SFMEH210 - τρυπάνι STANLEY - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ SFMEH210 STANLEY

(Μετάφραση των πρωτότυπων

οδηγιών)

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προβλεπόμενη χρήση

Το περιστροφικό κρουστικό εργαλείο STANLEY® FATMAX® SFMEH200 and SFMEH210 SDS-Plus προορίζεται για διάνοιξη οπών με διάτρηση σε σκυρόδεμα, τούβλα, ξύλο και χάλυβα, ελαφριές εφαρμογές κοπιδιάσματος και γκρεμίσματος και για διάτρηση με ποτηροτρύπανο που φέρει μύτες καρβιδίου. Αυτό το εργαλείο προορίζεται για επαγγελματική και ιδιωτική, μη επαγγελματική χρήση.

Οδηγίες ασφαλείας

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας και όλες τις οδηγίες. Η μη τήρηση των παρακάτω προειδοποιήσεων και οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρές σωματικές βλάβες.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά. Ο όρος "ηλεκτρικό εργαλείο" που χρησιμοποιείται σε όλες τις παρακάτω προειδοποιήσεις, αναφέρεται είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με ρεύμα δικτύου (ρεύματος - με καλώδιο) είτε σε εργαλείο που λειτουργεί με μπαταρία (μπαταρίας - χωρίς καλώδιο).

1. Ασφάλεια χώρου εργασίας

α. Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και καλά φωτισμένο. Οι ατακτοποίητοι ή σκοτεινοί χώροι γίνονται αιτίες ατυχημάτων.

β. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης, όπως με παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία παράγουν σπινθήρες που μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της σκόνης ή των αναθυμιάσεων.

γ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, κρατάτε μακριά τα παιδιά και άλλα άτομα. Παράγοντες που αποσπούν την προσοχή μπορεί να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.

1. Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος
   a. Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν στην πρίζα. Σε καμία περίπτωση μην τροποποιήσετε το φις, με κανένα τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία. Τα φις που δεν έχουν υποστεί τροποποιήσεις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
   β. Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες, όπως σωλήνες, καλοριφέρ, κουζίνες και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.
   γ. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε βροχή ή υγρασία. Η διείσδυση νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
   δ. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε το καλώδιο για να μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να αποσυνδέσετε από την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατάτε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδια, αιχμηρά άκρα ή κινούμενα μέρη. Τα καλώδια που έχουν υποστεί ζημιά ή είναι μπερδεμένα αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
   ε. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο σε εξωτερικούς χώρους, να χρησιμοποιείτε πάντοτε καλώδιο επέκτασης κατάλληλο για εργασία σε εξωτερικούς χώρους. Η χρήση καλωδίου κατάλληλου για εργασία σε εξωτερικούς χώρους μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
   στ. Εάν είναι αναπόφευκτη η χρήση ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε συνθήκες υγρασίας, χρησιμοποιήστε μια διάταξη προστασίας από ρεύμα διαρροής (RCD). Η χρήση μιας διάταξης RCD μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
2. Προσωπική ασφάλεια
   a. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο, να είστε σε εγρήγορση, να συγκεντρώνεστε στην εργασία που κάνετε και να επιστρατεύετε την κοινή λογική. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένος/η ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, οινοπνεύματος ή φαρμακευτικής αγωγής. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ηλεκτρικών εργαλείων μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό.
   β. Να χρησιμοποιείτε ατομικό εξοπλισμό προστασίας. Πάντα φοράτε προστασία ματιών. Ο εξοπλισμός προστασίας, όπως μάσκα κατά της σκόνης, αντιολισθητικά παπούτσια ασφαλείας, κράνος ή προστασία ακοής, όταν χρησιμοποιείται για τις κατάλληλες συνθήκες, θα μειώσει τους τραυματισμούς και τις σωματικές βλάβες.
   γ. Αποτρέπετε την ακούσια ενεργοποίηση.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση απενεργοποίησης, πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος και/ή τοποθετήσετε το πακέτο μπαταριών, καθώς και πριν πάρετε στα χέρια σας ή μεταφέρετε το εργαλείο. Η μεταφορά ηλεκτρικών εργαλείων με το δάχτυλο πάνω στο διακόπτη ή η σύνδεση στο ρεύμα ηλεκτρικών εργαλείων με το διακόπτη στη θέση ενεργοποίησης, ενέχει κινδύνους ατυχημάτων.

