Montana 516 - Πριόνι GARLAND - Δωρεάν εγχειρίδιο χρήσης

Συχνές ερωτήσεις - Montana 516 GARLAND

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ ΧΡΉΣΗΣ Montana 516 GARLAND

πρεπειν ληφθούν Αντόψη γία τήν αἰποφύγη
σοβαρής σωματικής βλάβης και το λόγο αὐτό
σας ζητάμενα διαβασετε προεκτικά ὄλες τις
ODNYIECS KAI VAGKAKOλουθησεTE OTWODHΠOTE.

To epyaiao auto npietie va xpoaiotoiietai mov yia to koyiou .Eav to epyaiao auto

XpnoiopoTOnEiyiaToKopsiOOToiouhNTe aalou uikou, auto 8a yivei e kivduvo tou Xepiotn, ddoevou oTIPOei va eivai ETKivduvo.

Piv xpoioioeTo uXavna yia Tpwtn
opa, TapaKaoue diaaote TPOEKTiKa Tc
TapaKaTu nnpoopiec oxETiKa e TIC TEVIKEc
aaqaoC kai ophnc aeitoupyiac kai KpatnoTe To
Eyxipidia yia eAovtikn avapopa.

O kataoKeuaaotnc dev ev iai ute uvoC yia tuxov Znmu Tou opeiAetai e akataaAnn n eoepaAevn xpnoTou epyaAeiou.

AkpBns Metaepaaon EK Tou Iotavikou TPWTOTUOT WOyOnyiw Xpno

Avφ.:GMSMONTANA516M1014V2

HMEPOMHNIA EKDOsH2: 23/10/2014

HMEPOMHNIA ANAEOPHSH:23/10/2014

2. METPA AΣΦAΛEIAΣ

Papakaloupe Tapatnpnte TIC PPOpulaeic aopaleac Tou eupavicovta Tnapakaw ia va eiwoete to kivuvo tpaumatou. Diaaote TPOEKTiKa TO TAPOV EYXepio.Eoikeiwte Tc puthetaickai MaTe TTwv Xpnoiotoeite owta to epyaieio.

Mny eTTIeTETe TOTe Oe TAIaia n aToa Tou
Ev katavoouTv tO obnyiec Tou EYXepiDiou va
xpooiotiouov To epyaleio auto.

H Tnapatetapevn xponon Tou nnxavnmuatoe kthei to xeipiotn oE dovnoic nou mnpoei va Tpokaaleouv tn voo 巧 ivoEv Roynaud. H voooc autn meiwvei tnv aiOnon tns apnc sTa Xepia kai tnv ikavotnta puOmuans TcS 0epokpaiaç, dnioupywvtac moDiaosma Ota daKtula kai iaioon kaipuatoC. Mnpei va Tpokaoleoi ppoBnaPATA OTA VEUPa KAI TNV Kukloopopia, akounkai vekpwon Ota xepia.

Yynla einnéda dovnoewkai eyaia
diaotnata ekthetaeivai oipapayovtecTou
oubetaauov otn voso a i v o u e v o Raynaud>.
Tia tn meiwn tou kivduvou nC voou evai
attapaitto va laBETe UTOyN TIC TAPAKATW
oustaoeic:

-ΦopATE TnVTOYEYAVTIA
Φpovtiετe va diatnpéite πavtoTe ta xepia oac zetata
Φροντίετη αλυσίδα va εἶναι πάντοῦ ακόνισμένη
KavETe ouxva biaaefmuata
Kpatate TnVToE OtaePo To mXavma aTIO TIC XeipoaBec

ETIOKEeEITE aoeos TO yiatpo oac eav EvTOnioTe kantoio ato ta ouuTTwmuTa Tc Vooou.

Mnv va to eav πωλησετe n δανεισετe to μnxávnμa.

2.1.MH ANAMENOMENE YNAMEI ANTIAPA H KATA THN EPIAIA ME TO AAY OIIPIONQ

2.1.1.KAQTsHMA

Kλωτομα μΠοειν προκύειόταν n μυτη Νις λάμας ερθει σε επαφή με κατοio ανικίειμενο. Šταν n μυτη αγγίει Σ ανικίειμενο, auto μΠοειν α δόηνσει Σ λάμαν κινηθεί γρήγορα

TPOC ta TAVW KAI TPOC TA TIAOW OTNV AVTIOTN KATEUVOVON, TPOC TO XEIPIOTN. H AVTIDPAON aut N ITOPEI VA TPOKAeOEi ATIWLEIA TOU EYEYXOU TO U EPYAAELIOU, OONYWvTac oOaPOp Tpaumatioo.

2.1.2. TPABHΓMA ΠPOΣ TA MΠPOΣTA

Mtopeia u npesi pabnyma npoc ta )otav n aluoiida staupatnoei atrotouma
kai X t e otnv Tepioxn KOTINc ato eva Eevo
Owma TIOBpiokeTai Meoa OTO EUHO n ETEIDN
O xEpiotnc dev kOBei Owota. H aLuoiDa otav
Otaupata wOei TPOC ta MPPOTA to aluooTpiovo
UE aIOTeAeOma, evd vTo Kpatate oWOTa
TPOC TO KAAH To dVtpo ME VUXIA OTnpiNs, va
TPOKaleEva m avapevo TpaBnyma TIOU
mTPOeia oOnynoeITov Xeipiotn va xaeeiTov
EeVxo Tou TPIoviou, va Teoei TPOCS TA PPooTa
Kai va TpoknOe i Obetaopstpaumatiusoc.

Tia va aTioopuyete autoTo Tpapnyma TPOC Ta mTPOOra》ξEKIVnote To Koiu oE TAnp n Ioxu, diatnpwVtac Tavote TN eviotn taXUTnTa VIA KOIN KAI KpatWvTac TN XeipoaBn Tou aluoottpiovou EvavTI Tou Eulou TOn TTPOkEtai vaKOTI.

2.1.3. TPABHΓMA ΠPOΣ TA ΠIΣΩ

Eav to Tnaw mepoc tnc aauoidac kai tnc laac EyKwBIOTeI OTo Eulo, mTpei va Tpokaloei eva TpaBnyma TPOC ta TioW kai n Lapa va avattnnoeipoc ta TioW TPOC TOV Xeipiotn. Otav n aluoida oynwoei n akivnttointheta kai eav to unxavna dev exe iotepeewei ka aoto

0 e ta vuxia otnpiigsc, mTOpEi va TpokAnthetai aTiwAia eEyxou tou nXavnmuToC kai oOapn OTov xeiipiotn.

OToiaBnTote aTo autc TIC avTbpaoei TIOpei va PpokaAeoi antwAe iEvxou Tou Pioviou kai EvExTeai va oynnoeI e Ooapcsc Oomegakec c

Mny otnpicote oTa mepa aopalaiac tou
unxavnmuotc. Oc xeiipiotnc Tou laeTe Ta
attapaitra metpa yia va ealeiyeTe Tov kivduvo
atuxnmuotc ka/ni oomegaatikncs balns otav koet
UE TO unxavnua.

Oi duvaic autcTou pokuTouv oeiovta
0e 0auev n xpon Tou mXavmuoc kai/n oe
lambdaevn epnuia Tou eYxepiou xpno
kai mTopoiv va aTPOeuxoov me TIC npakatw
antlecs obnyies:

• Kpatate πávtote σαθερa to μηχανημα με ta δuo xερia απο τις xεipolaβες.
  -ExTe TAVOTE ETIyVwOn Tou Bpioketai n UTN Tns lacas.
• Pooexet n uTn Tns lacag va unv akouptaei e Kaveva aVTKEIevo.
  -Noté μην κόβετε με την μύτη της λάρας.
  Bεβaiωθeite oTδev uTApxouv Kαρiá n μετaλικα σθογεία σην περioxκ KOπnç Kα iπoσεξε ΠidαIερα καρiá n KαμáTiα Σiδnpou Tous μπopei va βpiokovtai yupw aTó Tny περioxκ KOπnç. Eπionç, πoσεξε Θav κβεTE σλnpá ξuλa, στa OToiα n αλuσiδa μπopei va σφηvωει πpokalωvtac to OTaσiμo Tns kai odnyωvtac Ελwtonμa.
  -MnvKoBETe Tavw aTTo UyoC tou wou.
• EKIVNOTE TO KOsiO OE TAnpN IOxU KAI DIATnpeITE NAVOTE MEviOTn TAXUTNTa OTO mXavna KaTAto KOsiO.
• Koptye mOvo eva klaobi n eva emovwEvo KoumuTi Eulou KaOe opa.

