ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Porta Potti 165 THETFORD
EL ● Metαφραση πρωτότιου εγχεριδίου χριασκ
Kupuaeepn
A EL
B
PpOaipetikocEoanlouoc Toualetac
A
Oxio vepouknuans
C KaAumu
D KaOioa
E Aekvntouaetac F Niuaanpwncpeou
G1 AvTia µ µβωα
G2 Avtiae quantip
H Σfylkntnpa
8
Oaxio auayncoa
Aywooc EKKeVwOnc
J Nua aywou
EKKeVwOng
K Tououxμε xieao
L Taouoxektovwonc
M Koujnt EKToVwOnC
N Aββn βαβiδαπερυγιου
Xwpoacaoothekeuoc Upvovtoualetac
P Deiknc staBnC doxeiou auLoync aonbaTuw (avaooya μe toovtelo)
Kt oTepeewon
Sac eurpei vaotepeoet tvuapea oto daebo, onote geete. H ouaeta aneuewepowetai me la anAn kivn (baakoc eoIioo, yia to voTe lo 335, npaoptic6 eoIIOo4 yia aoovteLa).
1. Euaayn
To npov evtu oival to eyxepidio
xpionc tnc opnntc TouaAetac
Thetford. diaae npoektukc
tc ondyie caoaaleiac kai tnc
nanpoopoeic avapopka me tn xpon
kailtn ouvtinonn tcoualetac,
npotou npoxwpneTe Auto a
oac emtpyuei vo xpanouoilete
tnv toualetaemu aopaiaea kal
anoteeouatikotna. Duadte
to npov eyxepidio yia tvxov
eAlovitkn napanoyn.
IaTynTeLeuaia EkOoan Tou napovoc yexelsiou, EIOKEpTeTeToT ovItoTOnwww.thetford.com
2. µβωλ
EeEnynon ouβoaw:
PoeoToiOAn. Kivduoc oBapou tpaauatou n/kae Znuae.
Ppoox. Kivouoc Tpaauiaou n/ka 2nuaic
JNauvtok. Jauvtkec npaofoepie.
Σημειωη. Πληροφόριες.
3. Pnuao to xpon
Ia montk npapaoan,
avatetE tce EKOVcTou TmuatoC
"Uuvonntukoc OAnoycO tnc pWTE
eAIEc toyexepi6oi (o.2-3).
H opntn touaeta anapitietai ano duo aoonwueva tunata to doxieio vepoukianluanc (ka) kto doxieio auolovic anoBrtuv (6).
Ppota xnpaonouoetnV
Touaeta, eiva anolotw avaykaio
va npoothee tE iDka npooetra
Touaetaac (ONO BIHTeTAI) Kt O
duo doxieia.
H un xpion twv katalanw npotiovtwy va tn povtida tnc tovaletac Thetford mopei va npokaleozi nua.
H Theford npoepei μα
μεγλη καρα προθενιw κα
προισντυν φρονιδία touλεταc
Διαβαστο το φυλάδιο γιαν
ενημερωθείτε για την Μιούλία ἀλων
tτυ υποιδόντων.
Pnoetoualpha tou doxieiououlouync atoaIantuw (
-iaxomegaite ta duo doxieia（）
Apaieote to nuao tov ayawyekewonwewutocivat opaueevocnpca naivu（）
NpOoTeOE Tn OoTn Doo npOoBtou TouAeTa ydoXeio auAAovr aoBArTwv (
PoootheTn owt boon vepou yia va diaofoae otio nuBuev to doxieou auLoync anoBtuv kaunetatu (
Tono0ehtoteaovtoWuα（05）
Mny npootheTetere ta npooeTaouaIeacaneuEiaC
meoTnBaaBicAeTnepyuiO
Kaohc, any nepiTuwn autn, nopoei
va npoknBei TmuA otN touOux Me
xeiooc Tou 6xieiou ouloync
anoBntuv. HnnpwOn Tou 6xoeiu
oulanync anoBntWv O npenei va
yivetao uo meow Tou aywoyou
ekkveonc.
Pnoetoumaia tou doxiou-vepou eklambdaonc (A):
EvuaTe EaV a Ta duo bOxeiA (05)
AaIpeTe To nWua Npwnc
vepou (97)
- PnOoTeTn Awotri Doan
PnOoTeTuouAteuva Doxieo
vepu EknAuaoc (OnoudeltaiTea)
Kai yeiiaote To doxie vepou
eknAuaoc me Kaapopvoe (09)
Toonobertare EaVto nWua (19)
4. Xpion tncouaAetac
Ia ma otkn npaoon,
avatpeTe otc ekoevc oTo tmu
《Uvountoc oSyovc.