δ. Πριν θέσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σε λειτουργία, αφαιρέστε τυχόν εργαλεία ή κλειδιά ρύθμισης. Εάν αφήσετε ένα εργαλείο ή κλειδί πάνω σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου, μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί.
ε. Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Διατηρείτε πάντα σταθερή στήριξη στα πόδια σας και καλή ισορροπία. Έτσι μπορείτε να έχετε καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.
στ. Φοράτε κατάλληλη ενδυμασία εργασίας. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ούτε κοσμήματα. Κρατάτε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από κινούμενα μέρη. Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά μαλλιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
ζ. Αν παρέχονται διατάξεις για τη σύνδεση συστημάτων απομάκρυνσης και συλλογής της σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση διατάξεων συλλογής της σκόνης μπορεί να μειώσει τους κινδύνους που προέρχονται από τη σκόνη.
4. Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων
α. Μην υπερφορτώνετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Χρησιμοποιείτε το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει την εργασία καλύτερα και ασφαλέστερα, με την ένταση χρήσης για την οποία σχεδιάστηκε.
β. Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο αν ο διακόπτης του δεν μπορεί να το ενεργοποιεί και απενεργοποιεί. Ένα ηλεκτρικό εργαλείο του οποίου η λειτουργία δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί.
γ. Αποσυνδέστε το φις από την πηγή ρεύματος και/ή το πακέτο μπαταριών από το ηλεκτρικό εργαλείο, πριν διεξαγάγετε οποιαδήποτε ρύθμιση, αλλαγή αξεσουάρ ή όταν πρόκειται να αποθηκεύσετε το ηλεκτρικό εργαλείο. Τέτοια προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν το κίνδυνο αθέλητης εκκίνησης του ηλεκτρικού εργαλείου.
δ. Να φυλάσσετε μακριά από παιδιά τα ηλεκτρικά εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε. Μην αφήνετε να χρησιμοποιήσουν ηλεκτρικό εργαλείο άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτό ή άτομα που δεν έχουν διαβάσει αυτές τις οδηγίες χρήσης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.

ε. Να συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία. Ελέγχετε για προβλήματα ευθυγράμμισης ή για μάγκωμα των κινούμενων εξαρτημάτων, θραύση εξαρτημάτων, καθώς και για οποιοδήποτε άλλο πρόβλημα μπορεί να επηρεάσει τη λειτουργία των ηλεκτρικών εργαλείων. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο έχει υποστεί ζημιά, φροντίστε να επισκευαστεί πριν το χρησιμοποιήσετε. Η ανεπαρκής συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

στ. Διατηρείτε τα κοπτικά εργαλεία κοφτερά και καθαρά. Τα κοπτικά εργαλεία με κοφτερές κοπτικές αιχμές που συντηρούνται σωστά έχουν λιγότερες πιθανότητες να μαγκώσουν και ελέγχονται ευκολότερα.

ζ. Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα αξεσουάρ και τις μύτες του εργαλείου κλπ. σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη σας τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε. Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες διαφορετικές από τις προβλεπόμενες θα μπορούσε να οδηγήσει σε επικίνδυνη κατάσταση.

1. Σέρβις

α. Αναθέτετε το σέρβις του ηλεκτρικού σας εργαλείου σε εξειδικευμένο τεχνικό επισκευών που χρησιμοποιεί μόνο γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι θα εξασφαλίσετε τη διατήρηση της ασφάλειας του ηλεκτρικού εργαλείου.

Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία

Προειδοποίηση! Προειδοποίηση! Πρόσθετες προειδοποιήσεις ασφαλείας για περιστροφικά και σκαπτικά κρουστικά εργαλεία.

♦ Φοράτε προστατευτικά ακοής. Η έκθεση σε θόρυβο μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής.
- Χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές που παρέχονται μαζί με το εργαλείο. Η απώλεια ελέγχου μπορεί να προκαλέσει σωματική βλάβη.
- Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από μονωμένες επιφάνειες κρατήματος, όταν εκτελείτε κάποια εργασία κατά την οποία το αξεσουάρ κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώδια ή με το δικό του καλώδιο. Ένα αξεσουάρ κοπής το οποίο έρχεται σε επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί να καταστήσει ηλεκτροφόρα και τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου και να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή του
♦ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αξεσουάρ καλεμιού σε περιστροφική λειτουργία. Το αξεσουάρ θα ακινητοποιηθεί μέσα στο υλικό και θα περιστρέψει το δράπανο.

• Χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό μέσο για να στερεώνετε και να στηρίζετε το αντικείμενο εργασίας σε σταθερό υπόβαθρο. Αν κρατάτε το αντικείμενο εργασίας με το χέρι σας ή κόντρα στο σώμα σας, αυτό δεν είναι σταθερό και μπορεί να προκληθεί απώλεια ελέγχου.
  ◆ Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή οροφών, ελέγχετε για τυχόν διερχόμενα καλώδια και σωλήνες.
  ◆ Αποφεύγετε να αγγίζετε την άκρη ενός αξεσουάρ τρυπα- νιού αμέσως μετά τη διάτρηση, καθώς μπορεί να καίει.
  ◆ Η προβλεπόμενη χρήση περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. Η χρήση οποιουδήποτε αξεσουάρ ή προσαρτήματος ή η εκτέλεση με αυτό το εργαλείο οποιασδήποτε εργασίας διαφορετικής από αυτές που συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών ενδέχεται να εγκυμονεί κίνδυνο σωματικής βλάβης και/ή υλικών ζημιών.

