Grass 600 LE - χλοοκοπτικό GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Grass 600 LE GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Grass 600 LE GARLAND

Noté μην χροιμοτοίεις Φύνανημα χωρίς τα συσήμata αοφαλείς.

Mnv tpoTIOIOIETe Ta xeipiotnpia TnC mnxavnc. AITouakpUVEte ola Ta epyaleia aTO To xwpo Epyaoiaac TTIV gKivnoeTe TO mnxavna.

OIOIOHNTOE EpyaIio Tnapaivei OTO xwoo
Epyaoiac mTOpEVA kouuTTnoe iE KAITOIO
KIVOUevo Mepoc KAI VA EKOeVDOVIOTei
TPokaWvTAc PPOoWTIKo TpaumatooM Nv TEVTwveTe. Kpatate KAI TA DUo TIObia
Otahep a oTo Ebaqoc. Mny XpnooiTOIEITE TO
Unxavma e ETIAPaveies KIAON TAVW aTIO 15
MoipEc.

KoTn oE uipa uWpaTa aTOpEi va eivai
eTIKivouv. Na eIOTE pooekTKoi otav
TepiTATATE oE aIToOeC KIOEc kAI ePeyEvO
Xoptapl. Na eIOTe IdaIePoWc TPOoEKTKoi otav
aAaZETe kateuOuvon Epyaoiaoc oE onmuia e
kliOn.

Noté μην κόβετε με την μήχανή ὄταν περπιατάτε προς τα πίσω ἡταν την τραβάτε προς το μέρος σας.

Na eioe TAPKwC VTUevoi. Mny xpooiotoiite To mnxavma cunolutoi n fopovtac aovdalia. NaVTA va φopate avθeRTIKA TATIOIA KAI μakpu TTAVTEAOVI.

Mnv ta xepia n ta TIOIA OAC KATW aTTO mnxavn ykaov. DiatnpoeOe ola Ta mepn Tou oomegaoc akpi aTO tv LEiDOb otav to mnxavna eivai OE LEIToupyia. PIV EKIVNOEIN mnxavn, BbaiwOeIe OTI N LEIIoB dEv ExE I epEOE Oe ETTaPn ME KAVVa AVtkeIeVc.

KpatnoTe TnV unxavn ykaov e Ta duo xepia aTTo n laBn kai toTtoeTnOte To oWpa oac Tiow aTTOv unxavn.

Av to mnxavna doveitai afoia, otaahtote Tn mnxavn kai eelyxi Te nTv thavn aiia kai EtniokeuaoTe. Av dev pere Te nV aiia, tnyaiveTo mnxavna oe ouvepyio.

Mny TPOOITaHOETe va aTIOUAPKpUVETe ta XoPTa aTTOV TEPIOXn Epyaoiaç n aTTO TIV λETiδa OTAV TO mXavna eivai oE kivnon.

Bebaiwtheite TnC TO nXavna exo taoatnoe

EvTeAwC TPOTO KAVETE OTIOIAHNTOTE EpyaOia ouvtnpnnc n Kaapioou oTo mXavnaKai Tnv TEPioxh EpyaOiac.

Na aTIOθηκεúετe 6λa ta nλεκτρικα μηχανήμata kaλa μakpiá aTó TIAδiα.

2.2.1. ENYMATA KAI EIH ENYHSAΦAΛEIA

Na eioTE ETTAPKwC vTuEvoI. Mny φopate φapdiα pouxa n KOUμata. Kpatate ta μaλia, ta pouxa kai ta yavTIA paKPIA aTTO ta KIVOUμeva ερη. Apδia pouxa, KOUμata n μakpiα μaλia μTOpεi va μπλexTOUV oTa KIVOUμeva ερη.

Na xpnoiotoiieTe to unxavnuMa e kaalnaa TaTouia. Note mnu To xpnoiotoiite Eutolutoi n e oavdalia. Na xpnoiotoiieTe to unxavnuMa e paKpu TavTeIovI.

Otau xnpoiotoiite To unxavma va exte tov akolouo Eotiao: avioaogntiKc oTEs. Suviotoue va opate akpu TavTeov ia va E wote Tov kivduvo TPOOWTIKOu Tpaumatou av kat i e x t e i OTO KIVOUevo epoc Tou unxavnataoC.

Homega npn eoan o aqaaic Tov kivuvo poooTIKO u tpaupatioou.
PpTEIva exe Ta:

Epyaλεια.
KIVnTo nIeepwoo (oe TEPiTTwOAn avayKnS).

2.3.AΣΦΑΛΕΙA ΠΕΡΙOXHΣΕΡΑΣΙAΣ

Mnv xnpoiooieTe To unxavna oE ekpnKTikec atuopaipecn otou utapxouv eupkktauypa, aepia kai okovc. Ta nektpiKa unxavmuata μtopei va byalouv oTlOeC kai va Tpokaleouv avapAeGn oE eupkAeKta uypa, aepia kai oKovc.

H TEPIOXn EPyaoiaC exi ia AKTiva 15 mETpwv yupw aio to uynxavma Tou npeTc va oewpeiTai ETKIKovn TEPIOXn OTNV OToia dEv TpETe i va mTaivei kaveic evw to uynxavma eivai oE λeIToupyia (Tepioxn aoopaaleia). Otav eivai aTAPAitno, va xpooiotioie Te oxovi n onpaia yia va opizTe TNV TEPIOXn EPyaoiaC.

Kpatate Tiaia, tpitouc kai zwa maakpi a to To
unxavna evw eivai oE aeitoupyia. Nepiotaaooi
muTopei va Tpokalaeouv To xaoiio Tou EeVxou.
Na eioTE OE ETOIOTnTa kai va Otaupatate Tiaia,
tpitouc kai zwa va mtaivouv OTnv TEPIOXn
epyaiaac.

