GTC18502PC - Κουρευτικές μηχανές φράχτη BLACK & DECKER - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ GTC18502PC BLACK & DECKER

Ta 8aovokotiká BLACK+DECKERTM GTC18452PC, GTC18502PC, GTC18504PC, BDHT185ST1, GTC18502PST éouv σεδiaotei για κοπη και περιοίησ Φικών φραχτύν, θαυνων και βάτων. Autó to εργαλείο προρίζεται μόνο για ερασιθενική χρηση.

O8nyiecs a0qaaaleia

EvikeπpoεiδoToiησειασφαλεiαγγαTa nλεκτρικεργαλεία

Ppoeioonn! AiaBaoTe oAeTc TPOeIOTOIooic aoopaieac kai oAeTc OByieC. H un npnoTsw npakatw PpoeioTOnoeWv KAI Oonyiw mTpei va Ppokaolei nEKTponlaia, TUPKayia h/kai oObaopouc Tpaumatouc.

OlaTe oEc TIC PooEIOToINoEi KAI TIG OOnyieC YIA
eAovtik avaopac. O opoc nAektpioEpyaleio" Oe
oEc TIC PooEIOToINoeic, avapepetai e Epyaleio Tou
TpoooteiTai e peuMa aTO nAektpioD iKtuo (e Kaawdo)
n e Epyaleio Tou aeitoupyei e pTatapia (xwpic Kaawdo).

1. Aφαλεια χρου εργασίας

a. Diatnpie To xwpo epyaiaac kaepo kai kala o . OI ataktoioiTo i oKoteivoi xwpo yivovta aiies atuxnuaTsw.

β. Mn xnpoiuioieire nEeKpiKa epaaleia oEeepiBaalov otou utapxeikivduvoecknpns,otwscpeapouia euekeTuv uypw, aepiw nokovs. Ta nEeKpiKa epaaleia npayouv OTIVnpec nou ptoei va Tpokaeeouv avaefn tsokovn tuv avaumiaeewv.

Y. Otav xnpoiotoiite nAekptko epyaiaio, kpatate ta Tnaiia kai aaaa atoja paKpa. Napayovtec tou aTOOTIOUV TIV pOooH mTOpEi va oac kavouv va xaote Tov EeVxo.

1. Aopalns xphon nIeKtpiKo puuatoos

a. Ta φις των έλεκτρικών εργαλείων πρέπειν α taipíaζουν στην πρία. Δεν επιρέπεται με κανέναν tpοτούη μετασκεύμητου φις. Mn χρησιμοποίειν προσαρμοστικό φις με γειωμένα έλεκτρικά εργαλεία. Ta φις των ἀνέχουν Αντοθέτι προτοποίησείς καιο kataλληες πρίζες μειώνουν τοῦνον έλεκτροπληξίας.

β. Anopeuyete nV EtnaTou oWatos aC me Yeiwvecs ETIAPVEc, OINCS OALNVEc, KALOPIeP, KOUziveKai uyeia. YIAPxI auEnyoc kivDuvoc nEktpoanngiaacavToOwaaocivai yiwpevo.

y. Mny ekETETa nAeKTPiKa epyaia 0E bpoxn uypaia. H eioxwpon vepou oN AeKTPiKO epyaiao auXavTov Kivduvo nAeKtpoTnIaIac.

1. Mny KAKOETAXEIPCEOT To Kaawio. Mn xpoiopoTIOeIe TOTo Kaawio yia va MaTeaepete TO epyaleio,va TO TpaBnEte n va To aTOouvdeoeae aTo Tnv pia. Kpatate To kaawio paKpia aTo bepoTnta,laia,aiu npa akpa n KivouEv aepn.Tuxov xaAuaev a npepeva Kaawia auavouv to kivuo nekpttnsiaac.

ε. ōav xρησιμοποίe ηλεκτρίος εργαλείοσε εξωτεριούς χώρους, va xρησιμοποίe πάντοε καλώδι προεκτασης καταλληόν σχρήση σε εξωτεριούς χώρους. H xρήση καλωδιου καταλληόν για εργασία σε εξωτεριούς χώρους μειώνει Tov Kīvòuνο nλεκτροITTANξίας.

Oeivai avatopoeuktn npn en voc nAekpiKou epaaleiou e ouvneke uypaoia, xnpoiopoioote mia diataen ppoataiaac afoeua biappoRs (RCD). Hxpnn miasdiataeRCD eiwovtovkivuo nAekptpTAnxiac.

1. Ipooswnikn aσφαλει

a. Otav xnpoiopoioite nAekpiKO epyaiao, va eioTe oE npnyopn, va oukyevtpwveote otnv epyaia Tou kaveT KAI VA EIOIOTpateuETe TNV KOIVN loyikn. Mn xpoiopoioite nAekpiKO epyaiao otav eioTE KoupaoEvocn n UTTOV ETNPeIA VAPKWTIKWv, Oivotveuatos n qapakutikc aywyns. Mia OTiyun aTPOOEGiac kata tn xphon nAekptikwv epyaieiwmuTopei va Tpokaoei oobapo tpaumatioo.

β. Na xnpoiopoioite atoipko eoianioo npoostaoia. Navta opate npoostoaia patwv. O eoianioos ppootaiac, otwca kata tnc okvns, avioiaonik aataouia caopaiaac, kpavoc n ppoostaoia akons, otav xpnoiopoioeital yia tic katalnnec ouvthkec, ta eiwoeioutpaumatoouc

y. Anotpente Tnv akouia evpyoioin. Bebaowtei 01 o diaokottns leitoupyias piokeata on th eon atvepyoioinns TPIV OUVdeoeTe TO epyaieio OTNV nyn peuatoKai/n ToTOnOeTeTO TAketo mtatapiac, PPiv napete n metaepete To epyaieio. H metaopopa nektpikwv epyaieiwu To daxtuO TAVW OTo diaokttn n ouvdeon oTo peu npAektpikwv epyaieiwv ME To diaokttn otn Theeon evpyoioinons, Evexi Kivovous TTPOkAnons atuxmuTsw.