• Ibiitepn Tpooxn otav toTOnoTeiTE tny aLuoia Tou aLuoonpiovou ia va ouvexioTe μia Tou n Tou exTe nonξekivnoeI.

• Mny kOβεTe μE to αλuσοπpiovo εav δev éxεTe Εξοικειωθει μE tNv TExVikn Tng KOTnC.

• Mny KoBETe Klaia n Tmuata Euou Tou Evexetai va aalaoov thon kata tn diapkeia TnC KOINs n Evexetai va emtiooov tv KOTn OTwG Tnv UoTIOIE.

2.2. POYXA EPIAIA

XpnoiopoIOIEIe TPOoTateutikya yia ta aia kai ta autia otav xpooiopoIOIETo uXavna.

O opuBoc aTTo uXavnuA TTOpei va TpokaLeoI BlaaN Ota autia oac. Xpooiotnoite TPOOTATEUTIKo autiw.Eav epyaceote tAKtikAe To uXavnuA,ETIOKEeTe TO yiatpo oac yia va ElambdaeTnV akon oac.

OTAV φopáTE TO TPOOATEUTIKO autiWV KA TA TV Epyaioa Oa TPEIe va iote TIO TPOOEKTIKOI μE TA OTIKA OTOIXEA, Kaωç n akɔn oac θ εivai μεiωμevn.

Otau xpoioioite to unxavnu, u npopate apbia pouxa, koounmuata, kovto navteovi n saobadia kai mny eioTe gntoIoi.

Mn φopate oTOIOBnTne Evdua n OToIXeio Tou
Oa mTopoUoe va TIAOTE OE OTIOBDnTne KIVNTo
EAptnua Tou EpyaIeu.

2.3.XQPOEPIAIAZ

PpETeIvaexTe a oacTa TApakatw avTkeiEvA:

-EpyaAia.
- Taivia onmuatoobotnog yia tvn pioxnpyaoiac
- Kivnto tnAeepwvo (via xpnoa e TepiTTwoaaykn)
- Kaouio kai aoli, kaatalnla aTIOthKeuéva oE ykepiéva doxia.

3. ΣΥΜΒΟΑ ΠΙΡΕΙΔΟΝΟΙΗΣ

OITPOEIDOTIOINTIKEC EITIONMavoeic TOU
aTTEIKOVICTAI TAPAKATW aTOTEAOUV OUNAVTIKEC
TTNPOOPOIECS OXETIKA E TO TPOIov n TIG oNyiec
xPnOnc.

OITPOEIOINTIkecETIONAvoeIC TOU aTIEKoviOvTAI TAPAKATW OUVoEouv OnavTKeC PAnpoopiec OxTeika e To TPOIOV n TIC oNyIEc xPOnC.

PepTEIva diaaOeTe TPOoEeTKaTO EYxEpiio auto TPiv XpnoiopoTIOeTe TO unXavna.

XpnojpoToIE Teavote TPOOTATEUTIKO YIa Ta maia kai ta autia.

XpnoiopoioieTo epyaiao auto
kai u
ta duo xepia.

Kivouos Kλωτηματος.

H= Biδα puθμiΩnC uψnλnC περιστροφnC.
L= Koxλiας puθμiΩnC xαμnλnC περιστροφnC.
T= Παξιμáδι puθμiΩnC ρελανπί.

. Aevko = T o v eivai
aTVEpyoToinmuEvo (Kavovikn 0eO
AEIToupyia)
Maupo = T o pEvo eivai
eVeyoToinmuEvo

Evdeiŋtns kateuθuvan Eykataaotaans nlauaiaac konnc.

Mn xnpoiopoite note movo n n n oKakn kataoTaon! XpnoiopoInote kaivoupi aouluBOn n 950 kai 100% auvthetaiko laia iia bixpoovocivntpec. Kaoumo kivtnpa: miyu (BeVcivn 40: ad1) 2,5%.

5. ΠΕΡΑΦΜΗΧΑΝΗΜΑΟΣ

5.1. ΣYNOHKEΣ XPHΣHΣ

To N^A auto TPOOPIEa iYia oikiaKn xpnoKai exi oxediaotei yia va KoBei klaia Kai Kopouc. Suviotoue va xpnoiopoite Te to mXavma auto o e ouvHkeC eepokpaiaac eTa+5oC kai 45oC kai e ETTEDA uypaia c kATW tou 50%.

5.2.AENTOMEPHI NEPIIRPAH TOY IPOIONTO

1. Mπροστινός προφυλακτήρας και φρένο αλυσίδας
2. Σxoivi εκκiνηος
3. KaTaki φiλtpou αερα
4. TogK
5. MoxIaOaOaIaIaIa

7. MoXlaOg YKαζiou

8. iakottns avaafEns

9. kauoiou
11. Mπροστινή xειρολαβή
12. Auaoiδa kOπnS
13. Aαμα
14. Ekkivntns
15. Nuxi otnpiEgns

Ta diaypapmuata kai ta eikovoypaumata Tnou Tepikleiovtae auto To yxepidio evai evac odnyoc, alambda oxi kat avaykn eva akpiEcs aviypapo tnc Tpayatikns unxavns.

5.3. TEXNIKA XAPAKTHPIIETIKA

Περιγραφή Αλυσοπρίου βενζίνης
Μάρκα Garland
Μόντέλo MONTANA 516
Προσδιορισμός κινητήρα Δίχρονος
Εκτόπισμα (cm3) 40,1
Μέγισην ιοχύς (kW) (ISO 7293) 1,7
Ρελαντί κινητήρα (min-1) 2.800
Μέγισος αριθμός συνιστώμενων στροφών ανά λεπτό 10.000
Xρησιμοτοιούμενο καισιμο	Καύσιμο 40: λάδι 1 = 2,5%
Κατανάλωση καυσίμου σε μέγισην ιοχύ (g/kWh) 560
Εἰδος καρμτιρατέρ Διαφραγμα
Σύστημα παροχής λαιού Autóμato
Xωρητικότητα δοχείου καισίμου (cm3)	380
Xωρητικότητα δοχείου λαιδιού (cm3)	200
Μήκος δόηουλάμας	16
Μήκος κοπής (cm)	40
Βήμα αλυσίδας	3/8"
Πάχος αλυσίδας	0,050"
Τύπος δόηουλάμας	Οδοντωτός τροχός προς Πa πάνω
Στάθμη μετρημένης ηχητικής ιοχύς dB(A) (ISO 22868)	106,6
Στάθμη μετρημένης ηχητικής ιοχύς LwA dB(A) (ISO 22868)	110
Στάθμη μέος στάθμης ηχητικής πίεσης LpA,m dB(A) (ISO 22868)	96,7
Πλάτος δονήσεων μπροστινής χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	8,01
Πλάτος δονήσεων πίσω χερολαβής (m/s2) (ISO 22867)	6,354
Ξnpó βάρος (kg) 4,2

Ta texvika xapaktnpiotiká μtopoov va αλαδouv χωpi πponyóevn εiodoioinən.

6. OΔHΓIEΣ ΘEΣHΣ ΣΕ ΑΕΙTOΥΡΙΑ

6.1.KATAANOYAIKQN

To unxavnua Tepiauabave ta napakatowtoixeia nou Bpeite meo aTO kouti:

KivntnpaC.
Kαλμμαλαμα
- Alambdaa
Auaoiδα.
Kλειδίσυναρμολόγησς.
Kataaβiδi
- Evyερίδιο χρόης.

6.2.ERKATAEHAAMAKAIAYZIAA

H aluoia tou aluoottpiovou exi TIoAuiXnpes akpec. Xpooiotoinote PPOOTAEUTIKAyavTia yia va uyn konTe.

1. Eλέγετe οπι Φρένο της αλυσίδας εἰναι απενεργοποιμεύνο, τραβώντας προς τα πίων το μόχλό του φρένου.

1. 3εσφίετε Πις βίδες (1) και αραρέοτε τόν προφυλακτήρα της αλυσίδας (2).ΟΤΑν αραρέοετε το καλυμμα, αραρέοτε επίοης και τόν προφυλακτήρα ρύθμισης (7).

1. p e TnV aLuoia (3) yupw aTnV kaTava4EvwpuOuiZeTe TnV aLuoia (3) yupw aTTO nIaua5kai ouvapmooyeiote Tn Iaua5Tavw OTo EpyaIio.PuOiOTevTAVUOTnTc aLuoiaoc, diaoqaIIOvTaC oTI o aEovac OTo TaaImuadi Tavuong6ouptTTIE μe Tnv TpuTaN Lya (5).

