ZMFM 5142W - Frigider ZEROWATT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE ZMFM 5142W ZEROWATT

Vä multumim că ati achizitionat acest produs.

Inainte de ulizarea congelatorului dvs., va rugam sa citi cu ateniete acest manual de instruioni pentru a maximiza performanța acestua. Stocati toate documentele pentru ulizarea ulterioară sau pentru alti proprietari. Acest produs este destinat ulizârii exclusiv casnica sau pentru aplicazioni similare, cum ar :

• zona de bucatarie pentru personalul din magazine, birouri sau alte medii de lucru
• la ferme, clienti hotelurilor, ai motelurilor si alte medii de przidential
• in pensiuni (B&B)
• pentru servicii de catering și aplicazioni similare, nu pentru vǎnzarea cu amănuntul.

Acest aparat trebuie ulizat numai in scopul depositarii de alimente, orice alta ulizare este considerata periculoasă, iar producătorul nu va responsabil pentru nizio omisiune. De asemenea, se recomanda să retineti condițile de garantție. Vă rugam ca in vederea obtinerii celei mai bune performanteși functionarii fara probleme să ciți cu atenție acesto instruțiuni. Nereusita de a ci aceste instruțiuni poate invalida dreptul la service gratuite in mpul perioadei de garantție.

INFORMATI DE SIGURANTA

Acest ghid contine mult informaţii de siguranţă importante. Vă sugerăm să păstrați aceste instrucţiuni la loc Sigur pentru o consulțare căși o bună experientă cu aparatul.

Congelatorul conține un gaz refrigerant (R600a: izobutan) si gaz izolant (ciclopentan), cu un grad ridicat de compatibilitate cu mediul, care, totuș, sunt inamabile.

Atentie, risc de incendiu

Dacă circuitul refrigerant se deteriorează:

• evitaţi Ācările beschise Şi sursele de aprindere.

Aerisi ti metric camera in care este amplasat aparatul.

AVERTISMENT!

• Trebuie să ti ateni în mp ce curătați/transportați aparatul pentru a evita angerea anselor metalice ale condensatorului din spatele aparatului, intrucăt va puteți vătăma degeteleși mainile sau deteriorora produsul.
• Acest aparat nu este conceput pentru suprapunerea cu alt aparat. Nu incercași sa va asezași sa sa sti in picioare pe aparat, intrucat nu este conceput pentru o asel de ulizare. Vă puteti rani Sau deteriorora aparatul.
• Asigurați-vă că cablul de alimentare nu este prins sub aparat în mpulși după transportearea/deplasarea aparatului, pentru a evita tăierea sau deterioriorea acestuia.
• Atunci cánd posizionati aparatul, avei grijă să nu deterioratoriati godeaua, tevile, vopseaua de pe pereți etc. Nu mutați aparatul prin tragerea capacului saa帽子erului. Nu lasași copiii să se joace cu aparatul sau cu comenzile. Compania noastră refuză să accepte orice responsabilitate în cazul în care instructiunile nu sunt respectate.
• Nu instalati aparatul in locuri umepe, uleioase sau pline de graf, nu il expuneti la lumina directa si la apă.
• Nu instalati aparatul in apropierea caloriferelor sau a materialelor inamabile.
  Dacă există o cadere de tensiune, nu deschideți

capacul. Alimentele congelate nu ar trebui să e afectate dacă intreruperea durează mai puțin de 20 de ore. Daca intreruperea este mai lungă, atunci alimentele trebuie vericateși consumate imediat sau găteși apoi congelate.

• Dacă descoperiți că capacul lăzii frigorice este greu de deschis chiar după ce I-ați închis, nu va faceti griji. Aceasta se datorează diferenței de presiune care va equalizași va lăsa capacul să eșdeschis normal dupăcateva minute.
• Nu connectați aparatul la alimentarea cu current până când nu ați indepartat toate ambalajeleși proteciile de transport.
• Lăsăti-l să stea mp de cel puțin 4 ore îniate de a-l porni pentru a permite uleiului din compresor să se așeze dacă este transportat oriental.
• Acest congelator trebuie ulizat numai in scopul prevazut (adica, depositare.si congelarea alimentelor comesbile).
• Nu depositați medicamente sau materiale de cercetare în Răcitoarele de vin. Atuncialand se vor deposita materiale care necessities un control strict al temperaturilor de depositure, este posibil ca acesta să se deteriorioreze sau poate surveni o reactie necontrolata care poate causza riscuri.
• Inainte de a efectua orice operatiune, deconnectaţi cablul de alimentare de la przyă.
• La livrare, vericati pentru a va asigura ca produsul

nu este deteriorat și cà/toate piesele și accesoriile sunt în stare perfectă.

