EB7660TH - φυσητήρας φύλλων MAKITA - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - EB7660TH MAKITA

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ EB7660TH MAKITA

ΠINAKA Σ ΠΕPIEXOMENΩN

IPOAIARPAΦE2 137

SHMANTIKEOADHIEAΦAANEIA 138

NEPIIPAH EAPTHMATQN 141

SYNAPMOAORH2H 142

Movélo				EB7660TH EB7660WH
Δόνηση σύμ-φωνα με to EN15503 2009	Δεξίο χερουλι	a_{lv eq}	Μακρύςσωλήνας	με κυλικόακρούσοι	2,3 (m/s2)	3,0 (m/s2)
				με επίΠεδoακρούσοι	3,4 (m/s2)	4,5 (m/s2)
			Κοντόςσωλήνας	με κυλικόακρούσοι	2,3 (m/s2)	3,0 (m/s2)
				με επίΠεδoακρούσοι	3,5 (m/s2)	4,5 (m/s2)
		Aβεβαιότητα K		1,2 (m/s2)	2,0 (m/s2)
	Αρίστερόχερουλι(βραχίοναςελέγχου)	a_{lv eq}	Μακρύςσωλήνας	με κυλικόακρούσοι	-	0,8 (m/s2)
				με επίΠεδoακρούσοι	-	0,6 (m/s2)
			Κοντόςσωλήνας	με κυλικόακρούσοι	-	0,7 (m/s2)
				με επίΠεδoακρούσοι	-	0,6 (m/s2)
		Aβεβαιότητα K		-	0,7 (m/s2)

OópuβoS

Movélo		EB7660TH EB7660WH
Στάθημηχηπικός πίεος ανηπιροσωπεύ-TIKή του EN15503 2009	LαAeq	102,8 (dB (A))	102,8 (dB (A))
	Αβεβαιότητa K	1,6 (dB (A))	1,6 (dB (A))
Στάθημηχηπικός Μαγύος ανηπιροσωπεύ-TIKή του EN15503 2009	LνA.εC	110,7 (dB (A))	110,7 (dB (A))
	Αβεβαιότητa K	0,7 (dB (A))	0,7 (dB (A))

Σμβoλa

Napakatw npouiaovta ta uubola Tou xpnoioutoivtai vao Tc Eotlaio. Beaiowite ot katavoite tn onmaia tou piv ato tn xpon.

Aataeiraiiaiteepn povtida ka npoooh!

AiaβaTe kaiakolouotheTo eyyepidio ooyv.

X	ΑΠαγορεύεται!
	ΑΠαγορεύεται Μάπνισμα.
	ΑΠαγορεύονται Μ γυμές φλόγες.
	Na φοράτε προστατηικά γάντια.
	Na φοράτε προστασία ματιών και ότοαστίδες.
	Zεατές επιφάνεις - Εγκαύματα δακτύλων ἡχερών.
	Na ατιομακρύνετε τυχόν παρεύρισκόμενους.
	Na κρατάτε σλα τα ἀτομα και τα κατοikiδία ζώμα μακρίαστότην περίαχή εργασίας.
	Καύσιμο (βενζίνη)
	χεροκίνητη εκκίνησηκινητήρα.
STOP	Διακόμτε ηλειουργία του κινητήρα.
	Πρωτες βοήθείς
I	Ενεργοτοιρηση/Εκκίνηση
	Απενεργοτοιρηση/Διακοτή
	Τα μακρία μαλλία μτροείνα προλαέσουν ατύχημα μπλεξιματός.

Anawon oumuoppwongcEK

1. Σβήσειθε TOV KIVηπρα κατα ημεταφορα.

1. Tia va aTIOPEuxTei n biappoN kauoiou, toTROETnOte To quan- tnpa uαoαλeia kata n μetapopad e autokivnto npoptnyó.
2. Oav metapepete to quontnpa, Bbaiwtheta oTI TO pcepBouap kaouipou eivai vteawc aedio.
3. Na onkwvete to quontnpa ato tn aa netaeapocotav to metaapepe. Mn oupeTe to quontnpa atto akpouio, to oWnva n aaaa epn.
4. Kpatate yepa to quontnpa kata th diapkeia tnc metaoopac.
5. Otav metapepete to quontnpa, auyote ta yovata oac kai baiotheite otivb 8a npokaloeet cniia oTOUs woucs kai xanla stnv nAtn oac.

Avεφoδiαμος

1. Kata tov avepoidaio kauoiou o hote tov kivtnhp, va iotepakpi aTo yuyn foya ka va mny katviTe.

1. ATOPOUYETNVTAPN TEPEAikwv TPOIOVtWUe TO δεμα.MnEvOTVEETOV ato Kaouiou.Na φopate NaTVA TPOOATEUTIKA YAVTIA KATAOVAEPOδiaσo. Na aλλaζeKAI VA KAθapiZETOV TPOOTATEUTIKO POUXIOO Ε TAKTIKA δiaoTHμata.

2. Ipoexe To mnu XoTe To kaoumo n to laoi wote va atoo- puyete tn mauvon Tou ebapouc (TepiBaaovtikn TPOOtaia). Na kaopiciTe To quoontnpa aoeowc meta tvk exkuon kauoiou. Na apyte Ta bpeyeva naivia va oteyyovou TPIV ta atroppiye OE katalnao, kaumuevdo xoeio, TPOKeivouva atropeuxei n auOpuntn kaoun.

3. Na aTPOEUYETNv EITaIou KAUoiuue Ta pouxa oac. Na aAALACETe aoeos ta pouxa oac av exei xuthetai Kaoiio oe auta (KivduvoTUPkayiaS).

4. Na eIeyEe Tnv Ta Kaouipou Oe TakTa ypvikdaiaotnmuata Kai va Bepaiwveote oTtapaeveoiqixra kkeiouevn.
5. Σφιξε προσεκτια την ταῦ ρεζερουρ καύσιμου. Aλλαξετοῦθεσία για βαλετε μπρος τον κίνητήρα (touλαχιστόν 3 μέτρα) μακρία από τη θεόση ανεφοδιασύου).

1. Mny aevopoiace TEOTe OE KAEiota dWmuia. OI atpoi kauoiou ouoowpeuovtaI oTO EITIEBO TOU Edaqous (KivduvoEkprjEwV).
2. Na petaepeTe kai va ato0nkeuote Kaouio m ovo e Eyke- KpiEv a doxieia. Beaiwite ot to ato0nkeuevo kaouio dev evai npooaio o e taiia.
3. Mny eTixieipnoeTo Tov avepoosiaouo Me zetO kivtnnpa n KIVTNpTa Tou pkioketai oEiToupyia.
4. Mny npayatotnoite avepoiaaouo me nooorttaeayauTepn ao tno oupietai otic «IPODAIAPAEZ