Mnv xpnoiopoioite auTo mnxavma vuxta,
ue oixn n nee iowevn opatotnta nou ev oac
ETITPTEI VA BENTET NV TEPIOXn Epyaiac.

Otau npEeiv yivei aio 10
TepoTepa atoua Tnv iia otiymuBepaiwtheite
OTI poteite va eEycte kai va deite ta
aaa atoua ia va biatnpnoet eia Etnapkn
attoataon epyaiaac metaTuWXPnotwv kai va
EgaaiaeTe nV aopalaia.

iatnpieT nTv Tepioxn EpyaiaC kaOapn kai
EpyaoteIe mKaIo . AkataoataTn
Tepioxn EpyaiaC kai oKOTeivEc ouvNkEc mTnpei
va TpokaAeouu atuxnata.

ETIeWpnoTe TnV TEPIOXn EpyaiaC kai aTTOAkapUVE TETpeC, Ula, KaWdoia kai Eva avtkeiEVA TOU MTOPe i va MTLExTOUV OTA KIVOUeVA MPn TOU mXavnauToC.

2.4.HAEKTPIKHAΦAΛEIA

ZuvbEOTe auto To unxavnma oEvaaaosoEv oeu 230v/50Hz. O nAektpiKoc diakottnc autoou Tou mnxavnmuatg pTeIva ouptinTTEI eTo diaokottn peuatoC.Mnv TpoTTOIEITE TO diaKOTTN e OTIOVOhntote TpOTo.Av ta epn E exov TPOTTOIe KAI TaipiaQouv aTolauta, aTPOEUXOUV atuxnata nAektpoTAAJiaC.

AIOPOUYETNv OwpatIKn ETTAPH N E TIIAPVEIECs OTIWc OwIyEc, 3epuavTKa Owata, NkTPIKc KOUZIVEc KAI yuyia. Edaawc UAPxE KIVDuvoc NkTpoTTnxiac.

Mnv EkTIeTe To uXavma oE bpoxn n ouvNkCs uypaiaac. Av mTe i vepo oTo uXavma utapxkiivduvoC nEKTpoTAnxiac.

Mnv aokouptate kaawbia kai diakottec me
Bpevyeva xepia.Mnv tevtwve to kaawio. Mny
xnoiopoite to kaawio yia va metaapepe
to unxavna,va to onkwote kai va to byaale
atto nTv pizca.Kpatate to kaawio paKpi aTIO
tnyec thepOHTnac, aldi, aixnpes ETIAPVEIEc n
aalka kivoumuva epn.

Xaαμενa n μπερδεμενa kaωδia auéavouv tov kivδuvo nεκτροπληξίας.

Noté μην xροιμοτοίετo μnxávnμα αν to Kaλδio n η πρίσα είναι kατεστρaμμένα. Προτου συνδεσετε to μnxávnμα ελέγξε

otto kawio kai n pica dev exouv znui. Av avakauwete oTo OTIOBDNTote aTo auta ta 0Toiexia exouv znui, Tnyaive To uXavna 0To TAnoiTepe ouvepyeio.Av to kawio exei znui,ByaTe TO uXavna aTTOV Tpica auoosc.Kateopauve naepoeva kawioia auavouv tov kivduvo nEKTpoTAnlqac.

OToiahntoteepyaoia Tavw oTo KaawdoKai To Buoua PpTei va yivei aTTO EosouiooToNevo avTTPOoWIO.

SuvioToUe To uNxavnua va eivai ouvdeEevo PEuTaOns Aiyotepo n 10o 30mA. PpTei va ELeyXETn Diaopap TPOTOXPOIOINOET TO uNxavnua.

Noté μην χροσιμοτοίετε μία βάση σύνδεσης του ἐχει έποτεί βλάβη ἡτου δεν συμμορφώνεται ετους οχύοντες κανόνες ἡμε ΠΙς προῦτοθέσεις του σρίζουνται σε auto TO ἀχχείρίδι.

Otau xpoiooieke kaowio etektaonc,
Bepaiwtheta oto elambdaoto tmuau tou evai
1.5mm2 kai oxi paoupe 25 etpa,
Tavva Etuayetai kai va eivai katalnao yia
EeWTEPIKOUc Xwpouc.AutoeiwvTo Kivduvo
nAektpotlAnxiac.

ToTIOeTnOte TnV TPOEKTaON KAwOoiu ME TETOIOv TpOTo WOTe VA mNv MTAAExTeI Oe KAAOia n aAaa EmuObia kai va mNv Eivai OTNV TEPioXn EPyaoiaC. To KAwOio kai OTIOIEoONITOTE TPOEKTAOEIC TpETe IVA Eivai TiOw ATO To mNxavna kai Tov XpnoTn.

Kpatate Tavta To kaawio aakpi aTTo 0ToiXeio Kottnc.

Mnv xpnoiopoioieite auto to mnxavma av oi
theic «avoikto» kai «kLeioTo» dev douaouuv.
Otoioohntote mnxavma dev mtopei va eAeytheta
aTTOV nAekptiko diakottn eivai ETIIKIVUVO KAI
TIPETe va ETIOKEuaOTei.

NaVtva aTOoUvOeTe To mXavnua Tpiiv EKTEaTeEpyaoieC nAvw oE auto. NaVtva u eTAXepiZeTo To mXavnua Otav evai aTOoUvOeOeMuEvO.

2.5.XPHSH KAI φPONTIàA TOY MHXANHMATO

Na kóβεTE μóvo yρασiδI. Mny xρησιμοπoεite auTo μnxáνnμa yia αλλouc σκοτoʊç. Γι a πapáδεiγμα: μny xρησιμοπoεITE Tny μnxavn ykaζov yia va κóβεTE θáμvouc, σavó n σav τεμαχιστή. Autn n λavθασμένn xρŋσι μπopei va εivai επικίνδuvn.

