc kpuotalouc npou np uon eunodizouv tnv kataotpoh nnc kuttapiknc mepbavnc kau tny anwaleia tou kuttapoinaogatoc kata tnv anopsi, etoi npopoov va diatnpoov n apxikn fpeokadakai ta opeptukoaoutatika twv tpphiuw.
2. to vwo KpocKai ta aipia nou npoketai va anoThekeutouv yia eya lo xpvikó δiaotma, npenei yivea xhon tnc taxaic katauc. Iua va katauuee Tpyopa πepiotpeyte to diakointn thepokaoiaoc ot ngon 7" npiv npooeote ta tpofmu (n meiyotn entpenoeyn noootnta evai 2,5kg ka0e fopα)
3. Meta tnv taxaia katauugn, nepiotpeyte to dakontn niow o npv apxukn tou eton (Kavovikoc xpovoic yia tnv taexia katauugn dev th npenei va unepbaive 4 wpc).

EivαI to ψυείο αρκετά κρύο?

Eav avnouxeite oit to yuyeio/katauuktn oac dev diatnpetai oepkcta xamn th eepokpaoia n nepiotaiaka cniuueite v a leyete tn thepokpaoia, npopeite va npountheuteite eva thepoupto yiuou/katauuktn. Aut a eivai diaheoua ano ta nepiocotepa ouuntep npapket kai ta kataotmuata epyaaleiwv. Tonoetote to thepoueto oto thalao tou yuyeiou kai aphiote to ia uxta. H owotn thepokpaoia 0 npenei va piokei t a metc 0C kai 10C. Evaaaktuka, tonoetote to thepoueto oto meaoio kalaoi tou thalauov katauuqnc kai aphiote to yia ma uxta. H owotn thepokpaoia 0 npenei va eivai -18C n xamnlocepnt.

Euoue e0o npoxc kpov vepo

To u e i o eivai i a v o ia 0 npoxnKpuovepou tnc onoiac eivai Eukolotepo va yeiogeTe to notpi oac me vepo kai va exete aea gn Kpuo vepo. H eiooc npoxnKpuovepou neipaubetavei eva doxeio 2.0 litpwv vepou to onio npenei va to yeuizeTe. Iua va xpnouoioane Te nV efo npoxnKpuov vepou aokoutheta Tc odnyie c nou avapoevtal stnv ouvexia:

C

1. Avoite nTv npota tou yuyeiou ia va ayouputeite otu eiva ootao tonoetnuev n egodoc npoxnc kpou vepou.

2. Avoite to kaakl ymuogatoc tou doxieou vepou, kau yeiote apya to doxieio vepou yia va anofoyete diappoe c mexpi va ymuoi to doxieio. Meta kleiote to kaakl ymuogatoc tou doxieiou vepou. Deite tny ekova C.

3. MoIc yEmuOeI, yupoiTe to koumi Tou eepoootatn otov meyioTo apiOIO ka EIOptpeTt eT a ano 30 aeT, Ka I eTg yEIOte To notpI oac ano Tnv Eso npoxnc Kpuou Vepou. dite Tny EkoVa D.

4. Otav xpnouoioite tnv edo npoxnc kpou vepou,
   nopei va otale kantoia nootnta vepou kalva ooswpeute i 0to katw mepoc tn c eoobu
   npoxnc kpuov vepou. zac npakakoumeokouniote e eva navi onote xpeiaetai.

ZHMEIO2H: Mny aphielte to notpi npiv otaaathoei tealeiwv va otacei vepo.

Euuboules yia tnv teia aatnpon twv tropipowv ouyeio

1iaepn povtida yto kpeac kai ta apia: ta ayeippeva kpeata npenei navta va aToNkeuovta oEvapaoa ano ta wpa kpeata yia va aOnoepuxei n metaopopa baktnpivw. Aiatnpite ta wpa kpeata oEv aIATO IVa apketaeayao wote va oulambdaeitouc xmuoc kai kaluste to e Iaaotik mepbavn n aooumuoxapto.

