Porta Potti 165 - Toaleta THETFORD - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Przenośna toaleta chemiczna
Marka	Thetford
Model	Porta Potti 165
Pojemność zbiornika wody spłukującej	10 L (szacunkowo)
Pojemność zbiornika na nieczystości	12 L (szacunkowo)
Masa własna	Około 4 kg
Wymiary (w przybliżeniu)	34,3 x 38,3 x 34,5 cm
Materiały	Polietylen wysokiej gęstości
Maksymalne obciążenie	120 kg
System spłukiwania	Ręczna pompa tłokowa
Zasilanie	Brak (ręczne)
Zalecane dodatki	Thetford Aqua Rinse i Aqua Kem
Główne funkcje	Przenośna toaleta z ręcznym spłukiwaniem, oddzielne zbiorniki, wskaźnik poziomu zbiornika na nieczystości
Konserwacja i czyszczenie	Regularne czyszczenie produktami Thetford, miękka szczotka, smarowanie uszczelek specjalnym smarem
Bezpieczeństwo	Nie przeciążać, nie podróżować z zbiornikiem na nieczystości wypełnionym w ponad 3/4, zamykać klapę po użyciu
Części zamienne i naprawy	Oryginalne części dostępne u sprzedawcy lub w serwisie klienta Thetford
Informacje ogólne	Zgodne z obowiązującymi normami, gwarancja według warunków na www.thetford.com

Często zadawane pytania - Porta Potti 165 THETFORD

Jak przygotować zbiornik na nieczystości przed pierwszym użyciem?

Rozdziel zbiorniki, wyjmij korek z ramienia spustowego, dodaj wymaganą dawkę dodatku sanitarnego (np. Thetford Aqua Kem), dodaj wodę, aby pokryła dno, a następnie załóż korek. Nigdy nie dodawaj dodatku bezpośrednio przez klapę.

Jak napełnić zbiornik wody spłukującej?

Wyjmij korek wlewu wody, dodaj dodatek sanitarny do zbiornika spłukującego (np. Thetford Aqua Rinse), następnie napełnij czystą wodą i załóż korek.

Jak używać spłukiwania?

Uruchom ręczną pompę (pompa tłokowa) wykonując 3-4 krótkie pompy, aby skutecznie spłukać. Zawsze zamykaj klapę po użyciu.

Kiedy i jak opróżnić zbiornik na nieczystości?

Opróżnij go, gdy wskaźnik poziomu zmieni kolor na czerwony. Rozdziel zbiorniki, przenieś zbiornik do autoryzowanego punktu zbiórki, wyjmij korek z ramienia spustowego, naciśnij przycisk odpowietrzenia, jednocześnie przechylając ramię w dół, aby opróżnić bez rozpryskiwania, a następnie wypłucz i złóż ponownie.

Czy można używać toalety zimą?

Tak, jeśli znajduje się w ogrzewanym pomieszczeniu. W przeciwnym razie, w przypadku ryzyka zamarznięcia, zaleca się nie używać i całkowicie opróżnić przed przechowywaniem.

Jak czyścić i konserwować toaletę?

Wyczyść wnętrze miski miękką szczotką i specjalnym środkiem Thetford. Regularnie czyść całość odpowiednimi środkami. Smaruj uszczelki specjalnym smarem (nie wazeliną ani olejem roślinnym). Czyść wnętrze zbiornika na nieczystości 2-3 razy w roku, aby usunąć kamień.

Co zrobić, gdy toaleta przecieka?

Sprawdź stan uszczelek (uszczelka wargowa, uszczelka klapy). Wyczyść i nasmaruj uszczelki. W razie potrzeby wymień zużyte uszczelki. Skontaktuj się ze sprzedawcą lub serwisem klienta Thetford.

Czy można używać środków domowych do czyszczenia toalety?

Nie, środki domowe mogą nieodwracalnie uszkodzić uszczelki i elementy. Używaj wyłącznie środków czyszczących Thetford.

Jak przechowywać toaletę przez dłuższy czas?

Całkowicie opróżnij zbiornik wody spłukującej i zbiornik na nieczystości. Dokładnie wyczyść i osusz całość. Otwórz klapę i poluzuj korki, aby przewietrzyć zbiorniki.

Gdzie znaleźć części zamienne lub autoryzowany serwis?

Skontaktuj się z lokalnym sprzedawcą lub serwisem klienta Thetford w danym kraju. Dane kontaktowe znajdują się w instrukcji: Thetford France, 18 Boulevard de la Paix, CS80008, 95895 Cergy Pontoise Cedex, Tel. [phone].

