Grass First G - χλοοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Grass First G GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Grass First G GARLAND

Akpiβnç Metáφρaση εκ του lστανικόu Tπρωτότιοι Twv odnyiwxρnons

Avap:GCCGRASSFIRSTGV3M1013V1.1

HMEPOMHNIA EKDOHS:07/10/2013

HMEPOMHNIA ANAQEQPHE:11/08/2014

1. EIEAΓΩΓH

Euxapiotoue Tou EIIeate To Tnapov mnxavma TcTc taipiaacGarland.EiuaTe oiyoupoi otIg EKImoTe Tnv TIOiTatau mnxavmaTOC KAI OTI Oa aoc Bonnoe i va uOToioeTE Tc aTapaiNTec AIToupyieTou yia eYalo xpoviko diaoTma. Na Umuote OTI TO mnxavma auto ouvodueTai aTTOva Eupu kai ESEIDKEUevo dIKTU OETayopaoTiknc EUGTTnpETnOnc OTou MTOpeite VA tATE TO mnxavma oac yia ouvtnpon, ETIIOp0wn n yia ayopa avtaalakTKWV K I EApTmuATwV.

PioeioiOn! 1aiaote oAe ts TpioeioiOneiC aOaAeiac kai

TIC oBnyieC. H aTOTuxia TnapatnpnOcTwv TnapakATW TPOEIOIOneWV KAI OBNyiw V MTOpei va TpOKaEe i avAeNkai/n OoBapo TpaumAtoMo. PIV XpnoIooInoe To uNxavmu, diaBaote TPOeKTIka TIC oBnyie C TO TAPOV EYxEipio yia owt EKKivonkai aOxaie TExVIkeC.

Na KoBETe moV ypaOidi. Mny xpnoiopoTIOEITE auto to mXavma yia oKoTouc yia touc oTioouc dev evdeikvutai. Ia npadoeivma: mny xpnoiopoTIOEITE Tnv mXavn ykaCov yia va koBETe thauvous, aavo kai mny tnV xpnoiopoTIOEITE saTepaxiotn. H xpon tnc mXavnc yia mnpooipoiueves epyaiecs mTOpEi va odynoei e ETTIKIDUVECS KATAOTAOEIC.

Φuαετe oεε TIC προειδοποηεις KAI TIG Μθηγεγία μελλοντική αναφορά. Av πουλησετε TO μχανημα στο μελλον, vα δωσετε TO εγχειρίδΟ χρόσις KAI στον Ψεοιδικήτη.

H ekppaon "AiaKoTTnC o avoiktn heon"
Omaivei o iiaKoTTnC eivai yupioevoC 0TO
OFF kai "AiaKoTTnC oE KAEIOTN heon" onmaivei
OTI o diaKoTTnC eivai yupioevoC 0TO ON.

Na Upuoaaote oI O xpnoTnC Tou nXavnaTOc Eivai uteuhuvoc yia ZnuiEc kai atuxnata o Tpitouc kai oE avtikeiEvA.

O kataokeuaotnc dev euovetai oKaia TepiTTwon yia Aoyw kaKns n Aavthetaevn xpOns Tou mXavnmuToC.

2. METPA AΣΦΑΛΕΙΑΣ

Tia va atoquyete laovaoevo xepio tou unxavnatoC diaaote oaes Tc obnyie cto npov eyyepidio Tpiv to xpnoiopoioe Te yia Tpwnf opa. OEc oi nnpoopoe c Tou eTTpeixovta tO npov eyyepidio evai onavtke yia Tnv Tpooswnk nac aospaleia kaowc kai avpwov, zwv kai avtikeevw v Tou oac Tepiabllouv.

Av exTe aTnOpiec oxETiKa ME TIC TAnpOopioe TIO EMTePIeXovTai OTO EYXEpiIO pWTnOte Evav EIiko n TnyaiveTE EKEI TIO auyopaoate To unxavma yia va oac LuBouV.

H akolouon liota kivduwov kai etpwov aopaaiaac Tepiaauei TIC TIO TIOavec kataotaeic TOU mTOpEVA TPOKUoov kata TNV xpon Tou uXavnauoC. Av eTe OE kataoan Toun dEv avapepetai OTO EYxipio XpnoiuOTIoNE TNV Koivn loyikn KAI xpnoiOTIOIOTE TO uXavna KaTaTov TIO aQaI npTo, n av aVTIAqEITE KAITOIOV Kivduvo, mV xpnoiOTIOIe To uXavnu.

2.1.XPHΣTEΣ

AutoTo mnxavma exeoi oxediaotei yia va xpnoiopoTIOEiTai aTO evnAkeC Tou exouv diaaosei kai katavonoei Tc oDnyieC.Auto To mnxavma dev pTeTEI VA xpoiopoTIOEiTai aTO ATA OuPTePIaBavOevou TAIaIa) ME eIWueves comegaatikec, uuxikec n vontikec IKAVOTNTc, n EAAeIN ePTeipiac KAI YVwOAnC

Ipoeiooion! Mny EITpETE 0e avlakouc va xpnoiotoiouv to mXavna.
Ipoeiooioa! Mny eipnte 0e atou a Tou dev exouv katavonoei Tc obnyiecs va xpnoioioioouv to unxavna.

Piv xpoioTOIOHOTo uXavnu,
EoikeiWteIe ME auto kai BbaowteIe otI
VwpiTe akipBWC Tou pioKovTai ola ta onmuia
Eyou kai ta onmuia aopaaiaac, kai TTwC ola
auta PPETeVA xpoioTOIOUVTai.

Av eioe aTeipoc xPnoTns ouviotoume va
Egaknthe kavovtac anlecs epyaoe c kai av
eivai duvato untv etiBaeyn eptiepu
atou.

To o KOINc autou tou mXavnauTOc EivaiaxmuPo.

H λανθασμένη χρήση του μήχανήματος εύαι επικίνδυνη.

Ppoeiooioan! Na daveicete auto to mnxavna muo ae atoua Tov ywpiocouv Tov tto tou kai TTWC va to xepiotouv. Navta va daveicete kai TO EYXeipidio xpnoC mazi ME TO mnxavna eToi wote o voc xpntnc va To diaaacei kai va to KAATavonoei.

AutoTo mnxavma eivai tIKivduvo oTa xepia avekTaaEutwXpntwV.

2.2. NPOQNIKH AΦAΛEIA

Na eioTe OE ETOIOTnTa, va KOiTATE TI KAVETE KA I VA xPNOIIOIEITE TNV KoIVN loYIKN kATa TNV XpOON tou mXavNuToC.

ATo To mXavma TApayE ETKivduva aepia
OTo, ovoEio Tou avpaka, Tou mTpei va
TPokaeoi Zaln, AIOUmuia n thavato.
Mv xpoioioite To mXavma otav eioTe
Koupaeoi n UTO TV Etnpeia vapkWTIKWV,

aλκοδλ ἡ φαρμάκων. Mia στιγμή απροσεξίας κατα την χρήση μπορείνα προκαλέσει σοβαρό τραματισύ.

Noté μην χροιροτοίετo Μηχάνημα με ελαιωματικα προστατευτικα, ἡ χωρίς συστήματα ασφαλείας, ὄπως γία παράδειγμα εκτροπείς Και/ή σουλέκτες χλόng στην θέοη τους.

Mnv tpoTIOIOIEIe Ta Onmuia ELeyxou Tou
unxavnmaos n Tis puOmuoeic Tnc Taxutntac Tou
kivntnpa.

AIOaKpUvETOlaTaNKEIbIaNepyAAEIAxIpoc aTo uNxavmaKai TnV TEPioXnepyaoiaac TpiV EKIVNOETe. OTOIOBHTOTE pyaEio TnapaEvI KovTa oTo uNxavmaMTopei va akoumuTnoEi 0 KaTIO KIVOUMEvo Mepos Tou uNxavmaTOS KAI VA EKTOEUTE IPOkALWvTac TPOoWNTIKo TpaUMaTIOuO.

Mny TeVTwveote. Kpatate kai Ta duo Tndia
Otaepa oTo Edafooc kai diatnpetre tv
IOoppoTiaac oac kaTe otiyun. Mny xpnoiopoTioeite
TO uNxavnma oE ETIpaVcIEc mKlion navw aT0
15'. H konn oE mkpau wmuata mTopei va eivai
ETIKIVduyn. Na eioTE ppoekTKoi otav epyaZcOTe
n KIVEOTe oE anotouec klaoeic n bpeymuvo
Xoptapi. Na eioTE iiaiTepwC ppoekTKoi otav
aAlambdae TE KATEUuvon oE onmuia ME KIAON.

Mnv Ta xepia n ta Tóðia oac kátw aTTOV mnxavn ykaov. Diatnpéiote oλa ta epnTOU OωμatoC maKpiα ato Tny λeTTIDA otav TO mnxavna Eivai OE λeIToupyia . PpvξekivnoεI n mnxavn, βεβaiωθeite OTN λeTTIDδev exEi epθεIσ επαφn με KAVEv avtkeiμεvo.

iatnpieioe ola ta epn tou uatoc paKpia aTTOV LNTIOAOTAV TO mXavna EivaI eE LEIToupyia.

Piv Ekvnoi n uynavn, 8eaiwtheta otni n Aetia dev exe epoE i e tpanj e kavea avtkei evo. Mia otiyun aattpoeeia cata tnV

Aeitoupyia tou mnxavnauoCkuiopéi va TIAOTei to poux n aaloo epoc tou owauoC kai va KOTei aTIO TNV AETIIDA tou Epyaaleiou.

