Espresso - καροτσάκι μωρού Inglesina - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Espresso Inglesina

MEΛΛON. AN ΣEN THPEITE ME ΠΝΟΣOXH TΙΣ ΠΑΝΟΥΣΕΣ Εθεις, ΜΙΝΟΡΕΙ TEΟΕΙ ΣΕ KINΔYNO H ΑΣΦΑΛΕΙA TOY ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΑΣ.

H AΣΦAΛEIA TOY ΠΑΙΔIOY ANOTEΛEI ΔIKH ΣΑΣ EYOYNH.

PPOsOXH!MHN AΦHNETETOTnAI XOPIEINITHPHSH:MNOPEI NA EINAI ENIKINyNO. OTAN XPHsIMONIOIEITE TO PPOION, EXETHTN PPOsOXH TETAMENH.

To npoiov auto eivai katalaa yia naidi ano tn yevvnon Touc mexpi kai 15 kla.

AΣΦAΛEIA

Tia Tnv anopuyn atuxnuatwv, povtiote To niv kovta oac otav aoviyete n KAEivete To kapotoaki
Piiv tn ouvapmoolynon, Bepaiowtei OTo To nola Ta Eapntmuata Tou dev napouiaocuv Ka Ioyw Tc Metaopac. Av oubetaivei katietoio, dev npet va xpnaiomtoinoe To poiov kal npenei va to pfalaEe taakpia ano naiaia.

Tia tvn aopaleia tou naioou oac, piv xnpaonoioe to npoiov, apaipeote kai netaTe oAc Tic nlaotikc oakoule c kai ola ta uika ouakeuaioac kai qualaTe ta onwodnote akpi ana voyevvnta kai naia.

To npoiov npénei va xpnaiomooitei ai anokkietiká yia tov apioo twv naiodw yia tov onoio exi oxediaotei. Xpouonoinote To o Kαθe πepintwn yia tn evocmo vno ndiou ava kαthioqa.

Myn xpnoiopnoieite to npoiov av v exouv o puOmuTei owaTa ta epn Tou.
Mny tonotheeite note to npoiov kovta o e okaonatia.

Mn baZeTe ta dakTula oac meo aTouc mXavioouc. Xpoaipoonoite To movo o EπiEδη, Otaθερn K Eπiφáveia.

Mny apnve to kapoaki e to naidi meoa o' auto oe Kekluevo enite do, akou n k av evai evpyonto to ppevo. H anoteleouatikotnta tou ppevou evai nepiopioevn o neoLU keklaeva eniteea.

Piv ano tn xpon, 8eaiwtheta tO to npoiov eivai evtawc aoixto kai oI ola ta eapntmuata aykiotpwoc kai aoaiaic exouv toothei owota.

OnoiobnoTe oopTIO NOU exei npoaptnOe i OTO eepaezi Tn Otahepota Tou Poiovtoc.To kalathetau npenei va Eeepvata 3 Kla. auotnpa va unepbetaite To ueioTo ouviotwuevo bapoc.

H εφαρογή καθε βάρους έη χειρολβή μπορ aποσταθεροποίσει το πορτ-μπεμπέ/καρόται. To παρόν καροταόκι δεν εἶναι katαλληλο γίαν ταρχετε ἡν πατινάρετε.

Mny avebaivete n katebaivete okaalec n kuiaoevec okaalec me To naidi OTO kapoio/To kaioa autokivntou/To npot mte.
EeYxTe TAKTIA TO Poiov KAI ta Eaaptnata Tou yia tuxov Evdeieic BaaBnC Kai/n Obpac, Enwmuatoc n e EeYxTe Idaitepa tn quaikn kai doui kn akepaiotna twv

xiepoaBw n TnC aBnC mEtaopac kai Tou KATU MTOIpT MnEmuE.

Na a b e UIOVnTOUC KIVDvouc nOu POKITouv ano TnV napovoa yUmvw vAooyw nAALWv nYwv ThepOtnTac OIWC KALOPIeP, TCakia, NAEKTPIKec KOUZIVEc N WTAepi K.T.L. mNv apivETe To poiov Kovta OE autEc tic nYec ThepOToNTac.

Baiweite oI oAc oI tiavec npvou (napaedeiyua: Okoivia, nEeKtpiKa kalwio k.t. ) Biokovta OE onmuio Nou dev mopoei va ta qTaei to naidi.

Mny aipvete to npoiov me to naidi meo a' auto o e onueia onou okoivia, kouptivec n katia allo mnpei i thavov va xpoaiopoineouv ano to naidi yia va okappala woei n npou mnpei va yivouv aiiec aoquxiac n viymuou.

ZONEA ZOFAANEIAZ

Xpnouonoieite navta tic wvec aoopaaleiac kai nuv AVEETOTE TO naidi movo tou.

Xpnoionoieite navta tic wvec aoaiaic moaic to naidi oac eivai ae thon va katoivo tou.

Xpnoiopoite navta nCovn nou nepvaei avapeoa ano ta nobia tou naidiou oevuvduaumoe t CwVn meonc.

Tia va anopuyete ooapouc tpaumatioooc loywo kai/n oia0thonc, xpoiunooite navaTic zwece aovaaieac ootakoumuvec kai puthetauoevc.

va mnu

ΣYMBOYΛE ΣΓΑ TH XPHΣH

bV kal

MnVte aaaa naiia na v a naiouv xwic enitnpon
Kovt o npoiov na okappaawov nuw tou.
Baaowte ot to ppevo eiva naivta evpyoiouveo otav
BaTe n onkwte to naidi ano to kaioa/np tneuotav otapatae kai otav ouvapmooyeite/aopaieite ta
Eapntmuata.

Olaiaocovapoloyonc anouvapoloyonc kaipuoianpenei va npaypatonoiuvtai movo ano evnlaika atoa. Bebaiwtheta otioanoioc xnpaioionei to npoiov (muieuni oitep, pannoudec K.t.) yvwpiicniwcva to

Kata tn diadikaiia tnc puohuioc Bbetaiwoite ot ta kivnta
paoiopoiovtoc dev epxovtae enapn me to naidi (napadeiyama: nlatn, koukoula k.t.l). Beaiwveote
kata tn diapkeia tnc diadikaiiaac autnc to ppevo eiva
owota evpyooinuevo.

Mnv avoiyete, kLeivete n aoouvapmooyeite to npoiov
Eyte autcTic evpeiec me to naidi meo.
PooexTe navta idiaitepa otav ekTealeite autcTic evpeiec
eTo naidi sinla oac.

Mav aivte To nai6i meo sto kapotoi/To kaioa autokivntou/to npTmuEmué otav taiedeltauTe u e alaa muo aetaopac.

Otau xpnoioponeite to npoiov, npeneva to bacete otnv anoynk kai onwohnote maekpi a n ta naia. To npoiov dev npeneva xnpoioponeitei atc naixvi! Mny apnve to paiya va naiei e i npov npoiov.

Tnpoovdeltaeiau npapa oto niow epoc n onoia oac
Paevebaiveteokalia kai va Eepvate Eunodia.Mn
Xpnoiounoeite tvnpapa autn yia tn metapopa deutepou
mioiu.

Av To npoiov EKTEi yia ueyalo xpvikó δiaotma oTov nlio, NepieveTe va kpuwoeipiv to xpnoioinoe.

EETYH/ANTAAAKTIKA

Mn xnoiiooneite avtaaaktiká n εApntmuata tou δev iqovtai kai/n oε kaθe πepintwnδev eivai ykekpiéva aT ov L'Inglesina Baby.

ПОНТОИЗEGI

Tuxov nou a npoknOouv ano T xep Eapotnuatw vou dev napexovtai kai/ h dev eivai eykekpiEv a ano Tnv L'Inglesina Baby, onwc kaiojata, aykiotpa yia tic toavtec, ppooteutika yia tn bpoxn, baon ia kapotaakia k.t.a. dea kaunvtai ano touc opouc tnc eyyuongc mac H L'Inglesina Baby anonoietai kae uovnc av tuxov yivouv tponnoioeic ota npoiovta.

Mny unepooptwete to npoiov eunieov aEe npa ano auta nou eivai yekpiéva ano tny Baby: eunieov bapoc n Esaaknon duvaumc npokaloeouv aotaeia oto npoiov na vto unoBAu npelboikn pieon kai ouveinwca va npokaloeouv to onaio tou.

Mny aphaipete TIC autokolntc kai paumvec etikeywote evtalew c nV Ypaouatn enevduon npiv tn mnoei to npoiov va nae i va eival oumuoppouu ev npqipmonioeTe nTnv enavatoonotnoe. to vómo.

Eeeyete taktia touc unxavioouc aoaaleiac yia va
Bbaowote ot to poiov eoaloutheta va aeitoupyei ootata
te to npaaota to ovov Av dianiotwoete npoaimuata
ka/nt bacec onoiouhnote eioduc, n npnoimuonoe to
poiov. Eikoiwvoote aecowc teov eoouioodtohevo
avinpopo no n te T Metayopaootikn ecunnpetnon neatowv
tnc Inglesina.

Mn xnoiiooie to npoiov av unapxouv oanaipata n av
Aeinouv EApntmuata: EIKoivwVnote Tov Eouoioobtnevo
avTnpOswIO TcEumIoTOOVNC Oac n Tn MetayopaOTIK
EunnpETnon PAtWv Tnc Inglesina.
H L'Inglesina Baby S.p.A. anonoietai kaoe eUoyn yia oe npaymu a n atoua nou npokalouvtai ano akataaannk
kai/n avthetaaouevn xpion tou npoiovtoc.

H L'Inglesina Baby S.p.A. προκειμένουν α βελτιώει τα προίόντa tnc, διαπρει to διαίωμα va ενημερώει και/ή va τροποποίει έσοιαδήποτε τχνική ἡ αἰθητική λεπτομέρεια χυρίς προειδοποίŋούπη.

ΣYMBOYΛΕΣ ΓΙΑ TON KAOAPIΣΜΟ KAI TH ΣYNTHPHΞH TOY ΠΙΝΟNTΟΣ

To npov npoiov xpeiaetai taktikn ouvtnpnon ano to
xnoTn.
Mnv aokeite note nieon oe unxavioouc n kivnta depn.Av de
yywipTe TI npenei va kavete, avatpeEte otic odnyieC.
Mn bace TE OTV ANOthkn TO npoiov av eiva akoum bpeymuvo
kai nuV To apnvete OE uypo nepiBaalov yiatu npoei va
dnuaoote TPOIOV OE OTywo epoc.
Ipootateuote To npoiov ano touc atmuopaaipikouc
napayovtec, vepo, bpoxn n xiov. Eionc, n napatetaevn
ekean oTOV nAIO pIopei va npokalaeoi aAALayn xpomegaatoC
OE NAA ulika.
Av TUXOV XpnoIPOIoHOETe To npoiov OTNV npapaiia,
kaqapiote To kalokouniote To ME npooxN wote va
aopaipoeote Tnv amuo kai to alati.
Kaqapiote Ta PAAOTKA KAI METAALIAK aepn ME eva uypo
navi n eva nIO KAqapiotiko. Mn xpnoiopoile Te diaLuteC,
aumwvia n Bevzivn.
STeywote ME npooxN ta melaIIkA tumuata eneita ano
tuoyv enaipn me To vepo, ia va un oxnuatiotei okoupiia.
Diatnpone Kaqapadla ta kivnta depn kai av xpeiaotei
nepaote Ta ME eva eaappu lamavtiko.
Diatnpente TIC poDc kaqapec ano okovn kai/n amuo.

ΣYMBOYΛE ΠΑ TON KAΘΑPIΣΜΟ ΘΕ ΦΑΣΜΑTINH ΕΙΝΕΝΑγεύη

Zac ouviotoume va nlevete tyn enevduon xwpiota ano ta aaaa upaouata.
Avavewote nepiodelta ta upaouativa npn eia maakia
Bouptoa yia pouxa.

AkoouoThe Tc odnyie nuaiaatoc tN Ypaouativnc Enevounc Nau avaypaoovtai otic katalnnec ETIKETEC.

IIuVTe OTo Xepi E Kpuo Vepo.

Mn xpoiouoieTe XawipvN.

Mn OTEYWvETE OE OTEYwTHpIO.

Mn oidepwoe.

Eeywote EteAoc Tnv Ypaouatv n eevduon npiv tn apuonoioe n tvn enavatoonthetae.

O△HΓΕΣ

KATAANOFOE3APTHMATQN

Eik.1

E1 Koukoula
E2 Eπενδυη καροτιού
E3 Pooataeutikn npapa
E4 Kaalai yia diapopa avtkeiueva
E5 Nodooakoc
E6 PpOToTeUtko kALumu yia tn BpOxn
P1 Piaiva koumu xεipolαβnC
P2 Kokkioc oXoXo cOaPaaEiaC
P3 MoXloi o k a p i a t o c
P4 Niow μnapa
P5 MoXaoc πIoaw φρεvou
P6 MoXaoc nepiotpOoHc mnpooTiwv troxW
R1 Niow tpoxoi
R2 Mnpoovoi tpooyoi

SYNAPMOAOHHEHIIIE TPOXON

Euk.2 Patnote to koumi (R3) kai otouc duo oawne cai aykiotpwote touc niow tpoxouc (R1) mexpi va akouoete to KAIK tnc aykiotpwongc.

IPOSOXH: npiv ano tn xpnon 8ebaiwoeite oti tpoxoi exouv aykiotpw0ei oomega.

SYNAPMOAOHHEHTONMIPOSTINQN TPOXQN

Eik.3 Aykiotpwote Touc mnpoativouc tpoxouc (R2) mexpi va akooete kai ta duo KAIK Tnc aykiotpwongc.

NPOSOXH: npiv ano tn xpnon a i ori oi tpoxoi exouy aykiotpw0e i 0wota.

Eik.4 Tia va anaykiotpwoete touc unpootivouc tpoxouc, patnote to eatnpio (R4) evw tauoxpova touc aqalpeite.

ANOIRMAKAPOTsIOY

Eik.5 Ieote ta nlaiva koumuia (P1) yia va φépεte tnyxipolaaβn oε kaθεtn θεη.
Eik.6 Eaeuepwote tv KOKivo ooxo aqvaiaac (P2) Tou piokei tOTo dEci npoc Tou kapotaou
Eik.7 Avaonkwote kai tauroxpova onpwTe TIC akpcctou kapotoiou, mexvi aakovoe tKaopapaa KAIK TNC aykiotpwnc kai ano tic duo nAeupec.
Eik. 8 IPOOxH! Pniv ano tn xpnon, Eeaiwtheta otoi oI unxavioi yia to kleeioo tou nlaioou exouv aykiotpwtheta owota kal otic duo nleupec.

KAEIISO KAPOTIOY

Eik.9 IieCovtac ouyxpovwc kai touc duo ooylouc (P3), Eumokapete to kapotoakai qepte to npoata.

Eik.10 Plathote tvn niaw npapa (P4) kai ookpwoTe to kieioo mexvi aakouete kahepa to KAIK tnc aykiotpwong Tou kokkvou oxlou (P2) nou piakeetai ota deia.

PYOMIHTHEXEIPOLAHBZ

Eik.11 To kapoakia i eti ia eviaa puuicop xepolaa. Iia va tn putheta, natauropova ta nlaivkoumuia (P1) kai qeptn ot n eon nou emuie

ΦPENO ΠIΣΩ TPOXΩN

Eik.12 Tia va evepyoonioeTe to ppevo, onpwoTe npoc ta kato moxAo (P5) nou Bioketai otouc niow troxouc. Bace naVTo ppevo kat a th diapkeia tw otaoewv.

AΣΦΑΙΕΗ/ΑΙΑΣΦΑΙΕΗ TΟΝ MΠΟΡΤΙΝΟ N TPOXΟΝ

Eik.13 To kapotai oac diathei nepiotpepoeouc tpoxouc nou mnpeite va aopalote n va anoopaiaote niocovtac anwoc to oxylo (P6) nou piokeaoiouc npooivouc tpoxouc.

NIΩ MNAPA

Eik.14 Natiote to nod otny niow npapa (P4) yia va Eenepeoete ta eumodia.

KAAAOI FIA DIAΦOPA ANTIKEIMENA

To kapoTaKi δiaθEeI εva εupuxwpo kaλaθi γia δiaφavTkeiεva (E4).

Eik.15 Tia va To aykiotpwoete, koumwoote oec tic ooutec tou, meta nepaote tic duo onec (B1)ota katalnla nppoivá aykiotpa (B2).

PYOMIeTHTINAAHTH

Eik.16 Mnpoeite va puthetaiote tv nAtn 3 tioeic. Ieote tov kevtpiKo mXavioo (P7) kai onpwoTe exp Tc enou eHoupeite.

XPHSETHIPOSTATEYTIKHE MNAPA

Eik.17 H npootateutikn mnpa (E3) mnoei va avoiei nuaivcmaia nveupa n va apapee ievtewic. Ia va tnva ovoiete, natoTE TO KOKKIO KOUMI (P8) Nou piokeTAI OTO eowteipko epoc kai avaankwote tn. Ia va tnV apapoeTe, enavaalabete TN diaikacia kai OTNV ann nneupa.

Eik.18 Tia va aykiotpwoete Eava thn npootateutikn mnpa, tonoethote tn oe avtoiyia te touc neipouc (P9) kai meote tnv npoc ta katw xepi va akouoet e kal ta duo KAIK tnc aykiotpwongc.

PYOMIIEHTOY YNIONOAOY

Eik.19 Tia va xaunlambda to unonodio, nieote kai touc duo loxouc (P10) nou pbiokovtai oTo katw mepoc tou, evw tauroxpova to npoxvete npoc ta katw. Tia va avoankwoete eava to unonodio, apkei va to tpaBnEeT npoc ta naivw: mlokaepautojata.

ZONEAΦAΛEIA

Bebaiwtheta otoi wvec exouv eoaxo ic one c oTO uoc Twov wuv n aueown npavw.

Ev 20 Av ev exouv too thei otn owt h eon, byaTe TIC zwec ano tic onec nou piokovtal oto niow epoc tnc nAtnc (P11) kai nepaote tic eava oTo deutepo euyapi onw. Xpnoiponoieite naVta tic onec nou piokovtal i idio uoc.
Eik.21 BeBaiWtheiTe 0ti n Zwn Tnc nAatnc Exei Eiaoxeiowota otic akpc Tnc zwn Tnc meonc.
Eik.22 Aykiotpwote tic akpec tnc wvnc meonc otnv KevtpiKn aykpapa.
Eik.23 H zwn neon npenei va nepva navta ano tou naiivouc kipouc (P12) kal,otav xpoiauonoieitai, npenei va puthetaiae tai etoi wote va oipyew otota to naidi.
Eik.24 XpnoiPonoieite navta tn cwnnou npvva avapea aTo ta noidia oe ouvduaoo me autn tnc meonc puoiicovtac ticomegaia.

NPOOXH! Av dev tnpnoe autn tv npoqulaen, to naidi mnpoei va neoi n va yiaotpnoei kai mthavov v Taupauiotie.

SYNTHPHEH THE ENENAYEHS

Zac ouviotoue va aqaipite nepiodka tyn enevduon yia tn owtouvtponnTNC.
Eik.25 ApaipoeTo unonodio ano ta avriotoia otnpiyata (P14).
Eik.26 Anaykiotpwote Ta 2 unpoovla aotixa (P15) ano tn otnpi en Tou kaiomuatoC
Eik.27 Apaipoe Te n Cwn nou npvavaupeaa ano Ta nobia npwta ano To otpiyua Tou Kaiopatoc KOn ouvexia ano Tny enevduon, npvuvvtac Tnv ano tic avtioixec onec.