Ασφάλεια των άλλων

◆ Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (περιλαμβανομένων παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες, ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός αν σε αυτά έχει παρασχεθεί από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους επίβλεψη ή εκπαίδευση σχετικά με τη χρήση της συσκευής.
♦ Τα παιδιά θα πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

Υπολειπόμενοι κίνδυνοι.

Κατά τη χρήση του εργαλείου μπορεί να δημιουργηθούν πρόσθετοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι, οι οποίοι ενδέχεται να μη συμπεριλαμβάνονται στις προειδοποιήσεις ασφαλείας που εσωκλείονται. Αυτοί οι κίνδυνοι μπορεί να προκληθούν από какή χρήση, παρατεταμένη χρήση κλπ.

Παρά την εφαρμογή των σχετικών κανονισμών ασφαλείας και τη χρήση διατάξεων ασφαλείας, ορισμένοι υπολειπόμενοι κίνδυνοι δεν είναι δυνατό να αποφευχθούν. Σε αυτούς περιλαμβάνονται:

• Τραυματισμοί από επαφή με οποιαδήποτε περιστρεφόμενα/κινούμενα μέρη.
  ♦ Τραυματισμοί κατά την αλλαγή οποιωνδήποτε εξαρτημάτων, λαμών ή αξεσουάρ.
• Σωματικές βλάβες από παρατεταμένη χρήση εργαλείου. Όταν χρησιμοποιείτε οποιοδήποτε εργαλείο για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, μην παραλείπετε με κανένα τρόπο να κάνετε τακτικά διαλείμματα.
  ♦ Βλάβη της ακοής.
• Κίνδυνοι στην υγεία που προκαλούνται από την εισπνοή σκόνης όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο (παράδειγμα:- όταν επεξεργάζεστε ξύλο, ειδικά δρυ, οξιά και MDF).

Κραδασμοί

Οι δηλωμένες τιμές εκπομπής κραδασμών που αναφέρονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά και στη δήλωση συμμόρφωσης έχει μετρηθεί σύμφωνα με τυποποιημένη μέθοδο δοκιμής που παρέχεται από το πρότυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο. Η δηλωμένη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί σε έναν προκαταρκτικό προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς.

Προειδοποίηση! Στην πράξη, η τιμή εκπομπής κραδασμών κατά την χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την τιμή που δηλώθηκε, ανάλογα με τον τρόπο που χρησιμοποιείται το εργαλείο. Το επίπεδο κραδασμών μπορεί να αυξηθεί πάνω από το επίπεδο που έχει δηλωθεί.

Κατά τον προσδιορισμό της έκθεσης σε κραδασμούς για τον καθορισμό των απαιτούμενων μέτρων ασφαλείας σύμφωνα με την οδηγία 2002/44/ΕΚ για την προστασία προσώπων που χρησιμοποιούν συχνά ηλεκτρικά εργαλεία στην εργασία τους, μια προσεγγιστική εκτίμηση της έκθεσης σε κραδασμούς πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις πραγματικές συνθήκες χρήσης και τον τρόπο χρήσης του εργαλείου, συμπεριλαμβανομένων και όλων των επιμέρους τμημάτων του κύκλου εργασίας, όπως τα χρονικά διαστήματα που το εργαλείο ήταν εκτός λειτουργίας και τα διαστήματα λειτουργίας χωρίς φορτίο, επιπλέον του χρόνου πίεσης της σκανδάλης.

Ετικέτες πάνω στο εργαλείο

Το εργαλείο φέρει τα παρακάτω εικονογράμματα μαζί με τον κωδικό ημερομηνίας:

Προειδοποίηση! Για να μειωθεί ο κίνδυνος τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει το εγχειρίδιο οδηγιών.

Φορέστε προστατευτικά γυαλιά ασφαλείας.

Φορέστε ωτοασπίδες.

Ασφαλής χρήση ηλεκτρικού ρεύματος

Αυτό το εργαλείο φέρει διπλή μόνωση. Επομένως, δεν απαιτείται καλώδιο γείωσης. Πάντα να ελέγχετε ότι η παροχή ρεύματος αντιστοιχεί στην τάση που αναφέρεται στην πινακίδα στοιχείων.

◆ Αν έχει υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Stanley Fat Max, ώστε να αποφευχθούν τυχόν κίνδυνοι.

Χρήση καλωδίου επέκτασης

Χρησιμοποιείτε πάντα εγκεκριμένα καλώδια προέκτασης, κατάλληλα για την ισχύ εισόδου αυτού του εργαλείου (δείτε τεχνικά χαρακτηριστικά).

Το καλώδιο επέκτασης πρέπει να είναι κατάλληλο για χρήση σε εξωτερικούς χώρους και να φέρει την αντίστοιχη σήμανση. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο προέκτασης 1.5 mm2 HO5VV-F μήκους έως 30 m, χωρίς απώλειες απόδοσης. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε προσεκτικά το καλώδιο επέκτασης για σημάδια ζημιάς, φθοράς ή παλαίωσης. Αντικαταστήστε το καλώδιο επέκτασης αν παρουσιάσει ζημιά ή βλάβη. Όταν χρησιμοποιείτε καλώδιο σε καρούλι, πάντα ξετυλίγετε τελείως το καλώδιο.