• Dacă se observă o scurgere în sistemas de refrigerare, nu angeți priza de pereteși nu ulizuțiăcărișchise. Deschideți fereastrași lăsăți și intre aerul în camera. Apoi apeluți un centru de service pentru a solicita reparții.
• Nu ulizati prelimungitoare sau adaptoare.
• Nu trajeți excessiv sau nuindhocii cablul de alimentare cu mainile ude.
• Nu deterioratoriati prizași/sau cablul de alimentare; aceasta poate determina electrocutarea sau incendiul.
• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acosta trebuie înlocuit de către produçător, de inginerii săi de service sau de ingineri calicași similar pentru a evita pericolul.
• Nu amplasati sai nu depositați materiale inamabileși extrem de volale, cum ar eter, petrol, LPG, gaz propan, tuburi cu aerosoli, adezivi, alcool pur etc. Aceste materiale pot cauza oexplozie.
• Nu ulizați sau nu depositați sprayuri inamabile, cum ar spray cu vopsea, în aproprierea Răcitoarelor de vin. Aceasta poate cauza o explozie sau un incendiu.

• Nu amplasati obiecte Şi/sau recipiente umplute cu apă deasupra aparatului.

• Nu recomandam ulizarea prelungitoarelor si a adaptoarelor muldirectionale.

• Nu eliminati aparatul intr-un foc. Aveți grijă să nu deterioratoriți circuitele/țevile de răcire ale aparatului în mpul transportuluiși al ulizării. în cazul deteriorării, nu expuneti aparatul la foc, potențiale surse de aprindereși aeriști imediat camera unde este amplasat aparatul.
• Sistemul de refrigerare posizionat în spateleși în interiorul Răcitoarelor de vincontin agent refrigerant. Prin urmare, evitați deteriorarea tuburilor.
• Nu ulizați aparate electrice în interiorul comparmentelor de depositare a alimentelor ale aparatului decât dacă acestea sunt de pul recomandat de căre produçător.
• Nu deterioratori circuitul refrigerant.
• Nu ulizati disposive mecanice sau alte mishloace de a accelera procesul de decongelare, diferite de cele recomandate de producător.
• Nu ulizați aparate electrice în interiorul comparmentelor de depositare a alimentelor decât dacă acestea sunt de pul recomandat de către produçător.
• Nu angeți elementele de răcire interne, în special dacă aveți mainile ude, deoarece va puteti arde sau răni.
• Mentineti fantele de aerisire ale carcasei

aparatului sau incorporate in structura fara obstruciuni.

• Nu ulizați obiecte cu vârf sau ascuțite, cum ar cuțitele sau furculițele pentru a îndepărta stratul de congelat.
• Nu ulizați niciodata uscătoare de păr, incălzoare electrice sau alte asel de aparate electrice pentru decongelare.
• Nu răzuiți cu un cuțit sau un obiect ascuțit pentru a indepărtă stratul de congelat sau gheata care apare. Procedând asel, circuitul refrigerant se poate deteriorora, iar scurgerile acestuia pot provoca un incendiu sau vătăma ochii.
• Nu ulizați disposive mecanice sau alte echipamente pentru a grăbi procesul de decongelare.
• Evitați din mod absolutulizarea deăcări describing sau echipament electric, cum arincezitoarele, dispozivele de curătare cu abur, lâmpile cu uleiși altele asemenea pentru a grăbi fază de decongelare.
• Nu ulizați niciodata spălarea cu apă a poziției compresorului, ștergeti-l cu o laveta uscată metricd după curătare pentru a preveni rugina.
• Se recomanda să mențineți stecărul curat, orice reziduuri de graf excessive pe acesta pot cauza incendiul.
• Produsul este conceputsi construit strictpentru

ulizarea casnica.

• Garantia va nulă dacă produsul este instalat saululizat în medii commerciale sau spații domesce nerezidentiale.
• Produsul trebuie instalat, amplasat Şi operat corect în conformitate cu instrucțiunile cuprinse în Brosura cu instructiuni de ulizare furnizata.
• Garantia se aplică numai produselor neiși nu se poate transfera dacă produsul este revândut.
• Compania noastră reunță la orice responsabilitate pentru deteriorarile accidentale sau pe cale de consecinta.
• Garantia nu va diminuează în niciun mod drepturile dvs. statutare sau legale.
• Nu efectuati lucrări de reparatiș asupra acestor Răcitoare de vin. Toate intervențiile trebuie efectuate exclusiv de către personal calicat.
• Dacă eliminati un produs vechi cu o incuietoare sau ivăr pe ușă, asigurăti-vă că acesta este lasat in condiție de siguranță pentru a preveni blocarea copiilor.

• Acest aparat poate ulizat de câtre copiii cu vârste de minim 8 aniși de câtre personale cu capacitatei zice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experientă sau cunoșnțe cu condiția și e supravegheate sau instruite corespunțator privind modul de ulizare a acestui aparat în mod sigurși că ânteleagă pericolele implicate.

• Copii nu ar trebui să se joace cu aparatul. Curățareași intreținerea de către ulizator nu trebuie efectuate de către copii fără supraveghere.

• Blocare: In cazul in care Frigiderul/Congelatorul dvs. este dotat cu o incuietoare, pentru a preveni blocarea copiilor, nu lasaţie cheile la indemânăși nici in apropierea aparatului. Daca eliminati un frigider/Congelator vechi, rupeţi incuieterile sau za voarele vechi, ca măsură de proteție.