KpatnoTe Tnu nXavn ykaov kai e Ta duo xepia
TAVO tIO TIOVI KAI TAVTA va tototheTEiTe TO
Owma oac Tiow aTo Tnu nXavn ykaov.

Av eioTe aTTEiPoC xPnoTnC, ouviotoue apxikva eXaoknEite OE ETTIEoN ETTIqavia.

2.2.1.EPRAIA KAI ENYsH AzAAnEIAZ

Na eioTE kaTALnla vtuEvoI. Mny vpate
qapia pouxa n kounmuata.Kpatate ta maalia,
ta pouxa kai ta yavria paKpia aTO ta KIVOUeva
pepn. Apia pouxa, KOUnmuata n paKpi
maaia mtopei va mTExtouv OTA KIVOUeva
eepn.

Na xnpoiotoiieTo mnxavmae kaataaannaa utooheta. Note unv To xpniotoiite Eutolutoi n e aovdalia n aoixta Tntooutia.

H xpnan 2TITpOo0eTou pouxioo u oopaaiaac KAI ptpow
aoppaaiaac 0a meiwositov kivduvo TPOoWNIKOU
TpaumatiooU.

PéTTe va éxTe πáVt a akóλouθa μaçi oac:

-Epyαλεια.
Taivia onmuong yia nvy npoxn epyaioa.
KIVnTo tnaeawo (oE TEPiTTwOaVayKnS).

2.3.AZΦAΛEIA ΣTHN ΠEPIOXH EPGAIA

OKOVc.

Mnv xpoiopoioite to mnxavna oE EKpNKTKEc aTMOOgpaipEc n OTou UTTAPXOUV EUΦeKTA uypa, aepia kai

Mny 出 To mnxavnma oE KAEIOTO Xwpo.Ta kaouaepia Tepiexouv Movoegio Tou avpaka kai ETTIaBn Xniká. ZTpeiTTwouyKevtpwnC

aεpiw λόwy kαkou εξαερισού, απομακρύνετε Οι εμπίδιζει ιην ειαρού καθαρου αερα στην περioxη εργασίας γιαν βελιώσετον εξαερισού και μην επιστέψετε στην περioxη εργασίας εκτός αν εχετε επιαρκή εξαερισόκο KAI δεν θαξανπρούψει συγκέντρωση aεpiw.

H Tepiox n oE aKtiva 15 mEtpwv yupw aTIO TO uNxavnua TpeTIE va eewpeiTai EITIKivduvN Tepiox n

Otnv oToia PpEeIva Paivei kaveic otav to mXavma eivai Aetoupyia (Pepioxn Aosaa). Otav eivai aTapaiTto, va xpnoioTOie Te oxovi n TPOeIDOTIOINTiKa onuata yia va opizTe Tnv Pepoxn Aosaa.

Kpatate Tiaia kai Tepiepyouc avpwnouc
muaki aTTO nV TEPIOXn Epyaiaoc otav to
unxavma eivai oE LEITOUPyia. PEPiOTaouoi
mTopei va TPOKAeouv aTWOIA Tou EEyxou.
Bebaiwte 0TI PAIDIA, avPwtoi n Zwaev
eiEpyoxovtai OTNV TEPIOXn Epyaiaac.

\SHMANTIKO: To kaʊσιμo πού χρησιμοτοίειαι σε auto μηχάνημα εῖαι εξαρετικα εύφλεκτο. Av to kaʊσιμo ἡ

To unxavna avaapalei, oBnoTe Tnv wtiαe Tnpoosotnpa gnpsokovns.

H ivn kai to laoi eiva etikivoua.

AToopuyTe TnV Etnaepn E TnV Bevzivn n To Aabi
E To Depma Kai Ta Maia. Mny EioTVEeTE KAI mnv
Ta KAATAIVETe. AeoswC Dite Tov YiatpO Oac av
KATATTIE Te BvZivn h Aabi. Av ePte OE TAnp
E Kaoumo n Aabi aepo Kathetape Me Vepo Ka
OaTouvi,av eTa akopa aiOaveote EpeOiogevo
Depma n Maia OuBouLeuteIe aeosw yiatpo.

Mny avepoiazete kaoumoe kAeiotouc n mkaa aepicoevouc xwpouc. OI avuuiacei aTO KAUIO KAI TO

λādi περίχούν επικίνουνα χημία. Σε περίπτωση Μυγκέντρωσός αερίων λόγω κακού εξαερισου, απομακρύνετε στι εμποδίζει τήν ειρού καθαρου αέρα στήν περίχόν εργασίας γίαν αβελτιώσετε TOV εξαερισό.

Mny EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EPyaoiaeKTOc av ExET ETTAPKn EEAepioo kai 8ev ThaavattpokuSeI OUYKEVTPOwn aepiwv.

H KA TO LAO EIVAI EEAIPETIKA EUΦλEKTA KAI EKPNTIKA UTTO UVθηKEC. Mny KAATVIZETE KAI KpatnoTE φλόγε,

ππiθες ηπηγες θερμοτητας μακρία από το μηχάνημα.

Mny kaTviZeTe oTav mTaqepete Kaouiua, otav yeuiZeTe TO VTEIO n otav epyaZeote.

Mny avepoiae Kaouio o e onmuia otou utapxouv aoixtec oye, ontieh n nyec 0epoTntac.

Na yepiEeTo VTEIO TnVtA O Kaia
aepioevouc Xwpouc KAI TE Nv mnxavn oBnotn.
Mnv BaeTe nlu kauoiyo ia va overfill the
ExuioTo VTEIOZIo. Se TEPiTTwOg DIappoNCS
kauoiouva aTTOAPKUVETI GdiappoeC ETVLWC
TPIV EKIVNOE, aTTOAPKUVETO mXavna
aTTOV TEPIOXn Tc diappoNc KAI aTTOpuyETe
OTIOABNTOTE Tny avapEgns MEXPI VA quyouv
OAEc oi avaUmuOeIC.

PoooTheoKauoiuO Tpv EKivnoTe.

Noté μην βγαζετην ταπa tou

VTEIOZIou Otav n mXavn Eivai oE λeIToupyia n Otav to mXavna Eivai ZeTo.

Bεβαιωθείτε οτή τάτα καύσιμου εῖαι σφίχτη και σωστά κλεισμένη ὄταν χροιμοποίείτε Μυχάνημα.

Bεβαιωθείτε οτι ἐχει ΤΟΤΟθεΤηθεί σωστά και σφίXTά η τά πα μετά τον ανεφόδιασμό καύσιμου.

NaVtva aTOnKεUeTe To Kaouipo oE kaTaalnlo
doxio Tou ouuβaDiεI e Ta EupwTaika
TPOTuT.

2.5. ΦPONTIΔA KAI XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Na KoBETe movo ypaoi. Mny xpnoiIOIOIE To unxavma yia aalouc oKoTouc Tou EvEikuvvtaI. Ia npadEiymu: mny
xpnoiOIOIEte nV umxavn yia va koBETe
Theauvouc, aovo kai mny tnv xpoaiOIOIEte oav
TEuaxiotn. H xpnon tnc mnxavnc yia aAee
AEiToupyieC mTOpEi va obnynei OE ETIKivDuvEc
kataotaoeic.

Na xnpoiotioite movo aegouap, epyaia, kTT. ouuva uutec tic oyniec kai otwus utodekvuetai, laabovtac untouyn tcsuvthkec

εργαίας και τήν εργασία που ἐχετεν α φέρετε ΕΙς πέρας. H χρήση αὐτής τής μύχανής γκαζόν για αλλούς σκοττούς από αὐτός για τους Οτοίους ἔχει σχεδίαστεί μτιρείνα δόγησει σε Επικίνόνυες κΑΤΑΟΤΑΕίς.

ELeyTe oTI OLeC OI OUsKeuEc aOpaaleiaeivai TOnIOteNueveCs KAI OE KAaH KaTaOtaon.

Na 0uioaote oI O xeiipotnc tou uynavnauoC
eivai uteuovoc ia kiovouc kalutxnuata
TPOC aALouc avpWTOUC n AVtkeiEvA. O
kataokueaOTNC dev ivai oKapia TEPiTTwoN
UTEUVOC YA BAAECs loyw KAKnCS
n avthetaevnc xpnoC tou uynavnauoC.

To epyaIeio kOttnc ivai TOnu aixmuPo. H un aKoAouThia twv obnyiw mTOpEi va TpokaIeoi TOnAaIIa TpoBnmuata.

3. EπιΣHMANΣΕΙΣ ΠΝΟΕΙΔΟΝΟΙΗΣΗ

OIEKovcTwvEionmaovewv PPOeioToinos Tou Eupavizovtai OTO mXavma kai/n To EYxepidio UtoBekuvou Tc aTapaitntc PAnpopoe yia aoaah xpon Tou mXavmuoc.

Σμβαδiει με τις έθηγίες CE (EU προτυπα).

Eyyunuevo einnieo nxtiKns 1oxuoc Lwa, dB(A).

PepTe va opate kaTaalnAn TpooTaia yia ta autia kai ta paia.

Eaueepwote Tnv okaaaln biakottn yia va otaatnoe i n unxavn.

Kivduoc! Mny pnoiopoioite Tnv unxavn xwpiTov aako oulloyns Xlons H tov ektpoTea otnv theon tou. Kivduoc akpwtnpiaou. Kpatnte ta triodia kai ta xepia oac paekia atto To epyaleio kottnc.

4. ΣYMBOAA MHXANHMATO

Ta Tnapakatw ouBoLa utapxouv Tavw OTo uXavna yia va diaoopaiaote Tnv aoopaan λeitoupyia kai ouvtnponn tou.