O△HΓΕΣ

Eik.28 Apaipoe Tn Cwn n eon c ano Tou naiouc Kpikouc (P12) povtizovtac va nepaote to npwto dovt TNC kevtpiKc aykpapac meoa ano tov naiivo kpiO npiv tnV apaipoeTc EVTaleuc.

Eik.29 EKoumuotTa KOUmuOTo KaIoua.

Eik.30 npwETe npoc ta enavkai tautoxpova npoc ta eoa tyn kokkn taivia nou piokeatalo nlai, mexvi ayn aqaipoeete an to Taon oTo nppatoo.

Eik.31 AnaykiotpwoTe ola Ta Koupiia kai otouc duo naiivouc oWlinyec.

Eik.32 Eekoupiwote ta koupiia ano ta nlaivna Tepuyia (P16) ka ano to niow epcoc nnc nata (P17).

Eik.33 Tefoc, apapeoTe 0An TnV eevouon (E2) ppovticovtac va nepaote Tc Zwve Tnc nAtnc ano tic avtoixcs oneotny mAtn.

PPOOXH! Pniv ano tn xpion ebaowte ori exet tonoetnoe iomega tyn enevouan.

KOYKOYAA

Eik.34 Tia va OTEpewoete tyn Koukoula (E1) 0to kapotoaki, tonothe note tny npalnaa tic 2 naiivec baoic (C1), nepaote tic aykpapcec (C2) kai tioe tme xpi va akouoeke kal ta duo KAIK tcaykiotpwongc.

Eik.35 KaeioTe ta 2 naiiv aepmuap (C3) kai kouwnote tn oouota oTo keVtpo Tn CAtnc (C4).

Eik.36 Tia va puθμioεTe Tny koukoula, apkei va tn OπρωεTE με To xépi éxpi Tn Θeon nou εmθuεite.

Eik.37 Tia va aapapeoTe Tny koukoula (E1) ano to kapotaki, EkoumwoTe to kevpiKO coumu (C4) kal aoiTe kal ta duo paiiv aepouap (C3).

Eik.38 Niote OTn ouvexia Touc mikoovoc KOKIVouc moxlouc (C5) kai otic duo napec kai apaipote tnv.

IIOO2AKO2 (AN DIATIOETAI)

Eik.39 Tonoetnoe tov nooako (E5) nepvovtac tvkaw ano tyn npootateutikn mnpapa. Mlookapete TIC 2 naiVEC taiviec (S2) yupw ano ta nlaiva eaoata, koumuovvTac tic avtoioxocoootec.

Eik.40 Aykiotpwote, taooc, Tnv kevtpiik aykpaqa (S3).

NPOSTATEYTIKO KAAYMMA FIA TH BPOXH (AN DIATIOETAI)

Eik.41 Tonoetne To npootateutiko kaumu yia tn Bpoxn (E6) ootá naw oto kapoai.

Eik. 42 Koupiwote TIC Oouotec (D1) tic avtiotoixec touc otic appwoei tnc koukoulaac (C6).

Eik.43 Apou nepaote ta laotixa (D2) katw ano to npootivou unonodio tou kapotoiou, maote ta paqi.

WAARSCHUWINGEN

LEES AANDACHTIG DE
AANWIJZINGENVOORDATHET
PRODUCT GAAT GEBRUIKT
WORDEN, EN BEWAAR ZE

VOOR TOEKOMSTIGE RAADPLEGINGEN. DE VEILIGHEID VAN UW KIND KAN IN HET GEDRANG GEBRACHT WORDEN ALS U DEZE AANWIJZINGEN NIET AANDACHTIG UITVOERT. U BENT VERANTWOORDELijk VOOR DE VEILIGHEID VAN UW KIND. LET OP! LAAT UW KIND NOOIT ONBEWAAKT AchTER: DIT KAN GEVAARLIJK ZIJN. LET ZEER GOED OP WANNEER U DIT PRODUCT GEBRUIKT.