INSTRUKCJA OBSŁUGI Porta Potti 165 THETFORD

PL • Tłumaczenia instrukcji obstugi

Głowne częsci

Dpcjonalny dodatekdla twojey toalety

Zblornik na wode do splukliwanla

C Pokruwa
D Deska sedesowa
E Muszla klozetowa
F Pokrywa napelniania wody
61Pompa tlokowa
62Pompamieszkowa
H Zatrzask

Zbiornik na niczystość

Wylewka do oprózniania
J Pokruwa wylewki do oprozniania
K Uszczelka krawędziowa
L Uszczelka

odpwietrzania
M Przycisk
odpowietrzania
N Dzwignia zaworu
10 Schowek na pflnytoaletowe
P Wskaznik poziomu

napelpienia
zbjornika na
nieczustosci
[twzaleznosci od
modelu]

Zestaw do mocowanla

Umoziwia przymocowanie toalety do podlogiw

dowolnym/DDsucu.Jedna prosta czynnosz zwalnia toaete [standard dala modelu 335, dodatek opjonalny dl annych modeli].

1. Wstep

To jest instrukcja obshugi dlawojej toalety przenosnej Thefort. Przed podjeciem dalszych dzialan przyeczytaj dokladnia wskazowki bezpieczenstwa oraz instrukcje uzytkowania i konserwaczji toalety. Zapewni to bezpieczne i wygodne korzystanie z toalety. Zachowaj niewejsza instrukcje obshugi do prszdlego uzytku.

Najnowsza wersja tej instrukcjd dostepna jest w naszej witrynyie

internetowej pod adresem

www.thetford.com

2. Symbole

Znaczenia symboli:

Ostrzezenie. Ruyko odniiesienia powańych obrażen i/lub uzskodzenia sprzetu.

Przestroga. Ryzko odniesienia obrazen

i/lub uszkodzenia sprzetu.

Wazna uwaga. Waz

Uwaga.informacja.

3. Przed Rozpoczeciem uzytkowania

Patrz ilustracje w. Skroconej instrukcji umieszczonej z przodu instrukcji obslugi odnosnie referencji wizualnych (str. 2-3).

Twoja przenosna toaletajist wukonana z dwoch rozlaczancych odcinkow: zbiornika na wade do splukwania [ ]

izbiornika na niccystosci [e]. Przed Rozpoczeciem zarzystania z toalety wazne jest napelhennie ibu zbiornikow dodatkami do toalety (jezeli dostepne).

Niestosowanie odpowiednich** prodkouw firmy Thetford do pielegnacji toalety moze doprowadzić do jej uzskodzenia.
Firma Thetford aferejer szeroki zakres dodatkow do toalety oraz produkto dopielegnaci. Patz ulotka odnosnie róznych produkto.

Przygotowanie

Zbiornika na nieczystosci [8]:

• Oddzielne zbiorniki |
  ZdjacPokrywz wylewki do

oprziania, gdy jest ona zwacona w gore (2)

Doda odpwiednia dawke dodatku do
zbiornika nanieczystosci
Dodaocpowiednia dawke wody przykrywajdcno zbiornika na nieczystosci [ ]
Wymienic pakrywe

Niewolnostasowacdadatkowdo toalety bezposredniopezepopatke,poniewazmoze to povadzicdo uzskadzenia uszczelki wargowew zbiorniku na neczystosci.Zbiornik na neczystosci noznapelniactytklo przez wylewke do oprzania.

Przygotowanie zbiornika na

wode do splukiwania [A]:
- Połaczyczbiorniki
ZdjacPokruwe napeniania wody [Dodaopowiednia dawke dodatu do zbiornika na wode do splukiwania [jezeli jest dostepny] i napelnic zbiornik wody do splukiwania czysta woda [4].
WymienicPokrywef

4. Korzystanie z toalety

Nalezy skorzystac z ilustraciwskiroconej instrukcji dla wizualnejreferenci.

Aby usunac gromadzace sie ciepto lub wyrownac cijsienie I zapobiec rozchlapywaniu, nalezy zamknac Pokrywe jeden raz otworzyci zamknac topatke.

Otwieranie topatki

Toatale maybeucuywana zarowno z lopatka otwarta,jaki zamknieta.Aby otworzuclopakenelezuypociagnac uchwytlopaki [4].

Upewnic sie, aby po uzyciu lopatka byla zawsze dokladnie zamknieta.

Splukiwanie toalety

Najbardiej efektwyne splukiwanie*** mozna osiagnac naciskajan manualn pompe wykonujac trzy lub cztery krótkie plukania [19].

spowodowac zatkanie toalety.