Χαρακτηριστικά

Αυτό το εργαλείο διαθέτει μερικά από ή όλα τα παρακάτω χαρακτηριστικά.

1. Κύρια λαβή
2. Κουμπί ασφάλισης σε λειτουργία
3. Διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας
4. Μοχλός αναστροφής
5. Διακόπτης επιλογής λειτουργίας
6. Χιτώνιο
7. Τσοκ τρυπανιού SDS +
8. Αναστολέας βάθους
9. Πλευρική λαβή
10. Κωδικός ημερομηνίας
11. Αξεσουάρ μύτης SDS-Plus
12. Συλλέκτης σκόνης
13. Autóματο τσοκ

Συναρμολόγηση

Προειδοποίηση! Πριν επιχειρήσετε κάποια από αυτές τις εργασίες, βεβαιωθείτε ότι εργαλείο είναι απενεργοποιημένο και αποσυνδεδεμένο από την πρίζα.

Τοποθέτηση της πλευρικής λαβής (Εικ. Α)

Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, παρακαλούμε να χρησιμοποιείτε και την πλευρική λαβή (9) για τη δική σας ασφάλεια.

Η πλευρική λαβή μπορεί να τοποθετηθεί ώστε να διευκολύνει τους δεξιόχειρες και τους αριστερόχειρες χρήστες.

♦ Περιστρέψτε την περιοχή κρατήματος αριστερόστροφα μέχρι να μπορείτε να περάσετε την πλευρική λαβή στο μπροστινό μέρος του εργαλείου.
◆ Περιστρέψτε την πλευρική λαβή στην επιθυμητή θέση.
◆ Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος δεξιόστροφα.

Προειδοποίηση! Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, να μην παραλείψετε να εγκαταστήσετε κατάλληλα τις πλευρικές λαβές.

Τοποθέτηση αξεσουάρ (Εικ. Α)

♦ Καθαρίστε και γρασάρετε τον κορμό (11) του αξεσουάρ μύτης SDS Plus.
◆ Εισάγετε το στέλεχος του αξεσουάρ στο τσοκ SDS + (7).

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

◆ Πιέστε κάτω το αξεσουάρ και περιστρέψτε το ελαφρά μέχρι να εφαρμόσει στις εγκοπές.
- Τραβήξτε το αξεσουάρ για ελέγξετε εάν έχει ασφαλίσει σωστά. Για την κρουστική λειτουργία και τη λειτουργία διάτρησης απαιτείται το αξεσουάρ να μπορεί να κινηθεί αξονικά κατά αρκετά εκατοστά όταν είναι ασφαλισμένο στον σφιγκτήρα του εργαλείου.
Για να αφαιρέσετε το αξεσουάρ τραβήξτε προς τα πίσω το χιτώνιο (6) και τραβήξτε το αξεσουάρ έξω από τον σφιγκτήρα του εργαλείου.

Τοποθέτηση του συλλέκτη σκόνης (Εικ. Ε)

• Εισάγετε το αξεσουάρ μύτης SDS Plus (11) μέσα στον συλλέκτη σκόνης (14), και κατόπιν εισαγάγετε το αξεσουάρ μύτης (11) με τον συλλέκτη σκόνης μέσα στον σφιγκτήρα του εργαλείου (7).
• Χρησιμοποιείτε τον συλλέκτη σκόνης μόνον όταν η μονάδα χρησιμοποιείται για διάτρηση σε όρθια θέση (Εικ. Τ).

Χρήση

Προειδοποίηση! Φοράτε πάντα γάντια όταν αλλάζετε αξεσουάρ. Τα εκτεθειμένα μεταλλικά μέρη του εργαλείου και τα αξεσουάρ μπορεί να θερμανθούν πολύ κατά τη χρήση. Χρησιμοποιείτε το εργαλείο με κανονικό φορτίο. Μην το υπερφορτώνετε. Μην κακομεταχειρίζεστε το εργαλείο, ανατρέξτε στο εγχειρίδιο οδηγιών για να χρησιμοποιείτε σωστά το εργαλείο.

Προειδοποίηση! Πριν τη διάτρηση τοίχων, δαπέδων ή ταβανιών, ελέγχετε για τις θέσεις καλωδιώσεων και σωλήνων.

Ρύθμιση του βάθους διάτρησης (Εικ. Α)

Ο αναστολέας βάθους είναι ένα εξυπηρετικό σύστημα για διασφάλιση ομοιομορφίας στο βάθος διάτρησης. Λασκάρετε την πλευρική λαβή για να ρυθμίσετε τον μετρητή βάθους σύμφωνα με το απαιτούμενο βάθος. Κατόπιν, σφίξτε την πλευρική λαβή.