TnEKTOWON TUXO
ouoWpeuEvnc DePOnTnac
UoJepKnic Pteocn KAI YIA Tn
AnopOrn nIaIauOaTc, KLeive To
kAluMa afou avoiTe KAI KIEiOe
Tn BaIbDi pTePViyu.
Aovya tnc βαλ βiδ α πεpuyiou
H touaIeA µ opei va
Xpnaouponountheta nBaaBia
nTepuyu ete avoxth ete
Kaeiotn. nva avoiete tn BaaBia
nTepuyu,tpaBnE tN aBn
BaaBIaocnTepuyu (27).
IAVOTVEvaBaeauveote OTeEXETAEKleeiEeAuwcnBaaBla8aTnepuviouMeTaXpnjon.
Ekλuon ts tovaλετα
H anoteaeqatikotepn eknaun TnTsouaetac erityauyavetai XpnouonouwTcTv xepokivtn Avtia yuaTeic me Teooepic ouvtoeic eknluoec (16).
Mny xnpouoile Kooxy apti Touaalec, kaohu tpoei va npokaaeia anopafn.
TnV anotpon npoklnonc Znmuac ano vepo sto puoukoumevo n autokowuvevo troxooitoc aoc,nuv taieeute me to doxeio oulambdaoync aoBntw yemato naov ano ta 3/4 tnc xwontukotntac tou.Auto nopoe va npokaleoi diappoh maw tou ouatnmuoc ektovwonc.
IaTnV aonotponi npoklanoc cnmuac ano vpoc stpuouakouevo n autokiovouevo Toxooitioac,nuTaeideve tpeoSTN aeKavnTNC toualetac.
TnV anotpon npokanc
Znuiac ano vepo aTO
puoukoumev autokovoumevo
tpoooitocac,nu taiideeute me to
doxelo vepou ektauanc uterpoalka
yeato. H Theford oacuvota va
taideeute me to doxelo vepou
ektauanc eveaew aeio n,
touaxiotov,yeato xoepaooteo
ano to mao tnc xwnpntukotntac tou.
H touaIeTa μnopei va ανtεe i μεγοτo φoptio 120 kg. Beαιωθeite oδ εν unepoaptuveTe tvouaIeTa.
5. Aebiaoua twv doxeiow
Ia ma otikn npaooipni, avatpEte oti eKovc oTo tmu Auvotntkoc odnyoc.
Eav eletve aouvexieetva xnpaunolotele tntuouaeta apou tv aedae,poeotouate eva to doxel ouoayno nrohntw.
Oxio ouloyno anoBntw
Oraov adeltantnc staumc yivekokkivoc, 0a npelve aa edaeteto dooxelaouync anoBantwv.
-1axwpiote ta duo doxexia (2)
InyaiveTe to doxieo ouAoloync
anobnTwv ae eva
eouoBostnevo anoei
anoppncn aoBnTwv (10).
ApaapeToTnWAsToV aywoEKKeWvong,ewuAtocElvaO tpaumEvocpoCtaPaw（）
NATnote napateaeta to koumi
EKTovwanc me To vntixpiaoc,
Me To avywo EKKevwnc
Otpauevo npoc ta kaTu, yia va
aeblaeote to doxieo auLoync
anoBnTuvx wicpi ntoAioiAta (1)
Eenluve to doxieo (2)
Evwote EaVa ta duo doxiea (3).
Mny aphiive to doceio oulambdaoync
Doxio vepou eknluon
AedeIaTe eVteLwC to Boeio Vepou EKNTAUnc MIOvo OTAV OKONTEUe VA unv XpOanOIoNEt neuToulaTaVA yeaVApOVKoDuaTnJa.
Aphipeote to nWua nnipwnc vepou (27).
AedelaTe to doxieo ekTuAnoc vepou meow tou aoivmuatoc nHpwnoc vepou (10).
Kavte EKnAuaon TnTouaAetac mexpa vnaevEePctau kAthetaou aAoo vpoe (B)
To aeaoua tou oxieou eptepeneta va yiveata mvo o Eovaootnueo aneio anoppuicn c aoBtew.
TnTv EKTOwn Tou Doxieou Vepou Eknluanc, To Wma Npwoanve PovepiuaqVaei Ma kpn ot EKTOwn. An Ekei npoeiaeEeAeKaBao vpocotav Onkovete Tnv Touaeta nOtav Tnv TOnoTeite uny wvla.