COMBI ZEROWATT

Clasa de climat

Aparatul este conceput sa functioneze in interval limitat de temperatura ambienta, in functie de zone climace. Nu ulizaţi aparatul la temperaturi care depăsesc limita. Clasa de climat a aparatului dvs. este indicata pe echeta cu descrierea tehnica din interiorul comparmentului de frigider.

Clasa de climat	T. amb. (°C)	T. amb. (°F)
SN	De la 10 la 32	De la 50 la 90
N	De la 16 la 32	De la 61 la 90
ST	De la 16 la 38	De la 61 la 100
T	De la 16 la 43	De la 61 la 110

INSTRUCTIONS DE TRANSPORT

Aparatul trebuie transporte numai in poziie vcală. Ambalajul in starea sa la furnizare trebuie s e intact in mpul transporte lui. Daca in mpul transporte lui, produsul a fost transporte in poziie orontala, aresta trebuie asezat numai pe partea sa stangă (cu faça spre uşa frontală) si nu trebuie pus in functioreanp de cel puțin 4 ore pentru a permite systemului sse aseze dupa ce aparatul este adus in poziie vcală.

1. Nereusita de a va conforma cu instruciunile de mai sus poate duce la detiorarea produsului. Producatorul nu va responsabil dacă aceste instruciuni sunt ignorate.
2. Aparatul trebuie protejat impotrivla ploi, umezeli si a alterinuente atmosferice.

INSTRUCTIONS DE INSTALARE

1. Daca este posibil, evitaşi amplasarea aparatului langiă aragazuri, calorifere sau direct in lumina solară, intrucât acest lucru va determina fonctionarea compresorului pe perioade lungi de mp. Daca este instalat alături de o sursă de caldură sau frigider, mentinți următoarele distanțe de separare minime:

Față de aragazuri	4" (100 mm)
Față de calorifere	12" (300 mm)
Față de frigidere	4" (100 mm)

1. Asiguraţi-vă că există sufficient spațiu în jurul aparatului, cu o medie de temperatura întré 16^ si 32^ , pentru a garanta circulația liberă a aerului. în mod ideal, în spate trebuie și existe un spațiu nu mai mic de 9 cm și 2 cm în laterale.
2. Aparatul trebuie amplasat pe o suprafata neteda.
3. Este interzisă ulizarea frigiderului in natură.
4. Protejati impotriva umezeli. Nu amplasati congelatorul in spatii umede pentru a evita ruginirea pieselor de metal. Si nu pulverizati apa pe congelator, in caz contrar, aceasta va slabi izolația si provoacă scurgeri de curent.
5. Consultati sectiunea, Curatae s ingrijire" pentru a pregaparatul in vederea ulizarii.
6. Dacă congelatorul este instalat in zone neinçălzite, garaje etc., se poate forma condens in sezonul rece pe suprafetele externe. Acest lucru este normal si nu este un defect. Indepartatai condensul prin stergerea cu o laveta umeda.
7. Nu amplasati niciodata Frigiderul intr-o niša din perete sau in dulapuri sau mobila in mp ce functionează; grilajul din spate se inerbântă, iar pârțile laterale se incălzesc. Nu drapați Frigiderul cu nicio acoperire.

PORNIREA IN VEDEREA UTILIZÄRII

Inainte de a incepe să ulizati congelatorul, vă rugam să vericiata dacă:

1. interiorul este uscat 日 aerul poate circula liber in partea din spate.
2. Curatai interiorul conform recomandarilor din sectiunea, INGRIJIRE" (piesele electrice ale frigiderului pot stere numai cu o carpa uscata).
3. Nu porni ti aparatul mai devreme de ore dupa mutarea acestua. Lichidul de racire are nevoie de mp pentru a se aseza. In cazul in care aparatul este oprit in orice moment, asteptati mp de 30 de minute inainte de a-l reporni pentru a la sia lichidul de racire sa se aseze.
4. Inainte de connectarea Frigiderului la reteaua de alimentare, va rugam sa vericati butonul de control al termostatului din interiorul acestuia
5. Roti butonul termostatului la poziţia „3" si porniti alimentarea. Compresorul si lumina din interiorul frigiderului vorincepe sa fonctioneze.
6. Inainte de stocarea alimentelor in frigider, porni frigiderul si astepta ti mp de 24 de ore pentru a va asigura ca acesta functioneaza corect si pentru a permite Frigiderului/Congelatorului sa ajunga la temperatura corecta.
7. Deschideti uça 30 de minute mai târziu dacă temperatura din frigider a scazut in mod evident, aceasta demonstrarează ca sistemas frigiderului functionează bine. Atunci cand frigiderul functionează pentru o perioadă de temp, controlerul temperaturii va seta automat temperatura in limitele in care se desche.