Aby uniknac uszkodzen spowodowanych przye z wode w

przychecie kempingowej lub w kamperze,
nie nały jeźdic ze zbiornikiem na
fekalia wypehionniym wiecznj nz 3/4 mesmo
pojemnosci. Moze to spowodacwyciek
przε system wentylacyjny.

Aby uniknac uszkodzen

spowodawanych prerze wodew przyczepie kempingowej lub w kamperze, nie naezy jezdiz z woda w muszli ustepowej.

Aby uniknac uzskodzen spowodanych przez wode w przyczepie kempingowej lub w kamperze, nie naelezu jestdic ze zbyt wypelhionym zbiornikiem na wode do sptkuiwania. Firma Thetford zaleca jazde zo行政部门 nzmieniym zbiornikiem na wode do sptkuiwania lub z wypelhionym nieWiecej niz w polowie.

Toaleta moze wytrzymac obciazenia maksymalne wynoszacze 120 kg [265 lbs]. Upewnic sie, aby totaletaNie zostala przycejznaja.

5. Opróznianie zbiorników

Nalezy skorzystać z ilustraci w skroconcje instrukcji dla wizualnej referencingji.

Jezeli tolaeta ma byc nadal uzuktkowana
p oproznieniu, naley panonniew
przygotowac zbiornik na nicczystosci.

Zbiornik na niedzystosci

Zbiornik na pieczystosci nalecty
opróznia w momencie, gdy wskaznik
poziomu zmieni kolor na czerwony.

• Rozlączycki zbiorniki [ ]
• Przetransportowac zbiornik do punktu utyliazicji odpopawd [ ]
  Zdjac Pokrywe z wylekdi oprz niania, gdy jest ona zwrocona w gore
  Nacisnać i przytrzymać kciukiem pryzcisk do odpwiatrzania, gdy wylekwa do oprzniania jest skierOWANA w dól, aby oprznić zbiornik na niccystosci bez rozeblanywnia [ ]
  102chapwana [15]. Wypfukac zbiornik [14] Polaczyc zbiorniki [15].

Nie wolno dopuscić, aby zbiornik na fekalia byzbytnio wypelmiony.

Zbiornik na wode do splukiwania

Jezeli taeta na me'yec uzywana przy deduszyczas,nalezyclawcic oproznic zbiornik na wode do spukiwania.

-7djaocPokruwenapelniania wodyf
- Opróznic zbiornik wody do splukiwania poprzej otwor napeliania woda [15].
- Przeptukac toalete do momentu, w ktoryn woda nie bedzie juices wypompowwana [10].

Oprzianie jest dozwolone tulkow odpwiednich mayscach usuwania czyszczen.

Dla celow odpwiatrjanz zbiornika wody do plukania, Pokrywa niania woda posidala maly otwor wietrzanza. Swieza woda moze sie lostawac podczas podnoszenia lub niania toalety pod katem.

6. Konserwacja i czyszczenenie

Firma Theftford zaleca regulare czyszczelenie toalety, aby zapobiec osadzaniu sie kamienia i zapewic optumalna higiene.

Wyczucic wnetrze muszili zomocaj mkiickiej szczotki i specjalnoe produktu czyszczacego.
Wyczysci cai tolate za pomocaj specjalnych produktow czyszczacych.

Niewolno stosowac do czyszczenia przenosnej toalety domowych srokkow czyszczacych. Moga one spowodawac twawe uzkwodzenia uzcielek i innch elementow toalety.

Nalezy rownie2 regularnie konserwowac toaletc,aby przedluzyecjzwyotnosc. Wnetrze zbiornika na niczystosci nalezyczysic 2do3razyw roku,aby usunac kamien.
Uszczelki posmarowac spezialnym smarem, aby pozostaly miekkie i elastyczne.

Nie wolno stosawac wazeliny lub oleju roslinnego do smarowania elek. Moze to spowadowac

nieszczelnośc zbiornika na niedzystość.

Firma Thetford oferjue szeroki zakres dadkow do toalety orazikdtovdo pielegnacji.Patr ulotka snie roznch produktov.

Uszczełka lopatki zaworu jest czȩcia toaty, kośa podlega ciu. Po pewnym.czasi -zionym od spoosobu serwisowania czȩka sie zuzyje i trzeba bedzie ja fenic.

7. Uzytkowanie w okresie zimowym

Toaleta moze byc normalnie wykorzystwana w okresie zimowym pod warunkiem, zeznajdue sie w ogrzewanym pomieszczeniu. Jezel tak nie jest i stinieje niebepezceznstwo przymrakow, zalecarny ni korzustac zotolety. Upewnic, aby toaleta zostala calkowiec oprzniona. Nastepnie oprznic zbiornik na neczustosci ziombirn ka wode do sptukiwania, patrz Dlugie przechowyanie.