6. Suvtnipnon kαkαθαρισός
H Thetford aac auviota va kathetaite TAKTIA tvuauAeta yia tvn anotpon ouawpeunoc aataw kai yua tn diaoaaion apotnc uyewnc. KaBapioTe to eowtepiok tc Kaeavnc memu maakn Bouptoa kai eva eisiko npoiov kaBAPIOUo. KaBapioTe oolknpn tvuauAeta me elikna npoiovta kaBapiouO.
Mnyxnpaouoite troe kaapotukkaoknxc nponc yau tva ktaipaou ntc foopntic touaetac. Mnpoei va npokaiaouv movun nmuia otc taouoxc kal oE aaaaegapntua tnc touaetac.
Enionc, povtiote va ouvtnpite TAKtka tvouAeta yva naPapateivete tn wefaiun diapkeia Zwnc tnc.
KaBapioTe oauTeipko Tou
doXiou auLoyic anoBnttw
2e3phioc toxpovoiayn
afoepon twv eniOovw aTow.
NepoTe Tc taOuOec me EiKo
Lanavtko, yia va biatnpovTu
aAakec kai Eukauntce.
Mny xnpouoie note BaeIevn n dutka Eaia yua tn linavon twu touovw. Aut o uopei va npokAeoi diappno oto doxieo oulovic anoBantw.
EL H Thetford npoopei ma a meyaln kma npoostew ka npoiovtw pfovtiaq touaEac. dAbaTe to pfuaIaio ia va evnpewite yia tvn noiklaia oaw tw npoiovtwv.
Htouoxa tnc BaBidiac ntepuoyu evai eapntna tnc taouaetac eauwto sthoppa. Avaoya me to BaBua kai tvpono xponc, mta an eva ouykepmevo xovkoiaotnna, noiotnta tnc Taouoxac unoBaiietal, onote aut npeneiva avtikaiotatal.
7. Xpno to xemuva
Mtopeite va xnpouoieite kavovka tyn tovaAetae o
uxpckaiipke cuvhke, e n tv npouotheon ot n touaAetia evau tonotneevn oepuavoeo aneio. Eav deiaaoaIcetal autn npouotheon ka unapxeyi kivduoc naywatoC, aac auviataue ma u npv npouootei tyn touaAeta.
Bebaowte otixexe anootpvyiae ei eveAucn tyuovAeta, aaeiaote to doxeio oulloync
anoBantuw kal to doxoeio vepu ekluuanc, b. AAnOhKeUoN
8. Akoθηκευση
Adeiaote to doxeio vepou eklaucn.
Kavte Ektaun Tc Touaetac mexprva nEv eepxtal kaBooau aao vepo.
Aedaleto doxeio oullovn c aotobntw.
KaBapiataeoxoAotikaKai stevywote nApwc ooknpn tvouaeta.
Avoite tn 8aBia 9Tepuyiou KAI XaIapwote to Nua tou aywoy EKKevwn, yia Tov aepioo Tou Doxieoi uauoyn aoBantow.
Xaaapwote to Twa aNpwoanc vepoiaTovaeipiaoToudoxieiu vepoi EknAuaoc.
Zac ouviotoume va kavete ouvtnpnTnC toualeTAC, npotov nV anOthkeuTe. B.A. KaapucocKa auvtnpn).
9. Anóppuη
AutoTnpoiovivalxediaouevo kataokaevuaevoe u xpnonuynhncpoiotaacukwaiEapntmuatuv,ta onoiunopouvvaavakkuawoukauvaenavaaupnauotou. OtaV npoiovfaoae1o tetoLokou kukoucucuToa npentela va toanoppipiete oumuwvaueocontukouc kavoviaouc.Mnv anoppintete to npiovi auiMe taKoiaouka anoppmuata.Hwaith anoppiunTou naiou piovtocuoubaalei stnyanotopnn iibavapnuikewennvuytepeipalovkTayvNAtpwnuyyeia.
10. Epwtnoic
EaEvEETe EepTnAcE Oxetika Me To npOiv, eApTnAuta, aoeouap n Eoouoobotnueveu unpeiaec:
- Eπιακερθέτειν tov οἰτότοῦ www.thetford.com.
EavdEvuopeiteva Enuuote EVAePnAeta,ENKIOUVVNOte ME To EFOUOBDOTNeVOE KevTOpeBtnc PEOIOXnOac n TEUVNUnpeia ESUNpTeoNC NAtow TNCTHofTnXuaOa
Ia oawtki kai anoteleagatikn unootnpiin,0a npenei va dnooWc:
To ovoataetawujo ka ttn duebovuaonac.