PUNEREA IN FUNCJIUNE A CONGELATORULUI

Ajustarea temperaturii

RespectatiacepspaSi:

• Temperatura din comparmentul frigideruluiși al congelatorului este controlă cu ajutorul contralerului de temperatura instalat pe peretele interior al acestuia. Vă recomandam ferm să uliatai un termostat pentru congelator, pentru a verica dacă temperatura se situează sub - 18°C îniate de incârcarea cu alimente. Aceasta poate dura 2-3 ore.
• Marcajele de butonul rotav reprezinta treptele de temperatura, NU temperatura exacta. „0"他们在seamnă „OPRIT", ia, "7" reprezinta cea mai scazută temperatura.
  Vä rugam sā进展情况 butonul rotav pe poziṭa „4". Ulizati un termometru adecvat pentru a verica temperatura după 2 ore. Temperatura frigiderului trebuie sā se situeze进展情况 +2^ sī +5°, iar cea a congelatorului va varia进展情况 -18 sī -25°C intr-un ciclu uzual. Pentru a reduce temperature frigiderului, roṭi butonul rotav spre „6" sī vericati după o ora.

Functia de congelare rapida

1. Congelarea rapida permite umezeli din interiorul alimentelor sa formeze cristale de gheata ne care previn deteriorare membranei celulare si pierderea citoplasmei la decongelare, pa strand asel prospetimea si constuentul nutriv ale alimentelor.
2. Alimentele si peostele proaspete care se stocheazape perioade lungi fe mp trebuie congelate rapid Pentru a congelara rapid, robutonul rotav de temperatura la setarea 己 _ 7 ^ 一 inainte de a aduga alimente (capacitatea maxima permisita estede 2.5kg o data)
3. Dupa congelarea rapida, roj butonul rotav la poziţia originală (durata normală de congelare rapida nu va depasi 4 ore).

Frigiderul este suicient de rece?

Dacáva preocupa faptul ca Frigiderul/Congelatorul dvs. nu este tinut la o temperatura sueient de sc azutá sau dacá dvs. doriti ocazional sa verificata temperatura, puteti achizitona un termometru de Frigider/Congelator. Acestea sunt disponibile in majoritatea supermarket-urilor si magazinelor de echipamente. Amplasati termometrul in interiorul Frigiderului si lasati-I peste noapte. Temperatura corectātrebuie citàintre 0^ C s1 10^ C.Alternav, amplasati termometrul in cosul din mijloc al comparmentului de congelare Si lasati-I peste noapte. Temperatura corectātrebuie s e -18° C sau mai scazutá.

Sfaturi pentru dozatorul de apă

Frigiderul include un dozator de apa care va permitted sa umpleti mai uor paharul de apa si sa avei acces la apa rece aproape instantaneu. Dozatorul de apa include un rezervor de 2,0 litri de apa, care trebuie umplat. Para a folosi dozatorul de apa, urmati instruetiunile de mai jos:

C

1. Deschideti uça frigiderului pentru a verica dacă dozatorul de apă este bine xat.
2. Deschideti capacul de umplere al rezervorului de apa, umpleti incet rezervorul pentru a evita varsarea apei pana cand se umple rezervorul. Inchideti apoi capacul de umplere al rezervorului de apa. Consultati imaginea C.
3. Dupa ce rezervorul este plin, roti maxim butonul termostatului si reveniti dupa 30 de minute, apoi va puteti umple paharul de la dozatorul de apa. Consultati imaginea D.
4. Cánd folosi diozatorul de apă, este posibil să picure apăși să se acumuleze in partea de jos a dozatorului. Štergeti-o cu o capă ori de câte ori este nécessar.

NOTÄ: Nu indepärtaṭi paharul CAT mp mai picurä apä.

Sfaturi pentru păstrarea alimentelor în Frigider

Aveti o deosebita grija cu carnea si pestele: carnea gata trebuie stocata intotdeauna pe un raft deasupra carnii crude pentru a evita transferul bacterian. Păstraţi carnea crudă pe o farfurie sucient de mare pentru a colecta sucurile si acoperiti-o cu folie alimentara.

Lasa i spiu in jurul alimentelor: acesta permite aerului sa circule in frigider, garantand racirea tuturor partilor frigiderului.

Ambalati mancarea: pentru a preveni transferul aromelor 山 uscarea, alimentete trebuie ambale. separat sau acoperite. Fructele si legumele nu trebuie ambale.

Alimentele pre-gate trebuie răcite coresponzător: lăsăți alimentele pre-găte să se răceascaținainte de a le amplasa în frigider. Aceasta va ajuta la oprirea creșterii temperaturii interne a frigiderului.

Inchidei usa!: pentru a preveni ieirea aerului rece, incercatai sa limita numarul de descideri ale usii. Cand reveniti de la cumparaturi, sorta i alimentele care se vor pastra la frigider inainte de a descide usa. Descidei usa numai pentru a pune Sau a scoate alimentele.