8. Dlugie przechowyanie

Oprznić zbiornik na woddo do spluwikiwnia.

• Przeplukac toaletedo momentu, wtktorym woda nied bedzie juz wypompowyana.
  0proznic zbiornik na niecystosci.
  Dokladnie wycyjsci wysuszyc降到toaje.
• Otworzyclopatkeipoluzowac zakretke na wylewce do oprzniania, aby zapewnic wentylacion zbiornika na nieczyszosci.
• Odrekćić nakrekće napelniania wady, aby odpwiatrzć zbiornik na wode do splukiwania.

Przed drugim przechowywniem
zalecamy przyprzewadzenia konserwaczji
toilety. Patrz Konserwacja i czyszczenie.

9. Utyllacja

Twoj produkt zostal zaprojektowany i wyprodukowany z materialowiy componentów wysokiej jakosci, ktoro moins poddac recycklingowy pponownie wykorzystac. Po za koncenziu myciklu zycia produkt u palezy go zutylizowac zgodnic zlokarnymi przyepamisi. Nie

PL ulwacproduktwrz2nolmign odapdarni domowymo. Prawidowa utylizacja zuzytego produktu pomoze zapobiec potencjalnym negatywnym wypwo na srodowisko i zdrowie czlowieka.

10.Pytania

Jesli masz pytania na temat produktu, czeci, akcesoriow lub autoryzowanych serwisow:

• Odwiedz www.thetford.com.
• Jesilie mozes rozwiazae problemu, skontaktu sz lokalnym autoryzowanyam centrum serwisowym lub z dzialem obshigi klienow firmy Thetford w swoim kraju.

Dia zapewmieia prawidowego i efektywnego wsparcia prosze przygototwac:
- Swoje nazwisko i adres. - Model toalety i numer seryjny z etykiety danych.
- Date zakupu.

Czesci zamienne

Oryginalne czeci zamienne Thetford sa dostepne u dystybotora lub w upowaznionym Centrum Serwisowym Thetford.

11. Gwarancla

Naszezasadygwarancjizostatyopisanewwarunkach na stronicwww.thetford.com.Abyuzyskacwiejeinfornacijskontaktujsi zdzialemobligi klientow firmy Thefond w swoimkraju.

PT · Traducao do Manual de uso original

Peças principales

Pozor. Riziko zranenia a/alebo poskodenia.

Upozomenle. Dolezite informacia.

Pozor. Pomembne informacje.

DdaTKOBe npnaAДЯ Tnyanety

THETFORD

3JIbHn6aK

C KpnuKa
D CnHnH
E yHita3
F Kpnwka OTbpy dJy 3aJIbHaHH BODN
G1 NopuHeBn Hacoc
62 CnIbΦOHnHaoc

HΦikcatop

BakДЯн HeunctOT

3NHBnNaTpy60K
J Kpshka 3nHBoro npaty6ka
K MaHKeTeHa nPoklaJaKa
L PpoklaKa
noBITpHoro OTbOpy
M KHONKA NOBITPRAHORO OTBOPY
N PyuKa KlaNaHa
BicdkIa36epiraaHnXIMIKATIB
P IHdNKaTOp 3aONBHeHHa KaI d HeNCTOT (3aJIeXHO BID MoEJI)

KomnneT nKnnnennn
Dae 3mory 3a notpe6n
npknpiHnTyanet do
nilnorn. nna 3HnA
tyaletny notpi6ha oHa
npocTa dia (ctandpthe npnaJaMoJeI 335,
doaatKobpe npnaJa dn
(Hnwn MoJeN)

1. Bcryn

Ie noic6HnK KopNCTyBaHa nepeCyBHO tyAnely TheThetford. Ieped NOATKOM BHKOPCTAHN yBaJHo O3HaJOMTeC3 IHCTpyKUIMM 363neKeTtAINFOpMaUcEIO npo BHKOPCTAHN. Ie 3a6e3neHTb 63neNe Ta eFekTNBHe BHKOPCTAHN TYANETy.36epeKITb ue noic6HnK dnoJaNbWOro BHKOPCTAHN.

OctanHHIO Bepcio bOro Noc6HnKa MOKHA 3HaTNI Ha Be6-caTI www.theford.com

2. Cnmboln

POnCHeHHaDcMbBOJIb

He63eHNO.Pn3NK cep03HOro TpaMbYBaHH Ta/a6o NOnKoDKeHrMaHa.

06epekno.Pn3NK TpaBMyBaHHaTa/ab0 noKoDKKeHHaMaHa.

Ybara. Baxnna iHOpmaia.

Pnmitka.HOpmaia.

3. NiDrotOBKa DO BKNOPCTAHH