NTeioKauoiou.Mnv KATVcTe n qepveTcAoYc KovTa OTO Kaoumo n OTo mXavna.

O X E I O Tou I Tou KIVnTnpa.

PnoeioToino! ZoTn Etniavia! Kivduvoε ykaμatoC.

5. ΠΕΡΑΦΜΗΧΑΝΗΜΑΟΣ

5.1. ZYNOHKEXPHZH

! Na xpnaiopoiieae auto to unxavna muvo yia va koBte ypaodi. Mny xpniopoiitee auto to unxavna yia aalouc okoTouc Tou dev evdeikvuvtai. Ia npadEiyma: mny xpniopoiotee tnv unxavn yia va kobete thauvouc, aofo kai nuv tvv xpniopoiotee aav tepaxiotn. H xpnon nns unxavnc ia allouc oKoTouc anto autouc yia touc otioouc exei oxediaotei mtopei va odnynoei e ETIKivuves kataotace. Na xpnaiopoiitee auto to unxavna oe Ewepikooc xwpouc, oTeyvo TepiBaAiov kai oEtepokaoies ceta 5° C ka1 45° C.

Na 0uOoAOTe OTo xEiPiotc Tou uNxavnpatoc Eiva UTeUthetaVoc yia Tpaupatopouc kai atuxnata Tou Tpokalouvtai o e aaaa atota n avtkeieva. O kataaKeuaotnc dev ev iai o Kajia Tepittwn Tou UTeUthetaVoc yia cNmuic Tou TpokutTouv loyw kaKns n Lavtaaevns xpnoC tou nuXavnatoC.

5.2.AENTOMEPHI NEPII PAH TOY IPOIONTO

1. Tióví
2. Aβn δiakóTTn ασφαεiαs
3. Took
4. Σακος
5. Niω καλιμμα εξόδου6.
6. MoXoC pUeMioNc uouc
7. Tána kaʊəμou
8. Tàπa φιλτρου εύρα
9. Eşatmian
10. Tàrra πλήρωσης λαδιού
11. Aβñ ékkivnong
12. Πεταλούδα
13. KaTw
14. Ααβή για το καλυμα του σακου

Ta diaypamata kai ta EIKOVOPaMaTATA TPO TEPIKLeiovtai e auto To EYXeipidio eivai evac odnyoc, aaaa oXi kat avaykn eva akpiEc avtipapao tnc tpaypatikns unxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA

Περιγραφή Μηχανή ΓΚαζόν
Μάρκα Garland
Movτέλo GRASS FIRST G
Κίνητήρας 4 ταχύτητες
Κυβισμός (cm3) 98
Ισχύς (kW) 1,8
Μέγιστη Μιχύς στροφών κίνητήρα (min-1) 2.850
Κατανάλωση καυσίμου σε μέγιση Μιχύ (g/h) 710
'丫ψος κοπής (mm) 25-65
Εύρος κοπής (mm) 406
Μέγεθος σάκου (I) 45
Xωρητικότητα λαδίού στο κάρτερ (I)	0,5
Επίπεδο κραδασμών (m/s2)	7
θμη ηχητικής πίεσης LpA (dB(A))	85
Εγγιημένο επίπεδο ηχητικής οχύος Lw(dB(A))	96
Βάρος (kg)	20

Ta texvika xapaktnpiotiké evexetai va aalacouv xomega πponyouevn poeiodoinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOYAIKQN

To napov mnxavma nepiaa avei ta napakatw epn nou a eite meo atn oukeuaia:

Mnxavna.
Eπavwλβn.
Kataw
- Šακος.
Bioda kai nagmuabi eanaww aqns (2).
- Naéiáδia kατω λαβης.
BiodcKaTwAaBnC
Σuvδεμος ασφάλισης καλωδίου.
- Evyεipidio xphonç.

Byale TPOOeKTiKa ola Ta eIOn aTn V OoKeuuaia Kai BepaiWthe OTU npxouv Ooa avaepovtai OTN V AIOA. PooeKTiKa ElyTe To Tpoiov yia To av Unpxouv KAteOpapmuEv a Otoixia.

Av eite kateotpaueva eepn n katoia aieitouv, unx npnoiopoioeTo u xavnaeip va etiokeuaoTu aTPOBAnatika h va avkataoTaOuv Ta Eklntovta eepn. H xpnoi Tou uXavnauoc Xwpi ola ta eepn Tou n eAattWmuAtik aTIOpei va Tpokaeoouv TtAAATTLoC TTPOOWNIKOUC Tpaumatiouc.

6.2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΣH

6.2.1. ΣYNAPMOΛΟΓΗΘΗ TOY TIMONIOY

ToTOnTeTnOte Tny KAtw AaBn Tou TIOvIoU KaI 立 1e Tc BiEcs OpiEe Ta TAniAia.

ToTtOeTnTe Tnv ETTAVW AaH Otnv KATW AaH Kai molc mIoov oi BiEe σphiTe Ta Taaia.

ToTtOeTnTe Tov ouvdoa oaoaianc Tou kaawoiou.

6.2.2. SYNAPMOAONHHTOYAKOY

Σnkωτε TO kαλυμμa TnC πισω εξόδου KAI εφαρμοτε οτις προεξοχες στο πλαισιο Tou σακου στο πισω kαλυμμa tou αξονα.

6.2.3. KAYΣIMO

ΣHMANTIKO: To καύσιμο του

Xpnoiotoiieitai e auto to unxavnua iivai eiaipetikakuΦeKTo.Av to kaoui

n to mnxavma avaepouv obnote Tnv i e Tupoooetnpa npnsc Okovns.

H kai to laoi eivai eiaipetik a Eupkta kai ekpnktia uTo oipouev Ouvhke. Mny katviZeTe kai diatnp8

φλόγες, σπιθες ἡ θερμότητα μακρία από το μήχάνημα.

Xpnoiopoioinote aouaubn bvcivn 95 okavv.

Mnv xpnoiiooieTc kauoi o Tou exe i aTOnkEuteyia TepiOToEpo aTó 2 mVεs.

'Eva ka'oiMo Tou exei aTOnkEutei yia eYalo
diatma 0a kavei duokoln Tnv Ekkivnon Tou
unxavmuatoC me aToteAeou neuEvn
aTodooTou KIVtnpa. Av To Kaaio Eiva oTo
vTeIOIto yi naw aTio 2 mvec, aEiaote To kai
avtikataotne To e VEO e apiotn kataoan.

TEMIZONTA TO NTEINOZITO

• Eπιλέξτε καταλληλη περioxή γία να εκτελέσετε αὐτήν τὴν λειουργία.
• Aφαipéστε Νγ τὰ Ακασίμου και γεμίστε με καύσιμο.
• Kλείοτε ην τάσα καύσιμου και σκόιπιοτε ὄτι καύσιμο ἐχεί υμθεί με ἀνα στέγνό παι.

IPOEIAOONIOIHSEIE:

Tataatntote Tny mnxavn Tpiv tov aevopobiao.

Mnv to uynxavnua oE n KLEIOTO Xwpo.

Ta kaouaepia, oi avaoumuiaoei tou kauoiou kai Tou laoiu nepiexouv movoxidio tou avpaka Kai pa xnikka.

Σε περίπτωση συγκέντρωσης αερίων λόγω κακού εξαερισμόύ, απομακρύνετε ΟΤι εμτόβει

Tnv EipoN Kaapou aepa Otnv TEPIOXn EPyaoiaq yia va Tov EaepiOo.

Mnv EITIOPTpeVEE OTNV TEPIOXn EPyaoiaac
EKTOS AV ExTE ETTAPKn EEAePIoMo KAI DEV Tha
gavatPpOKUeI OUYKevTPwON aepiwv.

Mnv avepoiae Kaouio o e onueia otou
unapxouv aoixteg Aoyec, ontiec n Tnyec
0epoTntac.Na yeiicTe TO vTeIOZTO naVTA e
kaia aepiciouveous xwpouc kai e Tnv mnxavn
Obnotn.Mnv fexuizTe TO vTeIOZIO e kaouio.
2e TepiTTwn diappoNG KAoiou aTnpakpuVE
EVTEwC TIC diappoeC piv EKIVnoTe,
aTPOAkpuVETo mXavma aTto Oonueio
diappoNG KAI aTPOuyETe KaThe Tnyn avapAeEns
muXPI va pfyouov oi avaUmuiaoeic.

Atonapakpvthetaoulaxiotov 3 mtpa aTOn Tnv Tepioxn avepodiaoou piv gekivnoet To unxavna.

PoooTe Kaoumo Tpv Ekvnoe To uXavma. Note mnv ByaTe Tnv taTou VTEIOZIOTOU oTAV O KIVnnpac Eiva OE AEToupyia n To uXavma ZeTo.

Mnv xnpoioiote kaouipa oTWC aIeavoln n eavoln. Auta ta kaouipa mTOpov va xaaoouv tov kivntnpa tou unxavnauToC.

6.2.4. AAI KINHTHPA

Tia loyouc opac, o kivntnpac Tou
unxavnmuotoc epxtai aTTO epyootaoio
Xwpi cAabi mea oe autov. PIV EKIVnoeTe TO
unxavnu yia Tpwtn fopaa TpeTTIva balete
Aabi OTov KIVtnpa.

Autoc o kivntnpac xpnoiopoioie i
λδi yia 4-xpovouc, 20w-40
εωδεc. H χwpntikótnta tou
kαptep tou kivntnpa εivai 0,5l.