Afnote xwp yup ano ta tpoia: auto eintpei otov uxp oepa va kuklophi i eaa oto.
psiyo, eofoaiozvotc otla ta npou tyuoyiou

Tuilye ta tpofoa! yia vaofoexoie n eaoopa ooukai n npavon, ta tpofoa th

πpéπινα συακεναζονται ἡνα καλύπιονται ξεχωρίσται. Ta φρούτα και τα λαχανικά δεν χρειαζεταινα τυλίγονται.

Ta npoayepéeva trophiα npenei va ψuxovta oωotα: αhote ta npoayepéeva trophiα vα kpuwoouv npiv ta tonoθetnoeσto ψuεio. Autó θα anotpéψειtnv auξηση tcε εωτepiknc Θεροκρaiaç tou ψuyeiou.

KLeivTe Tnv npota! vaa aonofuyete tn diauyn tou uuxpoaepa, pooanaohote va nepiopioete tov apiou twv oipowv nou aoiyete tn nv npota. Otav eniotpefe tao ta wvia, Exwpiote ta tpphiamaou tha pfuaaxtouv oto uyeyioac npiv aoivEte tn nv npota. Avoiyete tnnv npota mvo yva tonoetnoe t na aphiapeote trpphiqa.

Iouva aonthetaετa tpoμασo yyeio

uxp npn: Ee i nopeite va aOnKeuote ta tpoia naou tha diatnpnouv npoootepo evdiatnpovta dpoepa. faa, auya, yiaoupri, xmuoi poutwv, oklnpa tupia .x. Toevtap. Avoivcva bca kai nnoukala a e vtpoeovkyia aalatec, oaltockuiapueaalec. Ain, n.x. Boutupo, mapyapivn, aeiopeeva npoiovta me xanlaunapa, iinn maayepiknc kai apsi.

UxpoTe np nepiox (0°C EwC 5°C): ekei pnopeite va aonthetaoote ta tpofoa nou o anpenei va siatnpnOoukpuayia va siatnpnOouv.
Tα ωμα kal αψητα τρόφιμα θα πέπει πάντα vα τυλίονται.
PpOpaevpeEvKaTeuuyEvA tpophi,pi. EToIa yeuata, Kpeaonitec, aakatupia.
-Ⅱpoψημένα κρεατα π.χ. Zαμπόν,
Etoue oalatec (ouuepuiauaovouevwv twv npouokueaouevwv avaeiktwv npaoivwv oalatow, puiz, nataotaaata k.ln.).
-Eniδopπa, n.x. Fromage frais, aynta npaaokeuαoEv a oTo anitk aepiooeuata trophiivn Kek με Kpeμa.

Uptapiaaaxavikov: auto eivalo nio uypoc xwpoc tou yuyeiou. Axavika, pouta, poeka aatakia .x Mnpoeite va anothekeuete ooknpo napouau nou dev exe i authetai, ooknpec vtoape, paanvakia k.ln.

SYNIETOYMEOA TAPIOIONTA NOY Y A ONTAI 2TO KAAAOI IIA EAAATIKA NA TYAIONTAI.

SHMEIOH: NaVToTe TuLiyeTe KAI aNoThKeUeTe WMO KPeac, NouAepiKa KAI paia OTO xaunloTepo pao tO katoKtW MePoToupsiyoiu. Auto Ta eMnOsiEi vaakoumuNoouv n vaoTaEvov enavw o aaIa TpOphiMa. Mny aNoThKeUeTe EulkeTA Upa n aeipia OTopsiyeio.

Hεκτρικήλειουργία μετά από 3 υρες στον καταψύκτη, η ερμοκρασία στον θάλαμο πάνω από -12°C, ανάβει έλυχία συναγερμού και ακούγεται o βομβητής.

AnohtkevOn katauvyEvwv trooipow

Ta npooukeuaoueva kateyuyeva trophi a tou eunopiou npenvla anoynkovtal ouuwova tic odnyiec tou kataokeuaot twv kateyuyevw tvpofiuw yia evav katauuktn.