PooaeTn oomega th eon Tncauoidac. H auaioia npetie va tototheitai TPOCS TNV KATEUthetaon Tou dixvI n TAPAKATW EIKOVA:

1. ToTioTeIeToTov oBnyo aLuoIdaC (2) kai OphiE EλaepwCs Ta Taaia (1).

1. Σφιετην αλυσία. To τέντωμα εieval σωσήσιαν ἡλυσία διπορεῖν τραβηχτεί προςτα πάνω στό τέντρο της λάμας στη μέγιστηδύνατη θέση και δέν βγαίνει ἡμιŋ tou οὐγου σύνδεσου.

To TnpaedeiygaA) aTneikovici iia TnoLu Ophixtn aauaia.

To npapadéiyμa (B) aπεikoviζει μia πολu xαλαρη αλυσίδα.

1. Σφίετε τις βίδες (1) με δύναμη (12 - 15 Nm). Ση συνέχεια ελέγεῖτε ὄτι η αλυσίδα γλίστρά Μαλά γύρω αἰτό τη λάμα, διαπρώντας το καταλληλο τέντωμα ὄτavirus KIVEITAI XεIPOKIVNTA. Eav εἶναι απαραιŋτο, ρθμίστε ξανά το τέντωμα.

oupieaauoideexouvtnv taon To diaotelaovtai otav xpoioptoiouvtai yia Tpwtn opa.EeYcTe kai putheta TO TeVTwua TAKTIA.

Mia xaapn aluoiδa μTnpεi εukola va βyei kai auto θa odnynoεi σtn ynpyn φθopá tns aluoiδac kai tnc λαμac.

6.3. ΣΗΜΕΙΑ ΕΑΕΓXΟΥ ΠΡΙN TH ΑΕΙΤΟΥΡΙΑ

ELeyTe oloknoTo uXavna yia otioaOnTote aouvota Eaaptnata (taiaia, koxiec, BiEc KAn.) n ia otioaOnTote Opa. EtiopiOwote n avikataoTne Ta Eaaptnata Tou evai atapaitnto Tpiv xpnoiotoine To uXavna.

ELeyTe oTI dEv UTTAPXouv TUxov diappoec Kaouiou.

Mn xpoaioioie To unxavna eav eivai kateotpauevo n ev exei puthetai owaia.

Piv EkvnoTe Katoia epyaOia, evai aTapaito va oxediaoTe Tnv Topeia otou

θa πεσει o κορμός, va δίαθέτε Ενα καθάρο δίαβρομο δίαφύγής καιν βεβαιωθέιτε στι τα πόδισα οπερεώνονται με αοφάλεια.

ELeyTe TnV TEPIOXn EpyaiaC KAI aToupaKpuVEo 0la Ta Emuioia. Mny Eekivnoe Tnv Epyaia mExpi va Kathetape Tnv TEPIOXn EpyaiaC.

ELeyTe TnV TEPIOXn Epyaia KAI TnV KATEUUVOn PpOc TnV OTOIA 0a TEOouv Ta Klaia KaI/oi Kopoi.

EeYTe OTI TO qIATPO aepa dEv eivai Bpwoiko. Eav evai anapaitnTo, kaapioTe to oxoataik a Tpiiv n aeitoupyia.

6.3.1. EAEXO2 TOY φPENOY AΣΦAΛEIAΣ

OTAV TPOKUTTEI KAWTONa, n MUTN TnS LApac
OKNKWETAI aTOTOpA, TO aAUoOTTPOVO aAAaZeI
Ywvia kai KAtheWc N KIVNOAN autn Eivai TOnu
YPnyopn o Xeipiotnc DEV ExeI To xpOvo va
aALaeEi Theon OTO apIOTePo Tou Xepi, To OTIO
TPoOkoueI OTov MPoOTIVo PPoPuaKtnpa KaI
EVeyoTIOIEI TO Ppevo aQpaAeaIac.

To aσαλειας μποείνα ενεργοιοιθεί έποτε το επιθυμείτε, μετακινώντας προς τα μπροστα τον προφυλακτήρα ασαλείας.

Tia va aTeIeUeepwOeTe To Ppevo aopaaieiac, TpaBnEte TpoC Ta Niow Tov TpoPouAaktnpa aopaaieac MEXPI va akouotei eva KIAK

1. Γεμίστη η δεαμενή σε αυοίκτό χώρ.
2. AvakivnoTe TO doxeio Tnou piokeTai To miyua.
3. ApaipoeTo KaTaki aTo Tn 8eaeyn Kai XoTe To miYma OTo EOWTEPIKO TNS.
4. Kλείοτε to kaṭακι Νης δέξαμενής σφίχτα και αφαρεότε ὄσο καύσιμο ἐχει xuθει με ενα ὄφασμα.

NPOEIONOHH:

Σβησε πάντοε tov κίνηπρα πριν vα προσθέσετε καύσιμο στο εργαλείο.

Mny dievepyite tn diadikacia autn oKLeiTo xwpo Tou dev aepizetai ka.

Piv EKKIVNOETOV KIVNTnpa, aTOpakpvθeite Toulaxiotov 3 mEtpa aTTO TOnEio Tou PooEoate To KaOIO.

6.3.3.AAIAAY∑IA∑

Péπεινα χροιμοτοίeτε μόνο εἰδικό λιπαντικό λάδι γίαλυοστρίονα.

Mn xnpoiopoieitee taeaxepioevo lai, kaohc auto evexetai va tnv avtia aaidou.

To laodi ncs aauoiidac npetie va toTOnoetnEi oTn laiou aauoiidac.

MTopeite va eVtoioeTe Tn dEaevn autn aTo Eikovoypaumu (UTOBcIKVUEta OTo Kepalao 4 «∑uβoLa Tou uXavnμatoc»).

6.4.AEIOTOYPgia

Piv EKKIVNOETOV KIVNTnpa, 8eBaiWtheta OTI kaveva KIVNTO EApTma Tou epyaIou dEv iVai OE tAPn ME OTIDNTOTE.

OTav EKKIVNOETOV KIVNTnpa, BepaiwOeITE oTI n aauoiδa Otaupata OTAV apnoETE TO oxykaiou.

Kpatate to epyaieio otaepa kai e ta duo xepia, ophiyyovtac me duvaun TIG xeipolaebc otav o kivntnpac aeitoupyei.

Eivai aTnapaiNTo va TPOOeEe TIOavn
XaIApwON n UTEPepuavon Tuv EApTmuATWv.
Eav EVTOIOOUV TUXOV AVUAMIAEC OTO
Unxavnu, OTauatnoTe auoeow Tnv Epyaia
Kai ELeVxi Te PPOeKTiKa To uNxavnuA.Eav
Eivai aTnapaiNTo, TnyaiveTo uNxavnuYia
ETIIOp0wn OE KATIOv EGOUoiOoTnevo
Diavouea. Se Kaia TEPiTTwoN Ev TpeTcVa
OuvExioeTe TIV Epyaia EaV To Epyaieo DEv
AEIToupyei Oomega.

Mnv xnpoiotoiite To unxavna eav exi kataoTPaepi n 6ev exi putheta i oWota.

AiatnpieioTe Tc xepoalaeK aopcs, oeyveC kai Xwpi c Aabi n kaoumo.

6.4.1. EKKINHsH ME KPYO KINHTHPA

1. Metakiveotov biakottn avapalens otn Θeon START (1).
2. Πεστε επανειλημενα (7 - 10 φορές) τον εκκίνητή του κίνητήρα μέχρι το καύσιρον α φτάσει σε autόν.
3. Tpaβnδε To μoXλο Tou Tσok (3).

1. Otav to epyaeeio bpioketai oTo edaoc,
   TpeTciv a evai tottoeTeNmuEvo oE opicovia kai
   Otaepn Theon.
2. Kpateiote To epyaeeio oTaepa eTo apiotepo Oac xepi Tnaw otn mTPOOTIVN xeipolaBn kai to Ev a TIOI avaeo a OTnv Tiow xeipolaBn.

1. Tpaβnξετο σxoiδ εκκίνησης μέχριο κινπήρας vα εκκίνησει ἡνα κάνει μία εκρηξη.
2. Tpaβnετe to oxylo tou touk πpoc ta katw. (Kavovikn θεση λειουργiaς).
3. Eav to evyaleio dev exeikivnoei, TpaBnTe To oxoiiv ekkivnoang xa (6) mexpi va EKKIVNOEI.
4. Afnote Tov kivntnpa va zetataei yia liya eTTa TTiv xpnoiotoinoTe to uynavnua.