1. Piv 0e To nAekpiKO epyaleio oE aeitoupyia, aepaipoe To xov epyaleia n KkEiDi pUthetaionc. Av Tpaueivei mXaviko kEiDi n KkEiDi puthetaionc Ouvdepevo OE TEPIOPTePOeVO EApTma Tou nAekpiKoU epyaleiou, auto MTOpeIva ExI wC aTOTeAeOma Tpaumatio o atouw.

e. Mny TeVTwveote UTepeBoIaKa.Diatnpite Tavta Otaepn otnpiEg taTobia oac kai kaHIOoppoia. EToImuopeITE va exeTE KAUTEPO eAeyxO tou nAekptikoU epyaieou e an avaeVoeves kataotaceis.

OT. Opaté katáalnη evδupαoia εpyaioac. Mn φopate pouxa με xalapn εφapouyn oute kooμeta. Kpatate ta μaalia, ta pouxa ka t a yavtia oac μakpiä aTó kivoúmeva μepn. Ta xalapá pouxa, ta kooμnata kai ta μakpiä μaalia μToppov va TIAOTOUv OE KIVOUEVA μepn.
Z. Av npexovtai diataeig yia tn ouvdoon ouotnmuatw v atopakpuvoan kai oulloyngtncokovns,beaiowte otia eivai ouvdeoevea kai xpnoiopoiouvtai owta.Hxpondiataeewv oulloyngtncokovncptopei va meiwotouc kivovouc tou poepxovtai aTTO KOKV.
4. Xpnoi kai povtida nAekpiikw evyaaleiw
a. Mny utepopotwve To nAekptko epyaaleio. Xpnoiopoite To owto nAekptko epyaaleio yia Tnv ekaoTote eapouyn. To owto nAekptko epyaaleio 0a ekteaeoi Tnv epyaia kauTrepa kai aqaaetepa, me Tnv Evtaon xponc yia tnOia oxediaotke.
β. Mn xpnoiouoie nEeKpiko epyaleio av o diaKoTTnTou dev mTo EvEpyoToei kai aEvEpyoToei. Eva nEeKpiko epyaleio tou oIoou n Aetoupyia dev mToei va eEyxOei μe to diaKoTTn evai EtIKivuvo kai pTe i va etIOKEuaotci.
y. ATOOUVDEOTo aTn TnV Tny n peuatoC kai/n to
TAKETO mTATAPiAc aTTo nAeKTPIO EpyaEio, TPIV
BIEgAyETe OTIOAOnTne puOuIa, aALayn aEsoaup n
OTAV TPOKEITAI VA aTTOHKeUoETe TO nAeKTPIO
EpyaEio. TeToIA TPOAnTTIKA MToa OpaAeiaC eIWvouv
TO KIVduvo aTheNTs EKKivnoGtou nAeKTPIOU EpyaEiou.
8. Na ulaosete maikia ato ta nEeKpiKa epaaleia tou dev xpoiopoioite.Mnv aqnevte va xpnoiopoiofoov nEeKpiko epyaleio atoqa tou dev evai Esoikeuvea e auto n atoqa tou dev exouv diaabeia autc ts onyies xonns.Ta nEeKpika epyaaleia evai etnikivoduva ota xepia unktaideuvewv xonotwv.
ε. Na ouvtnpite Ta nλeKtpiKa εpyaia. EλeYxETe yia πpOβnμata eUθuypamions n μaykωma twv KIVouEvw vEaptnuATwv, θpaun ΕaptnmuTsw, Kaωc kai yia OTIOBDHnTE aAALo TPOBnμa μTOpεi va Eπnpaeoi Tn λeIToupyia Twv nλeKTPiKwv εpyaieiwv. Av TO εpyaeeio exi UTTOTe iηnia, FOVtIOte VA ETIOKeuaotei piv TO xPNOIUMOTIONE. H avetapknC ouvtnpan towv nλeKtpikwv εpyaieiwv aTtoteai aiia TOnaw atuxnpatwv.
OT. Diatnpie Ta KOTTIKA epyaleia KoPTepa KaKaapa. Ta KOTTIKA epyaleia eaiunpa KOTTIKA akpa Tou Ouvtnpouvtai owtá exouv Aiyotepec TIIavotntec va μTlokapouv kai EeYyovtai Eukolotepa.

Z. Na xpoioTOIETo nAeKpIO epyaIio, ta aEoouap kai TICmuTcTwv epyaleiwkNT. ouwva ME TIC TAPouoe cOnyieC, AauBavovtac UTOyN OAC TIG OUVbHKeC epyaiaC KAI TNY Epyaia TOU bEAEve VA EKTLEeTE. HxPON Tou nAeKpIKoU epyaeiou yia epyaoic cdiapopetikc atto TIC TPOBLeTOpueves oA MTOPOuE va OdynoeI eETIKivuvn KAATAOan.

1. Xpnoi kai povtia epyaleiw matarapia
   a. Na επαναφορτιε θε μόνο θε Φοφπισή Που καθορίζει Κατασκευαστής. Evac φορπισής Που είναι καταλληος για ενα τὸ Πακετου μπαταρίας μπορείν αδημιουργήσει κύνουνο πιρκayίας ὄταν χρησιμοτοίειαι θε αλλο πακέτο μπαταρίας.
   β. Xpnoiopoioite ta nAekptipka epyaaia atokkoiotikakai mvo te kaohopiocoeva taketaatapiwv.H xpon aawv taketowu mtataipwv mtopeiv a pokoaleoikovu tpaumatoou kai tupkayiac.
   y. Otav to TAKETO pTATAPIAC v xpnoiIOIeITAI, Kpatate TO paKpia aTO aAAa mTaAIA kAVTEIEVEVA, OTOwCS OUVoETnpeCs, Kepuata, KAEiOla, KAPPIA, BiEc n aAALa MIPa MTAALIA AVTEIEVEVA TOU MTOPOV VA BpaXukkawouv Touc duo akpoEKTcTou. EAV BpaXukkawouv oI akpoEKTcTcM TPTATAPIAC, MTOpE i va TPOkAn0ov EyaUmaTnUPKayia.
   δ. Av oi μπatapiει ΑUOToUV KAKoμεTαχεΠοπ, μTOnpei va δiappéuσει UyPo. AITOpuyete TnV εTαφη. Av kata λθoc ερθεTE σε εTαφη, Επλuεte με Vερo. Av to UyPo ερθει σε εTαφη με ta μaia, ΙntnoTE επΠλeov kai iATpikn βonθει. To UyPo TTou EερxεTai aTIO t n μπatapia μTOnpei va πpokalεσει ερεθισμούς ἡγkaúμata.