Tva Ea aofaaiotei ot diatnpitai n uynn noiotnta nou eituyxavetai ano tov kataokeuaotn kateyuymevw trophiw kai tov lavonwntn npenei va 0umae ta eHc:

1. Tonoetntote tic ouokueoie c oov katauuktn to taxtepo duvató tvaopá.
2. Mny unepbaivete tnc npepounviec "Xphon eow", "Avawon npiv ano" naw otioukeuaotec,

NAI	MHN
Анош汞е та tróфιμа сюн каташуктп э èva ууевio и ое Фоύрvo морокуатч ахалουώνται оныvieс сюн ууевиç кait maуевларοц.	Х颈部 полесе вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзра вдзerate вдз р. Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Анош汞е Evteλώς to kateψuyμévo кразс πριν to maуевípeμa.	Тонош汞еite ζеота tróфιμа σου каташуктп. Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Анош汞е тулочишуveа катшуvyéva tróфιμа σύфωνа и оп оныvieс тου Катошуаои τοις σουκуаоíс поуарáztě.	Тонош汞еite μουк立方 μe урό nh Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Ельш汞е то петшихуешою тου ууевioc oе takтукá δίαστηματα.	Афальеite αντέιμενа сюн тου каташуктп Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Каош汞е та душуcentа doушуiu σаç.	Катош汞еite αντέιμενа сюн тου каташуктп Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Посутош汞е φрубога για katάψιξη σе μικρές ερίδες ωerte VA εξασφαλιοτei ng taxeia katáψιξη.	Катавалш汞еite πayotá кaitа kayakia katéuθeiv Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Павтое επilávyete φрубога tróфιμа ушлής πούτητας кait εξασφαλίζεе оτi εivalkaila katáψιξη.	Афальеite δηλητηριώßeic n επικίνδυνeç Ф颈部 ta πρώταν κρυώουν.
Тушиеве оla ta tróфιμа σе чúltо αλουмiviou n πλοτικές σακουλές katáλληλές για tnv katáψιξη katβεβαιωθeîte oτi απομακρύνεια οποιοδόποτe αέρας.
Тушиеве та катшушиуéva tróфιμа katá tnv ayopá katοугелтόte ta σουν katáψúktη σύντομα.
Анош汞е та tróфιμа ооо tc duvetov λiyótepo xóvo kat συμμορфώνeote μe tiç ημερουγnviç e"Aváλωη πριν απo", "Xprón éωc".

Iα περισοτερες πληροφορίες σχετικα με τυν αποθήκευση, κατεβάστε τυν εφαρμούη και επιοκεφτείτε τυν ενότητα “Σιμβουλές & Boŋθεια”.

Tonoetetne navtou etke

• Noλα τρόφια εχουν την ἀδι αύη οταν εἶναι κατεψυμένα, ἐτοι προσεκτικη σήμανον θα σας βοθησειν μηνξεχνάτε τι εἶναι καποίο προῖν. H uπερβαση του xρόνου αποθήκευούς μπορείν απροκλέσει τρόφικη δηληπηρίαση. Ε μαγειρεμενα στο σπιτι τρόφια προθέοτε την ημερομηνία καθως ἀτοι θα εἰστε σε θέσην αβεβαιωθείτε ὄτι δεν καταναλώνετε τρόφια πέρα από την συμίωμενη περίδο σαπθήκευούς.
  Mnpoeite va ayopaoete elukc c tkec kai otuloyxphon o xuyelo/katauoktn. OI etkete dc iatioevtaie diapopetukaxpwata wote va aac bonnoouv va xpnoiopoioe ta anotaleoatka to yuyio/katauoktn oac. Ia npaddeiymu, mnpoeite va xpnoiopoioe To kokivo yia to kpeac kai to npaisvo yia ta laxavikac.Hxphon Etiketac diafoepetiko U xpawatoC yia kaeTpimnu tou etouc thaoacBonnoei va evaalaoote anoteleouatikotepa ta katessuyevvaoctpo4ma.
• páψte to περιεχόμενο καλ την Μερομηνία. Προθέοτe to βάρος καλ σημεώσεις για to μαγείρεμα, ὄπως "πρώτα Εεπαγώτε" η "μαγείρεψετα Απεύθειας από την κατάψεŋ" καλ κρατήσε τένα Εχωριότο "ημερολόγο" του τι βρίσκεται Εδ κάθε σύρτάρι. Auto θα εξοικονμήσει αυούματα της πόρτας καλ ακόκην αυαήσηŋ.