Méθοδός λειτουργίας

1. Na xpnoi moiote to quoontnpa mvo me kaol owtioo kai opatotnta. Na TPOOExETc Tc oia0npec n BpveHVEc TEPIOXc, Tov TAYo KAI TO XIOV (KIVduvoc oia0nnc), aaaa kai Touc OTEVOUc Xwpuou. Na EaaqpaaiEe TAVTA aopaae c TATnua.
2. Mny epyaote note oae aotae cedaoos n oe anotoon kaiqn.
3. Mny epyazeote aro kalec n uynla epn. diaqopetikka, mTOpei va TpOKUPEI TPOOWTIKOC TpaUATIOOS.
4. Ia va eiWSeTe Tov KivDvo TTPOoWTIKOu TpaUaTIOou, MuV KATEUBvETe Tov aepa EpuOnnS TPOc Touc Tapeupi-OKoEvouc, ETEID n uynn TIEoN Tcns pOs aepa MTopeI VA TpokaEeTpaUaTIOo OTA maTia kai va TapaUupei Mikpa avTIkeiueva ME eYeaN TaXutnta.
5. Mny eayetyote gve avtkeiueva ony eioaepa tou naxavnatoc n eo a okoopouo tou quannpa. Oa Tpokknei ngia oTov tpox avepiortpa kai mtopei va Tpokknei oobapoc tpuauatouc sO xeiipntn otouc npapeu piokoevouw og anotetaeosn pinyou avtikeieevou n Otnaoyovkupatiow neyaln taxutna.
6. Pnoexe Tnv KATEuovon Tou avou, 7nA. mV epyaeote avtibeta atro tov aveo.
7. Ia va eiooTe Tov Kivduvo oKovtauuos Kaaiwaeiae Eeyou, mny nepnatate pOc ta niow (otiroev) evw xeiipie 0e to uXavna.
8. Na σβγνετε παντανικηρα πριν καθαρίζετη Μουντηρειτη μοναδα ἀντικαθιστά Εξαρήματα.
9. Kavte eva dialemu yia va ekoupaoTe iya va atopuyete tvn attwla eayxou tou tpokaetai ato tvkoupao. Taocuviotouve kaVETe 10 EWc 20 AETa dialemu kae wpa.
10. Mny xeiipieote to uynavna kovra oTa npapabpa, KtA.
11. Ia va eiwoTe Tnv Etiopaan ano tn 6ovnKai/n EvdoXoMeyn Bao n Ota autia, TeTete To uXavna OE aeIeIOpyia oE XaunAn Taxutnta, av eivai buvato, kai TepiopiCte To xpOvo Aeioupyiac.
12. Na xnpoiopoite to mnxavnma ovo OE loyikcs wpe.Mnv 8ETETe TO quontnpa OE aeitoupyia wpiis Ttpwi n apya T n vuxta otav oi avpwtoptoe va evoxlouvtai.
13. Euviotatai n xpnoT oouykpavac kai oounta c yia va xaa-pwote Tc akabapoe Tpiv xpnoHOTOnHOeTo quontnpa.

14. PIV TO QUONJIA, UYPAVETE AIO TIC ETIHAPVEIE OTAV OUI OUVTHKEC EIVALO KOVIOJEVEX HPNOIHTOINOTE YEAOTnpa EKVQWpatoc VEPOU AV ANAITEAI.

15. Puθμiστε to μηκος τού ακρομωσιου φοσητίρα ωτε η ρον παν μπορείνα λεἰτόρυγε κοντα στο ἔδαφος.

16. Tia va meiwoe Ta eTne Taou, Tepioptoe Tov apioo Touw Teuaxiwv Eotnioou Tou Xpnoipootoiuvta Tauroxpova.
17. Meta t n xpnn tou quontnpa kai aalou eotlaiaou, NA KAoAHPZETE! AToppiye ta oKoutfidia o Kafousc koutsiwv.
18. Mny ETITAXUVETOV KIVNTnpa TEPIOOTePO aTO o,TI aTTaI- TEiAI. Eva AVTEKIEVTOU QUISTAI MTOpEVA TPOKAeOI TPoosNIKO TpaUaTIOU.
19. O siyaatnpac kauoepiwv zetaivetai kata n diapkeia tns Aeioupyiag. Mny ayyicTe to siyaotnpa kauoepiwv, mtope i va Tpokuie epmuiko eykaupa.
20. Mn θετέτε to μηχανημα σε λειθουργία σε εκρηκτικές ατήσο-σραίρες, ὄπως τάρουσια ευφλεκτινγύρων, εαρίων ἡσόνης. To μηχανημα δημιουργία στήνθηρες τὸ μιθορείνα τροραλεδούνν αυφλεόη ης σκόνης ἡντων αὐμώ.
21. Kpatate to quontnpa otaepa. Mny kpatate to quontnpa Bpeyeva xepia.

Odyies ouvtnpnns

1. Na TPOOEXETTO TEPiBaaov. Na ΘETETTO quoantnpa OE AIEIoupyia me ooo To duvato liyotepo hopuBo kai mouvan. SUYKEPIEVA, EAEYTE Tn Owntn pUthetaon Tou Kaputipatep (puthetaon twv tpoowpelambda).
   2.Σμφwνa μe TIS Μθηγεσ ΘΟ Παρον εγχεπρίδι, καθαριοτε Σ Φασητήρα σεΤΑκτά υρονικα δίασθηματα και ελέγεξε ΟΤΙ ὄλες Πβίδες και παξιμάδι εἰναι καλα σφιγμενα.
2. Mny ouvtnpie Kai mny aTOnkkeuETo quontnpa KovTa oE yuuec fooyec, TIVnpec, kTλ.

1. Na aTOnBKeUe TnVTo quoNtnpa eEva KaAa eepi- zoEvO KAEIDomegaDwpatIO kai e aEio To pEzepouap kaouipou.
2. H EKTLEEON EPYAOIOW OUVTHPNONS N EMIOKEUNG ATTO XPHOTN TEPIOPICETAI OTIC EPYAOIECS EKEIVECS TPO TEPYPAPOVTA OTO TAPOV EXYEPIDIOO BYIWU. OAE CI AALEC EPYAOIECS TPETEI VA TIPAYATOTIOUVTAI ATTO ESOUIOBOTNVEVOCAVTIPPOWNTOUG OEPBIG.
3. Na xpnoiomtoie Movo yvnoia avtalaaKTiKaai aegouap Tou npexe i n Makita. H xpno n un ekykepiivew v aegouap kai epyaaleiwu mtopei va exei wc atotela oua atuxnata kai tpaunatouoc. H Makita dev tha atobexte tnv eubvn via atuxnata n znmuicTou poknknkav an to n xpno ontiowiovntote un ekyekpiivew v trooaptnpatwv n aegouap.
4. H λαθασενη επιοκευή και Φτωχίνουντηρούπμοτείνα μειώσει έλδρεία της ωφέλιμης ζωής ΣΟκεύνις και αὐξόσει ον KIVδυο ΑΤUχŋματυν.

PnWTeC BonBcEs

1. Tia TepiTTwn atuxnato, BaeaiWtei oTbiTeai OOKAnpuevo KIT TTwv BonEiwv KovrO tOxpo To v Epyaivv. AvikataoTHote aecos OTIOAodHnToe AVtkejEv aou apaipe-ate aTO KIT TTwv BonEiwv.
2. Otav zntate Bontheia, wote tic akoloueis npopopoei: -Ttooc atuxmuatoc

Touveβn
- Apiθoç tpaunatioévovw atóuW
—ΦouTou Tpaupaioou
To ovoua oac

NEPIIgPAΦH EAPTHMATQN

1	Ia	vτας υμου 9 Μηουλόνι αποθράγεισης	λαδίού	17 Σφγκτήρας ελαισικόν σωλήνα 25 Δακόπης	απενεργοῦποιης
2	Kαλυμμα στινηθρίση	10	Τάτα λαδίού	18	Βαχίονας ελέγχου
3	Mθλός τοῦκ	11	Σιγαστήρας	19	Μιουλόνι κουμήου (τοῦ καλύματος φιλτου αέρα)
4	Αντλία προέγχυσης	12	Γωνία	20	Επίπεδο ακροφύσια (προαρε-τίκο αξεσουάρ)
5	Λαβή εκκίνητη	13	Εύκαμπτος σωλήνας	21	Μαχός ελέγχου διακόπης
6	Mθλός ανιπαγοποίης	14	Διάζη λαβής	22	Μαβή ελέγχου
7	Τάτα πεζερβουάρ καυσίμου	15	Περίστρερόμενος σωλήνας	23	Σκανδάλη στραγγαλίσμου
8	Ρεζερβουάρ καυσίμου	16	Υποδόχεας καλωδίου	24	Μαχός στραγγαλίσμου

• Ta σατάντα Σεσουρ μπορείν α διαφέρουν ἀνλόγα με τη χωρα.