6.4.2. EKKINH∑ME ZEΣTO KINHTHPA

Eav to unxavna eivai zetot, patnoTe to diakottn (I), bbetaiomegaite oTo TooK evai akivnttooinmuevo kai tpaanfte To oxoviekkivnonc mexpi va ekkvnoe i o kivntnpac. Eav etteita aTTOpeikec TPOOTaBtEcTo uNxavma dev ekkvnoe, akoalouhote Ta hmuata ekkvnonc ME Kpuo KIVtnpa.

6.4.3. ΣBHΣIMO KINHTHPA

Aφησε To Μαλό γκαζιου και αφησε Ενηχανήν αλειούρεί στο ρελαντίγι απίαντα δευτέρολεπτία.

ΣβησTE Tov KIVNTnpa μετακινώντας Tov διακόππη αναφλεξης (1) στη θεση STOP (0).

6.4.4.EAEIXO2TOY SYMNAEKTH

Apou EKKIVNOETOV KIVNTnpa KAI apou autoc zEOTaTei, n aluoiae vIpTei va kivnOei eav o KIVNTnpac iiva oT0 pEavTi.

Eav n aluoida yupiei evo kivntnpac
Aeitoupyei kai xwpi va eTITaxuvte, 0a
eiv aattapaintto va puthetaote to pelaavi
tou kivtnpna. Ia va to kavete auto, yupioTe
tn bida puthetaong tsou kapttupatep «T»
mupei va otapatnoe i o kivtnpacs.Eav dEv
muopeite va puthetaote to pelaavi ia va
otapatnoete tnv aluoida etein o kivtnpacs
oBnvei, npakaloume ETIKOIVWvnte me Tny
Egutnpetnon TELATWYI BOnthia.

H puθμiση twv βidωv (H) kai (L) πρεπει va πρayματοποίειαι μόνο από επισμηι Εχνική Απηρεσία.

6.4.5.EAERXO2 THI NAPOXHE AADIOY

Apou EKKIVnoEte Tov KInntnpa,ETITaxUVTE WOTe va KInnOei n aluoia eoT axUTnTa kai ELeyTe OTI TO Aabi diaoKopniZetai OTWc DEixVEiTOxHa.

H pon laoiou ncs
aauoiaoc mtopei va
puthetai e t n xpnoi
tou naigaiou puogian
laiou (1).Auto
bpiokeai diTAAOTOV
oumuIektn oTO kATW
hepcosou mnxavnatoC

Tia va puθμiσεTe Tn poñ λαδiou xρησιοποισε
Eva katασβidi Kai yupiσε Te βiδa apiσερá n δεξίá·γia va auξησεTe Tn poñ στη θεση «MAX»

n yia va tn i 0Tn MIN'OI I MAXKai MINBpiokovtao KATW epoc Tou epyaieou.

Bεβαιωθείτε οTi η δεξαμενήλαδιουξαγαγεμίζει καθε φορά που προσθέτετε καύσιμο.

6.4.6. ΠPOΣTAΞA KATA TOY KAΩΤΗΜΑΟΣ

To kawtona eivai o TIO anmuavtikoc KivduvoTowv epyaaleiw autw.

To epyaieo auto eivai eioiaoevo e eva autouato opevo, to otioo staata nTv Tepiotpoqn tnc auaoidac oe TepiTTwoe KwtoanatoCkiEvw EKTaeitai n epyaia.

6.4.7.EAEIROXOSΦPENOY AΣΦAΛEIA

eote tov kivntnpa otn meyiotn ioxu yia 1-2 uTEpOaETTt a kai TpaBnTe TTPOC ta MPoOTa
to Tou ppevou. H aLuoiDg a Oa TpEITe
va otapatnoi aoeosw c evw o kivntnpa akOpn
Aeitoupyei.

Eav n aluoia kaouotepnoi va otauatnoe i n dev otauatnoi kaohou, TapaKaIoue EIOKEΦeITE TNY EUGTTNPETNOI TEAATWV.

ELeyTeToΦevoTc aLuoiδacπpiv aTó Kaθε Xpnσn kai βεβaIWθεite oTI εiVA αkpiβε

7.XPHSEH TOY MHXANHMATO

To unxavna pentei va xpnoiopoioietai
muovo ia to okoTIO yia tov ontoio exei
oxediaotei. OTOIOOHNTOE aAloxc

KpatnoTe to aOa 出 paia aTIO TnV aLuoia Tou aLuooPiovou otav o Kivntnpac Iou i

Eav yIaIopnoe n TEOE OTO Edaoc n oK aTIOA LAKKOUBa, apnOte auoeos to oxykaio.

Mny otnpizoe t aTOKAeiOTiKa OTiC diataeic aoaaleia Tou evai evomegaatwuevocTo epyaieio auto.

Mnv xpnoiopoioieite To mnxavnma eav viowte Kottwn, aiaeoi n uto tnv etnpia apakwv, meonn akkoA.

Eivai aTAPAiTnTo va 1Diaitepn TPOOOx n OTCI TPOOULAeic EAV XPOOIOTIOIE TE TO uXavna kata tn DIApKEIA n aEoWc MTea aTIO BPOXn, EPOOov To EoAPoc MTOpei va Eivai oIo0npo.

Mny kOeTe TAvw aTo UoC tou wou.

TpETTEI TOTe va xpooiOIOIEITE TO TAPOV TPOIOV vuxta, UTO omixn n otav n opatotnta Eivai TEPiOPIoEvn kai Eivai duokolo va dEITE με Eukpiveia to χwpo εpyaioac.

H éλειη n utvou, n Koúpaŋn kai n σωμaɪk n KóTTωσn μTOpéi va Tpokaλεσουν atuxnμata kai ζημες.

Mn xpnoioutoie To epyaio yia Tepootepa aTIO 10 aeTTa ouvexoEv a KAI Otaatate yia 10 -20 aeTTa uetaleu wv diaonmuatwv epyaoiac.

Noté unv aφnveTe to unxavna va λεitoupye i χωpiε επιηρση.

Mnv EITIeTTETe OE kaveav va EIoEaIOTnv Tepioxn OTou Epyaceote. H TepiueTpoc Epyaiac Eivai 15mu KaI aToteAe Izwn KIVduvou.

Noté μην εκκίειτέ ηλειούργείτε τον κινπήρα σελεισό δωμάτιο ἡκίρι. Ta αέρία της εξατμίσης περίχουν επικίνδυνο μονοξείδιο tou ανθρακα.

Σε περίπτωση ὄπαρξης σουκέντρωσης αερίων λόγω ανεπαρκούς αερισμόύ, αφαρεστε από ην

Tepiox npKaapou aepa yia Kautepo aepiou kai mny EITOPeETe OTO xwo yia va epyoTEITE MEXPI autoc va

aepiotei ootα kai βeβaiωtheite otio aepiooç εivai apketoc wote va unv gavaouμεi.

To kpaTna 0a BonnoeI OTn uio Klambdaoatoc kai OTn diatnpon Tou epyaieiouuTOEyxo.

PooeE Tnapaa nolu otav koe Klaia n dovpuaaa, iKpec oxizc mTopei va Tiaotouv otnv aauoida

KAI OTN OUVEXEIA VA EKTOEUEUOUV OTOV aepa, Tpokaawvtaq Tpaumatioo n atwlaia Tns IOoppoTiaC oac.

Otau KoBETE eva kAdi Tnou Bpioketai uTo TIEON,
delta iiaitepn npoooxn otny tiavotnta
to kAdi va avattnnoeI, ouTWC wote va
atiouyete To Tpaumato to kAdi otav
antleuepwtheta n Evtaon.

ELeyTeToDeVtpoYiaVa a i w e i t e OTI DEV UInapxouv OtnaOeva KAdia Tnou MTopei va TNeouv oOepyacZcTe.

TnV aToquyn TIOavw v atuxmuTsw,
BbaIomegaite OTN TEPIOXn KOTnC Eiva av naoa
Otvu n Kaopn aTO eptodia.

Otau xpoiooieTo aauooptiovo mnu apnveTn mtn Tns lacac va ayickav av aAko np n eutodio Tou mtopei va kovta otnv tepiox n otou kobTe.

KoETe Tov KInTnpa UynAeS OToPoeC.

iatnpnoTe Tnv aluaia akovioeyn akoalouwVtacTc odnyie Tou Tepiexovta OTO Tapov EYxEipidio.

Noté μην ayyiετε εξαρτήμata που θερμαίνονται πολύ κατα την εκκίνηση ἡπ τη λειουργία του κίνητηρα, ὄπως γία

Tapáðεiyμa Tov σiγαστήρa, to Kaλωδio uψηλής
Táοης ἡ Μιπουζί.

EKTελειτε πάντοε τις ριθμίσεις tou μηχανήματος πάνω σε επίπεδη και καθαρή επίφανεια.