♦ Λασκάρετε την πλευρική λαβή (9) περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος αριστερόστροφα.
◆ Ρυθμίστε τον αναστολέα βάθους (8) στην απαιτούμενη θέση. Το μέγιστο βάθος διάτρησης είναι ίσο με την απόσταση μεταξύ του άκρου του αξεσουάρ τρυπανιού και του μπροστινού άκρου του αναστολέα βάθους.
◆ Σφίξτε την πλευρική λαβή περιστρέφοντας την περιοχή κρατήματος δεξιόστροφα.

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση (Εικ. Α)

Προειδοποίηση! Πριν συνδέσετε το εργαλείο στην πηγή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρύθμισης ταχύτητας μπορεί να μετακινηθεί ελεύθερα, και μπορεί να επανέλθει στην αρχική του θέση όταν ελευθερωθεί. Ελέγξε τη θέση της ασφάλισης διακόπτη σε λειτουργία πριν την ενεργοποίηση και βεβαιωθείτε ότι η ασφάλιση διακόπτη είναι απενεργοποίημένη πριν τη σύνδεση του εργαλείου στην πηγή ρεύματος.

Για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο, πιέστε τον διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας (3). Η ταχύτητα λειτουργίας του εργαλείου εξαρτάται από το πόσο πιέζετε το διακόπτη.
◆ Κατά κανόνα, χρησιμοποιείτε χαμηλές ταχύτητες για αξεσουάρ τρυπανιού μεγάλης διαμέτρου και υψηλές ταχύτητες για αξεσουάρ τρυπανιού μικρότερης διαμέτρου.
Για συνεχή λειτουργία, πατήστε το κουμπί ασφάλισης σε λειτουργία (2) και αφήστε ελεύθερο τον διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας.
Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, ελευθερώστε τον διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας. Για να απενεργοποιήσετε το εργαλείο, όταν βρίσκεται σε συνεχόμενη λειτουργία, πατήστε τον διακόπτη ρύθμισης ταχύτητας ακόμη μία φορά και αφήστε τον ελεύθερο.

Αντικατάσταση της υποδοχής εργαλείου SDS Plus με το αυτόματο τσοκ (SMEH210 - Eik. G)

♦ Περιστρέψτε το κολάρο ασφάλισης (6) στη θέση απασφάλισης και τραβήξτε την υποδοχή εργαλείου SDS Plus (7) και αφαιρέστε την.
Σπρώξτε το αυτόματο τσοκ (13) πάνω στον άξονα και περιστρέψτε το κολάρο ασφάλισης (14) στη θέση ασφάλισης.

Για να αντικαταστήσετε το αυτόματο τσοκ με την υποδοχή εργαλείου SDS Plus, πρώτα αφαιρέστε το τσοκ χωρίς κλειδί με τον ίδιο τρόπο που αφαιρέσατε την υποδοχή εργαλείου. Στη συνέχεια τοποθετήστε την υποδοχή εργαλείου με τον ίδιο τρόπο που τοποθετήσατε το αυτόματο τσοκ, και βεβαιωθείτε ότι έχετε περιστρέψει το κολάρο ασφάλισης στη θέση ασφάλισης.

Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε κανονικά τσοκ τρυπανιού στη λειτουργία κρουστικής διάτρησης.

Επιλογή τρόπου λειτουργίας (Εικ. Β)

Το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τους εξής τρόπους λειτουργίας:

Περιστροφική διάτρηση: για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και πλαστικά.

Κρουστική διάτρηση: για εργασίες σε σκυρόδεμα και είδη τοιχοποιίας. Περιστροφή του αξεσουάρ: θέση μη εργασίας που χρησιμοποιείται μόνο για να περιστρέψει ένα επίπεδο καλέμι στην επιθυμητή θέση.

Μόνο κρούση: για ελαφριές εργασίες κοπιδιάσματος και καλεμιού. Στον τρόπο λειτουργίας αυτόν, το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί και ως μοχλός για την απελευθέρωση ενός σφηνωμένου αξεσουάρ τρυπανιού.

1. Για να επιλέξετε τον τρόπο λειτουργίας, πατήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας και περιστρέψτε το διακόπτη επιλογής λειτουργίας (5) έως ότου δείχνει το σύμβολο του απαιτούμενου τρόπου λειτουργίας.
2. Αφήστε το κουμπί επιλογής λειτουργίας και βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης επιλογής λειτουργίας έχει ασφαλίσει στη θέση του.

Προειδοποίηση! Μην επιλέγετε τον τρόπο λειτουργίας όταν το εργαλείο είναι σε κίνηση.

Σωστή θέση των χεριών (Εικ. D, Εικ. F)

Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να χρησιμοποιείτε τη σωστή θέση των χεριών όπως δείχνει η εικόνα.

Προειδοποίηση! Για να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού, ΠΑΝΤΑ να κρατάτε καλά το εργαλείο για να είστε προετοιμασμένοι σε περίπτωση ξαφνικής αντίδρασης.

Για τη σωστή τοποθέτηση των χεριών απαιτείται ένα χέρι στην πλευρική λαβή (9) με το άλλο χέρι στην κύρια λαβή (1).