Undesapuneti alimenteleinfrigider

Zona de rácire: aceasta este zona in care stocati alimentele care vor rezista mai mult dacă sunt păstrate reci. Lapte, ouă, iaurt, sucuri de fructe, brânță tare, de ex., Cheddar. Borcaneleși recipientele beschise de dressinguri de salata, sosuriși gemuri. Grăsimi, de ex., unt, margarina, paste tarnabile, grăsimi de gătși untură.

Cea mai recezone (0^ pana la 5^) : aici trebuie pastrate alimentente care trebuie sa e reci pentru a le pstra in siguranta:

• Alimentele crude Şi negătrebuie intotdeauna ambale.
  Alimentele pre-gate racite, de ex., mese pregate, placinte cu carne, branzeturmi moi.
  -Carne pre-procesata, de ex., suntca,
  Salate pregăte (inclusiv mixuri de salute verzi, orez, salata de carto etc.).
  Deserturi, de ex., branză proaspăță, alimente pregăte in căși resturi pau prăjituri cu smântañă.

Crisper: aceasta este cea mai umedă parte a frigiderului. Legumele, fructele, salutele, de ex., salata intreagă nespălata, roşii intregi, ridichi etc. pot stocate aici.

VÄ RECOMANDÁM CA TOATE PRODUSELE PÁSTRATE IN COSUL PENTRU SALATE SÄ FIE AMBALATE.

NOTA: Ambalati si depositaşi intotdeauna carnea crudă, puiulși peștele crude pe cel mai jos radin partea inferioară a frigiderului. Aceasta va opri scurgerile sau contactul cu alte alimente. Nu depositași gaze sau lichide inamabile in frigider.

Functionarea electrica dupa 3 ore a congelatorului, temperatura din interior ange -12°C, se aprinde o lumină de alarmăși se emite un sunet de alarmă.

Depozitarea alimentelor congelate

Alimentele congete preambalate commercial trebuie depozitate in conformitate cu instruciunile producatorului acestora pentru un rment al congelatorului.

Pentru a va asigura că se mentine calitatea inaltă obtinută de producătorul alimentelor congelateși distribuiitorul alimentar, trebuie să retiniţi următoarele:

1. Puneti sachetele in congelator CAT mai repede posibil dupa achizitionare.
2. Nu deposi datele „A se uliza pānă la", „A se consuma inainte de" de pe ambaj.

FACETI	NU FACETI
Decongelati alimentente din congelator cu atenție în frigider sau la un cuptor cu microunde respectând instruciunile de decongelare și găre.	Nu ulizuți obiecte cu vârf ascuțite, cum ar cuțitele sau furculîtele pentru aÎndepãrta gheata.
Decongelati carneia ânghețată completÎnaintede a o gă.	Nu puneti alimente erbinti în congelator. Lăsași-le maiÎntăi sâ se răcească.
Depozitați alimentente colligate commercial în conformitate cu instrucțiunile furnizate pe pachetele pe care le cumpărăți.	Nu puneti scle umplute cu lichid sai conserve sigilate care conțin lichide carbonatate în congelator,Îintrucât pot exploda.
Vericăți continutul frigiderului la intervale regulate.	Nu scoateți arcolele din congelator cu maiinile ude.
Curățați și decongelati frigiderul periodic.	Nu congelati băuturi acidulate.
Pregăți alimentente pentru congelate în portții mici pentru a garantă congelarea rapidă.	Nu consumați ânghețata direct din congelator. Aceasta poate cauza „arsuri de congelare“ pe buze.
Alegeți Întotdeauana alimente proaspete și asigurăți-vă că sunt foarte curateÎnainte de a le congela.	Nu depozitați substanțe ostrăvitoare sau periculoaseÎn congelator.
Ambalați toate alimententeșÎn folie de aluminiu sau pungi din plasc de calitate pentru congelare și asigurăți-vă că este scos aerul.
Înfășurăți alimententeșânghețate atunci căl e cumpărăți și puneti-leÎn congelator pentru perioade scurte de mp.
Păstrați alimententeș pentru perioade că mai scurte de mp posibil și respectăți datele „Expiră la“, „A se consuma până la".

Pentru mai multe informaţii despre depositare, descărcata aplicatași vizitate „Sfaturiși recomandări".

Etichetati totul

• Multe alimentente arata similar cánd sunt congelate, aça ca echetarea cu atenţie va ajută să evitați sa uitați ce este un anumit arcol. Depășirea duratei de deposizare poate cauzaotrăvirea alimentelor. La alimentelegate旨在casă adăugați data pentru ca atunci veți putea săti sigură ca nu mancați alimentele după perioada de deposizare recomandata.
• Puteti cumpara echete si pixuri speciale pentru Frigider/Congelator. Echetele auului diferite, fapt care va ajută să va ulizati Frigiderul/Congelatorul ecient. De exemplu, puteti coda cuului carneia rosie si legumele verzi. Ulizand o echetă deculoare diferită pentru ecare trimestru al anului yeta ajută la rotatia mai ecientă a alimentenor dvs. congelate.
• Scrieti continutul si data. Adaugati greutatea si observativi privind modul de gare, cum ar „decongelati mai intai" sau „gati din stare congelata" si pstrați un „jurnal" separat a continutului ecarui suntar. Asel veti reduce numarul de descicheri ale usii si cautatului inul.