Mnv xnpoiooite oioohtnote EAptnma to mnxavna, kToC oosw ouviotavta
aTTOV tAipia mac, kaWc evExetai va
Onynoov oe oobapo Tpaumatioo too tou
XeipiOn Tou mnxavnatooc 000 KaiTwv atouw
Tou pioKovtai Kovra. Etionc, evExetai va
Tpokafoov znua oTo mnxavna.

Eiva aTapaiaTTO va TPOoEeTe va mV pEeTe To mXavna n va mV EITPepEeTe VA KUTnOeI Oe OTIOIDHNTe EITIO.

7.1. ΣTEPEΩΣH TOY MHXANHMATOΩ KAI XEIPIΣMOΩ

OTav epyaZeote Kpatate TAVTOTe TO Tpiovi Otaepa KaI Ta duo Xepia aTIO TIC

Xεipoloαβες. KpatnoTe TnV μπpooTivn Xεipoloαβn με To apioTePo xépi KAI TO δεξi xépi TnV πiω Xεipoloαβn, avλoγa με To av εiσTE δεξioxεipac n apioTePoXεipac.

IPOOXXH!

Mnv xnpoiouoite TOTIOvi ETO eva xepi yia va meiwote Tov kivduo atwlaic eleyxou kai tpaumatou (ouuTEPIaavovou tou thavatou) Tou xeiptn h twv avpwtw vTou pikovtai Kovta.

7.2.KOVIIMO ME TO AAYEONPIIONO

Tia va aTOKnOeTe EMTeipia, OaC ouviotoue va eGaknOeite oA ia avetn theon e Mikpa Koutoupa Tpiiv va EKIVnoTe onmuVTiKeCs epyaoc.

Akoouohtote Touc kavovioouc aopaaiaac Toun UTODEIKVUOVTai OTO EYXEpidio.

To epyaiao autopentieva xnpoiotoiietai ovo yia to koyipo v. Atnayopeuetai to koyipo oTIOUOBNTOTE aAou eIDouc uIKwv.

To epyaiao auto PPETeI va xpnoiopoioieitai loxaoavuwoan,etakivnong n
diaxpiouavtikeiEvwv.

Mny TIEZETO EpyaEio otav KoBTe. AOKeioTe
movo EAqpiia TIEaon TTPOc Ta KATw OTAV TO
epyaEio aeitoupyei oE TAnp n 1oxu.

To aposou epyaaleio evai apketo yia va kaataoTnoe duvato To koyiio.

Otau n aluoidea oynwoei otnv ton, mnu
TPOOTaTHoTe va aapieoeTo aAUooTpiOvo
Ooakoum aeitoupyei. TaatnoTe to
aAUooTpiOvo tetoVTOACIOIN AVAPAEgNC
OTn 0eon 0 kai xpooiotoine eva moyio ia
va aneeuepwoTe to epyaiaio

7.3.PIEIMO AENTPQN

To pioo devtpwv aotetalei mia etikivduv n
epyaia loyw tou kiovuvou to devtpo n
OTIOIAHNTe aTO ta klaia tou va TEOUV
TAVW OAC KAI VA OAC Tpaumatiosuv. PIV
EKIVNOETe To pioo, napakaoue akoloutheta Ta Tnapakatw hmuata:

1. ATOPOAOIOTE TPOC TIOIA KATEUOUVON Oa TNEOI TO DEVTOA.AABETE UTOIN OAC TNV KATEUOUVON TOAVeou, TNYKIONTOU DEVTPOU, TOIATOc KAI TA KALOAIO Tou, KAOWc auta EVEXETAI VA EITNPEDAooV TNY KATEUOUVON TPOCS TNY OTIOIA Oa TEOEI TO DEVTO.
2. Eλεγξετη θεση στην στοία θα βρισκεται το δεντροόταν θα πέσει, ωσεν α εἰσε το εθεσην αξεκίνησετε TIG εργασίες κοπής.
3. Kaθαρίοτε ην περίoxη γύρω από το δέντρο.
   Bεβαιωθείε Οή θα εργαστείε σε σταθερή

kai diaopwpwote mia eukoan kai kaapn
diapoun diapuync, n oioia aac etitpeTie va
diapuyete ae pittwn Tou to devtpo nee
TPOC m avaevovn KATEUuvon. H anoataon
aoqaleiac npetTie va 10outai touxiotov e duo
mKn Tou devtpou.

1. Apaipote Ta Tpwa Kaia. Pwta aapieote Ta xaunlotepa klaia Tou duokoleuv tvv epyaia. Oumtheta ot i dev npette IOTe va KoBete Klaia Tou piokovtai naw aTo to uwoC Tou wou. Oumtheta v amn oTekeote TTote akpiw C Tio w aTTO epyaia.

2. Kávτε εναν Μθηγο κοπής (B) στο σχήμα σφήνας, το μέγεθος του εύς τετάρτου του πλάτους εύς δέντρου (1/4d) στην πλευρά προς την στοία επιθυμείτεν απεόει το δέντρο (E). Γία το σκότο αὐτό, κόψτε μία επάνω τομή στις 600 και μία κατω τομή στις 350. ἐτοι θα διασφαλίσετε ὄτιοι δύο τομές σχήματιζουν μία γωνία 900. Eivai σημαντίοι δύο τομές νενώνονται ακριβώς, υτεν αλειουργουν ως στροφέας προς την κατάληληκατεύθυνηπιώσης.

3. Kávτε εναν Μθηγο κοπής (B) στο σχήμα σφήνας, το μέγεθος του ενός τέτάρτου του πλάους ενός δέντρου (1/4d) στην πλέυρα προς τήν στοία επιθύμείτεν αν τέσει το δέντρο (E). Για το σκότο αὐτό, κόψτε μία επάνω τομή στις 600 και μία κατω τουή στις 350. ἀτοι θα δίασφαλίσετε ὄτιοι δύο τομές σχήματίζουν μία γωνία 900. Eivai σημαντίού δύo τομές νενώνονται ακριβώς, ωοτεν λειούργουν ως στροφέας προς τήν κατάλληλη κατεύθυνση πτώσης.

Yπóδειξη: Πριν ξεκινόσετe to επόμενο βήμα προσθέοτε καύοιρο και λάδι αλυοίδας, ωτεν α διασφαλίσετε στι οργαλείοδ εν θα σταματήσει απρόσμενα κατά τη διαρκεία της εργασίας που ακολουθεί.

1. EKIVNOTE Tnu Toi piigatoc (C) aTo Tnv avTtEtn PLEUPa Tou Onyou KoTnCs KAI e EALaPwCs UynIoTePo Oneio (3 cm) aTo Tnv KopuH Tou Onyou KoTnCS (B).

2. Otav exete kouei To eva tepato Tou devtpou, OtaatnoTE To epyaleio yia va EIayete mia oynva piciuatoC (A) wote va attoquyete TO devtpo va yupei TPOC ta Tiow kai va EYKawioeI TO epyaleio n va odnynoeI to devtpo va Teoie TPOC avetTIuunn KATEUuvon.

3. uveixote e tnv ton piigatoc (C) expi va piokeote 3 cm evtosou oynoukottnc.To epoc auto tou ulou apnyetai akotto, wote va npoei va aeitoupyei wc otpoepac kai va kateuthetavietovkopno tnpoc tnv etiountn theon.

4. To δέντρο θα πέσει προς τήν κατεύθυνη του σθηγόν κοπής «E».

Eav TEOI, XpnoiOpOIOHO T E OPhVa WOT E va avayKaTe To EvTpo Va TEOI.

Aeouc moIc To deVtpo EKIVnoEi va TepTei, aTouakpuvthe iaywvia aTTO deVtpo, wTe va Bpiokote oae aopaaan aTtOaon otav to deVtpo ayyicoi to edapoc. Eivai onmuavtiko va

Bpiokote paikia yiat otav ayyicet to edaoc
evexeta va tpaumatotei ta klaia n
oxics Tou TTayovtai yupw n ato Tc piEc aTTO edaoc.

Otau pixvete eva devtpo, 8eBaiwtheite otTI TPOEIOIOIETE oouc oouc Bpiokovtai KovTa OTOV KIVDUVO. ELeyTe OTI O Kopuoc v 0kUkua naei otav 0n e1.

Bεβaiωθειte Οι τα πόδia αος είναι καλά οτερεωμένα. Mην ΘΕΚΕΤΕ ΠΑνω ΘΟΥ KOPΜΟ TΟύ πρόκειται Α ΚΟΤΕ.