Περιστροφική διάτρηση (Εικ. Β, Εικ. Μ, Εικ. Κ1/Κ2, Εικ. Θ)

Για διάτρηση σε χάλυβα, ξύλο και πλαστικά, θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (5) στη θέση
- Τοποθετήστε το συγκρότημα τσοκ τρυπανιού. Ανάλογα με το εργαλείο σας, ακολουθήστε μία από τις εξής σειρές οδηγιών:

SFMEH210: Αντικαταστήστε την υποδοχή εργαλείου SDS Plus (7) με το αυτόματο τσοκ (13).

Προειδοποίηση! Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε τσοκ τρυπανιού στη λειτουργία κρουστικής διάτρησης.

Κρουστική διάτρηση (Εικ. Β)

Για κρουστική διάτρηση σε είδη τοιχοποιίας και σκυρόδεμα, θέστε τον επιλογέα τρόπου λειτουργίας (5) στη θέση

◆ Το αξεσουάρ τρυπανιού πρέπει να έχει τοποθετηθεί με ακρίβεια στη θέση της οπής τρυπανιού. Κατόπιν, πιέστε τον διακόπτη για να έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι στη σωστή θέση για να αποτρέψετε την απόκλιση του τρυπανιού από την οπή.
- Αν η οπή διάτρησης έχει φραγεί με υπολείμματα ή σκόνη, μην ασκήσετε περισσότερη πίεση. Το εργαλείο θα πρέπει να τεθεί σε κατάσταση ελεύθερης λειτουργίας πριν την αφαίρεση μέρους του αξεσουάρ τρυπανιού από την οπή. Αν αυτό επαναληφθεί μερικές φορές, το μπλοκάρισμα στην οπή θα καθαριστεί, και μπορείτε να συνεχίσετε την κανονική διάτρηση.

Προειδοποίηση! Όταν το αξεσουάρ τρυπανιού χτυπήσει τον χαλύβδινο οπλισμό σκυροδέματος, το εργαλείο μπορεί να παρουσιάσει επικίνδυνη ανάδραση. Παρακαλούμε να κρατάτε πάντα το εργαλείο σφιχτά σε ισορροπημένη και σταθερή θέση για να αποτρέψετε απότομη ανάδρασή του.

Συμπλέκτης ασφαλείας

Όλα τα περιστροφικά κρουστικά εργαλεία είναι έξοπλισμένα με συμπλέκτη ασφαλείας ο οποίος μειώνει τη μέγιστη αντίδραση ροπής που μεταδίδεται στο χειριστή σε περίπτωση ενσφήνωσης ενός κοπτικού διάτρησης. Αυτή η λειτουργία επίσης εμποδίζει την αθέλητη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης και του ηλεκτροκινητήρα. Ο συμπλέκτης περιορισμού ροής έχει προρρυθμιστεί εργοστασιακά και δεν επιδέχεται ρύθμιση από το χρήστη.

Διάταξη αποσύμπλεξης σε περίπτωση υπερφόρτωσης

Αν το αξεσουάρ τρυπανιού πιαστεί ή μπλοκαριστεί, η δύναμη κίνησης που μεταδίδεται στον άξονα τρυπανιού θα διακοπεί. Αυτό θα προκαλούσε ισχυρή ανάδραση, και επομένως θα πρέπει να κρατήσετε το εργαλείο σφιχτά και με τα δύο χέρια για να παραμείνει σε σταθερή θέση.

Εργασίες κοπιδιάσματος και καλεμιού (Εικ. Β)

• Θέστε τον διακόπτη επιλογής λειτουργίας (5) στη θέση "κρούση μόνο"
  ◆ Εισάγετε το κατάλληλο καλέμι και περιστρέψτε το με το χέρι για να ασφαλίσει στη θέση του.
  • Προσαρμόστε την πλευρική λαβή (9) όπως χρειάζεται.
• Ενεργοποιήστε το εργαλείο και ξεκινήστε την εργασία.
• Πάντα να απενεργοποιείτε το εργαλείο όταν τελειώσει η εργασία και πριν το αποσυνδέσετε από την πρίζα.

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο για να αναμίξετε ή να αντλήσετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υγρά (βενζίνη, οινόπνευμα κλπ.). Μην αναμιγνύετε ή αναδεύετε εύφλεκτα υγρά που φέρουν ανάλογη σήμανση.

Αξεσουάρ

Η απόδοση του εργαλείου σας εξαρτάται από το αξεσουάρ που χρησιμοποιείτε. Τα αξεσουάρ Stanley Fat Max και Piranha έχουν κατασκευαστεί μηχανικά με πρότυπα υψηλής ποιότητας και είναι σχεδιασμένα για να ενισχύουν την απόδοση του εργαλείου σας. Χρησιμοποιώντας αυτά τα αξεσουάρ, θα εξασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή απόδοση του εργαλείου σας.

Συντήρηση

Αυτή η συσκευή/εργαλείο με καλώδιο/χωρίς καλώδιο της Stanley FatMax έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διάστημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση. Η συνεχής ικανοποιητική λειτουργία εξαρτάται από τη σωστή φροντίδα και τον τακτικό καθαρισμό.