EEOIKONOMHsH ENEPTEIA

TtynkAUTEpN Eoikovouon Evpeyiaac poteivoue:

Tyn evkataoan tnc ouakeunc maekua an no nye c theepohtac kai xwpi eKthetaon oto aeo no lako fooc kal e kaiaeipzoevo xwpo.
Anofouyete tv tonotheon zetou ou ayntou oto yueio yva a anofoeuxei n auEnon Tc eowtepknc 0epuokpaiaac kai ouvenoc n ouvexnc leitoupyia tou oumuieoth.
Mny npayeuiie t e pfoia wote va dioafoaiietau n oot kuklophiota tou aepa.
Anosxete n ouokun eav unapxel npoc yia va deukolvetai n dixuon tou xouc.
- Σε πεπτωπ ααουσίας ηλεκτρικόν ρεματος, συνιστάταιν διαπηρείτε τήν πόρτα του ψυείου κλειούτή.
Avoiyete kal kpatate avolktc tnc npctc tnc ouakeun coo to duvatov ayotepo.
AnofoyuTe va puOuizTe o noluxpeC 0epuokaoieC.
Aphipeite tn oKovn ano to niow epoc tc ouokueuc.

IIPOOxH

Anóψuξη

Anoux ete du oopc to xpov n otav exi oxnmuotei otpwma npou npinou 5 mm. Evaaaktu a npoeite va anevpyonoiote tov katauuktn aoosuvdeovtac to fic ano tn vpica. Eayete to oahiva vpou kai tonoetote tov oe doxieio yia vepo.
Onc pnowpivo metpo, autoc o npoyoc th npenei va anopakpuvetai xpnsuoioiwvtac mlaanotik h uotpa. NOTE unv xnpouonoilete metaaikko n aixunpo epyaiaio. Auto th npenei va ekteleitai e onoowpeun npayou dev npopei va anopakpuvei me tnv ouotpa n evapxioe i va eumodizel tn v anothekveun trophiimv. EnleEte eva xpov katov onoio ta katepsiuyeva tpofmu eivai liya ko npoebite w c ec:

1. Aphiéote ta kateψuyéva tpoφμa, anevpyoioηte to yuyeio aot nvyptofoia ka αhote tic noptec avoixtε. Iavika ta kateψuyéva tpoφμa npenei va tonoθetnθouv oé εva allo yuyio/kataψuktn n yuyeio. Eav auto dev elvalduvató, tuλite to φayntó, npwta oε noλα φuλα εφημepiδων n oε μeyalec πetoεtc kal otnguvexia o e evaxovtpo xalaki n kouβéptka kal diatnpnoite to oε δpooepo μépoc.

2. Aphiéote ooo to duvatov πepioofope npoy xnpouowvtac tvnlaotikn foutpa. Ia va εitaxuveTe tn diadikaoia anópsiuec tonoeetne Kuneλa μe zeto vepo μeσa oto thalapo toupsiyeiou/kataψuktn. Kaθwc o uμaync npoyc aeneuθepwvetai, xnpouonoiote tn v naaotkniδutpaaov moxkoai aphiéote tov.

3. Otav oloknpwOeI n ano uEg, kαθaipote to yueio/katauKtŋ, onwπepiypafetai.

Kαθαρισμός και φροντίδα

Meta tnv ano u n 0 npene i va ka aipoe to yuyio/katau ktn e ootepiKa eva aoove c
delta u ma dittavpakou vatpiou (o8a). stn ouvexia, enlvete me zetoto vepo xnpouonovtac
eva upo ophiyyapip navi kal oouniote va oteywoe. Iauve ta kalaoia me zetoto
anauvovpe koBbaowtheta otivival vteawc oteyva npiv ta enavatoonthetaote oto
psiyeio/katauxknt. Oa oxmaiotei oumuukwon oto niow toixwau tou yuyieou. Otooo
ouvn0wc kuA npoc ta katw oto niow toixwua kal eioepxetai otnv onn aootpayionc niow ano to kalaoi yia ta oalataka.