Eioka otav epyaceote oedaoos keion, Otaeite oTO uynlatoepo onmuio TnS PAAiac yia va diaoqaioe To i o Kopucg devtheta KuAnoei TOTe TPOc TO epooc

Akoouhote TIG oyniec otis Ppoulacei aopaaiaac wote va aTIOPOUYETIeavo KkWToa Tou Epyaleiou.

7.4.KOVIIMO ENO KOPMOY IOY ΣTHPIZETAI ΣTO EΔAΦO

Otau o kopoc stnpicetai e ooknpoou oTo ebapoc, pioviote npoc ta katw mexpi va ptaoeTE OTN meo. TOn ouvexia kuanoTe tov KOpco aTTOV aaan nIeupa kai koyte aTTOV avTIeTNIeupa.

Eav o Kopuoc Tou devtpou Tou poketai va koyete otnpicetai oKaOe TAAupa (deTE TO oxio), 0a npertie Tpwtva Koyete To TAVW eva Tpito Tou Kopou (1) kai OTn Ouvexia Tov UTOIOKOPO aTNO TVKATW TAAUPa (2).

KatautoTPOTOa aTOPOUYETN EOWTEPIKn TIEON va EYKAWBIOI TNV AALUOIDA KAI TNApa. EAV TPOKEITAI VA KOUETE EVAV KOPoDDevTPOU TOUTPNCETAI OTN MIA AKPN EVW N AALN AKPN BPOKETAI OTV aepa (MePoC B TOXEOIou), 0a TPETIVA EPyAOTEITE KAToA VOT AVTHTO tPOTTO. Oa KOUETE TO Eva TpITO aTO TV KATW PEAUPa (1) KAI OTN OUVEXEA Oa OLOKANPWOETe To KoUIMo aTO TAVW (2).

7.5. KOYIMO KAAIQN ENOZ PIRMENOY AENTPOY

Eiva onmuavtiko va eleyeTe eav to klaodi eivai auviouevo kai untio n eav bpioketai oTov aepa. Eva auviouevo klaoi th axei eowtepikn tiocn kai evexetai va avannooei otav to koyete.

Tia va Koptye eva Luyioevo Klaedi, Kavte
mu taou n mexpo to 12 Tou klaiou TPOC Tnv
kateuohvon Toun eivai Luyioevo kai OTn
ouveixia Koptye To mepoc TPOU aTOpeVEI aTO TNV
aaln PLEUPa. Kat' auto Tov TpOTo 0a aTOquyete
tnieon va KaeiaeTIy TOUN KAVA EYKwioe
Tny aluaia.

7.6.KOYIMO KAAIOY ANO AENTPO

Tia va kóψete eva Kλaβi Tnou δev ayyizéi To éδαφoc n Tnou βpioketai Tavw oε Katakópufo δevtpo, TávtoTeξEKIVnOe Tpωta KoβovTaç to 1/4

Tou Tlataouc Tou klaodiou aTo KAtw (1) kai otn ouvexia ta UToIoiTa 34 aTo Tavw (2).

Kar' auto tov tpoTTOa
kaKapei to aoivya TnC touNC
yia To epyaleio kai aTTOquyETo KlaDi va
okoei kai va TpaupatioeTo devtpo.

8. ΣYNTHPHΞH KAI ΣEPBΙΣ

8.1. ΦPONTIA KAI ΣYNTHPHΣH META TH XPHΣH

PpaayatottoieTc Tnapakawleitoupyic otav exete TEeioeI eTn diabikaoia ktongs yia va diaqapaiote oTI TO mXavna biatnpetai oe apiotn katotaon.

8.1.1. ONH AINANSEHSE AADIOY AAYIADA

AnouvapuooynoTe Tov oyno lauac kai EeyTe 0ti n OTn Aittavoc (1) dEv exe I ppaeI.

8.1.2.AKONIEMA TQN ANONTION THAAYIADA

IPOEIOIHSH!: Mia avthetaaevaa kovioevn aauoiaa uacavitov kivduvo avatnoanc kal dovnoev, auavovtac tov kivduvo tpaumaiou!

Tia va eXaQaIioTe OaAln KAI aQaAln KOITn
diatnpnoTe aKovIOeVa ta doVTia Tc aAUoIDac.
Ta doVTia KOITNC PPETei va akovicovtai otav:

• Katá to kópsiμo, εμφαviζονται πριονίδia αντίγια σχίζες.
• Katá to πρίονισμα απαιτειται επιπλέον προστάθεια.
  Auéavovtaioiobvnoεic.
  Ytrapxie auEnon tnc katavawonc kauoiou.

OTAV akoviciTe Ta dovtia, i 0ti opate yavria uynancs avtoxnc. BaeaiwEite oTn aauoiDa tou

εργαλείου αποστάται με ασφαλεία.

Bεβaiωθειτοι κινηπήρας εἰναι σβησός.

XpnoiopoioieoEmuEikotpoyyuAevn Auaooptiovou E owoToeoyoC yia nvauaoi

ToTtOeTnTe Tn Iiaa Tnavw OTO doVTI KOINc
MeTaEou Tou XeiAouc KOINc (A) KAI Tou oBnyou
BaOouc (B) KAI aOKeiote Elambda Pia TIEoN TPOC
Ta MTPoOra DiatnpWvTac mYwvia 30o KaTheta
TPOXIGTE TO XeiAoC KOINc Tou DOVTIOU.

Ppota tpoixeTo dovti aTo nmuA TApa, Tavote kavovtac KIVnoei TPOc Ta EwKai diatnpowta ywia 30o kal ETTa TpoixeTe To dovtia aTo tnV aaan PApa.

ELeyTeTo Uooc Tou Odyou BaoC (C),TO 0toio 0a Ptei va eivai Tepitou 0,6 mm. Eav to uoc tou C) evai TOnu xaunlo, 0a Onmaivei ot i aLuoi dbev 0a KoBc KaKai ev Eivai TOnu uynlo 0a Onmaivei ot i n aLuoi db 0a «TouPiAeI To SuLo TOnu, PpokaWvTac UTEpOAlk npa Tou KInntpa.

ELeyTe To mKoc Tou dovtou kOtnc. Oa Ta dovtia TpETe va exouv to idio mKoc. Eav xpeiaotei tpoixote Ta maKpiadovtia mExpi va exouv ola to idio mKoc.

8.2.AOINA

PpOBeIe Oe TEPIOBIOUc EALyXouc
ME KOToVa DIAOpaIAoTe AaopaA
Kai aTOTEaOaTIk n aTDOOn Tou

εργαλειου. Γι πλήρη ἐλεγχο του εργαλείου, παρακαλούμε επικοινωνήσε με τον διανομεα σας.

DiatnpieTe To mnxavnka Kaapo, iiaitepa TIC TEpioxec KovTa Otn dEaevn Kauoiou KAI TO Iatro aepa.

PivpuOioTe n EtiDiopWoTeTo uXavna
BaeaiwOeite oI O KInTpac Eiva Obnotoc kAI OT
to kalmu Tou pTouci exi aopaiethetai.

Xpnoiopoioieote ta katalnnnaeaptnmuata yia va eTTUxete aopaa n kai eTnapkn ato00on tou TpoiovtoC. MIOpeite va TPOUNtheuteite ta eAptnmuata auta anr tov diavouea oac.

H xpən an aaawv eapntmuatwv evdexetai va Tpokaaeoi iTbavouc kivduvouc,tpauatioouc Tou xepiotn n 1aBn oTo mXavna.

8.2.1. ΦIATPO AEPA

H aTóφpaçn tou φiltpou āepa θa Tpokαλεσει μεiωσn tnc aTóðoʊngs Tou kivntnpa. Eav xpeiaotéí, λεγξte kai kaθapiote to σtoixεio auto. Eav πapatnpnoεte oToiaδnTne βλαβn n alloiωσn avtikataoTne to e eva kaivóuρio.

Tia va aTIOUaKpUvETn BpWmu aTTO φIATPO avoIcTe TO KAtaki, EβiδwOTe TO kAλuμKa i αpaipéσTe TO φIATpo.

H oKoVn Otnv Eπiφáveia tou φiλtpou μTopei va αφaipεθει xTuTTwτac Tnywvia tou φiλtpou σμia oKλnpé Eπiφáveia.

Tia va aTOnaKpUvTe Tn Bpwua aTo To
eWTEPIKO, Xwpiote Ta duo TuHmata Tou pfIATPO
XpnoiOTIOiWTAC KatoaBidi, OTWg paivetai
STO xEIO kai Bouptoiote Ta uE BeVzivn. Eav
XpnoiOTIOIE Te OumTIeOevo aepa quohfTe
TTAVOTE aTO Tc EOwTEPIKO yia

Tia va ouvapmooynoeTe Ta duo mua Tmuata Tou kaapiotn, toTOETNOTE TO eva Tmu aATIEAVTI OTo aALo KAI TIIEOTE TIC AKPEc MExPI VA KOUPTWooV.