Προειδοποίηση! Πριν πραγματοποιήσετε οποιαδήποτε συντήρηση σε ηλεκτρικά εργαλεία ρεύματος/μπαταρίας:

◆ Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε από την πρίζα τη συσκευή/το εργαλείο.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

(Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

• Ήαπενεργοποιήστε και αφαιρέστε την μπαταρία από τη συσκευή/το εργαλείο, εάν η συσκευή/το εργαλείο διαθέτει ξεχωριστό πακέτο μπαταριών.
  ◆ Ή χρησιμοποιήστε την μπαταρία μέχρι να αδειάσει εντελώς, αν είναι ενσωματωμένη, και στη συνέχεια απενεργοποιήστε.
  ◆ Αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα πριν τον καθαρίσετε. Ο φορτιστής σας δεν χρειάζεται καμία άλλη συντήρηση πέραν του τακτικού καθαρισμού.
  ◆ Να καθαρίζετε τακτικά τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής/του εργαλείου/του φορτιστή με μια μαλακή βούρτσα ή με ένα στεγνό πανί.
  ♦ Καθαρίζετε τακτικά το περίβλημα του μοτέρ με ένα ελαφρά υγρό πανί. Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικά που χαράζουν ή περιέχουν διαλύτες.
  Na avoíyete тактика to took kai va to χτυπάτε ελαφρά για va αφαιρείται η σκόνη από το εσωτερικό του (εφόσον έχει τοποθετηθεί το τοσκ).

Αντικατάσταση του φις ρευματοληψίας (Ην. Βασίλειο & Ιρλανδία μόνο)

Αν χρειάζεται να τοποθετηθεί νέο φις ρευματοληψίας:

◆ Απορρίψτε με ασφαλή τρόπο το παλιό φις.
◆ Συνδέστε τον καφέ αγωγό στον ηλεκτροφόρο ακροδέκτη (φάση) του νέου φις.
◆ Συνδέστε τον μπλε αγωγό στον ουδέτερο ακροδέκτη.

Προειδοποίηση! Δεν πρέπει να γίνει καμία σύνδεση στον ακροδέκτη γείωσης. Ακολουθήστε τις οδηγίες συναρμολόγησης που συνοδεύουν τα καλής ποιότητας φις. Συνιστώμενη ασφάλεια: 10 Α.

Προστασία του περιβάλλοντος

Χωριστή συλλογή. Τα προϊόντα και οι μπαταρίες που επισημαίνονται με αυτό το σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα κανονικά οικιακά απορρίμματα.

Τα προϊόντα και οι μπαταρίες περιέχουν υλικά που μπορούν να ανακτηθούν ή να ανακυκλωθούν ώστε να μειωθούν οι ανάγκες για πρώτες ύλες.

Παρακαλούμε να ανακυκλώνετε τα ηλεκτρικά προϊόντα και τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Περισσότερες πληροφορίες διατίθενται στον ιστότοπο www.2helpU.com

Τεχνικά δεδομένα

		SFMEH200(Túπος 1)	SFMEH210(Túπος 1)
Τάση V		230 230
Συχνότητα Hz		50 50
Κατανάλωση ισχύος Π		780 800

		SFMEH200(Túπος 1)	SFMEH210(Túπος 1)
Ταχύτητα χωρίς φορτίο min	-1	0 - 1250 0 - 1250
Ρυθμός κρούσης bpm		0 - 4670 0 - 4670
Κρουστική ενέργεια (ΕΡΤΑ /Μέγ.)	J	2,2 / 23,1 2,4 / 2,4
Μεγ. ικανότητα διάτρησης
- Ξύλο mm		30 30
- Μέταλλο mm		13 13
- Σκυρόδεμα mm		24 26
Βάρος kg		2,6 2,7

SFMEH200 Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN60745:
Ηχητική πίεση ( L_PA )	dB(A)	92,5
Αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης ( K_PA )	dB(A)	3
Ηχητική ισχύς ( L_WA )	dB(A)	103,5
Αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος ( K_WA ) dB(A)	3
Τιμή εκπομπής κραδασμών ah:
(a_h,CHeq)	m/s ^2	16,3
(a_h,HD)	m/s ^2	17,2
Αβεβαιότητα (K)	m/s ^2	1,5

SFMEH210 Στάθμη ηχητικής πίεσης σύμφωνα με το πρότυπο EN60745:
Ηχητική πίεση ( L_PA )	dB(A)	90.7
Αβεβαιότητα ηχητικής πίεσης ( K_PA )	dB(A)	3
Ηχητική ισχύς ( L_WA )	dB(A)	101.7
Αβεβαιότητα ηχητικής ισχύος ( K_WA ) dB(A)	3
Τιμή εκπομπής κραδασμών ah:
(a_h,CHeq)	m/s ^2	17,6
(a_h,HD)	m/s ^2	17,4
Αβεβαιότητα (K)	m/s ^2	1,5

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

ΟΔΗΓΙΑ ΠΕΡΙ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ

SMEH200, SMEH210 Περιστροφικό κρουστικό εργαλείο Η Stanley Europe δηλώνει ότι αυτά τα προϊόντα που περιγρά- φονται στα "τεχνικά δεδομένα" συμμορφώνονται με: 2006/42/EK, EN 60745-1, EN 60745-2-6

Αυτά τα προϊόντα συμμορφώνονται και με την Οδηγία 2014/30/ΕΕ και 2011/65/ΕΕ. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με την Stanley Europe στην παρακάτω διεύθυνση ή να ανατρέξετε στο πίσω μέρος του εγχειριδίου.