2. Σερβις

a. To oepis tou nlektpikou oac epyaaleiou pentei va avaalapavei eptieoC texvikoc Tou xpoimotoei movo yvnoia avtalakntika. Etoa eaoaioeTe ng diatnpon tnc aoaaleiac tou nlektpikou epyaaleiou.

Uμπλnpωμαtikeεπροεiδoioinoeic ασφαεiaç yia nεκτρικεργαεia

PpoeiooioiOn! PpOoTeTc TPOeIOIoiNoEiC aOpaaleia yia OaVokotTIka

Kpatate ola ta mean tou oawatoc aoc e anoataon anto tn aeirida kottnc. Mny aqaipite to koumevo uikokai mny kpatate uikokia kotn otav o aeirides bpikovtai oe kivnon. Bebaiwte otio diakottnc evai atnevpyooinuevos (off) katv apaipoeon uikou toun exi payidutei. Mia otiyuaia atpooegia

EAAHNIKA

Kata to xeiipioo tou epyaieou mtopei va odnynoe i oBapouc rpaumatouo.

MetapepettoaovokotikocnTnAaBn,ne Tn Aenia konns otapatnev. Kata netaopap a n aoNkeuon tou auvokottikou, va tootheite naVTA TO KAUmuau Tou npxavioou kOncs. O oWOTc xepiOusou auvokotikou TepiopiE1 To evexoEvo Tpaumauo auTOIc AENIOECKNTNS.
Kpatate To nAeKtpiO epyaaleio aTIO TIC movwveEc Etniaveies laibns movo, biotn Aenioda kOtnc mTopei va ePte OE tnaqn ME KpumuEva KAawla. OI aeTidec KOITCS Tou epxovtai OE tnaqn ME KAWdbia UTO Taon MTopei va kataoTngoukai taekTeieva metaalikac Mepn Tou nAeKtpiOU epyaaleiou nAeKtpopopa kai va Tpokaeeouv nAeKtpoTTAnjia oTo xeiipotn tou.
H TPOBtIeOpEvn XpOg TEPiPyPepTaI OTo TApov EYXePiDIO odnyiw. H XpOg OToiouDnTote aEcouap n TPOoaptnatoC n EKTAEoN e auto To EpyAeio OToiAoONTote EpyaiaC diaopetIKc sAto autc Tou OOTNVTA OTO TAPOV EYXePiDIO odnyiw, MTOpei va Eykuovei Kivduo Swatikwv BaaWv KaI/h UAIKWv Znuiw.
Mn eTaepeTe To epyaIeio Te ta xepia Otnv mtpootivn a n to biakottn to biakottn-okavdaan evd evexe aapaipeoei Tny mntapia.
Eav exete xpnoiopoioe iava qauvokottko, kao 0 eivai va zntnoet TpaKTke oynies aTo evav eptipox nptn nepa an to n aeTn Tou npovtoc eyxepidiou.
Mny ayyige TOTc TIC aeTIDEc Evw To epyaaleio Bpioketar 0e aeitoupyia.
MnV EITIXEIPHOETIOTe va akivntottoioeTe Tc AETiIEc Egavaykaotika.
MnyTOnToTeIe KAtw To EpyaAeio Tpv aKivnTOnToInoouv EvTeAωc oI Aetidec.
EeYxETe TAKIaTcAeTIIDc yia ZnuiEc kai Oopcs. Mn XpnoiopoToIEte To epyaieio ev oiaeTIIDc exouv UTOOTei Znuiia.
PoooEe wote va atnopeuyete oKnpa avtkeiueva (T.X. metaalka oumuata, kivkaidomega) katia Tc epyaotc koTnC.Eav xTuTnOeTe kata aaoec eva teTOIO avtkeievo, attevepyoioane aoeowtoepyaleio kai eEyTe to yia tuxovzmuia.
Eav tuxo to epyaleio apxio va doveitaie n quioyikto poto, aTVEpyoToInote To aoeos, yaaTe Tnv mataipia kai EeyTe To ia tvoxnmuia.
Av to epyaio otaatnoi va aeitoupei loyw eyalns avtotaonc, aoeow anevepyoioiote to. Apaipoe Tnv mTataia piv etixieipnoete va apaipeoet OTOIOHNTOT Eptioio.
Metao n xpono, tootheintote otic aeio Tnv TaepoxoevN oKn aeiodw. AtoeKeuote to epyaaleio, aooubetaaiowite ot n aeia deev eviaekteieevn.

Iavtoe va a i w v e o t e 01 ola ta TPOoTateutikéivai toTOeTneva OTO epyaIeio otav TO xpoIOTIOIEITE. Mv EITIXeipnoTe VA XPOIOTIOINoTe To EpyaIeio ev Aieitouv Eaptnuata ao auto n ev Exei UTOBnEi OE n Eosouiootnevec TPOITIOINoei.
Mny aepnoete Tne Tnaiia va xnpoiotoinouv to epyaiaio.
NaTPOOEXEToEvEXoEvoTTwoG UTOAeImuATWV KOITNCATA TNYKOTNOTICyNAOTepesTIeupesEVOS QUTIKOU PPaxtn.
NaVtva Kpatate To epyaleio kai ta duo xepia kai aTIO TIC TAPeXoEvEc λaBc.

Aoalaeia Tpirwv

Autn n oukeun mtopei va xnpoiuontointhetai anto naia gn 8 etuv kai avw kaohc kai ano atopa me iweves oomegakecs, aiothikcns diavontikcs ikavotnteg n atopaa xwpic eptieia kai yywoei, movo epoov EITINpouvtai n touc exouv dothei onyies oxetikcae Tnv aoaan xpnan tsoukeunkai exouv katavoonoeiou c thavouc kivoudouc. Ta naiia dev npentie va naizouv me tn oukeun. O kaapiosoc kai n ouvtnpnon dev npentie va yivea ano taiia xwpic etipbaleyn.
Ta TnlaTpeTl va eTTnpouvta ia va diaoopaaietar oTt deV taiouv me n oukeun.