8.2.2.PYOMIENTOYKAPMYPATEP

H puθμiσn tou kaμιτιρατε ειναι περιπλοκη
kai ouviotouμε va πραγματοποίειαι αntó
πεπειραμενο ἀτομο ἡπό την εξιπηρετηση
πελατων.

MnypuOmuEToKapuTupatep EKToc KEv evai aTapaiaTto.Eav npatnpnEeTuXov PpOaTaMuTe To KapuTupatep,ETIOKEeTe Tov diavouea oac.

H εσφαλμένη ρύθιση του στοίχειου ενδέχειαιν προκαλέσει βλάβη του κίνητήρα, καθως καιν αόθηγόσει στην ακύρωση τής εγγύŋσς.

8.2.3. ΦΙΑΤΟ KAYΣΙΜΟΥ

H kaouiou ouvobueta oEv aipto (1).To oio auto piokeai oTo aTepo akpo Tou oWAnva kaouiou kai mTopei va aapieeiaoviyovtac to e Tn BoThea evoc

TunmuotcoupatoLuyioevoueOxna aykiotpou n Tapeepooc diataqns.

ELeyTe TepioBikto pfItpo kauoiou. Mny
ETITpeTETe Otn oKovn va EIOEaOEt Otn DcAevn
kauoiou.H aTOPPaGn Tou pIoTPou 0a
kataoTnoEduKoAn Tnv EKKivnon Tou KIVntnpa
n 0a TpokaleoI avwuaieC Otnv aTIOooTou
KIVNTpa.

Eλεγξε To φιλτρο καυσίμου και εάν είναι βρωμικό, αντικαταοπότε To με ενα καίνούριο.

EavTo eowtepiKo Tns dEaevnKaouiou evai
BpwmuO mTopeite va to kathetaeTe EeIeovvtac BEvzivn.

8.2.4. ΦIATPO AΔIOY

To doxio laiou ouvodueetai aTó eva piItpo (2).To 0toixio auto piaKetai oTo aNTwTepo akpo Tou oWnva laiou kai mTopei va apaipEe i avoiyovtac to e Tn BOntheia Evoc TmuatoC sOpatoc auviouevou e xnaaykiotpu n Taeppepouc diatae.

ELeyTe TepioiktoiAtpo Aoiou. Mny
ETIPTeTcOnkovnvaEIOeAeiOndEaeEvn
Aoiu.HaTOOpaGtou qIATPOU kataoTNOEI
DooKoLn Tnv EKKivnon Tou KIVtnp a n 0a
TPOKaEeavwuaieC OTNv aTIOoON Tou
KIVtnp a.

ELeyTe to pfItpo kai evivai bpwuiko, avTKataotneTo eva Kaivoupio.

Eav to eowtepiok nC dexaevn c adiou ivai
bpwiko mtopeite va to kaapioeTe 5eTtEvovtac
ue iv

8.2.5.EAEIXO2TOY MNOYZI

Aovapia ekkvnons n avapaleengs ouxva opeieltai oTo p MTOUZI. KaapioTe TO mTOUc KAI EeYsE 0TI OOTINpac Tou MTOUz I Bpioketai OTN OWTn aTIOTAaON (0,6-0,7 mm).

8.2.6. KAΘΑΡΙΣΜΟΣ TQN AΕΡΑΓΩΓΩN ΨΥΞHΣ TOY KYΛΙΝΑΝΟΥ

Oi aepaywoi yu ng tou kulivpou euvovtai yia nvy uqn tou eboaou kai tou kulivpou meo w tns eoaywns aepa.

Oi aepaywoyoipertieTavtoe va diatnpouvtai kaapoi, xwpic ulika Tou 0a mtopoovav va eptodiosuv tov aepa va eioeAei. Bpwikoi aepaywyo i onuaievi o ti o kivtnpac 0a utepepmuavei kai 0a npokn0ei mtoukwa. EEyTe kai kaapiate Tepiodika touc aepaywyooc Tou kuivopou.

8.2.7. SYNTHPHESH THAAMAS

AvntooyupiTe TAKTikA Tn IaIa, WOTe va aTOPOUYET Nv TEPITIWON VA QApEi avooiOpopa. OI akpC tou xEIAouc TNC IaIaC TPETTEI AVTOTE VA EIVAI TETpAYWVEc.

ELeyTe Tn 0eOpKaI To OxnaTwv Akpwv. Eav napatnpnoTe oTI oAkpec exouv Xaeei To oxna Tou n KaTioA Tlaivn TLaupa Exe I TaapopwOe, avtikataoTne Tn Ama.

Otau aioovapuooyeite n lapa, aqaipoeTa Tpiovidia ano tn laa (2) kai tnv otn laoiu (1). Aawote nvy kaTava ng aluoiidac.

9. EπIAYΣH ΠPOBAHMATΩN

Eav o kivntnpac dev ekkvei, eleyte tn ouuieon tou kivtnpa kai ev to pouzi npayei otivnpa. Avaloya ta uumttwupa, aoc npoopoue ia oipa tiavw v aiowv kai uoev:

Kavoviký Šоумпій Кivntnéрá	Kavovikóς Σоivθήρας μπουζί	Πιθανή αἰτία	Διορθωτική ευέργεία
Nai	Nai	Δεν Απάρχουν καύσιμα στο δοχείο	Τοῦθετήσε τούσιμα στο δοχείο
		Φρayμέν φίλτρο καύσιμου, έλλειψη καύσιμων	Καθαρίσε το φίλτρο καύσιμου
		Υπάρχεινρό στα καύσιμα	Αντικataστήσε τα καύσιμα
		Τa καύσιμα δεν εἶναι katáλληλων okτανίων	χρησιροιπότε βενζίνη με katáλληλα OKτάνία
		Το καρμιρατέρ εἶναι βρώμικo	Πγαίνετε ο εργαλείο Οτην εξιπηρέτηση πωλητών
Nai	OXI	Ο διακόπης βρίακεται στη θέση OFF	Θέσετε ον διακόπη Οτη θέση «l»
		Το μπουζί εἶναι βρώμικo	Θέσετε ον διακόπη Οτη θέση «l»
		Το πηνίαναφλεξης δεν εχει συνδεθεί	Συνδέσετο
Ελλειψη πίεοης σουμπίσης	Nai	Εξασθένιση μπουζί	Τεντώσετο
		Φθαρμένο ἐμβολο, στεγανοτοιπικός δακτύλιος Και κύλινδρος	Πγαίνετε ο εργαλείο Οτην εξιπηρέτηση πελατών
		Ο κύλινδρος εχει χαραχτεί	Πγαίνετε ο εργαλείο Οτην εξιπηρέτηση πελατών
Ο κινητήρας σταματά		Ο κινητήρας εχει μτούκωσει	Πγαίνετε ο εργαλείο Οτην εξιπηρέτηση πελατών

Eav o kivntnpac aeitoupyei (aTwAia 1oxuoc, xauhAeC OToPOeCs, aotatooec pElambdaT KAI.) OAC TPOOePoume ia eip a ano ouuTTWmuata, Tc nioavecs aiiecs kai tn LOn:

Σύμπτωμα	ΑΙΤΙA ΠΟβλήματος	Διορθωτική ενέργεία
Ο κινητήρας παράγει ενα μεταλλικό ἡχο	Φθαρμένο ἡμβολο, στεγανοποιπικός δακτύλιος, κύλινδρος	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
	Φθαρμένος πείρος εμβόλου, εμβολo	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
	Xaλάρωση τοῦ στροφαλοφόρου αξουα	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
	Xaλάρωση τοῦ συμπλέκτη	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
Ο κινητήρας υπερθερμαίνεια	Υπερβολίκη συνεχόμενη χρήση	Ατοφύνετε η χρήση τοῦ μηχανήματος γία παρατελαμέναχρικά δίαστήματα σε ψηλήταγτήτα η με βαρύ φορτίο
	Βρώμικη εξάμιση	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
	To καύσιμο είναι ακατάλληλo	Xρησιμοποίŋσε βενζίνη με κατάλληλα OKτάνια
Ο κινητήρας αργείνα αυξήσει στροφές	To καρμπιρατέρ είναι βρώμικο	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών
	ο φίλτρο αέρα είναι βρώμικο	Kaθαρίστε to φίλτρο
	Φραγμένο φίλτρο καυσίμου, ελλείψη καυσίμου	Kaθαρίστε to φίλτρο
Ο κινητήρας σταματά καί δεν μιπρείνα μείνει στο ρλαντί	H βίδα ρύθμισης τοῦ γκαζίου εχει ρυθμιστέι εσφαλμένα	Πηγαίνετε to εργαλείο στην εξυπηρέτησηπελατών

10. METAΦOPA

Eivai aattapaitno va attoouvdeete tov kivntnpa otav metapepeTe to mnxavnma metafo diaopotikw xwpwv epyaiac.