H onn anootpvyionc exi mia "akida kaohapioo" tonoetnev n e autnv. Autn eofoaizei otu mikpa koumatia trophiiv dev npovv va eioeAouv otnv anoxteuon. AoukaiopaeTe to eomegaTepko toupsiyeiouac kal aphipeote tuxov unoAimata trophiow ano navou, xpoumoiOte tv "akida kaohapioo" yia v a beaawtheite oti dev unapxouv anoopaEic. Xpoouoiote ouvnlomeva yuaiaotka einnawy ia v kaohapiote to eomegaTepko toupsiyeiou/kataaupktn. Beaawtheite oti olnptec ivai kLeiotec yia v a anofoyuete tnv npooaon tou yuaiaotko oto maayntko laotixo nct noptac n 0to eomegaTepko.

H ypiia tou oumukwnto niow mepoc tou uyeiou/katauuktn kai ta npapakeieva efapntmuata uopov va kathetaipotuv me nlektpikn okouna xpnoiouwvtac ma aalakn bouptoa. Mny xpnooioite oklnpa kathetaapiotka, oupuka kathetaapioou n dialutec yia tov kathetaapioo onoioudhnote mepoc tou uyeiou/katauuktn.

AANAH TOY EQUTEPIKOY AAMITHPA

1. Ppv npaymuonouoet e nvyavkataoan tou aumnpa LED, navtarie kau nepiotpefete to diakontn tou eepooatn otn theon 0 kal on ouvexia anouuvdeete nvy npoxn peuatoc.
2. Kpntote kai avaonkwote to kaIumu tou Iaunnpa LED.
3. Aphiéoté tov nαló λaμπtnpa LED εβιδωνovτac tov σε αρισεροστρoη κατεύθυνοι.
4. Avtkaataotne eva veo laaattp a LED, biwovtac tov deioopka kai eaoaalizovta c otiv a ophiaiouevo o tvoui.
5. TOnoTehtote fav to kAluMa tou laantnpa ka e naovvdeote to yueio/katauuktn otnv tpofoosia kai evpyonoute to.

ANTIETPOΦH TOY ANOIGMATO Ε ΠΟPTA Σ

Iα vα αλαξετe μονοι σας την κατεύθυνοι αυοίματος, ακολουθησε τις εξής σδηγίες: Ααιατούμενα εργαλεία: Σταυροκατοβάβόο / καταβάδι με επίπεδη κεφαλή / εξάγωνο κλείδι

1. a.Aphipeote npwta oLe ts BiEe tou kaumuatoq.

β. Avασηκώτε to επάνω κάλιμα αὰπο το υγύειο.

y. Aphipeote to apotepo kauuua tou eveTeOE.ToOneTheTo To dEio kauuuaou eveTeOE.

1. α. Εβιδωτε τις βίδες, αναοπκώτε τόν βραχίσα τόμ εντεός και αφαρέοτε τόν.

β. Aφαρεοτε to μιουλόνι με ενα καταβίδι και αναποδούριοτε tov βραχίονα του μεντεσέ, στη Συνεχεια επανατοποθετήσε to μιουλόνι στο βραχίονα μεντεσέ. Aφαρεοτε tην πόρτα του ψυείου.

1. a.Avaonkwote to enawk kaumu taou eveoet oyn npotau yuyeiou kal etakivnoTe to otny nEupa nou thelte va eykataotnoete.

B. Aphiéote to Μεσaio Μεντεοé αφαipωvτaç tις βδες. Avaonkωte tnv πόρτα tou kataψuktn kal anopakpνeTE tny.

y.Aphipeote ta kaIuμata twv βδwV KA tOnoθeTneTe aσtnv anévaVT πεupá.

1. Aphiéoté tov katw πoσaρouéα Μεντοδ Από Κην πόρτα tou katαψκη. Metakivnóte tov πoσaρouéα σην απένανι πλεύρά. Beβαωθειe Θι ἐχι τοῦθειηθει με αφáλεια. Underside view of the freezer door

1. a. Ieipete npooektka to yuyio. Anaitouvra 2 atoia va yieipouv to yuyeo kata t n diadukoi ia vaoortpohnc tnc npotac.

β. Aφαρεοτε τις βίδες και τον κατω μεντεό. Στη συνέχεια αφαρεοτε τα ριθμιόμενα πέλματα και από τις δύ πλεύρες και επανατοποθεήσε τα στην απέναντι πλεύρα.