YToIaTeIOevoKivouo

Kata t npn ton epyaieou mtopei va dnmuopynbouv
TPOOETOI UTOAeITIOEVOI KIVDvoi, o ITOIOI EVEXETAI VA n
OuPTEPAAubovvai OTIC PNOEIOTOnIEC aQPAeiaC TOU
EOWkAeoVTal. Autoi OIKVduoI MTOPEI VA TPOKAnBOUv ATO
KAKxPnON, napatetaneyn xPnON kNT.
Piap Tnv EapauoynTwv oxetikw KovoviauWv aQPAeiaC
kAI TnpnON diataeewv aQPAeiaC, opioevoi UTOAeTTOpEvoi
KIVduoivd evivai duvato va anoeuxBoUV. 2 autouc
Teplaubavovtai:

Tpauaiaoai aio eanp n peipotpeoeva/kivouevaepn.
Tpaumatiooi anto aalayn otoiwvntne eapntmuatw, Aetidw n aesouap.
wpatkeBaaBc aTTO TAPATETaevn xpnoTou epyaieou. Otav xpoiopoioite oTOIObntote epyaia TAPATETaeva xpovikdaotnmu, mV TapaaleTTe ME Kaveva tpoTvo kavete taktka diaejuata.
Blaβn tnc akonc.
Kivduoi otnu yia tou pokaovtai ato tv eioVOn oKovnc,otav xpoioutoieTe to epyaaleio (Tapadeiyua: otav eteepeyaceote uao, iida kpu, oia kai MDF.)

Kpaaaooi

H n evn tiŋ ekTOnnc Kpaδaμwv Tou avapepetai OTA TeXVIKA xapaKTnpiOTiKa kai Tn δnλwn oUmuOpwo nC exei μeTpθei σuφwva μe TUTTOINVEVn μEθoO doKIpns TIOIAPexTAl aTio To pToTUEN 60745 kai μTOpεi va xpnoiOToinθei yia tn Μuykpiən evoc εpyaleiou e eva aAlo. H nλwEvn tiŋ ekTOnnc Kpaδaμwv μTOpεi Eπionc va xpnoiOToinθei oE evav TpOKATApKTko TPOOIOIPOμ TOs EKθeONc oE Kpaδaouc.

PoeiooioiH TnE KIOIgKpaOaovKaTnV Tpayatikxpon Tou nAeKtpikoEpyaieou MTOpeiv aiaepei an to th dnawevn ti, avoloya e To rto Tou xpnoiopoietai to epyaleio.To tneDko paabaouMTOpeiv va auqthe Tavw ato to tneTTEDo TPOEe

Kata tov Tpoobiopio nTg EKtheta nOe Kpaabaouc yia tov kaobopioo twaattaiouvewv metpw aopaaleiac oumpwaue nV oynia 2002/44/EK yia nTv npootaia Tpoaww vTOU xpnoiopoiouov OUXVa nEktpika epyaaleia OTNV epyaotia tou, ia TPOeyyiotikn Ektnonn Tnc ektheta nC oe kpaabaouc TpeTVE va laubave utroyn Tc npayatike c ouvtheke Cxngkai tov tpoTO xnpoc Tou epyaleiou, oupiipalaabovoevwkai OAWv TWV ETIepouc Tunatow Tou Kukou evyoiac, otwos noec fopec TeOnke To epyaleio EKTOS LEIToupyic, note elv aEleitouyia wopic oprtio ETITAEOV TOU Xpovou Tiocn Tns Okaovdaan.

ETiKETc Tavw OTo EpyaIio

To epyaIeio fepeI ta npakatw EIKOVypaMaTa MaCi Me Tov Kwoiko nepoounvia:

PoeiooToinon! ia va o kivuvoc Tpaumoiou, o xnoTnS PpTei va diaaosei to exyepidio odnyiwv.

Φopate yuaia aopaaleiac n 1ioka TPOOATAETUkA yuaia otav xnpoiotioite auto to epyaio.

Φopate wtaotπides otav xρησιμοτοεite auto to εργαλείο.

Mny EKTeTe To epyaIeio Otn Bpoxn n oE uynuypoia.

ATeVepyoTIOINOTo EpyaIio. PIV TpaymuToTIOINOTE OTIOIAHNTOTE Epyaia ouvtnpnOcTO EpyaIio, aqaipoeTe Tnv mTatapia aTIO TO EpyaIio.

Eyyunmeyn nxtikn 1oxuc oupwva e Tnv Oynia 2000/14/EK.

Aσφαλής χρήση ηλεκτρικόν ρεύματος

PpOoTeC oOnyieC aOpaaleiaC yia μTatapieC kai φoptiOTc

Mtratapiies

Nonte N EITIXEIPNOETe vaTc aoivEETe, yia kaveva loyo.
MnV EKETETN Vmuataipia evepo.
Mny aTIOthKeUeTe Oe TheoEic oTou n Thepokpaia evexra va UTEpEi Touc 40°C.
H option Tnpetie va yiveaio oe 0epokaoie Tepiaalovtoc eTa 10oC kai 40oC.
H φóptiān πρēπει va yīvētai móvo με to φοptiσtīn tiou παρéχετai μaζι με to εργaλείο.
Katá TnV atóppiynTwv μπatapiwv,va akolouθeite TIC odnyieC Tnou Tnpexovtai OTNV evotnta «Ppotaia Tou πεpiβáλovtocg.

Mnv ETIeipnoeTe va optioe Tnou exouv UTOOtei Znua.

ΦoPtIaTeC

O φoptiotnc BLACK+DECKER πpεπει va xρησιμοτοιεια tattokλεισικα kai móvo yia tn φoptiŋ tns μπatapiac στο εpyaεio Tou ouvóδεue. Aλες μπatapiεc evδexetai va okaosouv, πpokalwvtac Tpaμatioo atóμw kai ζημες.
MnV EITIXEIPHOETIOTe va qoptioTe u n ETTavaqoPTICOUEc mTatapieC.
Na 0pvnte va avtikaoiotaavtai aoea ta kaawia tou exouv uToTe i nmuia.
Mny EKHTETTO FOPTIOI NOVEPO.
MnvaovioEToTOQPOTn.
Mny 1oayete otioaonnte avtkeiEv a eoa oTo qopTIOt.

O optiotnpiooipizetaia xpno n ovo e Owtepkouc xwpouc.

Aiaaote to eeyxepio oyniw piv tn xpno.

O φορτισής σας φέρει διπή μόνωη. Ετομένως, δεν απαιτίαι αγώγος γεῖως. Ελέγχετε πάντα ὄτη τάση υματος δiktύου συμφωνεί με autήν τὸν αυγαρέβαι στήν ινακίδα τέχικων χαρακτηρισικύν. Ποτέ μύν επιχερησετε va αντικataσθησετο φορτισή με KAVOVÍKÓ φις ρεύματος δiktύου.