Γεμιζοντας το κάρτερ λαδίου:

• ToTOnToEtnTo To mynavma oE eTTeO, opizovia kai TAKTOIOInEvn ETIAPVEIA.
• 三εβιδωστην ταῦλαδιού.
• TOnoTeTnoTe 0,61 Aaδi.
• Περιμένετε 1 λεπτό γία va πάει το λάδι μέχρι κατω στο καρτερ.
• Kaθαρίοτε tov δεικη αἰτό to λάδι με ενα παι.
• TOnToeTnOte Tnv pAbo kai BiDwote Tnv TaTa aoiu.
• EβiδωTE πáI TnV TáTα Kai ελέγεTE TO ΣημαδI Tnou exI μεíveI σTov δεiktN. To ΣημαδI Tnou exI μεíveI aITo λαδI πpεTTI va βρισκεται μετaΣtaw σημεiw ελáxioTo KAI μéγiOTO.
  -Av to o nμáí i éivai kátw aTó to eλáxioTo, TpoσθεoTe λiyo λádi KAI eλéyξTe TáλI.
  -Av to onuabi eivai navw aTTo mueyioTo, 0a Tpentei va aapaipoeote laabi atto kaptep. Iia va to kaveTe auto, yeipete to mnxavna kai apnoTe va bye i liyo laobi (baTe eva doxieo stnv akpn tou oWnva yia va unv xutheta laoi tO uynxavma n oTO edapoc).

6.3. EKKINHsH

6.3.1. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN ΘΝΕΦΑΜΟΓΗ

Mnv xpnoiioieTe To unxavna av evai xaalaoevo n lavthetava puthetauoevo.

Xpnoiioioote To unxavna yia Touc oKoTouc yia Touc otioiouc exei oxediaotei. OTOIAHNTOTE aann xpno n mtopei va ETTIKIVUVN ia Tov XpnoT, To unxavna kai yia atoua, zwa kai kai avtkeiEv aou piokovta yupw.

EaeyTe:

• To μηχάνημα δεξοδικα και δείτε για χαλαρά ἡ Κατεστραμμένα μέρη (βίδες, παξιμάδια, κλπ.)
• Oti δεν uπαρχουν διαρρος καύσιμου.
• To επίπεδο λαδιού στο κάρτερ.
• To φιλτρο αέρα εἶναι καθαρό. Kaθαρίσε το φιλτρο αν εἶναι απαραιŋτο.

Σφiε, Επιοκεύασε ἡ αντικataσηότε Οιδήποτε χρείαςεθε Πριν χροσιμοτοίησετο μήχανημα.

Mnv xnpoiopoioeKaveva aEooap oTo
mXavna EKTc agnoauta Tou ouviotwvta
atnoTnvGarlandKaBwCnXPonTouc MPoEi
vaObnynoE Oe Ooapop TraupatioTOU
xPOnT,TOU mXavmuTOC,KAI atOpWV,ZWv KAI
AVTIKEIeVWKVOTo mXavna.

Piv EkvnoTe Tnu mXavn ykaov, 8ebaiwte OTa KIVouEva epn Tou mXavmuotc ev Epxovtai oE tiaqn e kaveva avtikeiEvO.

6.3.2. EKINONTA THN MHXANH

EkvnoTe TnV mXavn TPOeKtika, ouuwova e TIC oynies, kai ta nobia aakpi aTTO nV AETiBa.

Mnv yepvete nvyunxavn ykaov otav ekivate Tov kivntnpa Ektoc av to unxavnu pTei va yipei yi tnv ekkivnon. Ze autny tvn TepiTTwo, nuV TO yiepeTE TepiooToEpo aTTO EvTeAwo C attapaitno, kai onkwote movo To pepoc Tou Eivai TIO paia aTTO tv xphotn.

6.3.2.1.KPYA EKKINHsTHMHXANH

ToTOnoTeTnOte To mXavna O E TInTeBn KAI 0TaOpn Epiaveia yia va to EKivnoTe.

NATNOTE TO KOUPTI EKXYUONG KAUoiou apkETcG FOPEC YIA VA DIAOgAALIOE I OTI TO KAUoiO EXeI FTAoeI OTO KAPUTUPATEP.

PiEOTnVmuapaaaepiaacexpi vaakouptnoeITnvETTavwlaβn.

ToTIOeTnOte Tov eAUTo OaC Tiow aTIO TnV mXavn YkaZoV OTIWc paivetai OTNV EIKOVA KAI TpaBnTe TnV XeipoiCa MEXPI VA EKIVNOEIN mXavn.

AφnoTe TnV μnxavn va ζεσαθεi γia λiya λεπτa πριν ΕεκινησεTE va xρησιμοΠοισεTE TO μnxávnμα.

6.3.2.2. EKKINHSH ME ZEETH MHXANH

ToTOnTeTnTo mXavnaσεπiTeδn KaI OToAePn Epiavia yia va to EKivnoTe.

Piote TnV mTapa aOaaleiac MEXPI va akouptnoeI TnV EAVW Aβn.

ToTIOeTnOte Tov Eauro oac Tiow aTIO Tnv unxavn ykaCov kai TpaBnTe Tnv xeipouia μexpi va EkvNσEi n unxavn.

Av etá aTó kαTIOIEC TPOoTnAθEIEc n unxavn δevξekivaeI, aKoLouθnOte Tc Odyie G yia EKKivnon με Kpua unxavn.

6.4. ΠAYΣH TOY KINHTHPA

ΣβnσTE TnV μnxavn
aπελεuθερωνovtacTov
δiakóTTn aσφαλεiac.

6.5. ΣHMEIA EAERXOY META THN EKKINHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Eivai onmuavtiko va dothei npoooxn oTa ta n kai otnv thepokpaoia Tns unxavns.

Av evtioe katoia avwmaia oTo mxavma Otaapatote aoeowc kai eleyte TPOOEKTiKa.

Σε περίπτωση κατοίας δυολειουργίας ἡ Προβλήματος πήγαῖνετο Μύχανημα σε τέχνικό σέρβις γία να επισκεύαστεί.

Σε καμία περίπτωση δεν πρέπεινα ουνεχίοετε ΤΗν χρόση του μήχανήματος αν ἡλειούργία δεν φαιδειομαλή.

Mnv xpooiooieite to mnxavma av exi 1aBn n eivai kakwospuoioevo.

7. XPHSEH TOY MHXANHMATO

XpnoiioTOnTe autoTo mnxavma nov yia touc evdeoiyevouc oKOTouc.Hxponyia aALIO kOITIO eivai ETIKIVDuvn KAI MTOpEi va Tpokaaleoi Tpaumato KAI/n BAAbn OTO mnxavma.

Mny iv Te To mnxavna Oe 8omegaio n KAEIOTO XWOo. Ta KAUOaepia kai oI aovuuiaceiKauoiou kai

i Tepiexouv movoseio tou avthetaka kai
ETIKIVUva xnmuKa. ZEPiTTWOn OuyKevtpwoNG
aepiw Loyw KAoou Egaepoiou, aTouapkpueTE
OTI EPTOBIzE1 Tnv EIopon Kaapou aepa OTNv
Tepioxn Epyaoiac yia va BELTIOWeTe Tov
Egaeipioo.

Mny EITIOPTpeEET ONTN TEPIOXn EPyaoiac
EKTOS AV ExET ETTAPKn EEAePiOo KAI 8ev Tha
gavaTPOKUeI OUYKEVTPOWn AEPIWv.

Na epya zote mvo e to woc ts nepac n
e ka lo texvnto owtio. Mnv xpanoiotoeite
to unxavnua vuxta, e ouixn h e iomegaevn
opatotnta Tou dev oac tiptpienov va bIETe
kaia tv npiox n epyaoiac.

Otau evai duvato, aTOPOUYETNVPnTou unxavmaoC otav to eaoq eivai Bpeymuvo. DwTe iiaTePn TPOooXn av xpoaiIOIOIETo unxavna otav Bpexi n mTa aTTOBPOxN,

Kaθως to εδαφος γίνειαι ολιθηρό και μπιρείνα γλιστρήσετε και να πέσετε.

Mny xpnoiopoioite To npxavna o Kliaoeic a10 15. H konn o AoW8eic Tepioxc mTOpEvaivai EITIKIVoun.

Na eioTe TPOOeKTIKoI OTV TEPiTATATE OE KIAOEIC n BpeyEvO ypaoi. Se KIAoeic IVa V KOBETe oipocvtia, mV KoBETe aTIO KATW TPOC TA TAVN aTIO TAVW TPOC TA KATW. Na eioTe IDiaitepa TPOOeKTIKoI OTV aAaZETe KATEUUVON OE KIAOEIC.

Noté μην κόβετε με την μήχανή προς τα πίω ἡ τραβώντας την. Na εἰστε προσεκτικοί ὄταν πήγαῖνετε προς τα πίω ἡ τόταν τραβάτε την μήχανή προς το ἡρος σας.

Mny yepvete to unxavmae TnV unxavn avamevn EKTOS aTNO TNV EIDIKN TEPITTOWN TOU PPETEVA EKIVNOETE KOBOVtac mia TEPIOXn eU nplo ypaOId. Autn Eivai n moyn TEPITTOWN OTNV OTOIA MTPOEITE VA ONKWoETE ELaQpwC TIG MTPOOTIVEc POBcYIA VA MTPopeoei n uNxavn va EIOxwpnoei OTNV TEPIOXn EPyaoiac. Taatntote Tnv unxavn av yepvete To unxavma yia va diaoxioeTE TEPIOXc Toun DEv Exouv ypaOId n YIA va MetapepeTe TNV uNxavn Ykaov aTIO KAI TTPOCS TNV TEPIOXn KOTINCS.