ΣβnσTE TOV KIVNTnpa KAI αφnσTE TOV VA KPUωσεI
YIA πEVE λεΠια πριν ημεταρορα ἡ ην
απθηκευοι Σου εργαλείου.

NavtoTe va a e Te 0 epyaaleio eTov Kivntnpa oBnoTo, Tn lama Tns aluoidac KaUmuEvn eTov PPOpuAaktnpa kai Tnv Egatmion paKpiia anoTO Owma oac.

11. ANOOHKEYsH

ΣβnóTE TOV KIVNTnpa KAI αφnóTE TOV VA KPUωσεI
YIA πέντε λεπία πριν η μεταφορά ἡ ην
απθήκευούN TOU εργαλείου.

KpatnoTe To epyaEio paKpia aTio Tiaia.

KaIUTETE TAVTOTN LAmu μe Tov
TPOUALAKTnpa otav aTOHKeUETE TO mXavnu.

Note mnu aTOnkkeuTe To mXavma Evw exi Kaoumo sto doxio Evtoc katoiou Ktipou oTou oi avouiaocic aoTo kaoumo 0a mtopoouav vaepouvse TApn Me Ploya, OIVno pa n ixupn Tnyn Eepotntac. Eav dev poketai va xpoaioutoinoeKai 0a aTOnkkeuTe To mXavma yia napatetapevo Xpoviko diaotma, adeiaote TIG deqaevecs Kaoumuou kai Kapptupatep, kaapioTe ta eapntmuata, TnyaiveTo mXavma oe aopaaec Mepoc kai Bbaiwte otIO kivtnnpacexkpuwoEi.

O siyaotnpac tnc esatmuong cta eivai akoun
Zeotoc apou staupntoe i kivntnpac. Mny
Ttiotheite to npxavma oepn otou mtopei

va EUΦAekTa UAIKA (Eepa xOpTa KλT.). aepia n EUΦAekTa Uypa.

12. ANAKYKAΩΣH H ANOPPIΨH TOY MHXANHMATO ΣAΣ

PpoataeTToPiβaAov.

Avakukwote To xpnoiioTIOINmuEvo
labi Tou mXavmaTc KAI TnyaiveTc
To yia avakukwon n aKoAoutheta TIC
kata toTouc ouTaoeic. Mny TO aDeiaZeTe OTov
Utrovopo,TO eDapoc,OE TOTaia,IAVec n Otn
Oalaosa.

AnoppipTe to mnxavma oac me OIKoLoyIKo TpOTo. 0a TpETeI va TTetape To mnxavma paiz me ta oikia mac atoppmuata. Ta Tlaotika kai mtalika stoiexia tou mtopovva avataqivouuovkai va avakukwouv.

13. OPOI ERTYHSE

13.1. AIAPKEIA ERTYH∑H∑

• uφwva με Touc πapakatw opouc (1999/44/ EK), n diapkeia tnc εyyunonc εivai 2 xpovia aTó tnv nμερounvia ayopac kai kaúnttei ελaTTWμATiKa εξαptnμata Tou oφéilovtai σ εσφaμevn kataoKEun.

13.2.EAIEEIEI

H eyyunon nGarland kaunti:

• Eεαρτήματα που ἐχούν φθαρεί λόγω φυσιλογικής φθοράς.
  -Kakn xphon, aEaia, aouoia ouvtnpnoS.
• AtoxieTou TPOKUTTOUv loyw eoqaAevnc XpnoTou TPOIOVTOc. H Garland E th e uovetai eav ta avikataoTNmuva EapntmaTou mXavnmuTOC E iai aTNOGarland kai eav to mXavnaeTaatpanei e OTIOIOVbNTOTE pOTo.

13.3. EΔAΦIKH EKTA∑H

H eyyunon nG Garland kaunTn xwpa.

13.4 INPIINTQEH ATYXHMATO

H eyyunon 0a TpeTc va ouu npwEi oAeTic aTapaiaTnTc TAnpoopoeC kai 0a TpeTTeIvaEtiouvapEei OE autnTO TiOIoYIO n TO TnpaOTaIKo ayopac.

IPOEIAOIOIHSH!

IA TH I A A I H TH T H AEITOYPIAG TOY MHXANHMATO A KAI THMEIISTHA A E I A ,ZAZHTAME NA I A B A E T E OAOKHPO TO EFXEIPIDIO XPHSE NPOSEKTIKA PIN XPHSIMONOIHSETE TO MHXANHMA.

AHQsH SYMMOPQQHE

O katwtheta UTOyEvpaumevoc, Lisardo Carballal, , eouoiobotnevoac aTOn Tnv Products McLand S.L. , tNv Tnapakatw obuovon C/ La Fragua 22, 28932, Mostoles, Espana, oNawvei ot ta pioovta tnc mapkaçGarland movtela Montana 516 (CS41T) auovta apiOto Tou etouc 2014 kai (to Etoc kataoekunca Kataeikvuetai eupavoc otnv TivaKia avaywpiionc Tou epyaaleiou, akolouoouevo atro tov auovta apiOo) kai n aeitoupyia tou oToiou eivai "Mxavmae KIVnnpa, katalanlo yia ToV kaopiao xooatainnv, mvotatiwv, dpouwv, odWv, kA.., aTIO fuLAA kai loiTua uIKA, e peon peuatoac aepa uynlnc taxutntac," ouuupowvetai eOe cTc attaitnoeic Tou avapepovta iTnv Odyia 2006/42/EK tou Eupwntaikou Koivobouloiou kai tou Suubouliou tns 17ns Maou 2006 oxetiká ta unxavnma tka tnv tpoTTOINON TNS obnyiac 95/16/EK

Eππλεον, ta εργαλεία autα συμμορφωνονται Εις απαίησεις των παρακάτω Koivotikων δόηιών:

Obnyia 2000/14/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou Suubouiaou tnc 8nc Maiou 2000 yia nTv pooeyion twv vopooleiwv twv kpatwv eawv oxetiká e nTv ektonn bopou oTo Tepiabalov aTIOEgONIOPO tpoc xpone EgWTepikoCxwpouc
- Obnyia 2004/108/EK tou Eupwtaikou Koivobouliou kai tou uβouliou tns 15ns ekεβpiou 2004 yia tvn ppooeyyion twv vopooleiw twv kpatow λawv oxetiká μe tnv nλektpoayvntiokn ouβatotnta kai yia tnv katapyon ts os nyiaç 89/336/EOK

OeayxoiTwv Odyiw Tc Eupwtaikns Koivotntac ppaatoiohknav aTouc npakatw diakoivwEvouc opeic, opioio twv tiottoiinkwv twv otioov avypapovtai akoouw:

2006/42/CE, , ApiOoC IIOToTIOInTikoU: EC.1282.0B141015.YLMTN15
- ECM - Entre Certificazione Machinne Srl
- Evapovioévo πótu: EN ISO 11681-1:2011; EN ISO 11681-2:2011

Méyiσtn Ασχύς (kW) ISO 7293	1,7
εγγιμένης στάθμής ηχητικής Ασχύος dB(A) (K=3,4)	110

Lisardo Carballal Product Manager Móstoles 23-10-2014

NOTES

13 TARJETA DE GARANTIA
WARRANTY REGISTRATION CARD
FR CARTE DE GARANTIE
CERTIFICADO DE GARANTIA

N°.

TIPO DE MAQUINA

TYPE OF MACHINE

TYPE DE MAQUINA

TYPE DE MACHINE

NOMBRE DEL CLIENTE

CUSTOMER NAME

NOME DO CLIENTE

NOM DU CLIENT

DIRECCION

ADDRESS

ENDERECO

ADRESSE

DISTRIBUIDOR

DEALER

REVENDEDOR

DISTRIBUTEUR

PRECIO PAGADO

PRICE PAID

PRECO

PRIX PAYE

MODELO

MODEL

MODELO

MODELE

FECHA DE COMPRA

DATE OF PURCHASE

DATA DE COMPRA

DATE D'ACHAT

PAIS

COUNTRY

PAIS

PAYS

Esesteusprimeraparatedeeste tipo