EAAHNIKA

(Metappaon twv npwotutuw odnyiw)

Av To kaawio peuatoe exi unooie znia, navikataoTou pTei va yivei ato tov kataokeuotn anto eva eouoiobotnevo kevtpo EIOKEuw TCS BLACK+DECKER, wote va mnu atotelao KIVduvo.

Xapaktnpiotiká

AutoTo epyaieio 8iaotei epiKa aTTO n ola ta Tnapakatw xapakntpiotika.

1. DiakóTTns oKaVδaIηs
2. Koupi aαφαλiασ οε αινενροηιημενη κατασαη
3. iakottn
4. Koupi POWERCOMMAND
5. Pnpoulaaktnpaas eTidas
6. λειτουργίας με διπλό διακόπιη
7. Aetidia
8. Mntatapia
   9.ΦoPTIOtNs

UvapmoIoyno

Ppoeioon! Piv Tn ouvapuooyon, apapeote tvv mataipia ano to epyaleio kai otepewote tn thknt wv Aetiodw vavw otic aeTidEc.

PpOeIobToiOnn! Ppiv aTTO T OuvapuOIoyno, BBaIWteIe OTI epyaIeio Eiva aTVEpyoToiuevo kai aTosuvdeEevo aTIO TIV pIcA kai OTI n 0kN AETIDWv Eiva TOTIOETNeVn OTIC AETIDEc.

Pnoeiooinon! Mn xnpoiouoinoetne Tote to epyaeeio XwpiTto ppoateutko.

Δiaδikασία φόρτιος

Oi φορτισές Black+Decker Ὀχουν σχεδιαστείν αφορτιόν τηκετα μπταριών Black+Decker.

Uuvodote to optiotn e kataaann npiz a niv tottoe noe to taKeto mtatapiac.
Eiayete To TAKETO MTATAPICs OTO FOPTIOOTn OTWc DEIXVEI n Eikova A.
H trpaoivn laxvia LED 8a avaboepnye1 utoekvovtac ot n mtaipia opticietai.
H OλOKaŋpwon Tns φoPTiOng UTOnEikVUeTai OTAV n KOKKIVN φWTEIVn EvDEIgN papauevei avapuEvn ouvExwC. To TAKETO μTATAPiAc Eivai TlnpwC φoPTIOevo kai μTPOei va xPnoiOpToinθei aεσa n va Tpapaueivei OTO φoPTIOtN.

Σημειωη: Επαναφορτίζετις αποφορτισμένες μπαταρίες Σθουντομότερο δυνατόν μετά τη χρήση, διαφορετικα μπορείνα μειώθεί πολύ ηδιαρκεία ζως τους. Για τη μέγιση Φιαρκεία ζως των μπαταρίων, μύν τις αποφορτίζετι πλήρως. Συνιστάταιν επαναφορτίζετις μπαταρίες μετά απο κάθε χρήση.

Napapovn ts mntatapias oTo optiotn

O φορτισής και η μπαταρία μπορουν αν τη παραεύνουν συνδεδεμένα με τη λυχία LED αναμενη επ' αόρισου. O φορτισής θα διαπρόει TO πακέτο μπαταρίας σε βέλισήκατασαŋ και πλήρως φορτισμένο.

Σημαντικές επισημανοείς για τη φόρτιση

H jeyioi ng diapkeia zong kai n bEaioi ng aTIOPOUV va eTTIEuxBOUV av TO pAKeto pIATAPIac
pOPIcETAI OTAV n 0epuokpaia TEPiBaALovTO civai
eTa6U 18oC kai 24oC (65oF EwG 75oF). MH oPOTcTe TO pAKeto pIATAPIAC oE 0epuokpaia
TepiBaALovTOc KAtw aTo +4,5oC (+40oF) n Tavw
aTo +40,5oC (+105oF).Auto eivai onmuavTKo kai Oa
aTOnrpepsi oOpapn Znua oTo pAKeto pIATAPIAC.
O φορτιαπίς και τη πακέτο μπαταρίας μπορείνα θερμανθουν κατά τη φόρτισι. Auto εἶναι κανονικό φανόμενο και ὄχι ἐνδείŋ προβλήματος. Γίαν α δεύκολυνετην ψύηn tou πακέτου μπαταρίας μετά τη χρόσι, αποφεύγετενα τοῦθετείτε Φ φορτισήν το πακέτο μπαταρίας σε θερμό περβαλλόν, ὄτιως σε μεταλλίκό παράπηγμα ὅ εμη μονωμένο τρέλερ.
Av to paKEtO pTatapiaC vpoticietai oWOTa:

EeVTo pEuua Otnv Pia Ouvodovtac Ev aWIOIOTKO n aaan naekptikn ouokueun.
EAEyETe mTTWC n TpiCa ouvOEtai OE diaKOTn qWtWV TOU dAOKOTTEI TO PEUMa OTAV OBNVE TE ta QwTA.
MetakivnoTE TO oopTn KAI TO TAKETO MTTATAPiAc 0E θeON OTou n 9epuokpaoia aepa TEPiAlAovTOc Eivai TEPiTou 18 ^ C - 24^ (65 F-75 F).
Av ta TpoBAnmuata oopTOns ETTiEvouv, Tapaowote To epyaEio,To TaKeto mTaTApiaC kai To oopTOn 0To TOIKo aC KevTPO ePbIc.

To Tnaketo mntatapiaac npetie va eTavaopoptetai otav
dev evai oE thea va Tnapayei Etnapkn 1oxu oE epyaoc
Tou yivovtouav Ekoala TIO piv.MH SYNEXIZETE
tn xpno unto autcTG ouvthkec.AkOauohote tn
diabikaoia opption. MTOpeite ETIONs va opptioeTe
OTOTE ETIbueite eva Tnaketo mntatapiaac Toun dev exe
Egavlanthei TAnpwcs, xwpic auto va exe apvtikcs
ouveTIEc OTO Tnaketo mntatapiac
Ta Eva uikcae aywiyce 10ntc, oivai, aaaa xpi cpiopioo e auta, to oupa tpiipiatoc, to aoumuovxapto n oioaohnote ouoawpuon metaaikwv oomegaiowv, ta pteie va diatnpouvtai paikia ato tic koiotntc tou opotiotn. NaVt aTOOUVDEETO opOTIATn ato Tnv npoxn peuatoC otav dev utapxeiTaketo mTataipW OTNV KOIAOTNA. ATOOUVDEETO opOTIATn ato Tnv pizcA PPIV EINXepnoe v TOV KAbpioe.
Mny TAYWETE n BueiEe To oOPTIOIOTn OE Vepo n OTIOIOHNTOTE aAlo UPO.

Pnoeiooin! Mny eTIPeEVE aEeAeI OTIOOHTOTE Uypo meo oTO qopTn. Iote mny eTIeipnoe v avoieTe TO pAKeto mATAPiac yia OTIOVOnTote loyo. Av to PAAOTKO TepiBna Tou pAKETou mTATAPIaC OIAoeI npayoei, EITIOPTpeTE TO pAKETO KEVTPO eepic ia avakukawon.

ToTttnnKai aipoeon Tou TAKeTou mTatapiaac aTO epyaleio

PoeiOtoinon! BeaiwTeite oTo koupi aovaiocns evai patnevo, yia va atoquyete evepyoioinon tou diaokotnTPIV anto tnv aapieo n tvntotheTnC mataipac.

TnV EYkataoTou naketou mntapia

Eiayayete nV mTatapia (8) meo aOn ooukeun eoc otou akooueTe xapakntpiotiko hxo klik (Eikova B)
Bεβαιωθείe οτι Πακέτο μπαταρίας ἐχει εδρασει πλήρως και ἔχει ασφαλίσει πλήρως στη θεόη του.

Tia va aqaipoeTe To TaKeTo mTaTapaIac

Patnote To koupi aTneAeUthetaPwOnc Tns mTaTApiaC oTWC ixv i n Eikova C KAI TpaBnTe TO pAKeto mTaTApiaC aTIO Tn OuaKEuJ.

Odyies ouvapuoloyon

Poeioooin! Beaowte ot n mataipia exi aopaiee i piv tn totoetn an apaipeon otoiwvntne eapntmuwv.

Aataouevaepyaleia ouvapuohoyonc (8ev

Tapexyovtai) : kaqaiphiillips.

SUVDEON TOU PPOOTATEUTIKO KAI TNS LABNS LEITOUPYIAC OTO KOTTIKO

Pooiobtoinon! XpnoiOIOIEeTO qauVokOTIKo mOvo Me Tn AaBn KAI TO pooTATEUTKO kataaAa ToTOgTeNVEva. H XpOAn Tou aauVokOTIKoU xwpiC To kataaAaNo IPOoTATEUTIKo n Tnv TApExoEvn AaBn MTopei va TpokaEoi OoBapo Tpaumatouo.

To KOTTIKO aTIOOTeAAETAI ME TO TPOOATAEUTIKo KAI Tn AaBn
AeIToupyiaC TPOOAPtNMeVA ME EVA TIAOTIKo 8eMAtIKo.
Tia va OuvapmoAoynote To KOTTIKO:

KoTe To TAAOTKO EuaTko.
ApaipoeTe TcEj BiOeC Tnou exouv EioaxoEi Evpeoi OTO TepiBnaTou KOTIKOU (Eikova D).
Περασετο τιροστατευτικό (5) στο μιπροστινό ἔρος του περιβλήματος του κοττικόύ ὄπως δείχνει n Eikóva E
Eioayete doa aTO Tc Ei BiEe cTa avoiymuTa oTa Tlaivao TOIPOoTATEUTKOU KAI OphiTE Tc KaA.
PerpaoTe Tn a n AeitoupyiaC (6) OTO pooTIVo heoTou TepiBnmuToS Tou KOTIKOU Tiaw atto TPOoTATEUTIKO OTwC deixveI n Eikova F.
Eioayete TIC UTOAOITEOEOEPIC BIDc OTA avoiyuata OTA
TAAivacns AaBnC AeIToupyiaC KAI OphiTE TIG KAIA.

Aeroupyia

Tia va evepyotoinoTe TN movad, Tiote TTPOc ta KATTOKouTI aQaIionc (2),TatnoTE Tn OKavda(1)KAI TIeTE Tn AaBn AEIToupyiac DIIAU dio kAOTTN (6) OTWc qaiVETAI OTNV EIKOVA G.AIO Tn OTIyM Tn OU 0ApxioVA LEITOUpyei n MOvAd, MTOpeITE VA EAEuOepwOeTe TO KouMI aQaIionc. Tia va diatnpnoTe TN movad oE AEIToupyia, TIPETIEva ouvExoTe va TATATE Tn OKavdaIaN.

Ipoεiδoποησι! Mny επιχερησετ ποτένα ασφαλίσετ ενα διακόπτη σπθ θεση ενεργοποήσς (ON).

OdyieKoTns

DiatnpieTe Tny KataaAaNAn OTnpiEg Me Ta TIObia KAI TNY IOoppoia Oac Kai myn TeVTwveote UTEpBoIAkA. OpatE EIDIKA TPoOATEUTIKA Yuaia aQpaaleiaC KAI AVIOAOTNIKA TATIOUToIA KATA TNY KOtIN. Kpatnote Tn MOvAba OtaOepa KAI ME TA DDO Xepia KAI EVEPyOTIoNE TNY. NaVtva Kpatate To KOTTIKO OTIWc Paivetai OTIC EIKovec OTO EYxepidio auto, ME eva xepi OTN LAbn OIAKOTTsw KAI Eva xepi OTN LAbn LEIToupyiac (EikoVA H). Note myn Kpatate Tn MOvAba ATO TO TPoOATEUTIKo TNS LEETIDac.

KoTn vεaç βλαστησης (Eik. I)

Iio aotetaeouatikivaiiaeupia kivnon opawong Tepvuvtac ta dovtia tnc aeipdae oea ato ta klaodakia. Mia eappa npoc ta katw kaion nts aeipdaoc otnv Kauteuovon ncs kivnongdivei tvkauptepn konn.

IpoeioiOn! Mny KoBETe OTALExn EyaAUTEpa aTIO 19 mm. Xpnoiopoioite To KOTTIKO mOvo yia KOTN kavovikwv TheuWv YUPO aTO OTITIA KA Ktipia.