To movTeAo kai tov apiOu oEipac Tc Toualetac nou avaypaovtai OTN ETiKaTeVikwv SeoEvw. Tyn npounvi ayopac.
Avtaaakka
VnaaavtaaakTuKThetford
biatievntao tov avinipoo no
to eouoobotnveo Kevtro oepic
Theetfdncpoxncoc.
11. Eyyunon
Ta to nEio kALuNc TnC eyyunanc
mac,avatpEtTe otouc opouc
eyyunanc nou avaepovtal otv
ototono www.theford.com.
Tnpeipaootepc nApodopiec,
enkoivwnote me tyn unnpoia
euvnpetanc neAATWv nTc Theford
atxwopaac.
EN · Original User Manual
Main parts
B
CyyTyyPbH 0a aHn6o1ox
xabnHbXnprBCH3aaba XnKbaXcToH.ToOpXoH xyaanHaJnapaaKnprBn Hb amHnTbH bauBaacua cyhX. hapa a anar 6eoe coHx cToH
7. Θθειπην v.lɪnpaɪnɪxəpərɪx
Ta cyu.1tyypa aynlaanra3ap 6aHraa
MTOOxyIYTHnAararaaptai YcU
XbHHxP3pax60TOMKTOJ X3p8
HauHXN, xDIOXAPCINTOB60
cyuytpbyxP3pA1KXYB6aHbY
3Bbck6aHa.CyyIyypbHycbl
Maain Caiin mabxana yy. Napaa Hb
6oxnp xaaiaac cab, IBpA1R3HH
ycnIcABnCTyLACnTIOB3Pn.
"XaTraaX"-bIT Y3HYY
8. Xaurax
-ⅡB3pI9eHnYcHbCaBB cy.
-Map yycyuaaayycbirtarha.
BaoHx qanTa.nax cabnTg cy.1nak IIIBpI3H3.
Cyytyypyb6yxaHbIaepJxk xataaia
XabxIaHn H00KraJARUUYyIax xooJIbHI TaHIN cyUAAIa,6OHN XaTIAJAN CABAHI aaraP e31r3.
YcIyypr0x amcpbH H30K, 13B3p.193HH ychba cabaH aaraap opyy.HHA
Cyyrryypaa xepaTbTxry xuaTbXaaac
mme 6BypTa3BpTaXnHr TaH
3BnEe BnHa. "ApTuTAA BoTH
4BpPcF"Y3H Y.
9. Ycna.1
TbIxApT3K6yH 3
B703XVYHbaxHHaHHnIaHx
6010MkTOeepuHaapbH3aH H
60JHOATEPAHAPyHINB4P3C3H
60HO. B703XVYHnHnHnHnH
xyraaa yycaxay tyaHnOpOH
yyTHHNXR XAHNIH tyxa
xyHHnaryyCTAAyAxyH
xAHnIHnXAMxHXAXOxyH
B703XVYHnOxHcNnApraH
yCTARXbXYHHnOxyHmHnO
xypHHn6yOpHHnIap460IOx
cepeYpdaRaacypbHnH
c3PnHH.
10. Acyy,rr
XaB TaHb 6Y301xYYH,3H HTHOHOJ 600N YHHHJ3HN TAAap acyyi GBBAI
www.thetford.com B6xyydcaHJ 30uHHO y y
XapTaTyrnapaH6pXn0103
HHJxqdaarYb6oThetford
BH a6an Ecby yuHnIooHH
TEBcOeepHHOpHH cyyta
ra3apt 6yH XprrrHn TEB
XaHaHa y.
Ta manai xaae 30B 3yIaH, Yp
YHTn TYcTAAAT arabXbH YCXB3N
Jauax M333366336 ETHEYY;
-Ta H1Hrp, Xa.
Cyyytypbnbapaaan monHrooc cepHHyaepaBap. Xynlaan ancaan 1000
d ahrn
Theftond-bH yINBbApIcH c0.16or, 3a HnHbH TaHb XuaIaH aBaCH rAsar 3cBt Hnf-H anb echMy YInHITrnn TBeoc AB6LoHo
MN
11. Barajraa
MaHai bataIraaHb 3aaTTyyIbI
www.thetford.com B6 xyyauacHaac
MHNY3HYY.ⅡIaPpHTY
MAIINHH Talaap eepnnOpuHH
cyyraTaaapt 6yH Thetford-H
XprrnHnTH TeBxKanHa yy.