Mnv TnnoiaZeTe TO epyaaleio KOIns Tns mXavns otav eivai oE aeitoupyia. Kivduvo! Kivduvoackpwnpiaoou. Diatnpie Xepia

Kai triδiα paKiα aTó Tc λεπiδες.

MnV Baoizote aTOKkIOTiKa Ota μEtpa aoopaiaac Tou mXavnμatoC.

Eivai aTapaiaTnTo va dbive Tpoooy n 0e TIIayn Xalapwn n utephepaavon eepov n Tou uXavmuToC. Av EvtonioTe kantoia avwmaia OtapatnoTe aoeowc To uXavnaKai ELeyxi Te TPOEKTIKA.

Σε περίπτωση μηχανικό Προβλήματος πηγαίνετε Φινανημα σε ἀνχικό γία επισκεύπ.

πeπειναouvexioετην εpyaiaav πapatnpnoεteoɪnλeitoupyiaδev εivaiωotn.

Návta va xρησιμοτοίeTe To μnxáνnμa με Kaθαρá xépiα kai xωpiς utoλειμata kaouíμou n λαδiou.

Kaθαριοτε Νν περίoxη εργασίας και απομακρύνετε ὄτι μπορείνα προλέσει ατυχήματα. Ελέγξε την περίoxη εργασίας ὄταν πάτεν αδουλέψετε και απομακρύνετε ὄλα τα αντικίμενα που μπορείνα μπλέxtouν στο εργασίο κοπής. Επίσης απομακρύνετε ὄλα τα αντικίμενα που μπορεί βίαίνα εκτόξυουν απότο εργασίο κοπής κατά Νν λειουρία. Mην επιπρέπετε Εκανεναν αεισέρχεται Σην περίμετρο εργασίας. Autη n περίμετρος πρέπεινα εἰναι 15 μέτρα και εἰναι επικίνδυνη ζώνη.

PéTTIvaσβnVETe TIV unXavn otav μετakiveiOTE μεTaú TTepioxωv εpyoiaç.

Noté unv aφνετo μnxáνμα χωpiε έποTTεia.

Pooexe va unv ayyicet Ta zetota
mepn Tou mnxavnmuatoc otav o kivntnpac
eivai e λεitoupyia n μεtα tnv xρσn,
nv εatμion, to μTouci n kaawδia uψnλns

Mnv xnpoiopoieite oe auto to unxavnu aaaa
aEouap EKTc agto auta Tnou ouviotwvtai
atnoTnv tiaipia kaow n xpnoTouc mtopei
va Tpokaolezi cniia oTov xpnotn, e atopa
Tou piokovtai kovta oTo unxavnu kai oTo
unxavnu to idio.

Návta va akolouθεiTE touc kavóveç aσφaλεiac Toun òivovTai OTO πapov εγχεipidio.

7.1. KPATΩNTA Σ KAI OΔHΓΩNTA Σ TO MHXANHMA

Otau epyaZeOTe, navTa va kpatate TnV mnxavn ykaov Me Ta duo xepia Tnaw OTo TIouvi.

Na otkeote πiω aio tnv mnxavn ykaov kai va tnv

KATEUθUVETE TEPNTATWVTAC TIAW TNS.

Autn n unxavn ykaov evai autokivouevn. Mnv otipwxvETNv unxavn.

Aφnote Tnv va συνείσει στην ταχύπα Tns και περιορίεITE στον την κατεύνετε στην περiox ἐργασίας. Autó to μοντέλo διαθέτει 4 διαφορετικές ριθμίσεις ταχύπιας. Επιλέξετε Tnv TIO katáλληληρύθμιση σύμφωνα με Tov Túnto Tns εργασίας.

7.2.PYOMIISH TOY YPOYE KONH

IPOEIIOIHsH! Taatote To nXavna KAI TEPiEvete MEXPI VA Otaatnei n AETIDa TTIPVpuOmuTeTo uwo. OIAETIDc XpeiaCovTaI Aiya AETTAYA VA Otaatnouv EVTALwC apou TIV mXavn.

Tia va puOmuoTe to uoos KOITNS, TIOTE TOV MOXAo MAKPIa aTO xLOOKOTIKo KAI METAKIVEIOTE TO TPOCS TA EPTPOC n Tiow OTO ETTUUMTO Uoos.

7.3. KONH ME THN MHXANH ΓKAZON

ToTOnoTeTnV mNxavn ykaov oEmuaywia TnC TEPIOXng Ykazov Tou Eivai va KOTeikai puOmuTe To EITIThetauNTo Uooc.

EleyTe oTI O aKoc eivai Owota TOTTOeTnevoC. BebaiwOeite OTI n AETiD aevpxtai e ETTaPn kavevaavtkeiEvO, KAI EkvnoT nV mnxavn.

Na TepTatae oTo ypaoiOToV puOo Tns mXavns Ykaov.

Mnv yepve To mnxavmae Tov kivntnpa
oe Aitoupyia EKToc aTnV TEPITIWON
Tou TTpeTEI VA EKIVNOETE KOBOVTAC ynAo
ypaoi, TOU eivai n MOvN TEPITWOn OTNV
OTIOA MTOPEITE va ONKWOETE EAAPWc Touc
MTPOOTIVOUC TPOXoC wATE VA EIOxWPnoEI TO
XLOOKOTTIKO OTNV TEPIOXn EPyaoiaC.

Σημειωση: Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό θα είναι δύακολo va ξεκίνησετην μήχανή. Av to xόρτο είναι πολύ ψηλό, θα πρέπεινα σηκωσετε ελαφρως τους μπροστινούς τροχούς, βίαia πίεζοντας προς τα κάτω με την λαβή, Καιξεκίνησετην μήχανή σε αυτή την θέση. Οτavirus μήχανή εχει απιθήσει την φυσιολογίκη taxutnta apγα χαμλώσετις ρόδες ενών μήχανήξεκίνάειν κόβει.Ενλλακτικά, av kovṭá στην περioxή του γκαζόν Απάρχει επίπεδη επίρανεία ελεύθερην απόντικείμενα και �χωρίς χόρτa (ἐδαφος, τοιμέντο), ξεκίνησετην μήχανή στην καθαρή περioxή και εἰσχωρήσε Οτήν περioxή του γρασιδιού σηκωνοντας ελαφρως TIG μήροστινές ρόδες της μήχανής γκαζόν.

Av n taxutnta TepiotpOng tou kivtnpa eivai utepboikn n otauataei, onmaivei oT to xopto eivai TOLU yia tC duvatotntcKOTnCS mXavnc kai av tvn tioeTe μTOpEi va eivai Baaepo yia to mXavnuA. autn tvn TEPITTTwoN, kAVTE mia TpWtN KOITN OTO mEyIATO uOoc Tou mXavnuatoC kai meta mia deUTepn KOTn OTO EINuMTo UPOs.

7.4.ADEIAZONTA TON ZAKO

Adeiaote Tov oako TnC mnxavns ykaov moiS
deite OTI exei yemioe. Oa kataalabeTe otIO
oakoc eivai ymuotc viati n mnxavn ykaov th
otaatnoei va oullEyei to xopto toco Ka,
afnvovtac utolaeimuata oTo edaoc.

OTAVIATEVAaOeiaoTeTOV aKO,OBnote Tnu
mXavn KAI EEyEToI N AETiIda Exei OTaumntoei
ByaTe TOV aKO.

1. Σηκωτε TO KαπάKI TnC πίω εξόδου.
2. Σηκωτε TOV σακο.
3. AφaipéoTe Tny σakoula.
4. Adebiaot Te Tnu oakoula.
5. Σηκωτε TO Kαπάι Tnς πίω εξόδου.
6. TOnoTheTnOte Tov oAko OuvDeovtac TIC PPOeOxEc OTo TAAiAo Tou aKou OTo Tiaw KaImuTou aOva.

7.5. ΣYΣTAΣEΙΣ

NaVtvaKoBETO ypaoiOtav eivai OTEyvo. ATOPOUYETNv KOTn Otav to ypaoiEivai Uypo n afou ExI TOniTei n Eta aTIO bpoxH.

Na KoβeTe Aiyótepo aTó 2 cm Kaθε φopá. Av to γρασiδι εívai πολύ ψηλό, συνίστουμε va KaγeTe δiaðoxikéς δieλεúσεις με to ὄψος 2 cm KoTTnç Kaθε φopá. EToI δev θa πieσteI to μnxáνμα.

Na KoβεTe To ypaσiδι σuχvá, Touλαχιστον μia φρα ην εβδομáδa ην ávoξη και Καλοκαίπι.

Mny kavete Tava tnv iia diaopoun ka ta tv KOTn.

Eivai kaIutepo va aIaaIcTe δiaDpoun yia va aIIOΦuyETe Tny KOTn Tou xOPTou Otnv iIda kATEUθuvon.

Av pétéi va μεtakivnσeTE Tnv μnxavn ykaçov μetáfu duo TTepioxωv KOTnC TpétTEI va OβnveTE Tnv μnxavn.

Akoivocovtac Tnv Aetia Mia aunn Aetia aataei nepiooote np evpeia. Eionc maa aunn Aetia oev koei ka kavei to ypaoiki Ktpivo.

Tia va diatnpetai Tpaoivo kai auvwOeTo ykaov, evai avaykaio va KoBETAI KAI VA

aεpiεtai ouxva, TapéxovTac Tnv aTapaiTnT KOTPIA n λiTaa.