Xpnoiopoioieioe auto to uynxavnua, ta aEooap kai ola ta epn tou ouuwova e To npov Exyeiipio xpnongkai oupwva e TIG ouvHenKc KAI TIV TEPIOXn EpyaiaC. OTOIAHNTOTE XpOON TOUT dev avapepet OTO EYxepioo MTopei va TPOKaIeoi EITIKIVUVEc kataotaeic.

Eλεγξτe οι ὄλa τα στοιχεία ασφαλείας εῖαι toποθετημένα και Εε καλή κατασταση.

Na 0uOoAOTe oTI O TEIAKOC XpnoTNS Eivai UTeUeuvoc yia KIVouvoc kai atuxnmaTa OE aaaa TPOOWTTa kai AVtkeiEvA. OKataoKEuaotns EUoUVETAI YIA Znmuic TPOU OpeilovTAl OE KAKn xypnON TOU mNxavnmaToc.

Mny UTEpOoTwVETo uXavna.
XpoiIOIOIEIOTe TO uXavna yia tn owtn
epyaia.H OWTn xpOn Tou uXavmuTOG a
OdynoeI e Kautepn epyaia kai Tio aospaan.

Mnv xnpoiouiei te auto to unxavna av o diakottnc «avoikto» KAI «KAEIOTo» DEv etoupye. OTOIOBHTNE tNekptko uxavna ev mtope i va eeytheta aTTO TO diaokottn eivai EIKIVDUVO KAITPEI VA ETIOKEAOTEI.

Φροντίσετο μηχάνημα. Ελέγξε τόι ὄλa τα κΙνούμενα μέρη εῖαι καλά ευθύραμισμένα και δεν μπλοκάρονται, ὄτι δεν utαρχουν στασμένα κομάτια ἀλλες καταστάσεις που μπιρούνν α επηρεάσουν τή λειουρία του μηχάνηματος.

Av To mnxavma exi znmu, va To ETIOKeuaoet E TPIV To gavaxpoioioe. Ta TepiooTepa atuxnpata oubetaivouv loyw kaKns ouvtnpnonc.

Aiatnpie ta maiaipia aixmu pa kai kaapa. EToi 0kobouv kautepa, ev th a mlokapovtai kai 0eivai ekoLotepo va eleyxOuv.

Av xUTnOeTe oE TEPiepyo avTkeIevo,
ETIOEwPnoTe to mXavma yia va mY exei
kantoia Znmu. Beaiowte Oti n AETIOA deV exei
Luyio, to oaoi deV exei otaoei n aaaa kaLupata
n 0AI AALo TTPOBAmu MPoei va eTnpEaSeI Tnv
OWOTN LEIToupyia Tou mXavmuatoC kAI AV exete
aMphiBoIeC, TnyaiveTo mXavma yia oepic.

AtoouvdeTo uynxavma kai a i e i t e o t i n Aeia exi otapatnoeipiv kaveTE OTIOaONTOTe
puOmuon, alambdan aEosouap, aTepaokn aTO
muTepoEvva xopTa, adiaoua tou oulambdaktn,

εταφορά ἡ αποθήκευση του μnxavnμatoc.
Autες οι ενέργειες μειώνουν τον κίνδυνο τuxaiac
εκκίνησς.

Av to unxavna apxioe va doveitai Tepiepya,
atooovdeote to unxavna kai eetaoTe to. Av
dev uTopeite va evtoioete tvv aia TnyaiveTe
TO OTO IAnoiotepo ouvpeyio epic. OI
dovnoei c anotelouv evoEi n TpoBnmuatoC yia to
unxavna.

Tata note to mxaavma evw doualeui. 2 TepiTTwaon aTOthkeuongeYalou xpovikou diaaTnmaToc, aTOoovdeote to mxaavma anTo tvpica.

2.6. ΣYNTHPHΣH

Na Tnyaive To mnxavma oac oE
Eouioobotmevo avittpoo wto yia Tepiodiko
eelyxo kai va xpnoiopoioite movo auoteik
avtaalakia kai aegouap. Auto 0a eaaqalioi
oti ta metpa aopaaiaac tou mnxavnmuatoC 0a
tnpouvta iavta.

3. EIKONE

OIIPOEIOOTIKeC EIKoVEc TAVW OTIG ETIKETCSOU OUMTEPIAubavovTAl OTO mXavnka KAI OTO EYxEpiio divouv onuavTke C IAnpOpopieCs aTapaiNTeC yia tn Owotn xpno.

Ppoox, kivuoc!

AiaBaoTe PPOoEKTiKa To EYXeipio TPIV EKIVnoTe.

Ppoooxn! Kivduoc eKtivaegns uikou. PpooeTe ta uAika Tou mTopei va EKTIVaxoUV.

Atoa Tou dEv Eivai EtnapKwC
TPOoTATEUeVA PPETIva OTekovTAI
TIOW aTO TNV aTOOtaaON aOpaaleiaS.

Ppooxh! Kivduvoa kpwtnpaou. KpatnoTe ta xepia kai ta nodia paKpi aTTO aToiXeia KOttns.

MnV xpnoiioiEITE oE ouvOKeCs uypaoiaac n Bpoxnc.

Ppooox! ATOOuvoEOTe aTIO TIV PpiCg piv oTOIAODHnTote OUVtnpnN epyaia.

Kivouoc nAekptpTAnIaC.

Kpatate To kaawio paikia aTTOIg
AETIeG

AToppipTE TO mnxavma kata oikoloyko TpTo. Mny to aToppiTTETe okiak aToppipmuata.

Katnyopia ppootaoiaI.

Baθμος προσταοίας.

Sigmaopovvetai e Tc odnyie ts E.E.

EyyunmuEvO EITIEEO nXnTIKns IOxUoS Lwa, Db(A).

Xpnoaawbiou 1.5mm2,kai oxi paKpUTepo
aTo 25 mEtpa kai TavTa va
delta aoi zi e ot i etuivte

4. SYMBOA MHXANHMATO

Tia va diaoqalioe TOWn XpnoN KAI ouvtnpon Tou mXavmuoc, 8a Bpeite Ta akoloua suoBoa TAVW OTO mXavma.

IIEOTKoupi aopaaia Kivuoc nAektpoTnxiac. 2kai xwpic va to aqnoTe, TpaBnTe Tnv AaBn.

Oeon aykupwons ts katw laa

5. ΠΕΡΑΦΜΗXANΗΜΑΤΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

Na KoβeTe movo ypaoi. Mny xpnoiopoioite To mnyavma yia aalouc okoiouc. Tia napadeiyua: unx npoiopoioite Tnv unxavn ykaov ia va koyete thevouoc, ao v noav teayiotn. H n opOtolovik xpon Tou unxavmuotc mTopei va oynoei eTtikivuvckataotaeic.

XpnoiopoioieioTe To mnxavma oE EwtepiKo Xwpo,oe OTeyvEc ouvNkEc kai OepmuokpaOiec μeTa5oC kai 45^

Na 0uopaote oI O TEiokc xpnoTnc eivai uteubuvoc yia kivduvouckai atuxnatae aaaa TpOswtna n avtkeiueva. O kataoekuaotns dev eivai oE kaia npittwon uteubuvoc yia znuiec loywavetapkouc n kakns xpnoans tou mxaavnauotc.

5.2.AENTOMEPHI NEPIIGPAH TOY IPOIONTO

2. AαβδiakóTTn
3. ON/OFF δiakóTTns
4. Πρίζα
5. k
6. KaAupma ouAektn
7. MoXlOc puOuIOns UPOUc
9. Ipoεδοτοιπίς πλύρους συλογής
10. Γάντος καλωδίου
11. KAIIT OTHPIENG KAALWBIOU

Ta diaypamata kai ta eikovopamata nou pekiaovtae auto to yxepidio evai evac odnyoc, aala oxi kat 'avaykn eva akipes aviypao tnc npaypatikns unxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIETIKA

Περιγραφή Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν
Μάρκα Garland
Μόντέλο	GRASS 600 LE
Τύπος κινητήρα Ηλεκτρικός
Τάση (V)	230
Συχότητα (Hz)	50
Ισχύς (W)	1.800
Κατηγορία προστασίας	II
Μέγιστο καθεστώς κινητήρα (min-1)	3.000
Διάμετρος κοπής (mm)	420
'丫ψος κοπής (mm)	22-72
Μέγεθος συλέκτη (I)	45
Επίπεδο κραδασμών (m/s2)	10,1
Επίπεδο ηχητικής πίεσης LpA (dB(A))	85,6
Επίπεδο εγγυμένης ηχητικής οχύος Lw(dB(A))	96
Βάρος (kg)	22

Ta texvika xapakntpiotiká μToppéí va aλλáóovxωpic πponyouμevn πpoεiδoToinon.

6. OΔHΓΕΣ EKKINHΞΗ

6.1.KATAANOEGYAIKQN

AutoTo unxavna Tepiaaue ta aokoutheta oToixia Tou Bpeite eoa otuokuaia:

Mnxavna.
- NaW
Kataw
Kaaluμa ouaλektn.
Σuλεκτης.
ΓavTcG kaWδiou.
Biodες για την πάνω λαβή (2).
- Θήκη κλιπ καλωδίου.
- Exyεipidio xρησης.

Apaipote TPOEKTiKa Ola Ta OToixeia aTIO TO Kouti Kai BepaiWte i UInapxouv oHa ta avaypaoeva otN V Aoyw Tuv TioiTkw EEvXwV 0To EpyoTaio Eivai apket aTioav OVA UInapxouv EAAATomegaKApn n va AeiTouv 0ToXeia.Av EvToTioTe TpoBnmuAtika ePn n KaTioia AeiTouv, mV XpnoiOtioTe To unXavnaMuexpi va LuOeI to PpObnua.

H xpnon tou unxavnpatoc me eaaatwmuata na anovta otoixia eivai etikivoun kai mtopei va npokaloei Tpooawtikouc Tpaumatioouc.

6.2. ΣYNAPMOΛΟΓΗΕ

6.3.1. ΣHMEIA EΛΕΓXOY ΠPIN ANO THN XPHΣH TOY MHXANHMATOΣ

Mnv xnpoiooieTe to unxavna av exi n 8ev evai kaia puOmuEvo.

Xpnoiopoioieoteo mxaavma yia epyaoe syia tic oioe ecvdekivutai. Otoiaonnte aaln xpnon mtopei va eivai etikivuvnya tov teakxnpotn, ia to mxaavma kai yia aaaa TPOOATA,Zwa kai avtkeiEvaa Tou piokoVTAPaTTLEUWc.

To nεkpió pεúα πρεπει va εíval σύμφωνo με ta opizóevα xapaktniσtiKA στην εTIKÉta tou unxavnμatoc.

ELeyTe To uynavma dioobika Kai a i w e i t e 0ti dev utapxouv xaapa epn (bioe, taiaia kAa) kai c

Σφίξε, Επιοκεύαστη ἡντικαταστήσε ὅτι κρίνετε απαραιŋτό πριν τή χρόση.

6.3.2.EAEFXO TH HAEKTPIKHΣ SYNΔEΣH

Mnv yepveTe To unxavnma Kata Tnv EkkivnoeKTOc av eivai aattapaitto. Ze autny Tnv TEPiTTwO, mnu TO yepveTe TEPIOOTepo aT0 ooo eivai aattapaitto kai yeipte movo to koumuTtou eivai TIO maakpiia tio tv xpnoTn.

Mnv Ekvate To unxavnae To owa aoc
mupto aTo nTv Tepioxn aToBoa.

6.3.3. EKKINH∑H

Piv EkvnoTe, BbaIomegaite oT a KIVOUeva
mu np Dv ev epovtai e Tnqn M KaTIO
avTKejuEvo.

EkvnoTe To uXavna TPOOeKtika Ouφwva E TIC odnyies kai e Ta TIObia aac paakia atto ta maaxaipia.

Mnv yepve To unxavna kata Tnv Ekkivnon

EKTcG av Eivai aTapaiTNO. autyn Tnv TepiTTwO, mNv To yepve TepiooTepo aTo ooo Eivai aTapaiTNO KAI YEIPTE MOVO TO KOmuTI TOU Eivai TIO paKpia aTTOV xpnoTn.

Mnv Ekvate to unxavnae to owa ocag
muPooT aTO tvn piox n aoBoa.

6.3.4. EKKINH∑H KAI ΑY∑H

Ekkivnon Tou uynxavnmuoC:
Piote To koupti aopaaeiac (A) kai xwpi vto
aipoe, TpaBnte PPOs ta Tn AaTou
diakottn (B).Molic Eekivnoei, aonrto koupti
aoppaiaac (A).

Naon Tou mxaavnauoC:
Aopntv kAtw AaBn Tou diaKOTtn (B).
Aou otapatnoeTo mxaavma, to paXaipi
ev 0a otapatnoeI aEomega. EpieveTe MEXPI
va otapatnoe I eTalewC Tpv Kavte Epyaoiec
ouvtnpnOg OTO mxaavma n TO eTaepetE.

6.3.5. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ META THN EΚΚΙΝΗΣΗ

Eivai onmuavtiko va eYeTe oTI V UIapxouv
XaIAPA aepn kai Tnv 0epmuokpOia Tou
unxavnauoC. Av EvtontiOeT KAt TEPiEpyo,
OTaupntote aoeowc kai eYeTET PooeKTikc.
Ze TepiTTwn pObaHnauoc TTyaiveTc OTO
TAnoiTepo ouvepyeo.

Mnv ouvexicTe TnV epyaia av paivetai otI deV itoupyei owoTa.

Mnv xpooiooieTe to unxavna av eivai oTaaevo n oxi kaia ouvtnpnevo.

7. XPHSH MHXANHMATO

Xpnoiopoioieote to unxavna muovo yia epyaoiecs yia tic ontoiec exei oxediaotei. Otonoiadnnte aann xpnon evai etnikivouvn ia touc xnpotec kai to unxavna.

Na KoBETe moV e KaIo 4WToIaMnV To XpnoIIOIOIEv vuxTa, e oixn n 1eIWuEvn opatotnta Tou dE vOac EITIPeTTe I a ELeyXTe Owot Ta Tnv TEPioxh EpyaiaC.

AIOOyETn XpON OE EDAPOC BpEyEvo n Uypo. Na EIOTE IDaIePa TPOEKTIKoI KATA tvxPON META aTO BPOXn KaWc To EDAPOCS YIAOTpaEI KAI MTOpei va TESETE.

Mnv xpnoiopoTe To unxavna o Klaosic
Tav w aTo 30o.H konn o Tepioxn e loqikouc
ETIaC Eivai ETIKIVDuvn. Na iote PPOeKtiko
otav epyaZoe Tc Tpaxu edaoc, Bpeyuevo n
uypo. Etianc otav aaacetkateuovon e
Klion.

Mnv kOBeTe To ypaOiDl PPOs Ta Tioaw n TpaBwVtac To mXavna.

Mny yepve To mnxavma otav Eekivate Tn umxavn ektoc av eivai attapaitno. Ze autn tv NTEpiTTwn va to yepve To mv ooo xpeaetai kai movo To epoc Tou Bpiketai TIO maKpia aTTOV xpnoTn. Na to kave To auto movo otav theleve va kovte yano ypaoi. Na otauatate Tnv mnxavn otav metapepete To mnxavma ato tnv mi a TEPioxh epyaiaac 6 aaan.

Oav to uxavma eivai oE leitoupyia unv nnoiacet Ta aaxaipia.

Mnv baoiote aToluta oTa xapakntpiotik aaoaaleiac tou mxaavnatoC. NaVtva eioTe 6E EtoiOToNTa KAI VA XpnoiOpIOIEITE TNV KOIVN loyIKn.

Eivai onmuvtiko va eleyxete oI oA ta epn evai kaia ophiyeva. Av evtionae avomegaia, otapatnoTe to mnxavma aoeos kai eelyte TPOOeKTIKA. 2e TEPiTTwON ,TnyaiveTe OTO IAnoiotepo ouvepyio. Mny ouvexicTe Tnv Epyaia av To mnxavma dEv douLeuei oWotá.

Kaθαριοτε Νν Περίοχή εργασίας και απομακρύνετε ανικείμενα Που μπορείνα προλέσουν ατυχήματα. Ελέγξετε Νν Περίοχή εργασίας και απομακρύνετε ανικείμενα Που μπορείνα μπλέxtouν στα μαχάρία. Επίσης απομακρύνετε ανικείμενα Που μπορείνα εκτιαχθουύν από το μήχάνημα.

Mnv EITIeTTETe OE kaveva va Tnvei OTnv TEPIOXn EpyaoiaC. H TepiEtpoc Epyoiac Eiva 15 tpaai iivai ia ETKivDuvn Cwn.

Otauav metakiveiote aTio ma Tepioxn epyaosiac oAaann, Obnote Tnv unxavn.

MnV aΦnVεTe To μnxáνμα χωpiεπiβλεψη.

Mnv xnpoiooieite un auovtikacavtaaakktiKa n Tou dEv ouviotwraattoTov kataokuaotn. H xpno anawv avtaaaktkiwmuopei va TTPOKAeoei atuxnata yia tov TEIAKO xpoTn KAI Touc TAPeupioKoEvouc kaow cTIOnc va TTPOKAeoei BAlaBn OTO mXavma.

Návta va akolouθεite touc kavóveç aσφαλεiac Tous avapépoVTa oTO εyxEipidio.

7.1. ΠΩΣ NA KPATATE TO MHXANHMA KAI NA TO OΔHREITE ENΩ ΔOYAEYEI

Evw doualeu, kpatnoTe Tnv uXavn ykaov ta duo xepia.

Návta va βpiokεoTE πiω aTó TN μnXavn ykaçov
Kai va Tn σπipwxye TE EVW EIOTE aTó Tlω.
Mny tpexete EVW εpyaZeOT, TEPiTATATE μE
σTaθepo puθμo Tou επΠpεTTI e TTo μnXavna va
KβεI to γpaoiδi χwipic ΜeYaln TPOOITαθεia.

7.2.PYOMIeH YPOYKoIH

Ppooyn! TaaatnoTe to unxavna kai
TepiEvTe va otapatnoouv ta maiaipia npiv
puOioTe to uooc. Ta maiaipia xpeiaozvtai liyo
Xpov oexpi va otapatnoouv PAnpwC eTa Tnv
Tauon Tns umxavns.

Tia va puOioeTe To Uooc TIOeTe TPOc Ta EeW To
MOXo KAI METAKIVNOte TO TPOc Ta TAVW N KATOW
OTo EITUUMTO ONeIO.

7.3. KOBONTAE MTHMHXANH KAZON

ToTioeTe TnV mXavn OTn iia yovia TnC
Tepioxnc Epyaiaac kai putheta To uos KOTnC
oTo eTIuunTo oNueio.

EeYTe Tov ouAektn oT eivai Owot a
TTOoTneTnevoC, EeYTe oT to paXaipi dEv
EpxTai OE tApn m Kaveva AVtkeIevo KaI
EeKivnoTe Tnv unxavn.

περπατησε με puθμό που επιρεπει va κόβετε σωστά το γρασίδι.

Mnv yepve To unxavna oTav Eekivate Tn uxavn EKTOC av Eiva aattapaitto.

Σε αυτή την περίπτωσηνα ο

yepvete mvo ooo xpeaetzai kai movo to epoc Tou piaeketai TIO paikia aTTOV xpnoTn. Na TO kavete auto mvo otav theleve va koyete ypaosi. Na Otapatate tnv mnxavn otav metaepete To mnxavma aTTOV mia Tepiox npyaiaac 0e aaan.

Σημειωση: Av to γρασίδι εῖαι πολύ ψηλό, η Εκκίνηση τής μήχανής εῖαι δυοκολότερη. Eῖαι πίου βολικόν σα σηκώσετε ελαφρως τής μπροστές ρόδες τής μήχανής, σα σηρωξετε τήν λαβή ελαφρως προς τὰ κατω καίν σεκίνησετε τήν μήχανή σε autη τὴ θ εση. Mόλις o κίνητηρας επιτύχει τή σωστή εγκατάσταση, σταματήσε να πίεζετε τή λαβή προς τὰ κατω καίφησε TIC μπροστές ρόδες κατω. Mία αλλή επιλούη

eivai va EKIVNOETo uXavna oKaaapo
peoc kai va TepTATATE OTNV TEPIOxN epyaiaac
sNKwovTAC TIG MTPOOTIVEc POBc EAaPpw otav
PTaiveTc OTNV TEPIOxN epyaiaac.

Av To mnxavma exi katei apketa kai eivai duokolo va koise, auto evai onmuadi otio To mnxavma exi uteppoTomega. Auto ptoia v evai etikivuvo yia to mnxavma. Se autn tvn Tepittwn putheta To uwoos Tnv wntv nolotepn Theon kai kavte ia deutepn kottn oTo Etnuunto uwoc.

ZuvioToUe Tc akolouOec OumouEc yia va diatnpite Ta kautepa anoteleouata kai va Tov Kivduo KOITnTou Kaawoiu:

• Εκινότε την κοπή στο πλησίετερο σημείο προς την πρίσα.
  -Σuvδεστε Καλωδιο στην πρία.

• 三εκινητε ην μnxavn.

• Kóptyé 6πwç paivétaI σTo δiaypaμa:

• Kóptye aπo to σημεio 1 oTo 2.
  -Gamma ta oTo oNmuEio 3.
  -Gamma -Pi -E O Α Μεio 4.

• Eπαναλαβετοες φορες xρειαζεται.

Ppoox! Mny epyaZeote TPOs TO kaawio.

Adebiaote Tov oullknt n olaic yeioe. OtaV ymuoei 0a to kataalabete yi t n uynavn dEv 0a koBcI tOo kaL. Adebiaote Tov mIoC dTe otYmuE. To kalumu Tou oullknt exi mi a evdeign Tou mevei epeyn otav o oullkntnc dEv eivai ymuatoC. Otav obnoi n evdeign onmaivei otIO oullkntc Eivai ymuotc KAI PPETIE VA TOV abiaote. Otav aebiazete Tov oullknt, va OTaataTE To uynavna, PEPiuevete va OTaataNETo paXapki kai pTa aobiaote Tov.

Σuστασεις:

• NaVtα va KoβεTe Οεγνό γρασίδι. AΠοφύγετε Σην κοπή ὄταν το γρασίδι εἰναι βρεγμένο.
• Na kóβεTE λiyótepo aTTO 2 cm kaθε φopá. Av TO ypaσiδI εivai TOnu ψηλo, TEPaσTE TnV μnxavn oεες φopéç xpeiaζετai μéxpi TO επιθμnto aTOnéλεσμα. EToI δev θa πiεζεTE TO μnxáνμα.
• Na kóβεTE TO ypaσiδI σuχvá, touλαxioTov 1 n 2 φopec Tnv εβδouáδa Tnv ávoiξn Kai To kaλokαip.
• Mny kOβεTπavTa με TnV iδia φopá. Eivai kaλúτερa va αλλáζεT KATEUθύνσεις.
• Av θέλετενα μεταφέρετεTO μηχάνημα από μια περioxnσε αλλη, πάντaν σβήνετe Tnv μηχανή.
  Akoviciotn aeTia:Av ev ivai akoviouevn n aeTia 0a kavei Tnv KOTn duokolotepn. Mia kakn Kotn 0a kavei To ypaoi va kitpiioe i.

EλεγξTE Tov ΣιλλέKTη. Av εχει φθορές, αντικataoTηOte Tov.

8.2. ΠΕPΙΟΔΙΚH ΣYNTHPHΣH

Na xpoiioie aUeVTiKa avTAAkTiKa kai
aEouap ia va eTTuXeTe Kautepn anoOn Tc
mXavnc kai va aTOwuyTe Znuec OTov xpOtn kai
to mXavna. 2e avTIeTn TepiTTwoN MTOpei va
TPOKAn0ouv atuxnata, Tpaumatiooi kai BaaBn
tou mXavnatoC.

8.2.1. AKONIEMA THΣ ΛΕΠΙΔΑΣ

To akoviqa tnc i a c PPETEVAYIVEAATIO avTTPOoWTO oepBc. MnV TO KAVTE ATO MOVOI OaC. H AEiIDA TpETEVAKOVIZETA ETOI WOTe va Eyyuatai n ywia KOINCS KAI N IOOPPOTIA TNC AEiIDAc. To akovioa TnS AEiIDAC ATO KAITIOV Tnou dEv eivai EIIDIKOC 8xE1 wG ATOTELEAOJA Kpaadaoouc 0to uXavma 8e ouvETEIA Tn BAlbn Tnc mXavns KAI TPOBAnata xPOns OTOV XpnoTn.

H λεπίδα χρειάζεται ακόνισμα av δείTE TO TO γραοίδι δεν κόβεTE οωοτα και av μετά TNV KOTΠΗ εμφανίζουνται μικρές κηλίδες από KITPIVO xOPTÁPI.

Otau eeyxTe n aeTia, va umuoaoTe oTI yia liyo ta to 0naio Tns mXavns, n aeTia ouvexiEva KiveiTai.

8.2.2. EEAPI\SMO\S KINHTHPA

Atoaepuoye 3pwoiec a to onueio
Eaeipou yia va atoovte 3aabn otnv unxavn,
untepepavon n kai kaipo autns.

ПОНBAHMA AITIAЕNEPΓΕΙA
Ο Κινητήρας δεν λειουργίε	Η μηχανή δεν εἶαι στην πρίζα	Συνδέοτε τήν μηχανή στο δίκτuo
	Δίκτuo σε κακή κατάσταοη	Δοκιμάστε αλλη πρίζα. IAv πάλι δεν λειουργίε πηγαίνετε to σε αντιπρόσωτο σέρβις
	Φθαρμένο καλώδιo	Πηγαίνετε to μηχανημα σε αντιπρόσωτο σέρβις
	Διακόπης σε κακή κατάσταοη	Πηγαίνετε to μηχανημα σε αντιπρόσωτο σέρβις
H μηχανή λειουργίε κατά δίαστήματα	Καλώδιο σε κακή κατάσταοη εργασίας	Ελέγξετε to kaλώδιο και αντικataστήσε av εἶαι απαραίπητο
	Εσωτεριόκαλώδιο σε κακή κατάσταοη εργασίας	Πηγαίνετε to μηχανημα σε αντιπρόσωτο σέρβις
H λεπίδα δεν γύριζει	Μτλοκρισμένη λεπίδα ατό περίεργο αντικείμενο	Σταματήσε τήν μηχανή, βγάλει ατό τήν πρίζα και εξμπλοκάρετε tŋv λεπίδα
Υπερβολικοί κραδασμοί και θόρμος	Λεπίδα στασμένη ἡλυσμένη	Πηγαίνετε to μηχανημα σε αντιπρόσωτο σέρβις
	Πρόβλημα κινηήρα	Πηγαίνετε to μηχανημα σε αντιπρόσωτο σέρβις

Av mTOpEITE va IuOeTe TO TpObetaIaue autov tov nivaKa, TnyaiveTe To uXavma oac O avTIpiopoosnTo eepis.

10. METAΦOPA

Piv to uXavna, aIOouvOeTo. NaVtva to eTAPeTe Tn uXavn OapatnEvn.

AβεTE uTóψη TO βαρος TnS μnxavns σε
περίπτωση πou xρεiaσtei va tny avuψωεTE.

ELeyTe To bapoc Oa TeXVIKA xapaktnpiOTiKa Tou unxavmuo. Xpnoiptoieote Tc laeys ia va to oNKwOeTe.

Av npoketai va etaepete To unxavna KaTIO oxna, dote Kala yia va uny yAIOTpoei Kai avatodoyupie.

12. ANAKYKAQSH KAI ANOPPIPsi MHXANH

AToppipTE TO mnxavna kata OIKOAOYIKo TpOTTO. TTpeTTe va To TETATE ME ta oikiaKa aTtoppiata.Ta TIAOTIKA KAI METAIIKA MEPN MTOpov VA tAgivopnBouv KAva avakukwOuv.

Ola ta ulika Tou koutiou Tou
mnxavnmuotc evai avakukwoiua.
napakaoume, mny to tatee ta
oikia aToppipata. nTaTe auta ta
pepn e eva etiono oikooyiko onueio.

11. ANOOHKEYsH

AtooNkEuOte auTo uNxavna oε μepos μn
TPOOβaioo aTo TAIδia kai aαφaIIOTe To.
ETIONC PPéTIe va εivai OTeyvó, kaθapó kai σε
θερμokpσia μεTaεU 0°C kai 45°C.

Piv aToOnkEuaTe To mXavna aKoAouOto Ta oNmuia Tou Kepaaiou ouvtnpnons.

Atoouvdeote to unxavna Tpiiv to aTtoeKeOeTe.

13. OPOI EΓΓYHΣHΣ

13.1. AIAPKEIA EΓΥHΣΗΣ

• Σύμφωνα με τους παρακατω ὅρους (1999/44/ EK), η διαρκεία της εγγύŋος εἰναι 2 χρόνια από την ημερομηνία γορός και καλύπτει ελαιτωματικά εξαρτήματα που φεῖλονται σε εσφαλμένη κατασκεύŋ.

13.2.EAIEEIE

H eyyunon nGarland kauTTe:

• Eξαρτήματa πού ἐχουν φθαρεί λόγω φυσιολογικής φθοράς.
  KaKn xphon, aElaia, aTouoi auvtnpnoons.
  Atoxie Tou POKU Tous yw eoaaevnc xpnoTou npoiovtoc. H Garland dEv th a euhvtaev taavikataoTneva eapntmuatou mxaavmaTOc dEv ivai aTTOGarland kai ev to mxaVmaetatpate i e oioovhntote pOTIO.

13.3.EAΦIKHEKTA∑H

H eyyunon tnsGarland kaIUTTEI tn xwpa.

13.4 INPINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon TpeTie va oumpiI npwEi oIe ts aIIapaiInTEc TIInpoopipEc kai TpeTIe va ETTIOVAqEi Oe autn to TiioIo n To TIPAaOTATIKO ayopac.

IPOEIAOIOIHSH!

IIA TH I A A I H THS T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATOZA KAI THMENIHTHSAZAIEIAZA ZHTAME NA DIABASETE OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHIMONIOHSETE TO MHXANHMA.

CE△HAQ∑YMMOPQ∑H

O katwtheta utoyepaumevoc, Juan Palacios, eouioobotnevoacntoyn Glasswelt, S.L., tnv aokolouon dieuuvon C/ La Fragua 22, 28933, Mostoles, Espana, oivoei ot ta pioovta Garland movteau GRASS 600 LE (LM-C4202A) oepiako apiog tou etouc 2013 (to tocou o kataaekuaotnc utoohawoe to epyaaleio, aokouhouevo ato tov oipiako apiho) kai tou n leitoupyia tou eivai "unxavmae otoixieia kottic ypaoiou otnou ta kottikca epyaaleia aeitoupyouv se enttdeo oxedov npalaa nae to edapoc kai toun xpooiotoiie to edapoc ia va opoei to uwoc kottncs meow twv tpoxov, orpomegaoc aepa n teidawv oiaothnq, kT, kai to otonio xnpoiotoiie nektpiko kivtnpa yia tnyn evpeyiaac". Ta kottikca epyaaleia eivai akamTTa otoixieia kottnc, oumuoppwovtai e oec tic attaitnoei Toun utoobawvei n Odyia 2006/42/EC tou Eupwnkou Koivooblaiou kai tou zubouliou tns 17 Maiou 2006 oynavmaeta.

Ta epyaia auta oumopwpovotai eTionc ie tC attainoeis twv akolouwov oyiyuv ts koivotntac:

• Obnyia 2006/95/EE tou EupwTaikou Koivobouliou kai tou Suubouliou tnc 12 Ekepiou 2006 x t i k a Tnv evapovion twv vootheoiw twv kpatuw v x t i k a to nEktpoayiko uliko Tou ppoipietai va xpnoiopoiointhetai evtoc opioeewow oipiw taonc.
  Obyia 2000/14/EE tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou ouloiu Tg 8 Maiou 2000 xetika TIC PPOeyyioeic twv Kpatuw eawy ia tvv ekToumthopubou oTo TEPIaALov aTRO EOTIAIO poc xpno n eEgWTEPIKOUc xwpouc.
• Obnyia 2004/108/EE tou Eupomega Koivoobouiou kai tou uouou tnc 15 2004 x t i k a TIC TPOOeyioeis Tuv vopooeoiw Tuv kpatuw y i Tnv nAektpoayvntikn u a t o T n t a kai tnV katapyonTnS Obnyia 89/336/EOK.

Oεεταεις twv Oθηγιών της Eupωπaikns Koivóntnac Εχουν δεξαθεί απο tou Koivotoinμένοις ακόλουθouς φορείς twv oποίων σαριθοί πιστοποɪnσς φaiovvtai πapakatw:

2006/42/EE, TIOIOTOINoNs: M8T 09 12 67218 179.
TUV sud Product Service GmbH
Harmonized Standard: EN 60335/A13:2008
EN 60335-2-77:2006
EN 62233:2008

Iσχύς (kW)	1,8
Εγγιημένο επίπεδό ηχητικής οχύος dB(A) (2000/14/CE)	96

Juan Palacios Product manager Móstoles 05-11-2013

Glasswell

C/LaFragua,22Pol.Ind.Los Rosales 28933 MOSTOLES (Madrid) ESPAÑA

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

No.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE
TYPO DE MAQUINA
TYPE DE MACHINE

MODELO
MODEL
MODELO
MODELE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PREÇO

PRIX PAYE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

Esesteusprimeraparatodeste tipo