1. Aphiéôte t n Bida ano tov kατω μεντοē και επανατοηθετήσe t_nv στην απέναντι πλεύρά. Enανατοηθετήσe t_nv πόρτα tou kataψύκτη.

1. Aphiou toothetaeote tv npota tou katauuktn, biowte gava tov meaoio evtse oTo yuyio (otnv avihtn nleupa). Beaiwtheta ot n npota tou katauuktn eivai euvypamuaevn opizovtka kal katakopua etoi wote ta laotixva evai kkeiota o e oec tic neupec npiv ophiete tv evtse.

1. EnavatoOnoetnote tny nopta toupsiyeiou.BeBauWteiTe oI n npotatoupsiyeiou eivaeuypapmuapevnpovia kai katakopua etouwote ta laotxa va eivaikai kaiota olec tic nepc npiv ophieteEvteawtov endvw meveoe.

a. Eoiayete tov bpaxiova tou evtoe kal biowote tov oto enavw eupoc tou yuyeiou.
b. Xpouponoiinote eva keliyiia vao tv ophiéte eav xpeiaetai

1. EnavatoonOeHoneTo enavw kaUmuKaoi ophiTe to u TIC BiEc.AvatpeTe Ota BnmuTa 1a Ewo 1y ia nepioootepc IENToupeieC
2. Aλαετε ηλαβή (ειναι ηιδια μέθοδος τόσο για την πόρτα του υυείου ὄσο και για την πόρτα του καταψύκτη)

a. Aphiéoté tov δειο δακτúλio Θην επάνω επένδυοι της πόρτac και tonoθετησε tov σην αρισερη συμετρική θεση.

β. AφαipéoTe tic δuo πλεupεc tou nλασικού καλυματος onων kαι η λαβή με ενα κατοαβiδu, y. Θερεώσετe ta σην απεναντι πλερα. Tonoθεπθετe to nλασικό καλυμα onων nou βιοκόταν εκεί που εινα τωρα oι λαβές.

Elevte duo opoc ot npota euypuiizetai oot a kto 0a ta laotixeival kletao olec tic nleupes. Eav xeiicetai, enavapuoiote ta nemuata aaladiaogatoc

SHMEIOH: Av eIeTe va avioptpeTe to avouma Tnc npotac, oac ouviotoue va enikovwvoet Eevav Eeikkeuveo texvko. Oa npenei va anoneipaeite va avioptpeTe tvnpa movol aoc movo evnoteute otie tataaAaa kataptuoevoi.

Oλa τα εξαρτηματα Σου αφαρούνται πρεπειν φυλασοσονται γιανγίειη επανεγκατασασητης πόρτας. Θα πρεπειν ακουμπησετε το ψυείο/καταψύκτη σε κατι στερεό, ἀται υωτεν αμήν γλιστρήσει κατα τη διαδικασία αλλayης της πόρτας. Mν πλαγίασετε το ψυείo/καταψύκτη σριζόντια, καθώς αὐτο μηρειν προκαλέσει βλαβη στο σύστημα ψύξης. Πβαιωθεῖτε ὄτι το ψυείo/καταψύκτης δεν εἰναι συνδδεμένο στο ρυμα και εἰναι αδείο. Συνιούμεν αχειρίονται το ψυείo/καταψύκτη 2 ἀτομα κατα τη συναρμολόνηση.