H ouxvotnta konncs eapatai aTnTv avantu (Maioc-Iouvios). Oa TpeTei va kobetemu n duo opecs tnv Eboaoba. 2e aaee Tepioouc, apkei va kobete ma opa tnV eboaoba.

8. SYNTHPHSH KAI ZEPBIS

Na EKTEAEITE Tc akOLOUeS LEIToupyie S OuvtnpnoC kai qpovtidac otav TELEiwvete Tnv Epyaia To mXavma yia va diaoopaioe Tnv oMaIh LEIToupyia Tou mXavnmuatoc kai oTo MELov. Ia PAnp Ouvtnpno, OuvioTuOe va TATE Tnv mXavn YkaZov e TEXVIKO-OpBICI.

Na eKTeAeIe ouVtnpnO nE Tnv ouXvOTnTa Tnou UTOBekVUETa OTov aKoAouBo TIVaka:

Λειουργία	Πρν από καθε χρήση	Μετά πις 2 πρώτες χρήσης	Μετά πις 5 πρώτες χρήσης	Καθε 25 υμες χρήσης	Καθε 50 υμες χρήσης	Καθε 100 υμες χρήσης	Καθε 300 υμες χρήσης	Πρών έρήσης σεζόν	Μετά την τέλευται χρήσης σεζόν/μετά την τέλευται χρήσης σεζόν/κεμεύ
'Ελεγχος ὄτι δεν Αντάρχουν χαλαρά μέρη	●
'Ελεγχος τής λεπίδας	●
'Ελεγχος του επίπεδου λαδίού	●
Αλλayή λαδίού κινητήρα		●	●	●	●	●			●
Καθαρίσμός φίλτρου αέρα				●	●	●
'Ελεγχος του μιτουζί					●		●
Ακόνισμα τής λεπίδας				●	●	●

Eivai aattapaitno va otapatate tov kivntnpa kai va eleyxete ot to epyaio kottnc exi stauatnei Tpiv kaopioe n taepepet TO unxavna.

Eiva aataiTo va oTaatate Tnu uXavn otav kathetaεne μeTaΦePte To uXavna.

Piv EKTEAeTe OTIOIAHNTOTE OUVtnpnon n ETIOKEUn oTo mXavma BepaiwtheIe otI n unxavn Exei OTaumnoi KAI aapieote Tov oWAnva Tou pTouzi.

NaVtva EKTEeite Ouvtnpno n e To unxavna oE EITIE, Kaapn ETTiAPVEia.

Mnv ETIxEipnoeTe va EITIOKEuAoEte TnV mnxavn ykaov otav eivai oE LEIToupyia n oE kivnon.

PIPOEIADONOH! Mny puthetaεTo mnxavma n ta otoixia kottc (LETIIDA) KaKn xpnoaurowTwv otoixiwv MTOpEi va pokalaeoi SOBAPO IPOZNIKO TPAYMATIzMO H OANATO.

Na xpnoiotoiieTc movo kaTaalnaavtaaaktkia yia auto to mnxavma yia va diatnpnoTe Kaan leitoupyia tou mnxavnmuatoC. Auta ta avtalaakikac TIOPOUVva pEOuV OTouc ETIaouc diavopeic Tou mnxavnmuatoC. H xpnon aALWv AVTAALAKIKOW EYKUMOVEIKIDuvouc, Znua oTov xpntn, avpawTouc yupw kai OTO mXavma.

MnypuOuicTe To KApUupatep.Av eivai avaykaio, TnyaivTe To Mxavna yia oepici. H puOmuon Tou KApUupatep evai TepiTLOkN, kai

movo aTTO TExVIKo Ouvtnpnoan oepic PpeTc va yivetai.

Mia avoavn puOuon Tou kapuupatep
Ttopei va pokaeoie 3aabn oTov KIVntnpa Ka
aToteia aiaakupwons Tns Eyyunons.

H aφaípeση των συοκειών ασφαλείας,
kακή σουντήροση, ἡ αντικατασόεις με μη
auθεντικά ανταλλακτικά μΠΟείνα πιροκαλέοει
tpaματισύ.

8.1. SYNTHPHSH KAI φPONTIDA META THN XPHSH

Na EKTEAEITE Tc akoloue c aeitoupyies ouvtnpnnc kai povtidaotav TEaewveT nV epyaia u to mxaunua ia va diaoopaiaote nV oaln aeitoupyia tou mxaavmaatoc oTo eAiov.

8.1.1. TENIKA ΣHMEIA EΛΕΓXOY KAI KAΘΑΡΙΣΜΟΣ

Aiatnpeite To mnxavnka Kaapo, Eikac Tnv Tepioxn Tou VETIOJou KAI TEPIOXc KovTa OTo IaTpo aepa.

Kaapicovtans TnTepiox n ts Aetidae:

• a a o e T n a k a o e T v k u o i.
• i e 0 TO avtioaTO φiltpo aepa, wOTE TO TO φiltpo aepa va eivai OTnv Kopuφn.
• AφαipéoTe KOUμEvo ypaoiδi xρηοιμoTIOIwVTaç ξóTpa kai βouptσa.

• MoIc aTouaKpUvTe Ta uToaIeImuata ypaioiuu TIOpeite va xpoiOIOInoTevepo yia kautepo kaapioo. Kateuovte to vepo TPOCS TIV LEIIDA, TO EOTEPIKO TO U TEPiBnauoc kai TIV EGO TOA KPOUoiu aTTO KAPTEP Meo a OTOV aKO OALoyns. Mnu KATEUvETe TOTe TO TIEOTIKO 0TO SUOTma eTADOOns n oE mepn Tou KIVTNpa. Av mTe IVEPO tO OuaTnua avaΦeNc n 0TO KAPITUPatep, TPOKUTTouv BλaEs KAI aTOTUXieC.

• Eπαναφερετην μnxavn σκανovikn θεοι (kai oI τεσερις ρδες στο εδαφος), ξεκινηοτε Tnv μnxavn kai αφησε Tnv va δouλέψει λίγα λεπτία.

H EKKIVnO T OU XLOOKOTIKOU ETA TOV KAthetaoEivai onuavTKIkiT:
- 'Exovtac movotlaepa Tov kivntnpa, to laotou kivntnpa pentei va eTIOptpeei oTokaptep. H EKKIVNON tou kivntnpa 0eVIOXUoeiautnv tynEITIOPTPOph.
-Av exeXpnoiOIOInoeI vepo yia tov Kaopioo tou kivntnpa 0uTapxie akoucia uypotnTa.

EeivntnTnv mynavn kai aphiote Tnv va douleyei yia liya aeTTa wote n thepuotnta tou KIVtnpaa v Egatmuoei Ta uToaiemuata vepou OTNV TEPIOXn Tou KIVNTnpa.

ZakoouAloyiS:

Mnpoeite va xpnoiotoinoTe vepo yia va kathetaeTov ako oulloyns. Bebaowte 0TI oakocivai eVTEwOSteyvoc TPIV TOV ETTAVATOTOnEtnoTe.

AALLES TEPIOXEs:

Kaαpiσe To uTóλoIITO μnxávnμε εva πavi BOUTnyμévo σε vεp. Noté μnv xρnoiμoITOE βεvζivn, δiaLutiká, αToppuavtiká, vεp n áλlo uypó.

8.1.2.EAEFXO2TOYZAKOYSYAANOFH2

Eλεγξτε tov σακο. Av o σακος ἐχει φθαρείν ἐχει έκιστεί, βάλτε vέο.

8.1.3. EAEFOXO2 TOY ENINEAOY AAOY KINHTHPA

• ToTIOθεIηOTe TO μnxáνnμα Ε ΕπIITΕδη, opiζóVTIA KAI KAθapn ΕΤΙΦΑVEIA.
• 三εβδωτe Tny tαλδiou.
• Kaθαρίοτε tov δεικην πάτο το λάδι με ενα πανί.

• TottOeTnOte tyn paBdo kai biDwote tnV taTa.

• EβδωTE παλI ην TαTα Kα EλεγεTe TO ΙμαδI λαδIo Tαvω Θον δεικη. To ΙμαδI Tous éxεI μεiVEI αnto TλδI TpεTTεI va εivai avαμεσa στο EλαχιΟTo Kα EγιΟTo ΙμαδI.
  -AV TO OŋμáδI Eivai KATW aTTO EλαχiOTo, TpooθeOTε λiyo λaδI KAI EλEyγE ξavá.
  -AvToOnmuEivai Tavw aTTOmuYIOTo, PPentiVa aqapoeTe λaIaTTO kaptep. Ia va To Kavete auto, YeiPte TNV mXavn ykaov KAI aHote Va byeI liyo Aabi (TtoTetne Eva doxio stnv akpn Tou oWnva ia va mnu XuEi Aabi OTo mXavma n OTo eDafoC).

8.1.4.AKONIZONTA THN AENIIAA

To akovioa TnC i a c TpEeIva yivetai aTc ToxviKO-oePbIc.MnvakoviZeTcNvAeTia H AeTia npTe va eivai aixunpn yia va eyyuntheta n owtn ywia kOtnc kai n 1ooppotia TnS AeTiaac.

To akovioa ncs aeTiaoc av dev eioe iokoc mtopei va pokaolei utepboaikec dovnoei Tou mtopei va blambdaouv to unxavna kai tov xpnoTn.

Na TnV Aoiia KoviOma, Otav KaTaNv KOIn, Mkpa Okean OTiakpoc Tou ypaoiou Tnapaevouv kai KITpriizouv npyopa.