Eπεδοι φυτικοί φραχτες (Eικ. J)

Ia va aTOKnOe TEgaipeTIKA EITIEBOUc QUTIKOUc paxTEc, mTOpeIe va TeVTWOeTe eva KOpAti OTAYKO kata mKoc Tou Ppaxtn Oav oyno.

IIeupiko Koupepa qutikwv qpaxtwv (Eik. K)

KpatnoTe to KOTNIKO otWc IV n EIKOVA kai apxioTe aTIO TO KATw Mepoc eapwn Ppoc Ta Tavw.

POWERCOMMAND

Av Tpokuiei Ovua, Tatnoe To Koupti POWERCOMMAND (4) Tou paiveta otyn Eikova I. OI Aeticg KIVOUVTai EPTPOC-TIOw ME TIO apyO puOTo UENITPETIEI YEautepn Duvamn YIA KOIN DUOKoWV KlaWiV.

Eaeuepwote to koupi yia etioptpooh otnv kavovikxpnkotnqutikowv qpaxtov.

Σημείωη: Αφού ελευθερώσετο κουμπί, σι λεπίδες θα επανέλθουν ἀμεσα σε πλήρη ταχύτητα.

Σημειωη: Ειλεπίδες θα σταματήσουν αν κρατήσετο το κουμτι παιŋμένογ για 15 δευτέρολεπι. Γιαν ενεργοτοίησετο παι τη λειουρία POWERCOMMAND, ελεύθερωτετο κουμτι και παιŋοτε το παι. MHN κρατάτε συνεχώς παιŋμένοτο κουμτι POWERCOMMAND katα τη διαρκεία της κανονικόν ποτής θάμνων.

Euvtnpon

Auto to epyaieio me kaawio/wopi ckaawio tnCS BLACK+DECKER exei oxediatoe i eoi wote va aeitoupyi yia eayao xovikó diatmae iyn elaxiatn duvatn ouvtipnoH ouvexnc ikavotoinikn aeitoupyia eaptatai atto n owtn qpvviida kai tov taikko kaapioo tou epyaieiou.

Ppoedtoinon! Piv paymuotoinote OTIOaHnT Ouvipno n e nektpia epyaleiae Kaawio/chiopig Kaawio:

ATTEVEpyOTIOINOTE KAI aTOOUVDEOTE TNOUKEUN/TO EpyaIeio aTNO Tn PpiZa.
H aTVEpyoTIOInote KAI apaipoeTo Tnaketo mTatapiaacno tn ouokun/To epyaleio, evn ouokun/To epyaaleiodeltai apoioumevo naketo mTatapiac.
H xnpoiopoioote nvy pataipia epi va aedeiae EVEAOC, av evai EvowpatwveN, kai OTn ouvexia anevpyoioote.
Piv kaopioeTo oopTn, aoouvdeote tv ao tnv Tpica. O oopTntc oac dev xpeiazetai aaan ouvtnpnon Tepav tou taktikou kaopioou.
Na kaapieTAKIKA TIG EYKOTIEEaepiou Tns ouakeun/TOU epyaleiou/Tou optiotn xpnoipoiowvtag mua paakn Bouptoa n eva oteyvo navi.
Na kaai taktia to piaou potep e eva upo navi. Mn xpnaiotoiite kaaiotikauou xaocuv n tiexou diautec.
MetaTn xphon, kaqapiEe TPOOeKTIKA TIC AETIIDc. Meta Tov Kaqapioo, Tepaoe TIC AETIIDc E evA eTTTO OTPWU aoiu mXavns yia TIV PPOOtaia Touc aoTn oKoupiA.

Olaetidec kottnc eivai kataaekuaouec aio uynanct oioiotaac,oknpuevoxaalba kai e kavovikxpnon dev ta xpeiaotouv vto poxiaqa. Otoao, av xtunnoe te kata afoec eva paktnt ao oupatontaymu, tptecs, yuaian aalaa oKnpaavtkieva, mtopeia va dnioupyne iia eykottn ot n aeTIDA. dEv xpeiazetaia va apaipeote autn tvv eykottn eepooov dev etnpaeazeyi tvn kivnon tn5 aleTidac. Av oumc tvv etnpaeacei, aapieote tn vttatapia kai xpooiotoinote ia liamaepsiia dovtia nia ttpa tpoixipatoqyia va apaipeote Tnv EYKOTNI. Av acg TEGEI TO KOTTIKO, ETIEWPNOTE TO TPOOEKTIA yia znuec. Av exei auioe i naletida,payoei to TepiBna ma ontadoov oi abetaes n av deite oTOIOHNTOTE aaLo TpOBAma Tou mTopei va eTTNPEAEIT N LEIOUPOYIA TOU KOTTIKAU,ETIKOIWVNOTE ME TO TOTIKO OAC KeVTPO sePBCI BLACK+DECKER YIA ETIOKEUECT PIV TO 0EETe TAI OE Xpion. AITAOATA KA IALAA xnuka kniou TEPIXOUV napayovte c Tou eTTIaxuvouv oe yéalo baohu TNI dbpwn Tuv metaalw. Mny aTOONKEUETE T N Povda

TAVW n KovTA eA LITAOuata n ynmuKa. Tia tov kaθapioo TnG movadac, apou aapaipeote Tnv mtaipia, xnpoiotoinote atOKkEiotika nTIO OATOUVI KAI EVA EALPPa Uypo TTAV. Mny eTTIPeYTE TOTe VA EIOAEI Uypo OTO EOWTEPIKO TcS movadac KAI mBubioTe TOTE OTIOIDNTOTE MEPOCS TcS movadac OE Uypo. EUMTOIDE TNV OEGIDOW Tuv LEIOW ATAAWVOVTAC MiA OTPwON AETTU OABIOU MNXAVN pTaTov kaogpioo.