ΣYNAPMOΛΟΓHΞH

AIPOEXH: PIV EKTEAEOTIOIAOTE EPYAOI OTOV quontnpa,va 0BivETe TAVTov KIVNTpKa KAI VA TpaBHTe KAI VA BYALETE TO KAUmu OTINVnpiTn ano To OTINPnpiTn.
AIPOEXH: EKKIVnote Tov quoHTpa mOvo apou tov exTe ouvapmooynei PnnpwC.
AIP0OXH:NaΦopATE TAVTAPOTATEUTIKAyVTIA.

Uvapuoloynon twv oawlvv quanip

1. Eiaayayete Tov Npiotpeofo OAnva oTov EkaTTO OAnvakai OphiTe Ta Teo Tov OpiKtnpa Eaatikou OAnva.

1. Περιστρεφόμενος σωλήνας 2.Εύκαμπτος σωλήνας

2. Σφιγκτήρας ελαστικόν σωλήνα

3. Xaapwate Kai yaTne iOouqfiEng.

1. Bida ouphiicns

2. Eoiayayete nIaIeIeyxou /diataIg IaIcns OTOV TEPiOpeo- mevo oIyva kai opiE ta eIbIa ooiqns

1. ελέγχου / διαταξη λαβής 2. Bida σύσφειης

2. Συνδεότε TOV εύκαμπιθο σωλήνα με τη γυνία.

Tia To mvTeAo oE OtpayyAioo oE oAihva: EoiayayTe T ywia OTov EUkauTTTO aAIVa. ZuvEeToT ov UTOOxEA KAUWDIOu petau TOOpiKTHpa EAOTIKOU oAihva KAI TOU EukauTTTO oAihva. ZpIeTo Tov UTOOxEA KAUWDIOU, TOV EukauTTTO oAihva NAI KAI T yWVA oE TOV OpiKTHpa EAATOKIO oAihva. TOTOnETnTo KAUWDIO xepiouo MEOA OTOV UTOOxEA KAUWDIOU KAI KAEIOte Tov UTOOxEA KAUWDIOU.

1. Γωνία 2. Ψτοδόχεας καλωβίου Σ. Σφιγκήρας ελαστικόμου σωλήνα

1. YtdooxEaC kAawoiou 2. Kaawio xepiioou

Tia to movteo me otpayyaiio yopou: Eioayayete Tn yovia tOv EukamTTO OAnya. piE ToV EukamTTO OAnya KAI T N yovia M TO V OkiyKTHpA EaataIKoU OAnya.

1. Suovte TOV JakuKovTo oWnva ME To TepiTppeOevo Owna.VepiTppe To VauKuKovToo WnVa DejoaTpopa yia va To aopaiote OTn theou. Tn ouveXia, uovte To aKpOuaio quantnpa Me To Vau KpuKovTo oWnva. NpiotpeyTe to aKpOuaio quantnpa DejoaTpopa yia va To aopaiote OTn theou.

1. Makpuç/Kovtóc ωληνας 2. Akpoφúσι φuοŋtnρa
2. Beaioe iote oioi oqikntpe c evai qiyevoi.

Σμπλnpωτε λαδι Μέχρι το ἀνω σύριο του Μετρησισταθμης λαδιόι.

Kata eoo opo, to lao kivntnpa npenei va npootee i e ta aTO kaTe 20 wpc etoupyia (kae 10-15 avepodiauoi).

Uviotwuevo la

• Vnyo 4xpvov kivntrpov Makita n
• Aabi SAE 10W-30 Tns katnyopla APi, klaon SF n uynlntepn (Aabi 4-xpovou kivntnpa autokivntou)

XwpntikotnTa aaiou

Iepitou 220 ml

EIADONIOIHs:Na aTOOthKeEETo quoHTnpa eOpia 8e Oepia 8eon
Se EITNEI ENIAPVEIA. Oetpntc laioiu dEv deixvei tn aoatn
TtOoNTa laioiu av o quoHTnpac Bioketai utro kian kai pei Aabi
eaa otov KInTpa.Mtopei va exei wC anotelEosma Tny PAnpwan
UTePBOAIKOU Aaiou.

EIADONOIHsMnyouptnnpwveMe UTEpOAIKO AaI. To TnapatavioiaoAabiTIOpei va xuthetai anToV eaeipntpa Tou qitpou aepa kai va bpouiae ta TEPiDdAAovTa epn n TIOpei va Eaipviotei aeukoc KATVOC Eaiaic ts KauncTou Aoiu.

MetαaTOrovavεφoδiaσμoμλδi

SKOUTATETOxuuevoAaOeEvaTavI.

Napoxh kauoipou

APOEIOHOIH:KataTov aevopoi,0bnoteTov KIVNTnpa KaI TEPiEvete V KpuOSeIO KIVTNpac. AiaopetikA, mtopeiaVtPOkUeaiavapEgn,TUPKayia n depuAtika Eyaumata.
ANPOEIONIOIHSH: O aveoiaou tou kivntnpa Tpeie va yivei aepoc xwpic wote va atopoeuxei n ava- paeyn n npukayia. Mn qepete TOTE qwiia (kattviogua, KTA.) Kovta otv npoxn kaouiou.
AIPOEIOIHOH: AVEPOBIOTE OE mia eTTIEOEN TIAVAEIA. MIV AVEPOBIOTE OE mia aOTaON EITIAVAEPOBIOTE OE KAIO QWTOKO KAI opATOTNTA.
AnPOEIOIohAvoIe apyTnV TtAeepBouAp Kaouiou. Mtopeia xuotei kaouiio Aoyw tnc EoWteipkiN tiieonC
AnPOEIIOIHSH: Ipooexe va uyn xoetto Kaouio. koutiote to xmuvo kaouio.
AIPOEIDONOIH: O aevopoiagou kivntnpa TpeTn va yivei ae aepioevo xipo.
ANPOEIONOIHEH: npayhatoTOnIOHTe Tov aevepodiao oEvva oikTo, 6Eio poc.
ANPOEIANOIH: Xeipotte to kaouio pTpoox.
APPOXH: To kaouio Tou PpookoA a 0to eepa n Tou uTtaivei oTo maTtiu Tpokalee iAAllepyies n epEioMu. Av Eupavirouov Oomegakec avwuaies, ouBouleuteite aeoswiatpo.
EIADONOIHSH: MHN pixvete Aabi OTo peepouap kaoiou.

Kaωσμo

ANPOEIANOIHs: AiaTnpnoTe To uXavnua KaI To pEepBouap oBpoepopeo, MaKpi aTO Tc AKTIVEc Tou naiou.
AnPOEIOIoh: Mn quaoote TOTe kaoumo e autokivto.

Autoc o kivntnpac evai evas 4xpvoc kivntnpac. Bebaiwtheite va xpnoiopoieite bevzivn ia autokivnta (kavovikn bevzivn n bevzivn premium).

EIDONIOHEH: Mn xnpaiooieite troe bvcivn paie Aabi, otws laiia 2xpoovc kivntpec n unxavelaio. diaopopetikca, 0 Ta Tpokanthei utepboik ouooewpuon avpaka n unxavikata npbaeta.

IAPATHPHSEH: AiaTnpnoTe TO kaouio moe oEv a EIOKO doxieo e eva kala aeipoevo xwpo uto KIA. XpnoiHOTIOINTE TO KAUIOEVTOSPEIDOU 4BdoWv. dApopetikA, to Kaouio mTopei va xaalae EVTOs mias npes

Méθoδoc avεφοδiασμο

APPOEXH:Av n taTAta pezepoouap exei UTOOTe Znui a npouoiacei Eaattuaj,avTKATAOTNE TIV.

APPOEXH: H TATIa pecepebouap oheipetai ME TNV TnpooTOU Xpovou. AVTIKATAOTHO TE NTV TTA pecepebouap Kae Edo uE TpiA Xpovia.

EIADONIOIH: MHN piEe KAoOIO O TNY TPuTTa PAnpwns Aaiou.