ECONOMIE DE ENERGIE

Pentru o mai bună economie de energia va sugerăm:

• instalarea aparatului departe de sursele de caldurăși nu il expuneti la lumina solară directăși intr-o camera bine aerisita.
  Evitati sā puneti alimentele fierbinti in congelator pentru a evita creştereea temperaturii interne si, prin urmare, cauzaland functionarea connuă a compresorului.
• Nu incarcati in mod excesiv cu alimente pentru a garantata o circulatie adeqvata a aerului.
• Decongelati aparatul in caz ca exista gheata pentru a facilita transferul aerului rece.
• In cazul absentei energiae electrice, se recomanda păstrarea usii frigideruluiynchise.
• Deschideti sau tineti usile aparatului despise cât mai putin posibil.
  Evitati ajustarea setarii de temperatura la prea rece.
• Eliminati praful prezent pe partea din spate a aparatului.

AVETI GRIJA

Decongelarea

Decongelati de doua ori pe an sau atunci cand s-a format un strat de gheata in jur de 5 mm.

Alternav, puteti opri congelatorul de la przyă Şi deconnectati stecārul. Extrageṭi tubul pentru apă Şi puneti-l intr-un recipient.

Ca māsurā temporarā, aceastā gheṭa trebuie rāzuitā ulizand o racletā din plasc. Nu uliziṭi NICIODATA un instrument metallic sau ascuṭit. Aceasta trebuie efectuata dacā acumularea de gheṭa nu poate rāzuitā sau dacā incepe sā interfereze cu alimentele depozitate. Alegeṭi momentul in care cantatea de alimente congelate este redusā sī procedati, dupa cum urmeazā:

1. Scoateti alimentele congelate, opri Frigiderul de la sursa de alimentare si lasati use describe. In mod ideal, alimentete congelate trebuie puse in alt Frigider/Congelator sa frigider. Daca incest lucru nu este posibil, ambalu alimentetele, mai intai in cateva foi de ziar sa prosoape mari si apoi intru-un carpa sau patur groasa, si pastrati-le la loc rece.
2. Razuiči CAT mai multa acumulare de gheata posibil ulizand racleta din plasc. Pentru a accelera procesul de decongelare, amplasati castroane cu apă erbinte in interiorul Frigiderului/Congelatorului. Pe măsură ce gheata se topește, colectă-i cu racleta din plasc si indepartari-o.
3. La nalul decongelarii, curatai Frigiderul/Congelatorul conform descririerii.

Curăṭarea Şi ingrijirea

După decongelare, trebuie sa curatai la interior Frigiderul/Congelatorul cu o solutie slabă de bicarbonat de sodiu. Apoi clàti cu apă calda ulizand un burete sau o laveta umedă si uscati. Spalati cosurile cu apă calda si sapon si asiguratvi-a c sunt complet uscate inainte de a le amplasa in Frigider/Congelator. Se va forma condens pe spatele peretelui frigiderului; cu toate acestea, acesta se va scurge pe peretele din spate si in oriciul de drenare din spatele coşului pentru salute.

Oriciul de drenare va avea introdusa o „ja de curatare". Aceasta garantazeza faptul ca bucataile mici de alimente nu pot patrunde in scurgere. Dupa ce a ti curatat interiorul frigiderului si a ti eliminat rezidurule de alimente din jurul orciului, ulizati „ja de curatare" pentru a va asigura ca nu mai exista blocaje. Ulizati nisaje de mobilă pentru a curata exteriorul Frigiderului/Congelatorului. Asigurati-và ca ușile sunt Inchesie pentru a preveni patrunderea substanțelor in etanșarea magnecă a uși sau in interior.

Grilajul condensatorului din spatele Frigiderului/Congelatorului si componentele adiacente pot aspirate ulizand o anexa cu perie moale.

Nu ulizati substante de curatare dure, bureti abrazivi sau solventi pentru a curata orice parte a Congelatorului/Frigiderului.

MODIFICAREA LUMINII INTERIOARE

1. Inainte de a inlocui becul LED, apasa i ntotdeauna si roi controul termostatului pe poziia "0", apoi deconectati de la sursa de alimentare.
2. Tineti si ridicati capacul becului LED.
3. Scoateti vechiul bec LED prin desurubare in sens an-orar.
4. Inlocui ci unbecLEDprininsurubarein sens orar,asigurandu-vaceste xat in suportul!.
   pentrubec.
5. Rexati capacul acestuia si reconectati Frigiderul/Congelatorul la reteaua de alimentare si porniti-l.

INVERSAREA SENSULUI DE DESCIDERE A USII

Pentru a modifica chiar dvs. direccta de descidere, va rugam sa urmati urmatoarele instruanti: Instrumente necesare: Surubelinita sl Philips/surubelinita cu cap plat/cheie hexagonala

1. a. Scoatei toate suruburile capacului.

b. Ridicati capacul superior de pe Frigider.

c. Scoatej balamaua stang a capacului. Introducej balamaua dreapt a capacului.