Ο κάτωθι υπογεγραμμένος είναι υπεύθυνος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου και δηλώνει τα παρόντα εκ μέρους της Stanley Europe.

A.P. Smith

Τεχνικός Διευθυντής

Stanley Fat Max Europe, Egide Walschaertsstraat14-18,

2800 Mechelen, Belgium

27/6/2019

Εγγύηση

Η Stanley Europe είναι σίγουρη για την ποιότητα των προϊόντων της και προσφέρει στους καταναλωτές εγγύηση 12 μηνών από την ημερομηνία αγοράς. Αυτή η εγγύηση συμπληρώνει και με κανένα τρόπο δεν παραβλάπτει τα νόμιμα δικαιώματά σας. Η εγγύηση ισχύει εντός της επικράτειας των χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών.

Για να υποβάλετε αξίωση βάσει της εγγύησης, η αξίωση θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τους Όρους και προϋποθέσεις της Black&Decker και θα χρειαστεί να υποβάλετε απόδειξη αγοράς στον πωλητή ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις. Μπορείτε να αποκτήσετε τους Όρους και προϋποθέσεις της εγγύησης 1 έτους της Stanley Europe και να μάθετε την τοποθεσία του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου επισκευών στο Internet στο www.2helpU.com, ή επικοινωνώντας με το τοπικό σας γραφείο Stanley Europe στη διεύθυνση που υποδεικνύεται στο παρόν εγχειρίδιο.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας www.stanley.eu/3 για να καταχωρίσετε το καινούργιο προϊόν Stanley Fat Max που αποκτήσατε και για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με νέα προϊόντα και ειδικές προσφορές.stanley.eu/3

België/Belgique Stanley Fat Max De. Tel. [phone]E. Walschaertstraat 14-16 Fr. Tel. [phone] Mechelen Fax [phone]Belgium [e-mail]
Danmark Stanley Fat Max Tel. [phone]Farveland 1B Fax [phone] Glostrup www.stanleyworks.dk
Deutschland Stanley Fat Max Tel. [phone]Richard Klinger Str. 11, D - 65510 Idstein		Fax [phone]
Ελλάδα	Stanley Fat Max.Στράβωνος 7 & Λεωφ. Βουλιαγμένης 159Γλυφάδα 166 74 - Αθήνα	Τηλ. [phone]Φαξ [phone]www.stanleyworks.gr
España	Stanley Fat Max.Parc de Negocis “Mas Blau”Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A608820 El Prat de Llobregat (Barcelona)	Tel. [phone]Fax 934 797 [e-mail]
France	Stanley Fat Max Tel. [phone] allée des HêtresB.P. 3008469579 Limonest Cédex	Fax [phone]www.stanleyoultillage.fr
Helvetia	Stanley Fat Max Tel. [phone]In der Luberzen 408902 Urdorf	Fax [phone]www.stanleyworks.de
Italia	Stanley Fat Max Tel. [phone]Energypark-Building 03 sud, Via Monza 7/A20871 Vimercate (MB)	Fax [phone]www.stanley.it
Nederland	Stanley Fat Max Tel. [phone]Joulehof 12,4600 RG Bergen op Zoom	Fax [phone] [e-mail]
Norge	Stanley Fat Max Tlf. 45 25 13 00Postboks 4613, Nydalen0405 Oslo	Fax [phone]
Österreich	Stanley Fat Max Tel. [phone]Oberlaerstraße 248,A-1230 Wien	Fax [phone]www.stanleyworks.de
Portugal	Stanley Fat Max Tel. [phone]Centro de Escritórios de Sintra Avenida AlmiranteGago Coutinho, 132/134, Edificio 142710-418 Sintra2710-418 Lisboa	Fax [e-mail]
Suomi	Stanley Fat Max Puh. 010 400 430Tekniikantie 12, 02150 Espoo	Faksi 0800 411 340www.stanleyworks.fi
Sverige	Stanley Fat MaxBox 94, 431 22 Mölndal	Tel. [phone]Fax [phone]
Türkiye	Stanley Fat MaxKALE Hirdavat ve Makina A.Ş.Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050	Puh. 0212 533 52 55Faks 0212 533 10 05www.stanleyworks.fi
United Kingdom	Stanley Fat Max Tel. [phone] 511234210 Bath RoadSlough, Berkshire SL1 3YD	Fax [phone]www.stanleytools.co.uk
Middle East & Africa	Stanley Fat Max Tel. [phone]P.O.Box - 17164Jebel Ali (South Zone), Dubai,UAE	Fax [phone]www.stanleyworks.ae