ANTIMETONIISH IPOBAHMATON
ПОВАHМА ПIGА	NH AITIA ПIGANH AYESH
Арунуриа, troluçные яйски. kautéς λέπιδες.	Ξρές, δίαβρωμένες λέτιδες.	ΑΙΝΑνΕΤΕ ΠΙ Κλεπιδες.
	Λυγισένη λέπιδα ἡτήριγμα λέπιδας.	Ισιώτη τη λέπιδα ἡτήριγμα λέπιδας.
	Λυγισμά ἀλλη ζημίσε δόντια.	Ισιώτη τα δόντια.
	Λασκαρισένα μπουλόνινια λέπιδας.	Σφίετε τα μπουλόνινια Πης λέπιδας.
Η μονάδα δεν τόβε- tai σε λέπουρία.	Η μπatapia δεν εχει εγκataσταθει σωτόλ.	Ελέγες την εγκατάσταθει Πης μπatapiaς.
	Η μπatapia δεν είαι φόρτισμένη.	Ελέγες τις απαιήσεις φόρτισης της μπatapiaς.
	To κλείδωμα ασφα- λείας δεν λέτιουργεί πλήρως.	Ελέγες αν το κλείδωμα ασφαλείας εχει πατηθεί πλήρως πριν κίνησετην κύρία σακαδάλη.
Η μπatapia δεν φόρτιζει	Η μπatapia δεν εχει εἰσαχθεί στο φόρτιόπ.	Εἰσάγετε μπatapia στο φόρτισης ὄτου ανάψει η πάσιν LED. Φόρτισε τέως και 8 υρες ανη μπatapia εχει εξαντλθεί τέλειως.
	Ο φόρτισής δεν εχει συνδεθεί.	Συνόδετε ο φόρτισης σε πρία του λέτιουργεί. Avatρέξετε στις «Σημαντικές Παραπηρηδείς γι τη Φόρτιης», γι περίασότερες λέτιουρείς. Ελέγετε ορεύμα συνδεοντας μία λόμτι έλλη ηλεκτρίκη σουκεύη. Ελέγετε μήτιως η πίσα συνδεpsilonι Οε διακόΠην φύτων του διακόΠTEι ορεύμα ὄταν σαβνετε ο φως.
	Η Θερμοκρασία αέρα περβάλοντος εἶνι πολύ θερμή ἡπού ψυρή.	ΜΕΤΑΚΙΝΟΤΕ ο φόρτισης και την μπatapia σε θεση με Θερμοκρασία ερα περβάλοντος πάνω απίο 4,5 °C (40 °F) έκ ται Απί Φ 40,5 °C (105 °F).

PooTaa Tou TepiAaovtoc

Xwpiotn ouAloyn. Ta TpoioVt kai o i mntapiec Tou Etniogmaivovtai e auto To OuBooO dev TpeTTEI va atoppittovtai azi e Ta Kavovikia oikiaka atoppmuata.

Ta TPOIOVTA KAOI MTATAPIEC TEPIEXOUV UIAKA TOU MTOPOV VA AVAKTNBOUV N VA AVAKUKWTOUV WOTE VA MEIWBOUV OI AVAYKES YIA TIPWECS UEs. NAPAKAOUE VA AVAKUKWVE TA NAEKTPIA TPOIOVTA KAI TIC MTATAPIEC OUPOWA PE TOUC TOTIKOUC KAVOVIOUS.

Texvika xapakntnpiotiká

		GTC18452PC H1	GTC18502PC H1	GTC18504PC H1
Táşın	VDC	18 18 18
Δiαδρομές τιων λετπίδων (χωρίς φόρτιο)	min-1	2600 2600 2600
Mικος λετπίδας	cm 45	50 50
Διακενο μεταύ τιων λετπίδων	mm 18	18 18
Bάρος	kg 2.75	2.80 3.10

Mπαταρία BL2018	BL2018	BL4018
Τάση	Vcc	18 18 18
χωρητικότητα	Ah 2 2 4
Τύτος		Li-Ion Li-Ion	Li-Ion

Φόρτιστής 905902	*	(Tύπος 1)	906068** 906	068**
Τάση εἰσόδου	Vcc	100 - 240 230	230
Τάση εξόδου	Ah 8 - 20	18 18
Ρεύμα	mA	400 2000	2000

		BDHT185ST1 H1	GTC18502PST H1
Táşön	Vcc	18	18
Διαβρομές των λεπίδων (χωρίς φορτίο)	min-1	2600	2600
Μήκος λεπίδας	cm	50	50
Διακενο μεταξύ των λεπίδων	mm	18	18
Βάρος	kg	2.8	2.8

Mπαταρία		BL2018ST	BL2018ST
Τάση	Vcc	18	18
χωρητικότητα	Ah	2	2
Τύπος		Li-lon	Li-lon

Φόρτιστής		906349**	905902** (Τύπος 1)
Τάση εἰσόδου	VAC	200-240	100-240
Τάση εξόδου	VDC	8-20	8-20
Ρεύμα	mA	1000	400

Στάθμη ένητικής πίαση σύμφωνα με το EN 60745:

Ηχπική πίεους (LpA) 78 dB(A) Aβεβαιότητa (K) 3 dB(A) Ηχπική Αγχύς (LpA) 90.5 dB(A) Aβεβαιότητa (K) 3 dB(A)

Συνολές τιμές κραδασμών (διανυσματικό αθροισμα Πριών αζόνων) κατά EN 60745:

Τιρή εκτίμπης κραδασμών: (aF,D)2.0 m/s2, Aβεβαιότητa (K) 1.5 m/s2

Anawon oumuoppwong EK

O△HΓIA ΠΕΡΙ MΗXANHΜΑΝΟ

O△HΓIA ΓIA ΘOPYBOYΣΕ ΕΞΤΕΡΙΚΟΥΣXΩPOΥΣ

GTC18452PC/GTC18502PC/GTC18504PC/

BDHT185ST1/GTC18502PST - Θαμνοκοπικό

H Black & Decker OTI TA IIPOIOVTA auta

Tou TepiypaovTa Ota «TEXVIKA xaapktnpiOTIKA

oumuopφwovvta με τακολουθα:

2006/42/EC, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 60745-2-

15:2009+A1:2010

2000/14/EK, 8auvokotko, 1300 min-1, npapptnV

MeTpneynxntnKIOxUc(LwA)90,5dB(A)

Aβεβαiότητa (K) 3 dB(A)

Eyyunéynxntiknioxuc(LwA)98dB(A)

Auta ta npoiovta oumuopowovtai eionc me tnv obnyia 2014/30/EE kai 2011/65/EE. Tia pioootepe c npoopiec, EIKoivwnoe me tny Black & Decker otnv napakatw diovvon h avatpcte oTo Tiow epoc Tou Evxepidou.

O katwU UTOyEvpauevoc evai UTEuBuvoc yia Tnv katapton Tou TeXVIKOU qakelou KAI dNawve Ta TApovTA EK Mepouc TNS Black & Decker.

Ray Laverick

△ieuθuvntc oxεδiaou