1. XaIapwote AIOY TnV TAnTou pezepbouap yia va EKTOvwoeTe TIV Tneon Tou pezepbouap.
2. ATOOUVDEOTE TNY TATTA PEZEPBouap KAI AVEPOIaote ATAIA, EVW ATOUAPKUVETe TOV aepa diovotac klan oTo pezepbouap KAuaipou WOT To OToio avepoiaoou va eivai PPOOavatoAOEv OPOs ta TAVW.MHN YEUIETE MExpi To avw MEpos.
3. MetaTov avεφδiαμο, σφιξτe kaλa TnV tαπa Tou pεζερβouap.

AEITOYPTIA

Ekkivnon Tou KIVntnpa

APOEIOIHSH: MIV PPOOHTaONOTe VA EKKIVN OETE TOV KIVNTpA Oe Xwpo TOU EKTEAEITAI AVEPOIDIAOUC.AV TO KAVETE auto, mTOpei va TPOKANthe AVAPLEgN n TUPKAYI. Otav BACETe MPoS TOV KIVNTpA, DIATNPnote anoTou LAXIOTOV 3 METpA aTO To Xwpo AVEPOIDIAOu.
AIOEIOIHs: Ta Kauoepia aToTov KInnpa eivai Toiká, Mn TeteTov KInnpa oE aeitoupyia oXwpo me avetapkn Egaepioó, otWg onpayya, kTio, kT. H Aetouyia Tou KInnpa oE xwpo Me avetapkn Egaepioó mTopei va Tpokaloei Onantpiao an to Kauaepia.
APOEIODOIHs: Av npatnpnote otioovonTOTE Tpapaevo nxo, oun n kpaadaaouc meta tny ekkvno, dia-koWTE aoeowt n aeitoupyia tou KIVNTnpa KAI DIEAYAETE EINeWpnon Tou. Av o KIVNTnpac Teei OE aeitoupyia xwpiV ca WOeTe TPOoxn oe KaTIOIA aTO aavtwepw TPOBAnata, mTOpE V TPOKAnei atuxnua.
AIPOEIOIOIH: Mny ayyicTe To kaumu Tou zetou Kivnpa. diaopetik, mtope va poku eepatiko ykaum.
APOEI OIOIH: BeaIwBeIe oI 8ev utapxouv diapoeC kaoiou Tpv baleTtpoC tov KIVntnpa.
AIPOEIOIOHSH:NaBepaiWvOeTe OTo KIVNTnpaC OToaIaTeiOTAV TETETo SIAKoTTn ANEVEpyoToinc OTn Eon «O».

Otauov kivntnpac eivai Kpuoc netaTov aveoiao (Kpua Ekkivn)

1. ToTOn8eThnTo foQunTnpa oEmu eTInTeOn eTIpAveia.
2. Θεση I/O

Tia to moTvTeo e oToayyAioo o oAnya: OeTe To poXAo EeVyou diaKoTTn cTn eoT«I

1. Moxhos Eevxou diaokotns

Tia to moTvTeo me oTpayyAio yopou: ΘeOte To biakotttn atte-vepyoToiOns otn tean «I」. Bebaowteite oto poxloC oTpayyAioou eivai puoiouevoc otn teon xaunAn tsxutntac.

1. Diakottns antevpytoinans 2. Moxos otpayaiioou

1. SuVexiTe va wOeIte TnV avTIA TPOeYxuAnC mExpi va mTaive Kaouipo stNv avTIA TPOeYxuAnC.

1.Avtiaipoeyyxuonc2.Moxao

IAPATHPHSH:Eviká,TOKaUoiOμTaiVEI OTo Kaupipatepo7 EωS 10 Φησει.

I NAPATHPHSEH: Akoun kai n avTIA TPOeYxuONG WOeITAI UTEpBOA IKA, TAPATTAVIOI BEvCIVN EITIOPTpeE OTO PEcPbouAp KAoiou.

1. Σκκωτε Στοχλό Στοκ Στην Σκειδή Σθεόη.
2. Pntote To NeVtAa ME To DeSi TnOa Oa Kkpatnote To avw TuNa Tou KaUmuatoc Movadac Me To apiTepeo Xepi Yia va Eutodie TE mETakivnon Tou KIVtnpa.
3. TpaβnEte apya πpos ta éGw tn λaβn EKKIVnTn μexpi va viωeTe ouμπieo. Σtn ouvexεia, TpaβnEte n duvaτa.

EIADONOIHEH: Mny TpaBnEte TOTe TO sKoivI mEXPI TNY TAnpN EKTaOn Tou.

EIADONOIHSH: EITOTpeTn λaβn EKKIVNTn attAα μεσo OTO TEPiβλμα. Δiaφopetiká, n atTEAEUθeμωνevn λaβn EKKIVNTn μTopei va xTuTTneI to ωμa oac n va eTavaTuλxTe Iavθaouεva.

NAPATHPHESH: Av o kivntnpac ekkivnthetai kai otapatnei, ETIOPTpeTTooXLoTOOKOTIVAvoIKTN)Eonkai TpaBnTe Tn AaBn EKKIVNTn apketc foepcs VVa xekivnoTe gava ToV KIVNTpTa.

1. Oraiv Tapei PnpoC o KInntnpaC, TatnoTe To moXAo TOnK OToNv aoiktn TheoT.

NAPATHPHE: AvoiTE TAnpwoC to oXTooK Tpv TpaBnEe To OtpayyAiao.

NAPATHPHSH: _i xaunae 念 eepoekpaoies n otav o kivntnpac ev iai apketad zetos, mnu aovieTe gavviKa to poXlo tOok.
Aiaopopetikə, o kivntnpac 0 taatpatnoeI.

1. Pnypatonotote zctata yia 2 eos 3 aeTTa e TIG OTPOpec KIVnnpa oTo pEavnt na
2. To ζεσταρα ἐχει λολκαπρωθείοταν καταλάβετε μία γργονρης Επι-Tαχυνόν Κίνητρα πάθαμηλές σ.α.λ. σε πλήρηρελαντί.

NAPATHPHSH: Av o xeiipotns ouvexoei va tpaabei tn laa n Ekkivnt apkete c opec me to poxlo took otnv Kkiaotn theo, o kivtnpac mtpe va tapei mtpos ec bokoia eaias tsu utepxieianc me kaoiio. Se tepiwn on utepxieianc me kaui o, byale tov otivnoptn kai tpahte tn laa npaketcs opoc ynpovopa kai va atopakpuve ttoioobntote tapaattavio kaouio. Teywoote ton aektpodio otivnoptin.

OtauovKivntnpacEivaiZeotoc(EKKIVNONeZeOTOKivntpa)

1. TOnToeTnTo To quoTnpa OE pia EtnTeD nEtnKpaveia.
2. Ωθησετην αντλία προεγχυούς ἀρκετές φορεός.
3. BepaiwEiTE oI OoXaOg TooK Eivai avokToG.
4. Patnote To Tevtal ME To Dei Ndi Oac Kai Kpatnote To avw Tmua Tou Kaumuatoovadac Me to apiotepo xepia va eptodie T metakivnon Tou kivtnpa.
5. Tpaβnξe apya npoc ta égω tn λαβn εκκiνntη μεxpi va viωoetε Σμπieση. Ση Συνεχει, Tpaβnξe tn δυνata.
6. Oraiv dokoln EKKIVNOn Tou KInTnpa, aovite To OTPayyAiao Tepitou kata 1/3.

Σβίσιο του κίνητήρα

Tia to movtelo me otpayyaiiomu o wlya: Aopote tn okavdaan otpayyaiou kai meta the to poxlo eleyou diaokotn ctn thean «O».

1.ΣΚανδαλησραγγαλισμου2.Moxλοςελέγχουδιακοτής

Tia to mvteIoo e otpayyaiioo yopou: Oeote to oxlo oTpayyaiioo otn eoan xauanis taxutntos via va meiwoete tic otpopec Tou kivntnpa. Tn ouvexei, oote to diakottn antvepyooinans otn oen 0

1. MoXlOg oTpaYyAioqou 2. AiaKoTTnG aTeEvEpyoToinG

AnotpoTn aTo paywua kapuipatep

EIADONOIHSH: Otav n Tepiiaovtikn Bepokpaaiv uynlote np a1o 10^ , va ETIOPTpeTe to oxAo OTNV KAVOVIKn puOIOI (EvEeN hIoU). Aicapopetika, o kivtnpaac mTOpei va UTOte IaBn Egairc UTEPepauvoc.