1. a. Insurubati la loc suruburile, ridicati suportul balamalei si scoatej-o.

b. Scoateş sürubul cu o sürubelnita Şi rotş suportul balamalei, apoi reataşşurubul in suportul balamalei. Scoateş uşa frigiderului.

1. a. Ridicatu capacul balamalei superioare de pe u sa frigiderului si mutati-o pe partea unde doriti sa o instalati.

b. Scoatei balamaua centrala de suruband suruburile. Ridicatu sa congelatorului si mutati-o.

c. Scoate capacele Suruburilor si amplasati-le pe parte opusa.

1. Scoatei adaptorul balamalei inferioare de pe uca congelatorului. Mutati adaptorul pe partea opus

a. Asigurat-vacä este xat in siguranta

1. a. Inclinati cu atentie frigiderul. Pentru inclinarea frigiderului in mpul procesului de inversare a uS ii este nevoie de 2 persone.

b. Scoatei suruburile si balamaua inferioroara. Apoi scoatei pictioarele ajustabile de pe ambele laterale si reataa-ile pe partea opusa.

1. Scoateş sürubul de pe balamaua inferioroara Şi rexati-o pe partea opusa. Amplasat la loc usa frigiderului.

1. Dupa amplasarea usi frigiderului, insurubla la loc balamaua centrala (partea opusa) pe frigider. Asigurati-va csa coneglatorului este aliniata orizonta si vercal, asel incat etansarile sa e inchise pe toate partile inainte de strangerea balamalei

2. AmplasàI la loc usa frigiderului. Asigurati-vá ca usa frigiderului este aliniata orizontal si vercal, asel incāt etansaile s e inchise pe toate partile inainte de a strange balamaua superioara.

a. Introduci suportul de balama si ins urubati-1 pe partea superioara a frigiderului.

b. Ulizaf o cheie pentru a strange dac'a este cazul.

1. Puneti la loc capacul superior si strangei-1 cu suruburile. Refacei in ordine inversa paesi de la 1a la 1c pentru detalii

2. Schimbasi帽子尔（cuaceea metodaientruusa frigiderului si a congelatorului）

a. Scoatej garnitura dreaptade pe marginea uui superioare, instalati-o pe poziia stangsimetrica.
b. Scoateti capacul din plasc al oriciului cu partile laterale si manipulat cu o surubelinita,
c. xai-le pe partea opusa. Puneti capacul din plasc al oriciului pe pozitia anterioara a manerelor.

Vericati de doua ori dacau usa este aliniata corect si ca toate etansarile sunt inchise pe toate partile. Daca est ce czul, reajustati piciorusele de uniformizare

NOTA: Dacà doriti sā inversat usa, va recomandam sā contacta un tehnician calicat. Ar trebui sā incercati sā inversat usa singur numai dacà considerati cā suntet calicat pentru acest proces.

Toate pàrìle scoase trebuie pàstrate pentru reinstalarea uşii. Trebuie să aşezaţi congelatorul frigiderului pe o suprafăța solidă, asel inçât să nu alunce în mpul procesului de schimbare a uşii. Nu aşezaţi frigiderul inns, intrucăt acest lucru poate deteriorora sistemul de răcire. Asigurata-va că congelatorul frigiderului este deconnectat Ş gol. Vă recomandam ca în mpul asamblării să existe 2 persone care să manipuleze congelatorul frigiderului.

DEPANARE

Daca aparatul nu fonctioneaza cand il porniti, vericati daca
Oprirea alimentarii cu current electric: Daca temperatura interna a interiorului Frigiderului/Congelatorului este -18 ^ C sau mai micla revenirea alimentarii, alimentele dvs. sunt in siguranta Alimentele din Frigider/Congelator vor ramane congelate mp de aproximav 16 ore cu usa inchisa. Nu descidei usa acestua mai mult decat este necessities.
- Produsul este conceput si construit strict pentru ulizarea casnica.
- Štečárul este introdus corect i n prizá s i că alimentarea este pornită. (Pentru a verica alimentarea la priză, conectati un alt aparat).
- Siguranţa s-a ars/intrerupătorul s-a blocat/comutatorul principal de distribuţie a fost oprit.
Controlul temperaturii a fost setat corect.
- Daca frigiderul este exceptional de rece, este posibil sa ajustat accidental butonul rotay de control al termostatului pe o pozitie mai superjoar.
Dacă frigiderul este exceptional de cald, este posibil ca compresorul sa nu functioneze. Roti butonul rotav de control al termostatului la setarea maxima si asteptati cateva minute. Dacă nu se aude un zgomot bazait, acesta nu functionează. Contactaţi magazinul local unde aţieffectuat achizitia.
Dacā in afara frigiderului apare condens, æsta se poate datora unei modicāri a temperaturii camerei. Stergeti orice urme de umezeala. Daca problema persista, contactati magazinul local unde ati efectuat achizitia.
- Štečárul din dotare a fostínlocuit, vă rugám să va asigurăti că noul štečár este conectat corect. Daca aparatul nu mai functioneaza după vericările de mai sus, vă rugám să contactati Serviciul pentru clienti.