ANTIMETΩΠΙΣH ΠΡΟΒΑΗΜΑΝ

Eav n ouokun 8ev aeitoupyei otav tny evepyonoite, elambdate.
- Διακοπήρεύματος:Ενη εωωτερικήθερμοκρασία του θαλάμου ψυείου/καταψύκτη εἰναι -18°C ἡχαμηλότερη ὄταν επανέλθει το έρμα, τα τρόφιμα σας εἰναι ααφαλή. Ta τρόφιμα στο υγυείο/Kαταψύκτη σας θα παραείνουν παγμενεγα για περιου 16 υρες με κλεισή τήν πόρτα. Mην ανοίγετην πόρτα του ψυείου/Kαταψύκτη περισότepo από στι εἰναι απαραιŋτο.
To npotov exeoi oxediaoetik kal kataokeuaotei movo yia oukki xphon.
To too0eTn0ei owoTa otyn npiza kal elal evepyonounevn n npoxn peuatoC. (Ia va eayEte tnV npoxn peuutoc, otyn npiz, ouvdeote mia aann oukeun).
H aαφαλεια exel kαe/éxel πeol o ασφαλειδιακόπης/éxel anevepyοποɪθεi o yevikoc διακόπης.
To xieipotnpio 0epuokpaoiax exi puthetai owota.
Eav to yuyeio eivai eiaepetikacuuppo, mnopei va exete puthetaickataaoc tov nepiotpefoevo dakontn toueepooatn o uynlotepn eo.
Eav to u e i o evai Eaepetik aepu, mnpei va mnu aeitoupye i oupiotnc.
Iepiopteyto dakonttou eepoostatn otnt meyiot npthetaon kai nepieveTe yia liya
AeTTa.Eav dev akouyeta kavevac 0pupoc, onmaive ot dev aeitoupye i.
Enkoivwnote me to tonko katao nua onou npaymuotaonoe tyn ayopa oac.
Eav eufavotei ouuukwn ewtepka oto yuyio, auto mnpei va ofeiletae u aalayn tnc 0epoukpaiaac tou xwpou. kounite tuxov unolaimuata uypaoiac. Eav to npobma ouvexotie, enkoivwnote me to tonik kataoeta onou npayatonoiaote tvy avopaac.
Eav exete aalaei to evomegaatwnevo fic, baiwtheite ot to voe fic exei ouvdetheta i oot. Eav n ouokeun eakolouthetai va mny aeitoupyei meta touc npapanavw eleyxouc, enikovwnote me tyn Eunnpetnon neatw.

O kaθενaç Εεχωριστα μπορεινα παιξει σημαντικό póλo σπγν εξασφáλιση ὄτι τα AHHE δεν θα καταστούν ενα περιβαλλοντικό πρόβλημα. Eivai σημαντικόν ακολουθουνται ερικοί βαοικοί κανόνες:

Ta AHHE npenei va avtuetwnizovta w oikak aonoppmuata.

Ta AHHE npenei va napadisovtai ota avtoia oneia oulloync nou dxapezeta o denoc n aavvwpiaevn etaipieia. 2e noaec xwpec, yia ta oykwdn AHHE, npoei va npexetau oulloyn ao to oniti.

Σε πολές χωρες, ὄταν αγοράζετε μία καινουρία συσκεύη, η παλία μπορείνα εἰπιστραφέι στο καταστημα πώλησός το συσίονο σφείλείνα τὴν περιούλέξει δωρεάν στη βάοι του μία προς μία, unó tòν ἀρο ὅτι ο εξοπλισός, αὐτός εἶναι icosδύναμου τύπου και διαθέτει τις ἔδες λειούργίες, με τόν παρεχόμενο εξοπλισόμ.

Σuμóρωση

Me tnv toothe ton tc onuavon C e oe autn tn ouokun, niotonooue tn oumuoppwon me oles tic oxetukec eupwnaikc anaunoeic aphialeiac, yieia c kai nepiabalovtoc nou loxouv otnovoofoia yia auto to npoiov.

OPSUMMERING

SIKKERHEDSOPLYNSINGER 177
KOMBINATIONSKoleskab ZEROWATT 184
Klimaklasse. 184
TRANSPORTVEJLEDNINGER 184
INSTALLATIONSVEJLEDNINGER 185
FORSTE ANVENDELSE 185
KOMBINATIONSDRIFT 186
Justering at temperature 186
Superfrosunkon 186
Er koleskabet koldt nok? 186
Tips I vandbeholderen 187
Tips I perfekt opbevaring af mad i koleskabet. 187
Sadan kan maden opbevares i koleskabet. 187
Opbevaring af frossen mad 189
Merk alng. 189
ENERGIBESPARELSE 190
PLEJE 190
Afrimning 190
Rengoring og pleje 190
UDSKIFTNING AF LYSET I ENHEDEN 191
VEND LAGEN 191
FEJLFINDING 195

Tak, fordu kobe dee produkt.