Otv n TepiBaAovTnKtepuokpaia evai xann kai n uypaia eivai uynn, o ubpatmo i npoei va taywouov 0e eotepiko tou kapitipateo kai o kivtnpac v aeitoupei aotawc (Taywa kapitipatep). Av aantaeir, aaale tn puoiou tou poxloavvTTAYOTIOINOG OTW TEPiYpapetai stn ouvexieia.

Hepokpaoia Tou piaalovto eivai yauTe np 10°C. Ppiotpeyote moxO otyn kavovik thon (evdi nliou).

H 0epuokpaaia Tou tpeiabaovtos eivai ion ne iikpotepn aio 10^ . Pepiatpeyte to poxlo atn Bcog avttaywpatos (evoei xiovou).

Pubiou Tou iavta wou

1. PuθiOte Tov iáVt ωμou Εε ενα μκος Tnou ελvai aveto va εpya-ζεOTE evw μεταρεpεTE to quontipα.

Tia va deoetov IaVTA, TpaBHTO aKPO TOI IAyTA TPOs KaTt.

1. iavra c wou

Tia va xaalapwoete Tov IaVTA, TpaBnEe TPOc Ta Tavw To Akpo Tou ouvodtnpa.

2. TpaBnEtoVipavtaOaBepoToiInTmexpiVaunuTApXeI XwpoCetaTuTnTtAtnsOcKaiTOU TepiBHaTuOgQuanThpaa.

Tia va deoetov iavta,tpaqnte to akpo tou iavta npoc ta kato.

1.IaVtac OtaeepoToin

Iia va xaaapwote tov iavta,tpahte TPOs ta nawto akpo tou auvctnpa.

1.

Iavtaosyphiou

Ipoaipetiko eaptnma

O iavtac yopou eITIeTIO xeiipotn va eepoei to epyaleio nio oTaepa.

AIPOEXH: AATAQPAALOTE OTWOSDNTOTE TNY TOPTN TO IAvTA yopou piv BYaAETe aTO rAVW OAC TO quoHTnpa.

1. ΣΚανδάλη στραγγαλισμου 2. Moxλός ελέγχού διακοπής

Tia to mvteo ie otpayyaiioo yopou: Tia va auugnoetie Tc otopeqcs kivntnpa, Tepiotpeye To oxAo otpayyaiiou oe uynan Taxu-tna. Tia va oeioeTe tic otpoec Kivntnpa, Tepiotpeye To oxAo otpayyaiioo ou xe qunn tanxutnta.

1. MoXIoC oTpaayyAioo

Metaφορα tou φαυπήρα

ANPOEXH: Otav metapepeTe to quontnpa, Bepaiwtheta otI exei diakotne n aeitoupyia tou kivntnpa.

EIADONOIHSH: Mny kaeote n otkeote etravw oToV quon- npa, kai mny tottoeite bapi avtkelve aetavw oe auto. Mtopei va pokknei znia oTo uxavna.

EIDONIOHSH: DIATnPnOte TO quoTnpa o6 opBia teo n kata Tn metapop a n atoNkeuon Tou. H metapop a n atoNkeuon e8eou Tou ev elvai opBia mtpei va TpokaaTe NTV exkuan laoiou OTO eowTEPIKO Tou quoTnpa Tou quoTnpa. Auto mtpei va exei wC attotelaeqa diappoea loiu kai leko kaito tto kaiyoevo laoi, kai to pIAtpo aepa mtpei va bpopiie 1e laidi.

EIADONOIHEH:MvOUPETOVQUOTnpaKATAIHTAeapopiaApOpETiKaTOIepiBnuaQoNTnpaTIOpeIVAUTOATEIABn.

SYNTHPH∑H

ANPOOXH: npiv ano Tnv eTbeewponn Kai ouvtnpon,
biakoyte n aeitoupyia Tou kVNTpa Kai apnoTe tov va Kpuw-
eI. AqaipoeTe TOV OTIVNpOriTn KAI To KAluuma OTIVNpOriTn.
Aiaopopetika, o XeiPiTHs mTOpei va UTOote EYkaupa n OoBaopo
tpauatioo ano Tny kat aaoEKKivnon.
ANPOEXH:Meta tny eTNIeWnpnKai ouvtnpn,BebaIw-0EITE OI oA ta eApntmuata evai ouvapnooyneva.

Alambda tou laoiou kivtnipa

AIPOEXH:HKUpaIOvAdaKIVnTnpaKaIToAadiKIVnTnpa eivai akoum zoe ta oia cnoeIO KIVnTnpac. KaT nV aalayn Tou Aoiou KIVnTnpa, Baeaiwtheta ot n Kupiaovadau Tou KIVnTnpa KaI To kavi KIVnTnpa Exouv uoxtheitapkwc. diaopepetka, UAPxie KIVouoV a TpokAnTe EykauMa Apote v TpeaoeApke-TOxCPOVoc MTo Obnio TO KIVnTnpa Wote VA ETIOptpeei To Aadi KIVnTnpa 0to DoxEio Aoiou KA va exete MiakpiB EvdeiN TcstatoMngs Aoiou.
A INPOEXH: Av to laodi exei yemuiei maw aTo to opio,muopei va bpopoei n va avapaeyei napayovtac leuko katvo.

EIDONIOIHSH: Mny TETAGETe TOT To NALIO AaIaOaKouTia, OTO Edaocn otyn aTOXTeuOn. H diaeon Tou aIoou puoiietai voothetaikc. KaTn thi dAeon, va aokoutheir ravta touc apoiouc voouc kai kavovioouc. Ia OTIOAONITE ONUEIA napaevouv aywot, ETIKOVWnote ME EEGOUODOTNevo EKTPPOwTO oepic.

EIADONOIHSH:ToaAaXaAaOeIakOpnKaiavEvxpoio ToinBc. EKTEAEOTOV EALYxo KAI TNV aALayn OE TaTAtiaotmuata (AVTKATAOTNE ME KAIVOUPYIO AaIKAe6 mVc).

To lai Kivntnpa eiwuevns Tioiortac 0auvtoueoei Tdiapkeia
Aetoupyias twv oiothaiovtwv kai tpiotpeooyuv esaptnpatuw
se yalo batheta. Povriote va eayxete nTv peiofo kai tvno
TNTa avikataaang.

MeoobiaotmaaalaynC

MetaTis TpWTEc 20 wpeS aeitoupyiaC kai akolouwCs KaTe 50 wpeS aeitoupyia

Uviotwuevo laabi

• Vnio IaI 4xpvov KIVNTnpwv Makita n
• AäSI SAE 10W-30 tns katnyoplaIg API, kλaON SF n uynlətepn (λädi 4-xpovou kivntnpa autokivntou)

AiaikaciaaAaynlaaiou

AaaaTeToaabiWcEeNs

1. Ottnaotpayyiong 2. Mntoulovi aonotpayyiong laiou
3. Napéμβuσa (aλouivéviρoδελ) 4. Tama λαδiou
5. Napéμβuσa tānac λδiou 6. Στόμιλδiou

1. TOnToeTnToTe To quoontnpa oEmu EITInTeon EITiApveia.
2. TOTIOETNE TO DOXIEO ATOBANTou AAOIou KATOW AO TOV OTN ATOOPaayyIONG YA VA OAULESETE TO AADI KAOWC ATOOTpayyICETAI. To DOXIEO 0A TPENTEVA EXEIXWNPITKOTNTA TOUAXIOTOV 220 ml YIA VA EIVAI DUVATN OAUOYN OAU TOU ABOI.
3. Xaapwote to toulovi aotopayvionlaiou yia va apnoete To lavi atoopayviotei. Pooexete va unv apnoete to lavi va pTe oTo peepouap kauiou n e alaa mepn.

EIADONOIHSH: PPOOEXETe VA mV XaOETe TO TAPeMuOgA (aAoumuivEvia poEla).TOMoETnTe To mToulovi aTOoTpayYI ONG LAIOU oE iA theon otou eV 0A qzEeBpOiA.

1. ApaipoeTe Tny taia laiou. (Av aipoeTe Tny taia laiou, to laoi antoepayyicetai TIO ekoala).

EIADONOIHSH:BeBaiWthe va toTOeTHoTe TnV taAoiou eia 0eon onou deva paeeipbopia.

1. Kaθως Μειώνεται έλαθμη του λαδίου του αποτργαγίζει, γειρετε Το φούπηρα στο πλάι υωτενα αποτργαγίσει εντελως Σλαδί.
2. Apou aToaopayyioTeEvTEAocTo laodi, ophiTe To tTouAoV iToaOtpayyionc laoiu TAOKA.Av To mTouAoV dEivai ouvodepevo x , mTopei va exi w catoTaeoqa diappon laiou.

EIADONIOHSH: Mny Exaote va toToothoTe gava to Tapeu Buoua (aloumuivvia poel) otav ouvdeetai vay tnu taTa aTOOTpvyionc.

1. PICTE TEPITOU 220 ml AADI OTO OTOIOAveoiaou tou Aoiu uexpoTto avw oio Tou eptnnaioiou.

1. Metpntnc Aoiou 2. Evoeiig avw opiu 3. Tc0n 100 ml
4. Evdeiig KATOW opiou

1. Apou yeiotee ue laoi, ophiTE TOnu Kaia TnV Taia aiou via va atoipuyeteTn diappon laioiu.

EIANOIHSH: Mny Exaote va toTotheoTe gava to Tapeu Buou taTACs Aoiou otav ouvdeete gava TnTuAoiou.

Kaqapiaou tou qiltpou aepa

AIPOEIDONIOIH: ANIAGOPEYONTAI AYETHPATAYEYFAEKTA YNAKA

Meoobiaoctnqa kaopoukai EITeewponns

Kaθημερίνα (καθε 10 υρες λειτουργίας)

Kaθαρισμός tou φιλτρου καυαίρου

AnPOeOXH:Beaiwgeite oI dev utapxei zmu aTo pEepBouap kaouipou. Av utapxei otioaonitote zmu aTo pezepbouapkaouipou,ETIKoivwVnote aaeowc me EGSOUIOBDOTnuevo Kevtpo Eunnpetnqyia TIOKEuH.

EIDONOIHSH: Na kaθapiεTe to φιλtpo Kaʊσiμou TAKTIKA. Eva φραγμένο φιλtpo Kaʊσiμou μπορείν αν προλαδει δύκολia kατά ην εκκίνηση ἡ ατοχία στήν αὐξησι των στροφύν του κίνηπρα.

EAeyTe TaKTiKaTo piaTpo Kaouiou wS Ens:

1. Tana pεερβouap kaouiou 2. ΦItpo kaouipou 3. Σφιγκτηpac ελασικού σωλήν

1. AgaipéoTe TnTtA peεpβouap kaoujou kai aToaTpayyioTe To KAoiOIO yia va oEiaOeTe To peεcpβouap. EλeycTe av utApxouv Eva ULiKa OTo eawepiKo Tou peεpβouap. Av utApxouv, σkoutIeTe auta Ta ULiKa YIA va KaθaipoeTe.
2. TpaBnETo pIAtpo kauoiou eEv aOpua eOa ano to otou nPnpwongkauoiou.
3. Av n Etikpaveia Tou piaTpou kauoiou eiva putaaevn, kaapi-ote Tnye Bevzivn.

EIOIH: Tn th daeon nnc bevzivns Tou xpoiooionnKc yia ToV kaapioo Tou piaTPO KAoiou, va aokouthei Tn meoTOU KAOpicetai ia Kae totikn apx.

EIADONOIHSH:AVTKATGTAOTTOIATPOKAUoiouavivau UTEPBOIAKpuTAsEvo.

1. Meta ToV EeYxo, Tov KaBapiao n Tny avtikataoan, Eoiayayete To pIATPO KAUIIOU OTO OAAnva Kauoiou KAI OTEPWOT TO ME TOT OAFyKTHpa EaaotIKO uAnVA.ToTOnetnTe gava To pIATPO KAUIIOU OTO peCEpouAp Kauoiou KAI opiTe OtaBepa Tny taTpeCpouAp Kauaiou.

Pugion twv otpoov palevt

AIPOEXH: To kapuipateppuuicai epyoataiak. Mn puuie Tote tntota ekto to palevi. iia aee puoiie, pwnote egouioobnuevo kevtpo eutnpetno

Oi katalnncs oTopecs xunnc taxutntac evai 2.800 min1 (aa). Av eiv aattapaitno va aalagete nTv taxutnta peipotpnpns,putheta Tc otpoepes pelaavti eva staupakataabiio. Av oKivtnipac cTatuaatnei n aeitoupyei aataoos cto pelaavti, TEPiOTpe Tn puBtiakni Bida TPOCS TA DEIa VAs auEhote Tc otpoepes pelaavti. Av to unxavna quaae iIOu duvata oTo pelaavti, TEPiOTpe Tn puBtiakni Bida TPOCS TA apiTepa yia va meiwote Tc otpoepes pelaavti.

1. Bida puθμiσηρελαντι

ELeyXoc ts βαλβiδac σρaγγλισμο

Av to kalwio xeiipiaou exe taakiotei n eumlakai, n baibda otpayvaiiaouo dev epxetai oE tnaqn me tn bia puohmnc paeavti kai emtobici to oawto paelvi tou kivntnpa. zE autn tv npiitwn, totoethane gava to kalwio xeiipiaou ia va egaaraiicete tn owton kivnon ts caibiac.

1. Baβiδa σραγλισομύ 2. Bδa ριθμιασ έλελαντί 3. Kaλωδio xειρισομό 4. Avαστολεας βαβiδας σραγγλισομό

Av n baIbIaO tpaayyAIAIOU dev ayyiEi Tov avatoAe bAlbioc atpayaiaiou akoun k av tpaBnEte TAnpwC tn skavdaN otpayyaiiaou n av n baIbIa OtpayyAIAIOU dev ayyicTn BIDA puBmuionc peAevnto pAevnt, TEPiTpEvTe To puHoiTko Mauoiv Kaawbiou wC Eng:

1. Xaapwote To naiipdi OTepewnc

2. Av n baIbda oTpayyaiou dev ayyiei tovaotalea baIbda cTpaayyaiou, TepiOtepoye apotepoTo paTOUIKIOIPOAUovi Kaawoiou.

Av n BaBlda oTpaVyAiououdelta ayyIeTn Blda puOmuans pEavnt, TepiopTe DEIOATpOaTOpuOmuTko mTuOLOvKaLWdiou.

1. Naigädi otepewong 2. Puθiσtiok μtouλovi kaawifou

1. Σφιξτe TOpTaμαδi Επερεωης γia va ασραλισετe TOpθμισικό μιτουλονι καλωδιού.

1. Kaθαριστε το καλυμμα καρμπιρατέρ.

EIADONOH: Xpnoioutoine eva Bpeyveo kaapo Tavi ia tov kaagipoiou tou kauumuatos Kaputipatep.

1. Eπiστρεγτe το καλμμα καμιπιρατέρ. Beβaɪωθείte οῦ Π σφιγκτηρας του καλμματός καμιπιρατέρ ασφαλίζει ὄταν το τότοθετείte Ση θεση του.

ELeyxoc mouloviw, naiguaiw kai biow, kai aawv eapntmuatow

Σφiε Εανa ταλαρα μΠουλόνια, Μαγιμάδια, κΤΑ.
Ελέγειτε γίαρρού καυσιμου και λαδιού.

Tia aopai n Aeioupyia,avikataoTnote ta kateotpaueva eepn me Kaivoupiia.

Kaapiaoos ts eioobou aepa uyntnpa

AiatnpnoTe Tov Kivtnipa KaOapo Okounicovtac Tov eEv aTavi.

AiatnpnoTe ta TEPuyia kuivdpou xwpic oKovn npoiua H oKovn n BpOua TPOoOkoAa OTA TEPuyia mTopei va TPOkAeEi UTEPhepuavon Tou KIVNTpa kai EITLOKH TOU EBOAU.

O aepac tou quietai laubavetai ato tny otni eioobou aepa. Otav n poh aepa meiwelkata n ti diapkeia ts eiaotuyiac, diaokoyte tn aeitoupyia tou kivntnpa kai eeyte nty oioobou aepa via tuxov ppaoipoae Ta av anatiteiA. Eva teio nppaoimo i tropeia va trokaaleeui utepbaon kai znmi otov kivnthpia n tov aveoiotpna.

AVTKATAOtaon TwV Tapeuoupatwv KAI OTEYAVOTIOINTIKOW

Avtikataotne Ta TapeuBuaTc KAI TA OTEyavOTnTKa av aTOOvapuoaynoeTe TOV KIVNTpa.

H oioaonote epyoia ouvtnpnontou dev ouuipepiaaabetai kai dev TEPiypapetai oe auto To EYxepio 0 Ta TpeTe i va Ekteaeitai mvo ato esouoiodto nevo aTITpOswTO TO epBic.

AnoEkeuae

ANPOEIOONIH:OTAVaTOOATpayyizEToKaUaIIO,0hN-OTE TOV KIVNTnpaKAI TEPiuevETe VA KpuwoEIO KIVNTnpac.Av DEV TO KAVETe auto,muTopei va TIPOKAnOouv EYkauMaTa n TUPKayia.

AnPOeOXH:OTAV aTOBKeEte TO nXavnua yia meyalo xpvIOKo SIaOtnu, aTOOToPAVYIOTe TO KAUoiO aTIO To pEeOp BOUAP Kauoiou KAI TO KApMTipatep KAI bIATnpnoTe TO e Ev OTEyV o KAI kaBapo Mepos.

AtoopayyioTo Kaouio aTo to peepouap Kaouiou KAI TO KAPtipatep PIV TnV aTohkeuOn Tou uXavHuaTos EHS:

1. Apaipote Tny ta pezepbouap kaouiou kai aotpayioe TlnpwS to kaouiO Av utxpovuakoun eva uikda oTo pezepbouap kaouiou, apiaipote Ta Evteaws.
2. TpaBnTeTo piaItpo kaouiou aTIO nO upa eTavaanAnpwns xpoaiotroovtac evaupu.
3. Ωθηοτε ην αντλία προεγχαύς μέχρινα βγει καύσιμο στό εκει καινα δγαίνει καύσιμο αποῦτράγχιασς στό ρεζερβόμαρ καύσιμου.
4. TOnotheTnOte gava to piaTPO OTO peZepBouAp Kauoiou KaI oPfTe Otaepa Tny TaTPOpeZepBouAp Kauoiou.
5. Ση συνεχία, συνεχίοτη ηλειουργία του κινηθρα μέχρινα έταμαπεί.
6. Apaipote tov ativnpiot kai stagte apkete ogayoe cto I adki kivtnpa meo a tnv ontivnpiotn.
7. TpaBnEte aTtAaTn AaBn EKKIVNTH WOTe To laBDI KIVNTnpa va atTAAWTEi OTov KIVTNPA KAI OUVDEOTE TOV OTINENPIOTH.
8. DiatnpnoTe To uXavnae Tn laBn eTaoopac Tou oE opia Theon.
9. DiatnpnoTe To aTooTpayVIOevo KauaioMu eOa eEvA EIOKO doxieo oE eva kaia aepicoevo xwpo UTO OKIA.

Oeonβaβns

Влаби КUSTма Паразьглелота
О кivпглрас dev паірvei мчрс n паір- vei мчрс ме duokokla	Συστημα aváφλεξης Σπινθήρες aváφλεξης.	Блаби оtny паохн кауаю n
	Δev utápxouv σπινθήρες aváφλεξης.	Блаби σе λeɪtoupyia o diakóttɪng attevepyotnoŋns, βλäŋ kαλωδιωns nβρaxukúλωμa, ελattwμatikós OTIVηριόns n Oùvδεμος, Eλattwμatikn movába aváφλεξης.
	Пархи̂к каолου Гетато реçербουэр куаю. Aavθaσένη Εeση Φоκ, Eλattwμ	Каршлратер, lvyiaμένη n φρayμένη γραμη n pαρoxиς каолου, βρομiko kaʊσιμo.
	Συμπίeəŋ Kaθóλου συμπίeəŋ katá to τραβγμa. Elattwμatikó kátω παρέμισμα	Kuλíνδρου, kateotpaméνε σφρayίσεις στρορаофόρου ásova, ελattwμatikoi δακτύλιοι kuaivδρου n Tlσιοvióu n λανθαμένη αφρáγίαŋ tou OTIVηριόnt.
	Mnxavikn βλañη O ekkivntης δεν συνδεται. Στασμένον ελατηρio εκκ	Vητη, στασμέναν μέρη εντός tou KIVNTŋpa.
Порожлмatura katá tyn evkkivmon μeζστό кivтлра	-	Гетато реçербουэр. Σπινθήρες aváφλεξης.
О кivпглрас Εeikiväe i alla σβñvei	Пархи̂н каолου	Гетато реçербουэр.
		Λνθaσένη ρυθμιση ρελαντί, kαρμπi-patéρ putaμévo.
		Ελattwμatikn Εξαέρωη ρεζερβουάρ kauolμου, διακεομένη γραμη n Tpɑpo-χίς kauizμου, Ελattwμatikó kαλδδio n διακόTTIg attevepyotnoŋcs.
Аvetпаркиς attódoan	Apketá suotmata μποpei va επηρεάzo-vraɪ tautóxpova	Аvetпаркиς реλаутί кivтлра.

Meoobiaotma eTbewpnons kai ouvtnpns

- Πριν από τη		λειουργία	Μετά τον ανεφοδιασμό	Κάθε μηέρα (10 ύρες)	50 υρες 200	ωρες 600 υρες η	χρόνια, διθοι προγήθει	Πριν από την αποθήκει
Λάδι κυπήρα Ελεύ	γεύς / Σιμπλήρωιη	Ο	-----
	ΑντικATAστήστε	-			Ο (Σημειωή 1)	----
Σφέξιμο εξαρη-μάτων (μιτουλόνι, παεμάδι)	'Ελεύχος	Ο	-----
Eiαδός αέρα υμεύης	Καθαριαμός / Επθεώρηση	Ο	-----
Pεζερβουάρ καυομίου	Καθαριαμός / Επθεώρηση	Ο	-----
	Ατοστράγιαση καυομίου	-----						Ο (Σημειωή 3)
Σκανδάλη στράγλαί-σμόου / μοχός στράγλαίρω	'Ελεύχος / Μειουργίας	-	Ο	-----
Σβήσιμο τοῦ κυπήρα	'Ελεύχος / Μειουργίας	-	Ο	-----
Pύθμίη τὸν στροφύν ύλεύτι	'Ελεύχος / Μύθμίη	-	Ο	-----
Φιλτο αέρα Kaθαρίστate	---			Ο	-----
	Επθεώρηστε / ΑντικATAστήστε av ataiteiίαι	-----				Ο	-	-
Καλώδια Κερίαμου	'Ελεύχος / Μύθμίη	-	-	Ο	-----
	Επθεώρηστε / ΑντικATAστήστε av ataiteiίαι	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Σπινθηριαπής Επερμίστate / Pύθμίστe to διακεν, αν ataiteiίαι	'Ελεύχος / Μύθμίστe to διακεν, αν ataiteiίαι	-	-	Ο	-----
	Καθαρίστate / ΑντικATAστήστε av ataiteiίαι	-----				Ο	-	-
Καλώδιο συνδεός	'Επθεώρηστε / ΑντικATAστήστε av ataiteiίαι	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Σωλήνας καυομίου	'Ελεύχος	-		Ο	-----
	ΑντικATAστήστε	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Φιλτο καυαίμου	Καθαρίστate / ΑντικATAστήστε av ataiteiίαι	-----			Ο	-----
Σωλήνας λαδίου	'Ελεύχος	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Διακενο βαλή-δας (βαλήδα εἰσαγωνης καὶ βαλήδα εξαμίας)	'Ελεύχος / Μύθμίη	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Σιγατήρας Επθερμίστate	ερμίστηρη/ Καθαρίστος	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Θάλαος / Βαλήδα / Θύρα Καυαίς	ερμίστηρη/ Καθαρίστος	-----				Ο (Σημειωή 2)	-	-
Κανητήρας Γένικό	ερμίστηρη	-----					Ο (Σημειωή 2)	-
Καρμίρατέρ	Αντοτράγγίαη Καυαίρου	-----						Ο (Σημειωή 3)

Σημειωη 1: ΣΕξαγάγετε αρχική αντικατάσαη μετα από 20 υρες λειουργίας.
Σημειων 2: Πα ην επιθεώρησ, απευθυνθείτε σε εγα εξουσιδοῦτημεν αντήροωτο του σεβρβις ἡ ενα συνεργεύ.
Σημειωπ 3: Μέτα το ἀδειαμα του ρερβουάρ καυσίμου, συνεύτε ηλειουργία του κίνηπήρα γία ητοστάγχιση του καυσίμου αἰτό το καρμιπαρέρ.

ANTIMETQNIIZH NPOBAHMATQN

Pivnntne Etnoekc, ktealeote apxikn tkioc nac eithewpon. Av Evtonie TPOBAAuou dev eEeyitei aTO EYxepio, mV enixepnoe va atooovapaooynoTe to epyaleio. Av' autou, nTne Boontheia aTO eouotnpvekvtpEETNtMakita kai TAVTcVa xpooiotrie ynaia avtaaakaktka tnc Makita.

Kataotapac troβλμatocΠibavn aTia (duoλιηργία) Απουργία Ατοκαταση
Ο κυνηρας δενξεκίνα. Αθατοχία λειουργίας της	αντλίας προέγχως. Μθήσετ 7 ἀς 10 φαρές.
	Xαμηλή ταχύτητα τραβήματος του σχοίνουδεκκινηρα.
	Ελλειψη καυσιμου. Tροφόδιησε με καύσιρο.
	Φραγμένο φιλτρο καυσιμου. Kaθαρίαte to φιλτρο καύσιρου.
	Λυγισμένος ωλλήνας καυσιμου. Iαίωτε to σωλήνα	καυσιρου.
	Αλλοιωμένο καύσιρο. To καυσιρο μειωμένης τοίτα	τας δυακολεύει ην εκκίνηρο. Avtikataοιθάστε με καίνούριο. (Συνιστώμενη αντικαταση; 1 μήνας)
	Υπερβολική αναρρόφησηκαυσιμου. ΘέOTE to ραλ	ος στραγλίαμου αἰτό ημεσία γαχύτητα στην uρηλήν ταχύτητα και τραβήε θι λαβή εκκινηθή εύχρινα πάρει μερος o κυνηρας. Av o κυνηρας ακόμη δεν τραρει μμρος, αφαρέσετον στινιθηρισή, στέγνωτε Φηλεκτρόδιο και συναρ-μολογίατε Τέγαν δότως έταν αρχίας. Meta, Εξεκίνησε στιως καθορίζεται.
	Απούνδεδεμένο καλυμα στινιθηρισή. Συνδέσετ	κλά.
	Pμπασμένος στινιθηρισής. Kaθαρίαte to στινιθηρισή.	σρίŋ.
	Mη φυσιολογίος διάκενο του στινιθηρισή. Pμθμίατε	το διάκενο.
	Αλλο προβλημα με τον στινιθηρισή. Επανατοποβε	τηροτον στινιθηρισή.
	Mη φυσιολογίος καρμπίρατερ.	Zητήσε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τελίθεωρήσει.
	Δεν εἶναι δυνατο to τραβήμα της λαβής εκκινητή.	Zητήσε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τελίθεωρήσει.
	Προβλημα με τα εωτερίκα εξαρτήματοι κινητήρα.	Zητήσε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τελίθεωρήσει.
Ο κυνηρας σταματά γρήγορ. Ο στροφές κυνηρα δεν aužανονται.	Ανεπαρκές ζέσαμα.	Ekτλέσετ ζέσαμα.
	Ο ραχός τοακ εἰναι τοτοθέτημενος στην «κλει-στη» Θέση πραρότι ἐξεταβει Κινητήρα.	Θέσετ στην «ανοκτη» θέση.
	Φραγμένο φιλτρο καυσιμου. Kaθαρίαte to φιλτρο καύσιμου.	καύσιμου.
	Pμπασμένο η φραγμένο φιλτρο αέρα.	Kaθαρίαte to φιλτρο αέρα.
	Ατοσυνδεδεμένο καλύδει χερίαμου.	Συνδότε kalá to kalωδία θερίαμου.
	Προβλημα με τα εωτερίκα εξαρτήματοι του Κινητήρα.	Zητήσε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τελίθεωρήσει.
Ο στρayγαλίσους δεν επιστρέφει στις στροφές ρελαντί.	Λανθασμένη θέση βαλβίδας στρayγαλίσμου.	Τοτοβεύτοσεξάντος «αλαίδία θερίαμου. Γριρίοτο pμθμιστόκο μτμούλουνι καλωδίουγιναν μθρμίσετη ηθέση ης βαλβίδας στρayγαλίσμου.
Ο κυνηρας δεν σταματάει. → Θέσeτον κυνηρα σελιουργία στο υλα- vτί και θέσετοτο μοχλό τουκι Μτήν «κλειστη» θέση.	Αποκλλμενος συνδέτηρας.	Συνδότε kalá to συνδέτηρα.
	Mη φυσιολογίος ηλεκτρίκο σύστημα.	Zητήσε atο ενα εξουσιδοθημένο κέντρο σέρβις μας να τηλ-σκεύδει και να τελίθεωρήσει.

ICINDEKILER

TEKNİK ÖZELLIKLER	154
ÖNEMLI GÜVENLIK TALIMATLARI	155
PARÇALARIN TANIMI	158
MONTAJ	159

MOTORU BASLATMADAN ÖNCE	160
KULLANIM	161
BAKIM	164
SORUN GIDERME	169

TEKNIK ÖZELLIKLER

Model: EB7660TH EB7660WH
Gaz kelebeşi tipi Boruya monteli gaz kelebeşi Kalçaya monteli gaz kelebeşi
Kuru ağırlik (üfleme makinesi borusu hariç) 10,9 kg 11,1 kg
Kuru ağırlik (uzun üfleme makinesi borusu ile) 11,8 kg 12,1 kg
Ebat (üfleme makinesi borusu hariç, U x G x Y)		332 mm x 460 mm x 480 mm	332 mm x 510 mm x 480 mm
Hava Higgins (uzun borulu) 92 m/s
	(kısa borulu) 92 m/s
Hava debisi	(uzun borulu)	20 m³/dakika
	(kısa borulu)	20 m³/dakika
Maksimum motor Higgins		7.200 min-1
Rölanti devri		2.800 min-1
Motor hakmi		75,6 cm³
Motor tipi		Hava soğutmali, 4 zamanlı, tek silindirli
Yakit		Otomobil benzini
Yakit deposu kapasitesi		1.900 cm³
MotorWAY		API derecesi SF sinifi ve üzeri SAE 10W-30 yağ (4 zamanlı otomobil motoru yağ)
MotorWAY		220 cm³
Karbürator		Diyafram tipi
Buji		NGK CMR6H
Buji tirnak aralıgi		0,7 mm - 0,8 mm