CASAREA VECHILOR ELECTROCASNICE

Acest aparat este marcat conform direcvei europene 2012/19/UE privind Deseurile de echipamente electrice si electronice (DEEE).

DEEE conține ambele substanțe poluante (care pot avea consecințe negave pentru mediu)și elementele de bază (care pot reulizate). Este important ca DEEE să e supusă la tratamente specice, pentru a independțași elimina corect toti agentii poluantiși a recupera toate materialele reciclabile.

Persoanele pot juca un rol important in a asigura cã DEEE nu devine o problema de mediu: este vital sa urmati unele+dentre regulile de bazã:

DEEE nu trebuie tratata drept reziduu casnic.

DEEE trebuie predata la punctele de colectare relevante administrate de municipalitate sau de catre companii inregistrate. multe tari, pentru DEEE mari, trebuie sa existe colectarea de acasa.

In multe tari, atunci cand cumpara ti aparate mari, cel vechi poate returnat la distribuitorul care il va colecta gratuite cate unul, atat mp CAT echipamentul este de p echivalent si are aceleasi functii ca si echipamentul furnizat.

Conformitate

Prin amplasarea marcajului ce pe acest produs, confirmam conformitatea cu toate cerintele europene de siguranţă, de sanătate Şi de mediu relevante care se aplică in legislaţie pentru acest produs.

OBOBULEHNE

HHΦOPMAU3A B3OπACHOCT 405
KOMBUNHINPAH ZEROWATT 413
Klumatnueh Klae. 413
HCTPYKUIN 3A TPAHCNOPTINAHE. 413
HCTPYKL3A MOHTAX 414
HAHAYHO EKCPIOATAURA 414
IPOIPTAMA COMBI 415
KopinipanaheHaTemnepaTypa 415
Функця Супср 3ampa3raBaHe 415
CTydenIeIOctaTbUHO XlaIINHnKa? 415
CbBETn 3a DnCpeHcbpa 3a BOda 416
CbBtN 3a 3ana3BaHe Ha xpaHata nepΦeKTHa B XlaIJIHHka 416
KbIe da cbxpaHBAte BaWnte xpaHn B XlaDInHnka. 417
CbxpaHHeHa 3aMpa3eHa xpaHa 418
EtiketupaTe BCnUko 419
PICTEHE HA EHEPTN 419
IODPbJKA 419
Pa3Mpa3aBaHe 419
IounctBaHe n npDpBxKka 420
CMRAHA HABbTPEUHATA CBETIINA 420
OBpbIaHE HA IocOKA HA OTBAPrHE HA BPATA 421
OTCTPAHRAHE HA IPOBJIEMN 424

БлардамВи, YeЗakynxTeTo3n npOdyKT.

Ipei Da n3noJIbATE BaWnXlaIIneH ype,I MOJI BHNMaTeJHO npOcTeTe TOBa pBKOBOCTBO C HHTpyKcUH, 3a Da noCTnHHe Tn-Do6pa eΦeKTINBHOCT. CbXpaHraBaTne IaIATA DOkUMeHTaUN 3a NocLeDbaUo NoI3BaHe nn 3a DpyrncobHeuNTo. ToI npOdyKT e npEHa3NaueH eINHCTBeHo 3a DomaHa yNoTpe6a nn 3a NoO6Hn npInloKeHn KaTO:

KyXHeHckn 6OKc 3a nepcoHaJa B Mara3HH, oOncu n npya pa6oTHcapeda
- BBB φερMN, OT KJIηEHTN Ha XOTEJI, MOTEJI N B ἀργα cpeJa OT JKNIIηeH TIN
- B cemeHH xoTei Tn "bed and breakfast" (B & B)
- 3a KeTbprHr yClyrN n PnO6Hn npnloKeHn, Ho He n KaTo o6OpyDbaHe Ha o6eKtN 3a npoJaX6n Ha dpe6Ho.

To3n ypeI, Tp86Ba Ia 6bJe n3NoI3BaH cAmo 3a cbxpaHeHne Ha xpaHa, BcKa Ipyra ynoTpe6a ce CHTa 3a OnaCha n pOn3BOiNTeJIr Hma Ia 6bJe OTROBOpE h 3a KaKBrTO n da e nponyckn.

IpenopbunTeHo ecbso da 3ano3haeTe c yclOBnraTa ha rapaHnraTa. 3a da nocTnHeTe Bb3MOxHo Hau-do6pa efeKtnBHOCT n 6e3npo6leMHO fynkUohnPaHe Ha ypeDa BN, e MHoro BaXHo Da npOteTe BHMaTeHNO Te3n INcTpkyuNN. Hecna3BaHeTo Ha Te3n INcTpkyuNN MOKe Da BN LInsOn TnpaTO Ha 6e3nLaTHO o6cnykBaHe no Bpeme Ha rapaHNoHHN nePnoD.