8.2. ΠΕPΙΟΑΚH ΣYNTHPHΞH

Na ekTeLeite ouxouc EeYxouc oTo mnxavma yia va diaoaiote aTOTEaogatikn aeitoupyia tou unxavmuotc. Ia ookanpwEvn ouvtnpon, ouviotouve va tate to xlookottiko OE TExvik-oePig

Navta va xpooiopoioieite kaatalna a vataaaktiKaia va 0iatnpnoeTe kai n atodooon Tou pioiovtocai va aTPOuyEe BaeCkai Kivououc oTo mXavma Ka Tov xnoTn.

Ta avtalakikα ερη πεπει va προμηθεύovtai από tov επίσημ διανομεα. H xρήση μη

auEvTKwv avTAAkTKwv EYKUOVEi KIVDUo atuxnatoC, Tpaumioou Tou xpnoTn kai kataoTpoqn Tou mXavnatoC.

8.2.1. ΦIANTPO AEPA

H 0 TO I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I aepa Ipokalei eiwon TnC aTIOoONc Tou uXavnuaTOG. EeYTe KAI KAtheta TO OToixEio.Av EvTOniaTe BAAeS n OOpeC OTo pIATPO, avTKataOTnote TO eVeo.

1. AφaipéoTe TO TPOOATEUtiko Kαλuμα (1) aTó TO φiλtpo ξεκλειδωνovTaç tηv ασφαλεia (2).
2. AφαipéoTe to φiλtpo (3).
3. Mπopeite va kaθapiσετην σκόνη από to φιλtpo xτιπώντας οε μία σκληρή επιφάνεια ἡ φισωντας ο.
4. ToTnToeTneTo oIATpo OTo uXavnuα.
5. TToTOnTe To TPOoTaTeutiko KaUmuα.

Σημειωση: To μηχανημα δεν πρέπεινα λειτουργεί χωρίς Φιλτο ΟΤΟθετημένο.

8.2.2.AAAGH AADIOY KINHTHPA

Mnv kavete aalayn laoiou evo kivntnpac eiva akóμa zεσtóc.

IPOEIAOIOIH! V IpETTEI va TETATE TO TAIIO Aoi Oe DIKTUO aywuyuv n 0TO Edaoc. H oLUVON Tuv UbaTuv UTKEITai OE Bapiia PPOOTiA. v EIoka onmuia oulloync OE Otaouc tns. Av oxi, otioaHnTote dnoTikn Oac dwoei OxETIKc TAnpoopoeC.

Σημειωση: ExTe duo δiδiKaoiες Θην δiαθεοι σας γιαν αδείαετε Το λαδι tou κινηπρα. Μπορείteν ααιοστρayγίσετε Το λαδι χαλαρώνοντας Σην βίδα ααιοστρayγίσεις Που βριοκεται Σην βάοι του καναλιού πλήρωσός Μπορείteν αχροσιμοποίσετε Σην Garland μnxavn καθαρίσου λαδιού κινηπρα (ref.: 7199000020, δεν περιλαβάνεται ΣΟτμηχάνημα, Σην έποία μπορείteν αβρείte στον πλησιέστepo

avTIpOoWToGarland)kai va TpaBnEe To laabi eou oAnvTa npwoon tsou nXavnatoC.

Tia eukolaa eapauyn, kaqipioo, kai aopala, ouviotoue va kaqpiEeTo lai.

Tia va aaaaEETe to aai:

• ToTToθεποτε To unxávnμα σε επιπεδη, opiζόντia kai kaθapŋ επιφάνει.
• Aδειαστε to λάδι κίνηπήρα:

(a) Av aappofo to xpoiooionevo aabi:
aipoe tnv taTaa laoiou kai tpaBnTe to
lao ie tvv eiaowyn tnC nAekptiknc okooutac
oawlyaGarland (REF.: 719900020, V TepiapaBavetai OTO mXavma) OTO KATW epoc.
b) Av eIIaeEeTE va aedeaeTE meoTNs taTAC
aTTOpayyionc,napakalouvevaoneiwoeTE
TIV TPOxia Tou laoiou otav auto TEO tO
Oaoi tou xlookottikoU, tottoeTnote eva
eYalo doxieio yia va TiaoTe oLo to aadi Tpiiv
xuoe i OTO edapoc.

ZuvioToUe va aTe Eva eYaLo TAAOTIKo KaLumua Otnv Tepioxn Tou aAalaEte To laia Vla va mnu Tneoi OTO edaooc. Moic n Tepioxn Epyaoiagivai etoiu, aqaipote Tnv taTt aTIOpayyianc kai eAqpavEipete Tnv mXavn Ykaov wote va byei to laki KAI VA Tneoi OTO doxieio.

Aδεiαστε Φλαβι KIVητήρα σε καταλληλο δοχείο όωτενα Φμεταφέρετε σε καταλληλο σημείο καθαρισμόι.

TToTOeTrnoTe 0,5I tou

IepiEvTe1 aeTTO yia va TaeI to aabi eVTeAωc KATOW OTO KApTEp.

Kaaiote to 6ikn aio to lao eva navi.

ToTOnTeTnOte Tnv pao Kai BiDwote Tnv TaTnA aiou.

EbiOte TnI TnV TaII KAI EeYTe To Ongadlaiou Tou exei eivei oTov diktn. To onaoiou exei eivei aTO LADI PPETIEvaivai avapeoaoTo EaXIOto kai evioto onaedi.

Av to oŋμádi εívai kátω aTTO to ελáχισTO, προθεόTE λíyo λádi kai ελέγξTe ξavá.

Av to o nmuadi eivai Tavw aTTO mEYIOTo, 0a
TPeTIe va byaAETe Aabi aTTO kApTeP. Ia va
TO KAVTE auto, YEiPeTE TO mXavnuKaI aPnoTe
va BYEI liyo Aabi (TOnoTheTne Ev a Doxio OTnv
akpn Tou Owlnva VIA va mV XUtheta IaDl OTO
mXavnua n OTO Edofoos).

8.2.3. EANTEXONTA TO MNOYZI

OTAV poketai yia Tny Ekkivnog Evoc
mXavnatoC, ta TIO ouvnO nTpoBAnmuata
TPOepxovtai aTO Bpwoiko mTouci nTouci oE
kakn kataoTaON. Na kaapizETe kai va eEyxETe
to mTouzi Ouxva. Na eEyxETe OTI TO diakevo Tou
nEktpoiou evai oWTo (0.6 - 0.7 mm).

9. EΠΙΑΥΣΗ ΠΙΡΟΒΑΗΜΑΤΟΝ

Av to nx avna EKVAE, EeYTE TNV OUMTIeON TOU KIVNTnpa KAI TOV OTIVTHnpa TOU pouci. Avaloya ME ta OUMTTWmuata TPO EVTOITIETE, MTOPEITE VA AVAKALUVE TE NTV TIIavn aTIA KAI VA LuoTe To PpOBAJMA:

H συμπίεση tou κυλίνδρου εύαι μικρή	Ο στινθηριοτής εύαι ευτάξει	Πιθανή αἰία Διορθωτική	ενέργεία
Nai Nai		Δεν Απάρχουν καύσιμα στη δεξαενή Συμπληρώσετε καύσιμα	Συμπληρώσετε καύσιμα
		To φίλτρο καύσιμων εύαι βρώμικο Kαθαρίσετε to φίλτρο	Σθαρίσετε to φίλτρο
		Nερό μέσα στα καύσιμα Αντικαταστήσε	Σστήσε
		Ta χρησιροτημένενα καύσιμα δεν εύαι σωστά	Αλλάζετε τα καύσιμα με καύσιμα με τα κατάληλα OKΤάνια
		Βρώμικο καρμπιρατέρ	Στείλετο μηχάνημά σας για σέρβις
Nai Oxi		O διακόπτης βρίακεται στη θέση “0” Bαλετο διακόπτη στη θέση “1”	Σλετο Σιακόπτης Kαθαρίσετε tov Οινθηριοτή
		Βρώμικος Στινθηριοτής Kαθαρίσετε tov Οινθηριοτή	Σιακόπτης Kαθαρίσετε tov Οινθηριοτή
		To καλυμμα του στινθηριοτή δεν εχει συδεθείσωτά	Συνδέοτε
Δδυναρία Συμπίεοης	Nai	Ο στινθηριοτής εύαι χαλαρός Πίεοτε	Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Ω
		To πισόνι καίοι δακτύλιοι εύαι φθαρμένοι	Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε
		O κύλινδρος εχει γδαρθεί	Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε, Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Σσερβίς
O κινητήρας δεν περιστέρεια		Φθαρμένος Κινητήρας	Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε, Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Διναρία Συμπίεοης	Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετε Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι Στείλετι

Av o kivntnpac bdouleuoiomega (eAAeiynioxuo, aotaaecpaelvi, kAII.) akoauoEi iα σεipασμTTwμatwv, n Πθavn touc aiia kai luoeic.

Σύμπτωμα Πιθανή στία Διορθωτική ευέργεία
To μηχάνημα ταλαντεύεται	Φθαρμένα μέρη Στείλτε Φιντόνι Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
	Μεταχερισμένο Στισόνι Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
	Xaλαρός στροφαλοφόρος Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
	Xaλαρότητα στον συμπλέκτη Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
Ο κινητήρας ιπερθερμαίνεται	Δδιάκοπη κατάχρηση
	Βρώμικος σωλήνας εξάμιος Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
	Εσφαλμένα καύσιμα Αλλάξτε Μαύσιμα
Ο κινητήρας δεν περιστέρεται	Καρμιρυρατέρ Στείλτε Φιντόνισα σας για σέρβις
	Βρώμικo φίλτρο αέρα Καθαροσετο φίλτρο
	Βρώμικo φίλτρο καύσιμων Καθαροσετο φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά ἡν δεν μιπορείνα μείνει στο ρελαντί	Εσφαλμένα ριθμισμένο Καρμιρυρατέρ

TnV TepiTTwON Tnou Dv MTOpeTE va LuaTe To TPOBAnu, TnyaivTe To mXavna yia EeYxo epBiC.
Tia va EvtonioTe Oneia EucnPentnoC meta Tnv TTanon nnoiotepa otnv tooTheoia oac,
TapakaOuE ETIKOIVWvNtE ME To ONeio aTo OTou ayopaoTe TO mXavnu.

10. METAΦOPA

Noté μην σκκωνετέ η μεταφέρετε TO xλοOOKOTIKO ενώ είναι σε λειθουργία. Eivai attapaitnTO πάντa va σβήνετε ην μηχανή ὄταν μεταφέρετε TO μηχανημα ανάμεσα σε διαφορεΤΙΚΕς περίοχΕς εργασίας.

Molc to mxaunma o3noi, Tepiuevete 5 aeTTa
yia va kpuwoei piv to mtapepeTE. H eGatmuon
tou mxaunmuatoC npapaevei zotn apou
o3noeTe tnv
mxaVn.

Av pétéi va onkwoete to mnxavnμa, éleyeTe To bapoc Tou oTa texviKa xapaktnpiTik πiv To onkwoete yia va βebaiwoete OTAVTEXETTO bapoc Tou.

Av To unxavnu a oxnu, aospaiaot To kaia yia va uny yiaotpnoi n avatnooyupiei.

11. ANOOHKEYsH

Moic oBnoTe To uXavma, TepiEvTe 5
AeTTa yia va Kpuwoei TpiV to aTOnkEuaTe. H
Egatmion Tou uXavmuToC Tnapaevi ZcOTn kai
afou OBnoei n uXavn. Note mnu aTOnkEuaTe
to uXavma oe np KovTa OE eUφλeKta Ulika
(ερá xópta n ðuλa...), aepia n kaouia.

Na eioTe oiyoupoi oTI aTIOthKeEUETo mXavnua
oε μepos TIOU δEV exouv TPOOβaON TAIδia
n TIOU dNMIoupyouv TTbavouc KIVovouc O
OTIOVdNTOTE kAI TIOU Eivai OTeyvó, Kaθapó kAI
σε θερμokpασia μεtaú 0° C kai 45° C.

Piv aTOnkEoTe To mXavna aKoAouOnoTe Tc oynie c 0To Kepaiaio ouTnpnons.

Av oxediaceva attoonkeuoeteto nxaavma
Oe kaeioTOxwpo, Tpwa aoeiaote To kaouipo.
Oivaaoumuacei mTopei va epoov OE eTpanm loya n zcoto oWka kai va avaplexoov.Av
TO VTEIO TIPETIEVA aedeaoei, auto TpeTTeVa
yivei OE EgWTepiko Xwpo KAI OuMPwva ME Touc
Kavovioouc avakukawonc.

Tia va 1 TOV KIVduo avapE5ns,
diatnpnoTe Tov KIVnInpa,TO iAavoie KAI
TO VTEIOIto KAap aATOnaKpUovovTa ta
UTOIAImuata UAIKWV KOITNS, Aaidou KAI Ypaou.

12. ΠΑHPOΦΟPIΕΣ ΣXETIKA ME THN ΑΝΟΡΙΨΗ/ ANAKYΚΑΩΣΗ TOY ΠΡΟΙΝΤΟΣ

AToppiye To mXavma e OikooyikotpTo. 0a TpeTc va Ttate To mXavma azi e Ta oikiaka macatoppmuata. Ta Tlaotika kai tataaII Tou mTopov va avataqivoukouv kai v avakukwthetav.

Ta uiká Tou xpnoiopoiouVTa oTo mXavna auto evai avakukwoiqa, OTWc kai n oukeuaia Tou.

Iapakalouμε, mny TETATE TN OuaKEuaOia EKTOC ZwVns avakukawonc.

13. OPOI ERTYHSE

13.1. ΔIAPKEIA EΓΥHΣHΣ

• Σύμφωνα με τους παρακάτω ὅρους (1999/44/ EK), η διαρκεία της εγγύŋος εῖαι 2 χρόνια από την ημερομηνία γορός και καλύπτει ελαττωματικά εξαρτήματα που φείλονται σε εσφαλμένη κατασκεύπ.

13.2.EEAIPEEIEI

H eyyunon nG Garland v kaunT

• Eξαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xphon, aélaia, aouoia ouvtnpnoS.
• AtoxieTou TPOKUTTOUv Aoyw eoqaAevnc XpnoTou TPOIOVTOG.HGarland E VthetauveTAtav avtikataoTnueva EApntmaTou mXavmuToC E iai aTNOGarland kai eav to mXavnaetatpattie OTOIOVbNTOTE tpoTIO.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon tnsGarland kaAUTTEI tn xwpa.

13.4 NEPIINTQsH ATYXHMATO

H eyyunon 0a pnte va ouu npwte i e oLc Tc aTapaiNTc Tnpoopoe c kai 0a TpETEva Etnouvaoe ie autn to Tioooyio n To Tapaotatiko ayopac.

IPOEIAONOIHSH!

IIA TH I A A I H TH T H AEITOYPRIAZ TOY MHXANHMATOZA KAI THMEIISTHEA A EIA ZHTAME NA IAB ETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHSIMOIOHSETE TO MHXANHMA.

△HAΩΣH ΣYMMOPΦΩΣH∑ (EK)

O katwtheta UTOyEvpauevoC, Juan Palacios, eouioobotnevo ctoTnv Glasswelt S.L., TnV Tnapakatw dieuovon C/La Fragua 22, 28933, Mostoles, Espana, ot ta TPOIOVTA Tc npkacGarland mvtGASS FIRST G-V3 (DY16-098S) auovta apio toouct 2013 kai tataoekunc kataeikvuetai evarwoc onny tiVAkiD aavvwoipionc tou epyaaleiou, akoauoouevo an to v auovta apio) kai n aeitoupyia tou oioiu eivai "Mxavma konnc xlootantatae bdiocvtan eTIbaivovta xeipotn h to uXavma eEaptnma(ta) KOtnc xlootantata, oTou ta KOTTIKA epyaia aleitoupyouv oEtiTEdo oxedov tapalnnlmo eTo edaockai To edaocxpoeui yia va TTPOOBIOPiETai to uoc koi ncs meow troxov, oPpatoac aepa n TEIDAW OIAOtns, K. wTynh evpyiaoc to uXavma diaotei nAekpiok n alou tuTTou kivntnpa. Ta KOTTIKA epyaia eivai ete atepa," ouuupopwveai me oLc tcaattnoeic Tou avapeovta otny Odbyia 2006/42/EK tou Eupwtaikou KoivoBouliou kai tou Suubouliou tnc 17ns Maiou 2006 oxetikae t a unxavnata kai tvrpoTTOIOIN Tc odnyiac 95/16/EK.

Eππλεον, ta εργαλεία autα συμμρφωνοιται Εις attaithησεις των παρακατω Koivotikων Μθηγιών:

• Oboyia 2004/108/EK Tou Eupwtaikou Koivobouaiou kai Tou Suubouaiou Tns 15ns piou 2004 yia tv npoeyyion twv vopo0eoiwTwv kpatowu eaw oxtiKa eTnv nEKTpouayntiKn oubetaotnta kai yia tvn katapynon tnc obnyiac 89/336/EOK.
• Obnyia 2000/14/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou uβouliou tnc 8nc Maiou 2000 yia tnv πoosyyian twv vopoθeoiwv twv kpatwv awv etiká Tnv ekTOnπ θopubou oTo πepiβaλov aTó OttIaio poc xphon EWTepiokc xwpouc.
• Odyia Tng EITIpoTnC 2010/26/EE, TnC 31nc Mapiou 2010, yia Tnv TPOIIOINc TnC obnyiac 97/68/EK tou EupwTaikou KoivOouAiou kai Tou ZUmbouAoiy iA Tnv TPOEyyion Tov vOoOeoiW Twv Kpatuw eaw oXeTIKA e Ta IaNTeA eTpA kata TNC EKIIOTNc aepiwv kai Oomegaiakwv puTTW TPoepxOevwv ato kivntnpes c eaowtepiKc Kaunc TPO TOTOETouVTa e μn oBikKaVtA uXavnmuata.

Oi eeyxoi twv Onyiw Tc Eupwtaikc Koivotntac Tpaayatottoinhknav aTouc npakatow diakoivwmuevouc opeic, oi apioo1 twv TIOtTOINTIKW Twv OTIoW avaypaovtai akoAoUwC:

• 2006/42/CE, Apiθος Πιστοποίπικου: SH12020757-V1.
• Intertek.
• Evapouioévo προτuTo: EN 836:1997 + A4:2011.

Méviση Iσχύς (kW) 1,8
A-σταθμισμένη στάθμη ηχπτικής Iσχύος LwA (dB (A)ISO 11094:1991, EN ISO 3744:1995	95,25
εγγυμένης στάθμης ηχπτικής Iσχύος dB(A) (K=0,16) 96

Juan Palacios
Διευθυντής Παραγωγής
Móstoles 07-10-2013

Glasswell

C/LaFragua,22Pol.Ind.Los Rosales 28933 MOSTOLES (Madrid) ESPANA

NOTAS

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPO DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS